Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
MAILAND 1945
DIE LETZTEN KRIEGSTAGE
GESCHICHTE IST WAHR.
DIESE GESCHICHTE IST FAST WAHR.
Verschwindet!
Raus! Na los!
Moment. Das gehört uns!
-Mami! -Wartet!
DUCE
DAS FLÜSTERN DER ERINNERUNG
DUCE
Ist dir jemand gefolgt?
Ich bin Profi.
Da du Profi bist, mach deine Termine nächstes Mal selbst.
-Ich bin keine Sekretärin. -Die Partisanen?
Ihr Plan für heute steht.
Warum so ein Gesicht? Hm?
Es ist gefährlich.
Du riskierst zu viel. Wozu?
Wozu?
Für dich.
Für uns.
Bald habe ich genug Geld, damit wir abhauen können.
Weg von Borsalino und seinem Boss.
Hail dem Duce!
Vertraust du mir?
Kämpfer…
Das tue ich.
…zu Land,
zu Wasser…
Ich gehe.
Es ist spät.
Hört zu.
-Ich komme später ins Cabiria. -Nein.
-Sieht Borsalino dich, hängst du. -Tja, ich bin Profi.
Es gibt nur einen Befehl.
Erobern!
-Duce! -Duce!
Glücklich?
-Und der Rest? -Kommt.
Warum nennt man dich Isola?
Ich arbeite allein.
Du bist einer der letzten Hehler der Stadt.
Der Einzige.
Ein Wunder, dass die Faschisten dich noch nicht erwischt haben.
Ich bin ein Dieb, kein Spion.
Spione verdienen nicht genug Geld.
Wir könnten jemanden wie dich brauchen.
-Ja? -Und du könntest Freunde brauchen.
Hundert Kilo TNT.
Fünf Sten, vier Beretta und Mauser, zwei Luger.
Und zwei Kisten Munition.
Ich beschlagnahme diese Waffen
für den Widerstand und das Volk Italiens.
Nimm es nicht persönlich.
Wir schreiben Geschichte.
Niemand überlistet die Geschichte.
Nicht mal du.
Wie du willst.
Was hast du vor?
-Arbeitest du nicht allein? -Ich brauche Freunde. Sagtest du doch.
Geht doch.
-Du zählst nicht? -Ich vertraue dir.
Da kommt jemand.
Faschisten! In Deckung!
Lauft!
Nein!
-Sie kommen. Weg! -Passt auf!
Scheiße!
Feuer!
Tod den Faschisten!
Nein!
Fahr!
-Scheiße, das Geld! -Doch nicht jetzt!
Unten bleiben! Runter.
Unten bleiben!
KINO CABIRIA
-Bis dann. - "Tut mir leid, Marcello.
Das Geld ist weg, Marcello. Mein Retter."
Hey! Nicht du jetzt auch noch.
-Isola! -Was?
Ich häng doch nicht für einen Quickie.
Ich verspreche nichts.
Yvonne?
Sag nicht "Yvonne".
Nicht du auch.
Wie ist es gelaufen?
Es lief gut.
Ein Kuss?
Pietro.
-Nein, Pietro. -Hör zu.
Pietro.
Mach sie auf.
Hör zu.
Nicht so laut.
-Fräulein Yvonne? -Himmel!
Fräulein Yvonne?
Eine Sekunde.
Ich ziehe mich um.
Beeilung!
Borsalino wartet auf Sie.
Professor, wussten Sie,
dass eine brennende Nadel in der Leber unerträglich schmerzt, ohne zu töten?
Zumindest nicht sofort.
Die Hitze kauterisiert die Wunde im Nu,
ohne innere oder äußere Blutungen.
Manche überlebten drei Tage, ohne einmal bewusstlos zu werden.
Ein wenig Wissen über die Anatomie
und etwas Übung reichen, um die richtigen Stellen zu finden.
Wer half Ihnen, die Sowjethefte zu drucken?
Generalsekretär Borsalino, sie ist hier.
Wir machen morgen weiter.
NACHNAME: SCARANTINO VORNAME: EDOARDO
Wie geht's voran?
Fast geschafft.
Neue Comics von den Amerikanern?
-Nur den hier. -Der Kurier für die Kleinen.
Du bist doch klein, oder?
Unfassbar. Er beschwert sich noch.
Was ist los mit ihm?
Sicher hat Yvonne ihn abgewiesen.
Hallo?
Achille.
Ohne dich kann ich nicht schlafen.
Ich hab hier zu tun. Nimm dein Mittel und geh ins Bett.
Wir sehen uns morgen.
Noch nicht fertig mit deiner Hure?
Gute Nacht, Nora.
ENDE
Gute Nacht.
Warte.
Vielleicht verstehst du das.
Noch eine Waffenlieferung?
Diese Nachricht ist anders. Sie ist verschlüsselt.
Sieh es dir an.
Gute Nacht, Marcello.
Gute Nacht.
Hey, Pietro. Wir haben kein Geld mehr für Essen.
Danke für die Presseerklärung.
Ruf Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
-Essen ist fertig. -Komme.
Was tust du da?
Marcello bat mich, an etwas zu arbeiten.
Hübsch!
Warst du noch nicht mit ihr aus?
Tut mir leid wegen gestern. Ich war ein Arschloch.
Ich bin es gewohnt.
Wir sind nicht nur ein Team.
Wir sind Familie.
Ich, du, Marcello.
Oder?
Komm schon.
Isola?
Danke.
Kurier für die Kleinen.
Kurier für die Kleinen!
"CDP". Corriere dei Piccoli.
"P6". Seite sechs!
Neunundvierzig.
Drei, vier, fünf…
"Bring bald."
Siebenundzwanzig.
"Gold"?
Gold. Ich glaube es nicht.
Ich hab's!
Und?
Marcello…
Gestern Abend bekam er aus der Präfektur eine verschlüsselte Nachricht.
Und?
Es gibt einen Fluchtplan.
-Sie wollen fliehen. -Wer?
Mussolini.
Mussolini und die Führer der Republik Salò.
Mit dem Gold, das sie Italien seit 20 Jahren stehlen.
Überleg mal!
Der Schatz Italiens…
…ist in der Schwarzen Zone.
-Sie bringen ihn in die Schweiz. -Du bist verrückt. Was…?
Keiner kann in die Schwarze Zone.
-Wir schon. -Sie schießen sofort.
Da passiert nichts ohne Boralinos Wissen.
-Darum du. -Nein!
Es ist Krieg, falls du es nicht weißt.
Genau. Wer tut im Krieg etwas so Verrücktes?
-Du. -Wir.
Das ist unsere Chance, Yvonne.
Darauf haben wir gewartet.
Warum siehst du das nicht?
Nein, Spatzenhirn.
Es ist quasi…
…unmöglich.
Was denkst du dir?
Die Schwarze Zone ist der bestbewachte Ort Italiens.
Das ganze Militärkommando ist da drin. Es ist eine Mausefalle.
Hunderte Faschisten, bereit zu schießen.
Bewaffnete Wachen überall.
Maschinengewehrtürme. Toll!
Das Lager, wo sie die Beute lagern.
Zeig mal.
-Was ist das? -Was?
Da drüben.
Der Sirenenturm.
Von dort kommt der Luftalarm für die Stadt.
Nein.
Ich hab's gesagt, Isola. Unmöglich.
-Sei kein Arschloch. -Darf ich?
Es ist nicht schwer. Denken wir nach.
Denk du nach!
Also, wenn wir drin sind, falls wir reinkommen,
was sagen wir?
"Wir holen das Zeug?"
Wir brauchen einen Plan. Und mehr Leute.
Wie lange?
-Sieben Tage. -Sieben Tage?
Leck mich doch.
Danke für die Show. Gehen wir?
Ich bin zu alt für den Mist.
Isola!
Wir müssen los!
-Das Gewehr. Isola, los! -Beeil dich, Isola!
Ich weiß, wie es klappt!
Das ist verrückt.
Es ist ein Plan.
Es könnte klappen.
Es wird klappen.
Drei Männer.
Drei Spezialisten.
Ein Fahrer, ein Bombenprofi und ein Leichtgewicht.
Ich kenne einen Sprengstoffmann.
-Kenne ich ihn? -Es ist ewig her.
Ist er zuverlässig?
Er ist der Beste.
Gut. Nur noch zwei. Vorschläge?
Müssen es Männer sein?
Hast du eine bestimmte Idee?
Sie wieder?
Komm zurück! Haltet sie auf!
Stopp!
Halt! Hände hoch!
Hast du eine Minute?
Der Fahrer?
-Vielleicht Fabbri. -Fabbri?
-Nicht Fabbri. -Ja, Fabbri.
-Nein. -Giovanni Fabbri?
Mille-Miglia-Meister? Held des Nürburgrings?
Dieser Fabbri?
Kennst du andere, Amedeo?
Ist der nicht tot?
Er arbeitet verdeckt.
Fabbri ist nicht zuverlässig.
Doch. Er fand Gott und wurde es.
Er ist jetzt anders.
Habt ihr Drogen?
Rate mal.
Als hätte ich Ja gesagt.
Giovanni, du Wehrdienstverweigerer
versteckst dich im Kloster.
Ich bin der Held der Nation vom Nuerburgring.
Fliegst du auf, erschießen sie dich.
Okay. Was stehlen wir?
Wir rauben Il Duce aus.
Hier arbeitete ein Faschistenanwalt. Das war sein Büro.
Muss ich danach zum Arzt?
Fabbri, komm. Du musst ja nicht einziehen.
Es ist eine Notunterkunft.
Wurde die Putzfrau gefeuert?
Wo ist der Sprengstoffexperte?
Es gibt ein Problem.
Hurensöhne.
Scheiße!
Ich fürchte das Unbekannte nicht,
solange meine Seele mich nicht verrät!
Du hast noch Zeit, mein Sohn. Tu Buße.
Wer bist du?
Ein Freund Marcello Davolis.
Piraten!
Verbrecher! Feiglinge!
Lang lebe die Anarchie!
Der Verurteilte lehnt die Sakramente ab.
Leb wohl, Lugano Bella
O süßes Land Pia
Feuer! Feuer, um Himmels willen!
Die Anarchisten sind weg
Aber du verjagst uns
Mit einer gemeinen Lüge…
Willst du was?
Nein.
Sieh, wer da kommt.
-Pietro. -Er bevorzugt Isola.
"Isola". Ist das ein Künstlername?
-Du bist Molotov? -Ja.
Ein Künstlername?
Ein Deckname. Das ist was anderes.
Ach ja?
Als ich dich zuletzt sah, warst du so groß.
Du kanntest meinen Vater.
Michele? Machst du Witze? Wir drei waren wie Brüder.
Warst du auch in Fiume?
Wir waren bereit zu sterben. Wir glaubten an etwas.
Ich, dein Vater, sogar er.
Ja. Ich verlor fast mein Bein.
Und ich einen Freund.
Willst du überleben, sei lieber Dieb als Held.
Fangen wir an.
Das ist der Plan.
BOMBEN, TOR, BUNKER, TURM
Jeder hat seinen Part, also hört zu und nervt nicht.
Wir haben weniger als fünf Tage.
TOD DEN BANDITEN
Für die Schwarze Zone
brauchen wir Genehmigungen aus Salò.
Hessa besorgt eine, und Amedeo fälscht sie.
Und der Republiktempel? Ich habe keinen Abguss.
Das Original ist im…
Ich habe schon jemanden, der ihn stehlen kann.
-Sie sagte Ja? -Yvonne vertraut mir.
Wir holen einen Armee-LKW.
Einen, mit dem die Faschisten Soldaten und Gefangene transportieren.
Fabbri fährt.
Molotow und ich sitzen in Dienstuniformen hinten.
Alle anderen werden unter der Bank sein.
Wie machen wir mit den Wachen, wenn wir drin sind?
Wir locken sie in den Bunker und sperren sie ein.
Wie soll das gehen?
Mit einem Zaubertrick?
Fast.
Wir simulieren einen Luftschlag der USA.
Diese Mistkerle werden sich wie Maden verkriechen.
Dazu brauchen wir dich.
Du kletterst hier hoch.
Der Sirenenturm,
das Kontrollzentrum für alle Alarme der Stadt.
Das ist alles?
Wie kriegen wir die Wachen in den Bunker?
Sie bekommen einen kleinen Anreiz.
Molotov und Amedeo.
Sie platzieren den Sprengstoff am gesamten Gang.
Es wird wie in der Hölle sein.
Dann können wir das Gold stehlen.
Und den Krieg gewinnen.
Warte mal.
Gib mir bitte die Zeitung.
Soll ich der hässlich Typ sein?
Fabbri, nerv nicht.
Ich habe in Monte Carlo eine Medaille gewonnen.
-Ich bin der Held… -…vom Nürburgring. Wissen wir.
Von il Duce persönlich ausgezeichnet.
Sagt über Benito, was ihr wollt, aber mit Autos hat er's.
-Na ja, in dem Fall… -Genug!
Was ihr da hört, ist kein Krieg.
Es ist Geschichte.
Und die verarscht uns immer. Wisst ihr, warum?
Wenn man uns ansieht, sieht man nur kleine Gauner. Darum.
Taugenichtse.
Danke, Boss.
Nicht ich, Fabbri.
Ich sehe Profis.
Rechtschaffene.
Das ist eure Chance, es zu beweisen.
Und mit Zinsen zurückzuholen, was sie uns gestohlen haben.
Man sagt, die Geschichte überlistet niemand.
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht nicht.
Wir erfahren es nur, wenn wir es versuchen.
Leck mich, Geschichte.
Das ist alles ganz nett, aber wie bastle ich den Sprengstoff?
Für deinen Plan brauchen wir mindestens 100 kg TNT.
Den Faschisten kann man nichts klauen. Die Amerikaner geben uns nichts.
Wir müssen Ahabs letzte Charge zurückholen.
Sie ist in einer Villa in Brianza.
Der Besitzer hilft dem Widerstand.
Klasse.
Wem gehört die Villa?
Serbelloni.
Serbelloni wer?
Mein Regisseur.
Marquis Serbelloni.
Er gibt eine Party in seiner Villa in Brianza.
Und ich habe nichts anzuziehen.
Generalsekretär?
Komme.
Gehen wir.
Leonida!
Yvonne?
Hey.
Alles okay?
Ja.
Was ist los?
Nichts.
Zu viel Alkohol.
Zu viel Alkohol?
Warum bist du hier?
Wegen eines Gefallens.
Wir brauchen einen Stempel der Präfektur.
-Einen Stempel? -Einen Stempel.
-Du erkennst ihn an… -Ich kenne den Schwarze-Zone-Stempel.
-Bitte, Yvonne. -Du weißt gar nichts.
Die Präfektur ist ein Schlachthaus. Überall Wachen. Täglich neue Gefangene.
Borsalino ist ein Monster. Du weißt nicht, wozu er fähig ist.
Er wird dich nie verdächtigen.
Bitte, Yvonne.
Vertraust du mir?
Tschüss.
Was soll ich mit dir machen, Lamberti?
Ich habe dich gewarnt.
Greif dir ruhig alle Schmuggelware der Stadt,
aber nicht meine Frau.
Bist du etwa verliebt?
Lamberti.
Ein echter Geschäftsmann…
sollte damit denken.
Nicht damit.
Und auch nicht…
damit.
Lamberti?
Hände weg von Yvonne, wenn du leben willst.
Sie und Ihre Gossenfreunde.
VIER TAGE BIS ZUM COUP
Hallo.
Die Waffen sind auch sicher hier?
Ganz sicher. Serbelloni muss nur reden.
Hast du sowas schon mal gesehen?
Ich schon.
Hey, Anarchie.
Du bist zum Arbeiten hier, klar?
-Unfassbar. Du redest wie ein Dienstherr. -Dienstherr?
Wenn Michele dich hören würde…
Hey.
Gute Arbeit mit dem Jungen. Er kennt sich aus.
Michele wäre stolz auf euch beide.
Wohl kaum. Pietro wurde ein Dieb wie ich.
Die Wahrheit? Es war eine Fantasie.
Der Art Déco des Kinos ist vorbei.
Etwas Foie Gras, Madame?
Denn wir Künstler
haben die politische und moralische Pflicht,
den Schleier der Maya zwischen Bourgeoisie Proletariat zu zerreißen.
Denn, verzeih Carlo, aber deine letzte Produktion
war furchtbar.
Aber du bist nicht schuld. Ich bin der Regisseur.
Schluss mit Grenzen. Schluss mit Riesenbauten.
Darum habe ich beschlossen,
meine Verfilmung von Madame Bovary
unter den armen Fischern, les pecheurs, von Pantelleria zu drehen.
Camillo, Liebster.
Sag, dass ich die Emma Bovary bin.
Sag es mir!
Meine Liebe,
unvergänglicher Quell der Schönheit,
du bist nicht Madame Bovary.
Damen und Herren,
die einzig wahre
Madame Bovary.
-Es wird ein Erfolg. Ich spüre es. -Zweifelsohne.
-Oder, Carlo? -Danke.
Was ist los?
Ärger im Anmarsch.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Roter Teppich. Die Premiere.
Und ich sage noch:
"Nora, nicht das mit der Schleppe."
Was macht Nora? Sie wählt die Schleppe.
-Champagner? -Nein.
-Sie? -Die Absätze…
Oh, Gott! Verzeihung.
-Na sowas. -Verzeihung.
Das passiert.
-Marquis, Verzeihung. -Keine Sorge.
Schon geschehen.
Keine Sorge. So ist die Jugend.
Aber die Seide. Entschuldigen Sie mich.
Ich ziehe mich nur kurz zurück.
Verdammte Scheiße!
Was soll ich dazu sagen?
Man holt sich solche Leute,
und dann passiert sowas.
Die Waffen.
Marcellino.
Mach die Autos bereit.
Held der Nation, pass auf.
An die Arbeit, Leute. Kommt schon!
Serbelloni?
Ich bin hier! Was wollen Sie?
Ich muss aufpassen.
Champagner!
-Bewegung. -Bewegung!
Küss mich.
Casanova von Navigli! Komm!
Wir müssen los.
Onkel!
-Fiorenzo! -Wer war das?
Ich weiß nicht. Ein Kellner mit Waffe!
-Was wollte er? -Was?
Was wollte er?
Die Waffen!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Binde mich los!
Was zum Teufel?
Komm schon.
Verdammte Scheiße!
Komm schon!
Nicht bewegen.
Zeig mir deine Hände.
Wer seid ihr? Woher wusstet ihr von den Waffen?
Umdrehen!
Sie?
Wo warst du?
Ich bin jetzt hier, oder?
Komm schon! Kannst du fahren?
Klar!
Jetzt ist es an Yvonne.
Bürger.
Arbeiter.
Generalstreik gegen die deutsche Besatzung,
gegen den faschistischen Krieg zur Rettung unseres Landes,
unserer Häuser, unserer Werkstätten.
Lasst die Deutschen das Dilemma spüren, Wie in Genua und Torino.
Kapitulieren oder untergehen.
Du bist hier.
Liebling.
Sollen wir reingehen?
Ich will dir etwas zeigen.
Komm schon.
Keine Angst.
Achtung!
Achtung, Truppe!
Salut!
Gehen wir.
20 Jahre Ruhm der Nation.
Unglaublich.
Gefällt es dir?
Wem gehört das?
Es kann dir gehören.
Keine Witze.
Ich mache keine Witze.
Komm mit mir.
Ich kümmere mich um alles.
Der Deal mit den Schweizern steht.
Wir reisen mit Mussolini, Claretta und der Eskorte.
Und wenn sich der Staub gelegt hat,
könnten wir eine Fazenda in Argentinien oder Brasilien kaufen.
In der Sonne.
Weit weg von hier.
Wäre das was?
Ich weiß nicht.
Nora wollte nie ein Kind.
Aber wir beide…
Wir könnten glücklich sein.
Eine Familie sein.
Ich wäre wohl keine gute Mutter.
Du wirst eine wunderbare Mutter.
Und ich werde mich immer um dich kümmern.
Wie heißt sie?
-Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
Ein Künstlername?
Nein. Ein Deckname.
Geh zu ihr, Dummkopf.
-Was? -Was?
Ruh aus. Du hast es dir verdient.
Du dir auch, oder?
Wir sind alt. Wir ruhen, wenn wir tot sind.
Wir sehen uns später im Versteck.
Ich wusste, du bist schlechter Einfluss.
Leck mich.
Achille.
Bist du nicht erschöpft?
Du bist erbärmlich.
Deine kleine Hure schert sich nicht um dich.
Und das weißt du.
Lass mich in Ruhe, Nora.
Weißt du, wer Italiens erste barbusige Aktrice war?
-Was? -Antworte.
Clara Calamai, Das Abendmahl.
Vittoria Carpi.
-Wer ist das? -Artalos Frau.
In Blasettiis Die Eisenkrone.
Nur ein paar Sekunden.
Ein Meteor.
Ein Kolibriflattern. Niemand erinnert sich.
Und so?
Du bist Vittoria Carpi.
Ich wurde geboren, um geliebt zu werden.
Ich war mein Leben lang Protagonistin.
Du bist nur das Double eines Führers.
Ein Komparse im Film deines beschissenen Lebens.
Und du eine Kutschertochter aus Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Halt den Mund.
Du warst in mehr Betten als Filmen, um soweit zu kommen.
Halt den Mund!
Es ist vorbei, Nora.
Darf ich dir etwas raten?
Such dir einen neuen Wohltäter.
Heutzutage finden Leute wie du kein gutes Ende.
Geh.
Geh!
Geh zu deiner Hure!
Sie wartet auf dich!
DREI TAGE BIS ZUM COUP
Die Sirene des Cabiria, Yvonne!
Bravo!
Sie sind so schön!
Yvonne!
Fass sie nicht an!
Ich sagte, lass sie in Ruhe. Du wolltest nicht hören.
Sie verdient etwas Besseres.
Yvonne!
Yvonne, wir müssen los.
Sir!
Hol mir den Mistkerl
und all seine Freunde.
Ich will sie tot sehen!
Kann ich eine haben?
Das war Vaters.
Es ist für dich.
Runter!
Los, los!
-Der Bus? -Es steht bereit. Los!
Los!
Scheiße, mein Gewehr!
Marcello!
Isola?
Hey.
-Was ist? -Die Faschisten waren in der Werkstatt.
Eine verdammte Armee.
-Geht es dir gut? -Halbwegs.
Die Blutung steht, aber es darf sich nicht entzünden.
Marcello.
Dich kann nichts töten.
Was ist mit ihr?
-Mir geht es gut. -Natürlich.
Borsalino. Er wollte uns töten.
Wissen sie es?
-Was? -Wissen sie es?
Nein. Ich glaube, vom Überfall weiß er nichts.
Hört zu.
Rufen wir einen Arzt und beenden das. Was sagt ihr?
Es beenden? Du willst aussteigen?
Isola, sie braucht einen Arzt.
Er erst recht.
Ich verdammt noch mal auch!
Nein. Viel zu riskant. Borsalino ist hinter uns her.
Womit hast du ihn so wütend gemacht?
Habt ihr sie?
Wir suchen überall.
Yvonne?
Wie weit bist du?
Ich weiß nicht.
-Es könnte also… -Nein.
Es ist deins. Tut mir leid.
Warum tut es dir leid?
Es ist gut.
Ja?
Wir werden es unendlich verwöhnen.
Es wird alles haben, was wir nie hatten.
Das heißt?
Es ist ein Zeichen.
Ein Zeichen wofür?
-Wir müssen den Coup machen. -Das wieder.
-Das schaffst du nie. -Doch.
-Nein. Tut mir leid. -Doch.
Ich kenne die Schwarzen Zone. Es ist übler, als du denkst.
Das ist Selbstmord.
Hast du Mussolinis Schatz gesehen?
Wie war es?
Wie wir es uns erträumt haben.
Wer zeigte ihn dir?
Borsalino.
Warum?
Isola!
Und sieben.
Ihr seid alle da.
Gott sei Dank ist niemand tot.
Ich dachte, ich käme zu spät.
Gianna Ascari, sehr erfreut.
-Was willst du? -Mit euch Geschäfte machen.
Geschäfte?
Wir teilen 50/50.
Die Hälfte für mich, die Hälfte für euch. Es ist genug da.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Aber ich.
Sie hat uns abgehört.
Neulich im Cabiria wollte ich mit Idir über Achille reden.
Dich bitten, ihn zu verlassen.
Eine Entschuldigung.
Etwas Respekt.
Etwas Verständnis unter Frauen.
Aber ich fand etwas Besseres.
Eine Idee.
Sie schießen sofort.
Da passiert nichts ohne Borsalinos Wissen.
Darum du.
Leonida und ich hätten uns nie so schnell organisiert.
Da euer Plan gut war, ließ ich euch gehen.
Ich fürchte das Unbekannte nicht,
solange meine Seele mich nicht verrät!
Ich hätte euch jederzeit melden können.
Tat ich aber nicht.
Das ist der Plan.
Jeder hat seinen Part, also hört zu und nervt nicht.
Wenn ihr zustimmt,
führen ihr den Raub aus, und ich decke euch.
Am Ende teilen wir die Beute auf.
Sagt man das nicht so in eurem Slang? "Beute"?
Hasst du deinen Mann so sehr?
Ich passe nicht mehr in seine Pläne.
Im Gegensatz zu jemand anderem.
Er bat sie, mit ihm zu gehen. Wusstest du das nicht?
Und wenn ich dich töte?
Dann hetzt Leonida meinen Mann, die Miliz und alle Deutschen der Stadt auf euch.
Der Schatz und Il Duce gehen morgen früh in die Schweiz.
Habt ihr die letzte Nachricht nicht?
Planänderung.
Die Schweizer rechnen mit dem Grenzübergang.
Befehl zum Abzug.
Alle Truppen sollen die Schwarze Zone verteidigen.
Und die Gefangenen?
Hinterlasst keine Spuren.
Feuer!
Ihr habt… etwa 24 Stunden. Mehr oder weniger.
DREI TAGE
24 STUNDEN BIS ZUM COUP
Du denkst darüber nach?
Muss ich gar nicht. Das Angebot ist vernünftig.
Wer entscheidet hier, du oder die Hure meines Mannes?
Einverstanden.
-Isola. -Hey!
Einverstanden?
Wir übernehmen das Gold, du deinen Mann.
Ihr habt also Köpfchen.
-Was tust du? Du vertraust ihr? -Na und?
Du riskierst das Leben deines Kindes?
-Du wolltest mitgehen. -Was?
Du und das Kind. Dumm!
Jämmerlich. Was ist aus dir geworden?
Woher weiß ich, dass es mein Kind ist?
-Denkst du, du schützt mich? -Ich tue das nicht für dich.
Ich muss noch jemanden schützen.
Die Show ist vorbei.
Wir haben bis morgen Abend.
Bis dahin schaffen wir es nicht!
Dann geh.
Wer will, geht. Aber wer bleibt, zieht es durch.
Ich bin dabei.
Ich auch.
Scheiß auf Il Duce!
Wer zum Teufel fährt?
Was tust du da?
Verzeihung.
Gefangener Pietro Lamberti auf Befehl von Generalsekretär Achille.
Gefangener Pietro Lamberti.
Gefangener Pietro Lamberti… Nein.
Pietro Lamberti auf Befehl von Generalsekretär…
Salut! Dokumente!
Ein Gefangener, Pietro Lamberti!
Auf Befehl von Generalsekretär Achi…
Salut! Dokumente! Ein Gefangener! Pietro Lamberti!
Auf Befehl… Hail!
Salut! Dokumente! Ein Gefangener! Pietro Lamberti!
Auf Befehl von Generalsekretär Achille Borsalino.
Tut mir leid, wir haben es eilig.
1:55 Uhr.
Sirenen um 3 Uhr. Und fünf Minuten später das Feuerwerk.
-Sicher? -Schlag mich.
-Härter. -Bist du sicher?
Härter!
Noch einen?
Schon gut, danke.
Auf geht's!
NULL STUNDEN BIS ZUM COUP
Was hast du?
Ein Gefangener. Lamberti Pietro.
WÄCHTER NATIONALREPUBLIK
Melden Sie sich beim Diensthabenden.
-Macht das Tor auf! -Macht auf.
Ihr müsst es schließen, los!
Hey! Da drin ist der Schatz.
Der Sirenenturm. Los.
Los, Kumpel. Gehen wir.
Raus hier, bitte. Brigadier.
Raus.
Wer ist das?
Pietro Lamberti. Gefangener.
Ich wurde nicht informiert.
Auf Befehl von Generalsekretär Achille Borsalino.
Die Sekretär hat mir nichts gesagt.
Folgt mir.
Geh jetzt. Es ist fast so weit.
-Beeil dich. Los. -Danke.
Sei still und dir passiert nichts.
Ich hatte keine Wahl.
Was willst du?
Beruhige dich.
Ich will dir nicht wehtun.
Zugegeben, Nora ist keine einfache Frau, aber…
sie hat eine Tugend.
Sie war schon immer klug.
Sie wählte den richtigen Mann. Das richtige Leben.
Was hast du gewählt?
Einen Parasiten. Einen Dieb.
Vielleicht bin ich eine Hure.
Vielleicht sind wir füreinander bestimmt.
In ein paar Stunden sind wir über die Grenze.
Mit der Zeit siehst du, dass die Wahl richtig war.
Ich liebe dich.
Was ist los?
Generalsekretär.
Für Sie wurde ein Gefangener gebracht.
Ein Gefangener?
Lamberti Pietro.
Sir?
Bin auf dem Weg. Behalt ihn im Auge.
SPRENGSTOFF
-Zielen. -Alarm!
Halt!
Was tust du da?
Ruhig, Genosse. Ich bin auch auf Streife.
Zeig mir deine Dokumente.
Ja, klar.
Hier sind sie.
Fesselt ihn!
Halt!
Lang lebe die Anarchie!
Scheiße!
Halt!
Lauft!
Verlass du mich nicht auch.
Weg hier! Beeilung!
Fabbri, wir müssen los! Komm, komm rein!
Komm schon!
Scheiße, Fabbri! Scheiße!
-Lauft! -Auf geht's!
Los! Schnell!
Lauft!
Verdammt!
Mein Gott, ist der schwer!
Seht! Seht mal.
Ich verliere den Verstand.
Das gefällt euch, was?
Seht euch das an.
Zuerst die Goldbarren!
Wer hätte das erwartet?
Wo ist Molotov?
Er hätte es sehen sollen.
Molotov tat es nicht fürs Geld.
Genieß deinen Sieg.
Das wolltest du doch, oder?
Ich bin ein Dieb, Marcello.
Kommt, packen wir ein!
Es ist erst vorbei, wenn wir sicher sind!
Was ist das?
Eheringe.
Spenden.
Von italienischen Frauen, um den Krieg zu finanzieren.
Meine Mutter spendete ihren.
Die einzige Erinnerung an Papa.
Dein Mann?
Einvernehmliche Trennung.
Unüberbrückbare Differenzen.
Hälfte, Hälfte. Wie vereinbart.
Ich…
weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Du gehst nirgendwohin.
Das war nicht der Deal.
Keine Predigten. Du hättest dasselbe getan.
Du hast recht.
Waffen runter! Los jetzt!
Waffen runter!
Leonida!
Du hast wohl keine andere Wahl, als uns gehen zu lassen.
Pietro.
Tu ihr nicht weh.
Vielleicht verstehen deine Freunde nicht.
-Lass sie gehen. -Nein.
-Lass sie gehen. -Tu ihm nichts!
-Lass sie gehen! -Tu ihm nicht weh! Pietro!
So ein nettes Mädchen. Du hättest auf sie hören sollen.
Miststück!
Yvonne!
Es war ein Vergnügen, mit euch zu arbeiten.
-Auf die Knie! -Nein! Pietro!
Bitte!
Pietro!
Ich bin ein Nationalheld.
Los!
-Lauft. Hier lang! -Los!
-Komm! -Marcello!
Isola.
-In Deckung! -Ahab…
Du brauchst Freunde, Isola!
-Weg hier! -Lauf!
Bombe!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Sie hatte recht.
Sie hat dich gewarnt, was?
Vielleicht wusste sie, dass du es vermasselst.
Ich weiß, wohin sie gehen, Ahab!
-Wir können sie einholen. -Wie, Isola?
WIr lassen sie nicht zurück.
Alle Fahrzeuge sind kaputt.
-Bitte… -Isola.
Es geht nicht, Isola. Wir haben alles getan.
-Dich schert nur das Gold! -Und dich?
-Mich nicht! -Waffen runter.
-Nein! Töte mich! -Nein.
-Pietro? -Was?!
Da sind sie!
Pietro!
Scheiße!
Isola!
Ja!
Du lebst!
-Yvonne… -Pietro.
Ich liebe dich.
Darf ich? Nein, beachtet mich gar nicht.
Ich frage mich…
Wie tief ist das wohl?
Was?
Wie tief ist der See?
Nicht sehr tief, schätze ich.
Dann bergen wir den Schatz.
Barren um Barren, ganz langsam.
Mein Cousin ist Seemann.
Was ist los?
Nein, nichts.
Du musst es tun, ich kann nicht schwimmen.
Vertraust du mir?
Wasser ist nicht meins.
Als Kind folgte ich einem Hund, fiel in den See und ertrank fast.
-Nein. -Hunde fürchte ich auch.
Aber sag es niemandem.
Der Held der Nation hat Angst vor Hunden und Wasser…
Das würde schlecht aussehen.
Wir unterbrechen diese Sendung,
um außergewöhnliche Nachrichten zu verkünden.
Die deutschen Streitkräfte haben sich den Angloamerikanern ergeben.
Der Krieg ist vorbei.
Ich wiederhole, der Krieg ist vorbei.
Untertitel von: Claudia Krüger