Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΛΑΝΟ 1945
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΛΗΘΙΝΗ.
Έξω!
Έξω! Άντε!
Μια στιγμή, τα πράγματά μας!
-Μαμά! -Περίμενε!
ΨΙΘΥΡΟΙ ΜΙΑΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ
Σε ακολούθησε κανείς;
Είμαι επαγγελματίας.
Αφού είσαι επαγγελματίας, κλείσε εσύ ραντεβού την επόμενη φορά.
-Δεν είμαι γραμματέας σου. -Οι αντάρτες;
Ισχύει το αποψινό.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Είναι επικίνδυνο.
Διακινδυνεύεις πολλά. Για τι;
Για τι;
Για σένα.
Για εμάς.
Σύντομα θα έχω αρκετά λεφτά για να φύγουμε.
Μακριά από τον Μπορσαλίνο και το αφεντικό του.
Ζήτω ο Ντούτσε!
Μ' εμπιστεύεσαι;
Μαχητές…
Σ' εμπιστεύομαι.
…της στεριάς,
της θάλασσας…
Φεύγω.
Είναι αργά.
Ακούστε.
-Θα έρθω στο θέατρο μετά. -Αν σε δει ο Μπορσαλίνο, θα σε κρεμάσει.
Είμαι επαγγελματίας.
Υπάρχει μόνο μία διαταγή.
Κατακτήστε!
Ντούτσε!
Ευχαριστημένοι;
-Τα υπόλοιπα; -Ελάτε.
Γιατί σε λένε Ίσολα;
Γιατί δουλεύω μόνος.
Ξέρω ότι είσαι από τους λίγους που παρέμειναν στη μαύρη αγορά.
Ο μοναδικός.
Είναι θαύμα που οι φασίστες δεν σε έχουν κλείσει ακόμα.
Είμαι κλέφτης, όχι κατάσκοπος.
Οι κατάσκοποι δεν βγάζουν πολλά λεφτά.
Θα μας ήσουν χρήσιμος.
-Ναι; -Και χρειάζεσαι κάποιους φίλους.
Εκατό κιλά εκρηκτικά.
Πέντε Sten, τέσσερα Beretta, τέσσερα Mauser και δύο Luger.
Και δύο κουτιά πυρομαχικών.
Κατάσχω επίσημα τα όπλα εκ μέρους της αντίστασης και του ιταλικού λαού.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Γράφουμε ιστορία.
Κανείς δεν είναι πιο έξυπνος από την ιστορία. Ούτε καν εσύ.
Όπως θέλεις.
Τι σκατά κάνεις;
-Είπες ότι δουλεύεις μόνος. -Χρειάζομαι έναν φίλο. Το είπες κι εσύ.
Ήρεμα.
-Δεν θα τα μετρήσεις; -Σε εμπιστεύομαι.
Κάποιος έρχεται.
Φασίστες! Καλυφτείτε!
Πάμε!
Όχι!
-Έρχονται! Πάμε! -Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Πυρ!
Θάνατος στους φασίστες!
Όχι!
Πάμε!
-Γαμώτο, τα λεφτά! -Δεν προλαβαίνουμε.
Μείνε κάτω! Κάτω!
Μείνε κάτω!
ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΜΠΙΡΙΑ
-Τα λέμε μετά. -"Συγγνώμη, Μαρτσέλο.
Έχασα τα λεφτά. Μου έσωσες τη ζωή".
Μην αρχίζεις κι εσύ.
-Ίσολα! -Τι;
Δεν θέλω να με κρεμάσουν για μια ξεπέτα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ιβόν;
Μη με λες "Ιβόν".
Όχι κι εσύ.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Καλά πήγε.
Φιλί;
Πιέτρο.
-Όχι, Πιέτρο. -Άκου.
Πιέτρο.
Βγάλ' το.
Άκου.
Πιο σιγά.
-Δεσποινίς Ιβόν; -Χριστέ μου.
Δεσποινίς Ιβόν;
Μισό λεπτό.
Άλλαζα.
Βιάσου.
Ο Μπορσαλίνο σε περιμένει.
Ξέρετε, κύριε καθηγητά,
μια βελόνα στο συκώτι προκαλεί βασανιστικό πόνο χωρίς να είναι θανατηφόρα.
Τουλάχιστον όχι αμέσως.
Η θερμότητα καυτηριάζει αμέσως την πληγή
χωρίς εσωτερική ή εξωτερική αιμορραγία.
Κάποιοι ζουν μέχρι και τρεις μέρες χωρίς να λιποθυμήσουν.
Ελάχιστη γνώση ανατομίας
και λίγη εξάσκηση αρκούν για να βρεις τα σωστά σημεία.
Ποιος σε βοήθησε να τυπώσεις τα σοβιετικά φυλλάδια;
Υπουργέ Μπορσαλίνο, ήρθε.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΣΚΑΡΑΝΤΙΝΟ ΟΝΟΜΑ: ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ
Πώς τα πας;
Κοντεύω.
Κανένα νέο κόμικ από τους Αμερικανούς;
-Μόνο αυτό. -Ο Μικρός Ταχυδρόμος.
Γιατί; Δεν είσαι μικρός;
Θα τρελαθώ. Παραπονιέται κιόλας.
Τι έπαθε αυτός;
Θα τον απέρριψε η Ιβόν.
Ναι;
Ακίλε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα.
Έχω δουλειά στην περιφέρεια. Πάρε το ηρεμιστικό σου και κοιμήσου.
Τα λέμε αύριο.
Δεν τελείωσες με την πόρνη σου;
Καληνύχτα, Νόρα.
ΤΕΛΟΣ
ΝΟΡΑ ΚΑΒΑΛΙΕΡΙ
Καλό βράδυ.
Μια στιγμή.
Ίσως μπορείς να βγάλεις άκρη.
Κι άλλα όπλα;
Δεν είναι όπως οι άλλες επικοινωνίες. Είναι κωδικοποιημένο.
Για ρίξε μια ματιά.
Καλό βράδυ, Μαρτσέλο.
Καλό βράδυ.
Πιέτρο. Δεν έχουμε ούτε λίρα για φαγητό.
Ευχαριστώ για το δελτίο Τύπου.
Πάρε τον Αμεντέο.
Αμεντέο.
Αμεντέο!
-Έτοιμο το φαγητό. -Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Ο Μαρτσέλο μού ζήτησε να κάνω κάτι.
Ωραία!
Δεν έχεις κάνει τίποτα μαζί της;
Συγγνώμη για χθες. Ήμουν κάπως μαλάκας.
Το έχω συνηθίσει.
Δεν είμαστε μόνο ομάδα.
Είμαστε οικογένεια.
Εγώ, εσύ, ο Μαρτσέλο.
Σωστά;
Έλα.
Ίσολα;
Ευχαριστώ.
Ο Μικρός Ταχυδρόμος.
Σελίδα έξι.
Σαράντα εννέα.
Τρία, τέσσερα, πέντε…
"Φέρε σύντομα".
Είκοσι επτά.
"Χρυσός";
Χρυσός. Δεν το πιστεύω!
Τα κατάφερα!
Λοιπόν;
Ο Μαρτσέλο
χθες βράδυ αναχαίτισε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα από την περιφέρεια.
Και;
Έχουν σχέδιο διαφυγής.
-Θέλουν να αποδράσουν. -Ποιος;
Ο Μουσολίνι.
Ο Μουσολίνι και όλοι από το κόμμα.
Με τον χρυσό που κλέβουν από τους Ιταλούς εδώ και 20 χρόνια.
Το φαντάζεσαι; Όλος ο θησαυρός της Ιταλίας.
Είναι στη Μαύρη Ζώνη.
-Θα φέρουν τα πάντα στην Ελβετία. -Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να πας στη Μαύρη Ζώνη.
-Θα βρούμε τρόπο. -Πυροβολούν.
Δεν πέφτει φύλλο χωρίς να το ξέρει ο Μπορσαλίνο.
-Γι' αυτό είσαι εκεί. -Όχι.
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο.
Ακριβώς. Ποιος θα έκανε κάτι τόσο τρελό στον πόλεμο;
-Εσύ. -Εμείς.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Αυτή που περιμέναμε.
Δεν το βλέπεις;
Συγγνώμη, μικρέ.
Είναι σχεδόν…
Αδύνατον.
Μα τι λέτε;
Η Μαύρη Ζώνη είναι υπό στενή παρακολούθηση.
Όλη η στρατιωτική διοίκηση είναι εκεί. Είναι ποντικοπαγίδα.
Εκατοντάδες φασίστες έτοιμοι να πυροβολήσουν.
Ένοπλοι φρουροί σε κάθε γωνία.
Πύργοι με πολυβόλα. Τέλεια!
Η αποθήκη με τα λάφυρα.
Να δω.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Εκεί.
Ο Πύργος των Σειρήνων.
Εκεί βαράνε οι συναγερμοί σε περίπτωση βομβαρδισμού.
Όχι.
Σου το είπα, Ίσολα. Αδύνατον.
-Μην είσαι μαλάκας. -Να δω;
Δεν είναι δύσκολο. Πρέπει να σκεφτούμε.
Εσύ πρέπει να σκεφτείς.
Λοιπόν, μόλις μπούμε, αν μπούμε,
τι λέμε;
"Ήρθαμε για τα λάφυρα";
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Και περισσότερους άντρες.
Πόσο χρόνο;
-Επτά μέρες. -Επτά μέρες;
Άντε γαμήσου.
Ευχαριστώ για την παράσταση. Πάμε; Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά.
Ίσολα!
Πρέπει να φύγουμε!
-Το τουφέκι. Ίσολα, πάμε! -Γρήγορα, Ίσολα!
Ξέρω πώς να το κάνω!
Είναι ακόμα τρελό.
Είναι ένα σχέδιο.
Μπορεί να πετύχει.
Θα πετύχει.
-Θέλουμε τρεις άντρες. -Τρεις ειδικούς.
Ναι. Έναν οδηγό, έναν για τη βόμβα κι έναν αδύνατο.
Έχω κάποιον για τα εκρηκτικά.
-Τον ξέρω; -Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Είναι αξιόπιστος;
Είναι ο καλύτερος.
Ωραία. Μένουν δύο. Προτάσεις;
Πρέπει να είναι άντρες;
Σκέφτεσαι κάποια συγκεκριμένη;
Πάλι εκείνη;
Έλα εδώ! Σταματήστε την!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!
Έχεις λίγο χρόνο;
Ο οδηγός;
-Μπορεί ο Φάμπρι. -Ο Φάμπρι;
-Όχι ο Φάμπρι. -Ναι.
-Όχι. -Ο Τζιοβάνι Φάμπρι;
Ο πρωταθλητής του Mille Miglia και του Νουρμπούργκρινγκ;
Ξέρεις άλλους, Αμεντέο;
-Δεν ήταν νεκρός; -Είναι μυστικός πράκτορας.
Ο Φάμπρι δεν είναι αξιόπιστος.
Είναι. Βρήκε τον Θεό κι έγινε αξιόπιστος. Έχει αλλάξει.
Έχεις τα ναρκωτικά;
Μάντεψε.
Λες και είπα ναι.
Τζιοβάνι, είσαι ένας βλάκας που κρύβεται στο μοναστήρι του θείου του.
Είμαι ο ήρωας του έθνους στο Νουρμπούργκρινγκ.
Αν σε βρουν, θα σε πυροβολήσουν.
Εντάξει. Τι θα κλέψουμε;
Θα ληστέψουμε τον Ντούτσε.
Ένας φασίστας δικηγόρος δούλευε εδώ. Αυτό ήταν το γραφείο του.
Χρειάζομαι αντιτετανικό;
Έλα, Φάμπρι. Δεν χρειάζεται να μετακομίσεις.
-Είναι καταφύγιο έκτακτης ανάγκης. -Απολύθηκε η καθαρίστρια;
Πού είναι ο ειδικός εκρηκτικών;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Καθάρματα.
Γαμώτο!
Δεν φοβάμαι το άγνωστο
αρκεί να μη με προδώσει η ψυχή μου!
Έχεις ακόμα χρόνο, παιδί μου. Μετανόησε.
Ποιος είσαι;
Φίλος του Μαρσέλο Ντάβολι.
Πειρατές!
Εγκληματίες! Δειλοί!
Ζήτω η αναρχία!
Ο καταδικασμένος αρνείται τα μυστήρια.
Αντίο Λουγκάνο Μπέλα
Γλυκιά και πιστή πατρίδα
Πυρ! Για όνομα του Θεού!
Οι αναρχικοί φεύγουν
Αλλά εσύ μιλάς για εμάς
Με απαίσιο ψέμα…
Θες λίγο;
Όχι.
Κοίτα ποιος έρχεται.
-Πιέτρο. -Προτιμά το Ίσολα.
"Ίσολα". Είναι καλλιτεχνικό όνομα;
-Είσαι ο Μολότοφ; -Ναι.
Καλλιτεχνικό;
Το δικό μου είναι πολεμικό.
Αλήθεια; Ήσουν μέχρι εδώ την τελευταία φορά που σε είδα.
Ήξερες τον πατέρα μου.
Τον Μικέλε; Πλάκα κάνεις; Οι τρεις μας ήμασταν σαν αδέρφια.
Ήσουν στο Φιούμε;
Ήμασταν έτοιμοι να πεθάνουμε. Όλοι πιστεύαμε σε κάτι.
-Εγώ, ο πατέρας σου, ακόμα κι αυτός. -Πήγα να χάσω το πόδι μου.
Κι έχασα έναν φίλο.
Αν θέλεις να επιβιώσεις, καλύτερα κλέφτης παρά ήρωας.
Ας ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όλοι θα παίξουν τον ρόλο τους, ακούστε και μη με τσαντίζετε.
Έχουμε λιγότερο από πέντε μέρες.
Για να μπούμε στη Μαύρη Ζώνη θέλουμε άδειες, πιστοποιημένες από το Σαλό.
Η Έσα θα βγάλει μία και ο Αμεντέο θα κάνει κόπιες.
Και η κρατική σφραγίδα; Δεν έχω τέτοια καλούπια.
Το πρωτότυπο είναι…
Προφανώς, έχω κάποια που μπορεί να το κλέψει.
-Συμφώνησε; -Η Ιβόν με εμπιστεύεται.
Θα πάρουμε στρατιωτικό φορτηγό.
Ένα από αυτά που μεταφέρουν στρατιώτες ή κρατούμενους.
Ο Φάμπρι θα οδηγήσει.
Ο Μολότοφ κι εγώ θα είμαστε πίσω με επίσημες στολές.
Οι άλλοι θα είναι κάτω από τον πάγκο.
Μέσα, πώς θα αντιμετωπίσουμε τους φρουρούς;
Θα τους παρασύρουμε στο καταφύγιο και θα τους κλειδώσουμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με μαγικό κόλπο;
Περίπου. Θα προσομοιώσουμε μια αμερικανική αεροπορική επίθεση.
Οι μπάσταρδοι θα αμπαρωθούν.
Σε χρειαζόμαστε για αυτό.
Θα σκαρφαλώσεις εδώ.
Στον Πύργο των Σειρήνων, το κέντρο ελέγχου όλων των συναγερμών.
Αυτό μόνο; Ποιος θα βεβαιωθεί ότι θα κρυφτούν οι φρουροί;
Θα τους δώσουμε κίνητρο.
Ο Μολότοφ και ο Αμεντέο
θα τοποθετήσουν τα εκρηκτικά στην περίμετρο.
Όταν εκραγούν, θα γίνει χαμός.
Θα έχουμε χρόνο να κλέψουμε τον χρυσό.
-Και κερδίζουμε τον πόλεμο. -Μια στιγμή.
Δώσε μου το χαρτί.
Εγώ είμαι αυτός ο ασχημόφατσας;
Φάμπρι, μη μας πρήζεις.
Ξέρεις ότι κέρδισα μετάλλιο στο Μόντε Κάρλο;
-Ότι εγώ είμαι ο ήρωας… -Του Νουρμπούργκρινγκ.
Βραβεύτηκα από τον ίδιο τον Ντούτσε.
Πες ό,τι θες για τον Μπενίτο, αλλά ξέρει από αυτοκίνητα.
-Τότε… -Αρκετά!
Αυτό που ακούτε δεν είναι πόλεμος.
Είναι ιστορία.
Και η ιστορία είναι πάντα εναντίον μας. Γιατί;
Επειδή όταν μας κοιτάζουν οι άνθρωποι, βλέπουν αλήτες.
Τιποτένιους.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Όχι εγώ, Φάμπρι.
Εγώ βλέπω επαγγελματίες.
Ενάρετους ανθρώπους.
Κι έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε.
Και για να πάρουμε πίσω, με τόκο, ό,τι μας έκλεψαν.
Λένε ότι κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει την ιστορία.
Ίσως ισχύει.
Ίσως όχι.
Δεν θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε.
Γαμιέται η ιστορία.
Ωραία όλα αυτά, αλλά πώς θα ετοιμάσω τα εκρηκτικά;
Αυτό που σκέφτεσαι χρειάζεται τουλάχιστον 100 κιλά εκρηκτικών.
Δεν πρόκειται να κλέψουμε τους φασίστες και οι Αμερικανοί δεν θα δώσουν τίποτα.
Πρέπει να πάρουμε την τελευταία παρτίδα που πούλησα στον Αχάμπ.
Το φορτίο είναι σε μια βίλα στην Μπριάνζα. Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος της αντίστασης.
Τέλεια.
Τίνος είναι η βίλα;
Του Σερμπελόνι.
Τίνος;
Του διευθυντή μου.
Του μαρκήσιου Σερμπελόνι.
Θα κάνει πάρτι στη βίλα του στην Μπριάνζα αύριο το βράδυ.
Και δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Γραμματέα;
Έρχομαι.
Πάμε.
Λεόνιντα!
Ιβόν;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς ήπια πολύ.
Ήπιες πολύ;
Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω μια χάρη.
Θέλουμε μια κρατική σφραγίδα.
-Σφραγίδα; -Ναι.
-Θα την αναγνωρίσεις, έχει… -Ξέρω τη σφραγίδα της Μαύρης Ζώνης.
-Σε παρακαλώ, Ιβόν. -Δεν έχεις ιδέα.
Η περιφέρεια είναι σφαγείο. Υπάρχουν παντού φύλακες.
Φέρνουν κρατούμενους καθημερινά.
Ο Μπορσαλίνο είναι τέρας. Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός.
Δεν θα σε υποψιαστεί ποτέ.
Σε παρακαλώ, Ιβόν.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Αντίο.
Τι θα κάνω με σένα, Λαμπέρτι;
Σε προειδοποίησα.
Μπορείς να βάλεις χέρι σε όλα τα λαθραία της πόλης,
αλλά όχι στη γυναίκα μου.
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες.
Λαμπέρτι.
Ένας αληθινός επιχειρηματίας
πρέπει να σκέφτεται με αυτό.
Όχι με αυτό.
Ούτε…
με αυτό.
Λαμπέρτι;
Άσε την Ιβόν, αν δεν θες να σε κρεμάσουν.
Εσένα και τους αλήτες φίλους σου.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Γεια σας.
Το θέλετε ή όχι;
Σίγουρα είναι εδώ τα όπλα;
Ναι. Πρέπει να κάνουμε τον Σερμπελόνι να μιλήσει.
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Ναι.
Αναρχία. Σε έβγαλα από το καταγώγι για να δουλέψεις.
-Απίστευτο. Μιλάς σαν άρχοντας. -Ποιος είναι άρχοντας;
Αν σε άκουγε ο Μικέλε…
Τα πήγες καλά με το παιδί. Ξέρει τι του γίνεται.
Ο Μικέλε θα ήταν περήφανος και για τους δύο.
Δύσκολο. Ο Πιέτρο έγινε κλέφτης σαν εμένα.
Η αλήθεια είναι πως ήταν φαντασίωση.
Το αρ ντεκό του σινεμά τελείωσε.
Θέλετε λίγο φουά γκρα, κυρία;
Γιατί εμείς οι καλλιτέχνες
έχουμε πολιτικό και ηθικό καθήκον να διαλύσουμε το πέπλο της Μάγια
μεταξύ της μπουρζουαζίας και του προλεταριάτου.
Συγγνώμη, Κάρλο, αλλά η τελευταία σου παραγωγή
ήταν απαίσια.
Αλλά δεν φταις εσύ. Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Αρκετά όρια. Αρκετές υπερκατασκευές.
Και γι' αυτό αποφάσισα
να γυρίσω τη διασκευή της Μαντάμ Μποβαρί
ανάμεσα στους φτωχούς ψαράδες της Παντελέρια.
Καμίλο, αγάπη μου.
Πες μου ότι θα γίνω η Έμα Μποβαρί.
Πες μου.
Αγαπητή μου,
αναλλοίωτη πηγή ομορφιάς,
δεν θα γίνεις Μαντάμ Μποβαρί.
Κυρίες και κύριοι,
θα είσαι η μία και μοναδική
Μαντάμ Μποβαρί.
-Θα γίνει επιτυχία. Το νιώθω. -Είναι αναπόφευκτο.
-Σωστά; -Ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Πρόβλημα μπροστά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κόκκινο χαλί. Πρεμιέρα.
Και της λέω
"Νόρα, μη βάλεις την ουρά".
Τι κάνει η Νόρα; Φοράει την ουρά.
-Σαμπάνια; -Όχι.
-Εσύ; -Τα τακούνια…
Θεέ μου! Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Συγγνώμη.
Συμβαίνει, καλέ μου.
-Μαρκήσιε, συγγνώμη. -Μην ανησυχείς.
Σκέψου ότι είπα ναι.
Μην ανησυχείς.
Αλλά είναι μετάξι. Συγγνώμη.
Θα πάω στο δωμάτιό μου κι έρχομαι.
Έλεος!
Τι περιμένεις να πω;
Εμπιστεύεσαι τον κόσμο
και συμβαίνει αυτό.
Τα όπλα.
Μαρτσελίνο.
Ετοίμασε το αμάξι.
Ήρωα του έθνους, φύλα τσίλιες.
Πιάστε δουλειά, παιδιά. Άντε.
Σερμπελόνι;
Είμαι εδώ! Τι σε νοιάζει;
Πρέπει να φυλάξω τσίλιες.
Σαμπάνια!
-Κουνήσου. -Κουνήσου.
Φίλα με.
Καζανόβα του Ναβίλι! Έλα!
Πρέπει να φύγουμε.
Θείε!
-Φιορένζο! -Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω. Ένας σερβιτόρος με όπλο!
-Τι ήθελε; -Τι;
Τι ήθελε;
Τα όπλα!
Φιορένζο;
Φιορένζο! Λύσε με!
Τι στον διάολο;
Έλα.
Γαμώτο!
Έλα.
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια.
Ποιος είσαι εσύ; Πώς ήξερες για τα όπλα;
Γύρνα!
Εσύ;
Πού ήσουν;
Τελικά ήρθα, είδες;
Έλα! Μπορείς να οδηγήσεις;
Βέβαια!
Σειρά της Ιβόν.
Πολίτες.
Εργάτες.
Γενική απεργία κατά της γερμανικής κατοχής,
ενάντια στον φασιστικό πόλεμο για τη σωτηρία της χώρας,
των σπιτιών και των εργαστηρίων μας.
Όπως στη Γένοβα και το Τορίνο, οι Γερμανοί αντιμετωπίζουν το δίλημμα
"Παραδοθείτε ή πεθάνετε".
Εδώ είσαι.
Αγάπη μου.
Πάμε μέσα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Μη φοβάσαι.
Προσοχή!
Προσοχή, διμοιρία!
Χαιρετισμός!
Πάμε.
Είκοσι χρόνια εθνικής δόξας.
Εκπληκτικό.
Σου αρέσουν;
-Τίνος είναι; -Μπορούν να γίνουν δικά σου.
Μην αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι.
Φύγε μαζί μου.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Η συμφωνία με τους Ελβετούς έγινε.
Θα ταξιδέψουμε με τον Μουσολίνι, την Κλαρέτα και τη συνοδεία.
Μετά, όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
θα αγοράσουμε μια φάρμα στην Αργεντινή ή τη Βραζιλία.
Στον ήλιο.
Μακριά από εδώ.
Θα το ήθελες;
Δεν ξέρω.
Η Νόρα δεν ήθελε παιδιά.
Αλλά εμείς οι δύο…
θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι, να γίνουμε οικογένεια.
Δεν είμαι φτιαγμένη για μητρότητα.
Θα γίνεις υπέροχη μητέρα.
Και θα σε φροντίζω πάντα.
Πώς τη λένε;
-Ιβόν. -Ιβόν;
Ιβόν.
-Έχει κι εκείνη καλλιτεχνικό; -Όχι. Πολεμικό.
Πήγαινε να τη βρεις, βλάκα.
-Τι; -Τι;
Δεν θες να ξεκουραστείς; Το αξίζεις.
Κι εσείς.
Είμαστε γέροι. Θα ξεκουραστούμε όταν πεθάνουμε.
Τα λέμε στο κρησφύγετο αργότερα.
Ήξερα ότι θα ήσουν κακή επιρροή.
Άντε γαμήσου.
Ακίλε.
Δεν κουράστηκες να δουλεύεις;
Είσαι αξιολύπητος.
Η πόρνη σου δεν νοιάζεται για σένα.
Και το ξέρεις.
Άσε με ήσυχο, Νόρα.
Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη τόπλες ηθοποιός στον ιταλικό κινηματογράφο;
-Τι; -Απάντησε.
Η Κλάρα Καλαμάι, The Jester's Supper.
Βιτόρια Κάρπι.
-Ποια; -Η γυναίκα του Άρταλο.
Στο The Iron Crown του Μπλασέτι. Ένας μικρός ρόλος λίγων δευτερολέπτων.
Μετεωρίτης. Το φτερούγισμα ενός κολιμπρί.
Κανείς δεν τη θυμάται.
Και λοιπόν;
Είσαι η Βιτόρια Κάρπι.
Γεννήθηκα για να με αγαπούν οι άλλοι.
Στη ζωή μου, ήμουν πάντα πρωταγωνίστρια.
Εσύ είσαι ο ντουμπλέρ ενός ηγέτη.
Κομπάρσος σε ταινία της σκατένιας σου ζωής.
Κι εσύ είσαι κόρη ενός οδηγού από την Κρεμόνα.
Η Ελεονάρα Μασιόκι.
Σκάσε.
Ήσουν σε περισσότερα κρεβάτια παρά σε ταινίες για να φτάσεις εδώ.
Σκάσε!
Τελείωσε, Νόρα.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Βρες έναν νέο ευεργέτη.
Τελευταία, άνθρωποι σαν εσένα έχουν άσχημο τέλος.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Πήγαινε στην πόρνη σου.
Σε περιμένει!
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Η σειρήνα της Καμπίρια, Ιβόν.
Μπράβο!
Είσαι πανέμορφη!
Ιβόν!
Μην την αγγίζεις.
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη. Δεν με άκουσες.
Αξίζει κάποιον καλύτερο από σένα.
Ιβόν!
Ιβόν, πρέπει να φύγουμε.
Κύριε!
Πιάσε αυτό το κάθαρμα
και όλους τους φίλους του.
Τους θέλω νεκρούς!
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Ήταν του πατέρα μου.
Είναι για σένα.
Πέσε κάτω!
Πάμε!
-Το φορτηγό; -Είναι έτοιμο. Πάμε!
Πάμε!
Γαμώτο, το όπλο μου!
Μαρτσέλο!
Ίσολα;
-Τι έγινε; -Οι φασίστες ήρθαν στο εργαστήριο.
Ολόκληρος στρατός.
-Είσαι καλά; -Περίπου.
Σταμάτησα την αιμορραγία, αλλά πρέπει να αποτρέψουμε τη μόλυνση.
Μαρτσέλο.
Τίποτα δεν θα σε σκοτώσει.
Τι έπαθε εκείνη;
-Καλά είμαι. -Φυσικά.
Ο Μπορσαλίνο. Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Μας ανακάλυψαν;
-Τι; -Μας ανακάλυψαν;
Όχι. Δεν νομίζω ότι ξέρει για τη ληστεία.
Ακούστε.
Ας πάρουμε έναν γιατρό να το λήξουμε εδώ. Τι λέτε;
Να το λήξουμε εδώ; Θες να τα παρατήσεις;
Ίσολα, χρειάζεται γιατρό.
Εκείνος σίγουρα.
Εγώ χρειάζομαι γιατρό!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Ο Μπορσαλίνο μας κυνηγάει.
Τι έκανες και είναι έξαλλος μαζί σου;
Τους βρήκατε;
Ψάχνουμε παντού.
Η Ιβόν;
Πόσων μηνών είσαι;
Δεν ξέρω.
-Μπορεί να είναι… -Όχι.
Είναι δικό σου. Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Είναι καλό.
Αλήθεια;
Θα είναι το πιο καλομαθημένο παιδί στον κόσμο.
Θα έχει ό,τι δεν είχαμε ποτέ.
Δηλαδή;
Δηλαδή είναι ένα σημάδι.
Τι σημάδι;
-Πρέπει να κάνουμε τη ληστεία. -Ακόμα;
-Δεν θα τα καταφέρετε. -Θα τα καταφέρουμε.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Έχω πάει στη Μαύρη Ζώνη. Είναι χειρότερα απ' όσο νομίζεις.
Είναι αυτοκτονία.
Είδες τον θησαυρό του Μουσολίνι;
Πώς ήταν;
Όπως ονειρευτήκαμε.
Ποιος σε πήγε εκεί;
Ο Μπορσαλίνο.
Γιατί;
Ίσολα!
Κι επτά.
Είστε όλοι εδώ.
Ευτυχώς δεν σκοτωθήκατε.
Σκέφτηκα ότι ίσως άργησα.
Τζάνα Ασκάρι, χάρηκα.
-Τι σκατά θες; -Ήρθα να συνεργαστώ μαζί σας.
-Να συνεργαστείς; -Θα τα μοιραστούμε 50/50.
Μισά για μένα και μισά για εσάς. Είναι υπεραρκετά.
-Δεν ξέρω τι λες. -Ξέρω εγώ.
Μας κατασκόπευε.
Τις προάλλες, στην Καμπίρια, ήρθα να σου μιλήσω για τον Ακίλε.
Ήθελα να σου ζητήσω να τον αφήσεις.
Περίμενα μια συγγνώμη.
Λίγο σεβασμό.
Λίγη κατανόηση, μεταξύ γυναικών.
Βρήκα κάτι άλλο, όμως.
Δεν ξέρω.
Πυροβολούν. Ούτε φύλλο δεν πέφτει χωρίς να το ξέρει ο Μπορσαλίνο.
Γι' αυτό είσαι εκεί.
Ο Λεόνιντα κι εγώ δεν μπορούσαμε να οργανωθούμε τόσο γρήγορα.
Είχατε καλό σχέδιο, άρα άφησα να προχωρήσετε.
Δεν φοβάμαι το άγνωστο
αρκεί να μη με προδώσει η ψυχή μου!
Θα μπορούσα να σας είχα αναφέρει.
Και δεν το έκανα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όλοι θα παίξουν τον ρόλο τους, ακούστε και μη με τσαντίζετε.
Οπότε, αν συμφωνείτε,
συνεχίζετε τη ληστεία κι εγώ σας προσέχω.
Στο τέλος, μοιράζουμε τα λάφυρα.
Έτσι δεν τα λέτε; Λάφυρα;
-Μισείς τόσο πολύ τον άντρα σου; -Δεν είμαι πλέον μέρος των σχεδίων του.
Σε αντίθεση με άλλες.
Της ζήτησε να φύγει μαζί του. Δεν το ήξερες;
Κι αν σε σκοτώσω;
Ο Λεόνιντα θα βάλει τον άντρα μου,
την πολιτοφυλακή του και τους Γερμανούς να σας κυνηγήσουν.
Ο θησαυρός θα πάει στην Ελβετία με τον Ντούτσε την αυγή.
Δεν λάβατε το τελευταίο μήνυμα;
Αλλαγή σχεδίου.
Οι Ελβετοί περίμεναν τη διέλευση των συνόρων.
Δώσε την εντολή.
Θέλω όλες τις δυνάμεις μας στη Μαύρη Ζώνη.
Και οι κρατούμενοι;
Μην αφήσεις ίχνη.
Πυρ!
Έχετε… Έχουμε περίπου 24 ώρες.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
24 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Σοβαρά το σκέφτεσαι;
Δεν έχεις κάτι να σκεφτείς. Είναι λογική προσφορά.
Έλα, ποιος κάνει κουμάντο, εσύ ή η πόρνη του συζύγου μου;
Σύμφωνοι.
Ίσολα!
Σύμφωνοι;
Εμείς τον χρυσό, εκείνη τον άντρα της.
Έχεις μυαλό τελικά.
-Τι κάνεις; Την εμπιστεύεσαι; -Τι σε νοιάζει;
Διακινδυνεύεις τη ζωή του παιδιού σου;
-Ήθελες να φύγεις μαζί του. -Τι;
Εσύ και το παιδί. Ηλίθια!
Σε λυπάμαι. Βλέπεις τι έχεις γίνει;
Πώς ξέρω ότι δεν είναι δικό του;
-Νομίζεις ότι με προστατεύεις; -Δεν το κάνω για σένα.
Έχω κάποιον άλλον να προστατεύσω.
Η παράσταση τελείωσε.
Έχουμε μέχρι αύριο.
Δεν θα προλάβουμε μέχρι αύριο.
Τότε φύγε.
Αλλά όποιος μείνει, θα μείνει ως το τέλος.
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Γαμιέται ο Ντούτσε.
Ποιος οδηγεί;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Ο κρατούμενος Πιέτρο Λαμπέρτι, σύμφωνα με τις εντολές του Ακίλε.
Ο κρατούμενος Πιέτρο Λαμπέρτι.
Ο κρατούμενος Πιέτρο Λαμπέρτι… Όχι.
Ο Πιέτρο Λαμπέρτι με εντολή του ομοσπονδιακού…
Χαιρετισμός! Έγγραφα!
Ο κρατούμενος Πιέτρο Λαμπέρτι!
Με εντολή του ομοσπονδιακού υπουργού Ακί…
Χαιρετισμός! Έγγραφα! Κρατούμενος! Πιέτρο Λαμπέρτι!
Με εντολή…
Χαιρετισμός! Έγγραφα! Κρατούμενος! Πιέτρο Λαμπέρτι!
Με εντολή του ομοσπονδιακού υπουργού Ακίλε Μπορσαλίνο!
Συγγνώμη, βιαζόμαστε.
Είναι 01:55 π.μ.
Σειρήνες στις 3:00. Και πέντε λεπτά αργότερα, πυροτεχνήματα.
-Σίγουρα; -Χτύπα με.
-Πιο δυνατά. -Σίγουρα;
Πιο δυνατά!
Κι άλλο;
Αρκετά, ευχαριστώ.
Πάμε.
ΜΗΔΕΝ ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Τι μεταφέρεις;
Έναν κρατούμενο. Λαμπέρτι Πιέτρο.
ΕΘΝΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ
Ανάφερε στον υπαστυνόμο.
-Ανοίξτε την πύλη! -Ανοίξτε.
Πρέπει να την κλείσουμε, γρήγορα.
Ο θησαυρός είναι εκεί.
Πύργος των Σειρήνων. Πάμε.
Έλα, φίλε. Πάμε.
Βγείτε έξω, παρακαλώ. Ταξίαρχε.
Έξω.
Ποιος είναι αυτός;
Πιέτρο Λαμπέρτι. Κρατούμενος.
Δεν έχω ενημερωθεί.
Εντολή του ομοσπονδιακού υπουργού Ακίλε Μπορσαλίνο.
Η γραμματέας δεν μου είπε τίποτα.
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να φύγεις. Πλησιάζει η ώρα.
-Προχώρα. Άντε. -Ευχαριστώ.
Σκάσε και δεν θα πάθεις κακό.
Δεν μου αφήνεις επιλογή.
Τι θέλεις;
Ηρέμησε.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Η Νόρα δεν είναι εύκολη γυναίκα, το παραδέχομαι…
αλλά έχει μια αρετή.
Πάντα ήταν έξυπνη.
Επέλεξε τον σωστό άντρα. Τη σωστή ζωή.
Εσύ τι επέλεξες;
Ένα παράσιτο. Έναν κλέφτη.
Ίσως είμαι απλώς μια πόρνη.
Ίσως αξίζει ο ένας τον άλλον.
Σε λίγες ώρες, θα περάσουμε τα σύνορα.
Σύντομα, θα καταλάβεις ότι ήταν η σωστή επιλογή.
Σ' αγαπώ.
Τι είναι;
Συγγνώμη, Υπουργέ.
Έχουν φέρει έναν κρατούμενο για εσάς.
Έναν κρατούμενο;
Τον Λαμπέρτι Πιέτρο.
Κύριε;
Έρχομαι. Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Συναγερμός!
Ακίνητος!
Τι κάνεις;
Ηρέμησε, σύντροφε. Έχω κι εγώ περιπολία.
Να δω τα έγγραφά σου.
Ναι.
Ορίστε.
Δέστε τον.
Ακίνητοι!
Ζήτω η αναρχία.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Πάμε!
Μη με αφήσεις κι εσύ.
Πάμε! Γρήγορα!
Φάμπρι, πρέπει να φύγουμε! Έλα μέσα!
Έλα!
Άντε γαμήσου, Φάμπρι!
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα.
Πάμε!
Απίστευτο.
Είναι βαριά η ράβδος.
Εδώ δείτε.
Θα τρελαθώ.
Σας αρέσει;
Εδώ δείτε.
Ξεκινήστε με τις ράβδους χρυσού!
Ποιος στον διάολο το περίμενε;
Πού είναι ο Μολότοφ;
Έπρεπε να το δει τουλάχιστον.
Ο Μολότοφ δεν το έκανε για τα λεφτά.
Απόλαυσε τη νίκη σου.
Αυτό ήθελες, σωστά;
Είμαι κλέφτης, Μαρτσέλο.
Γρήγορα.
Τίποτα δεν τελείωσε μέχρι να φύγουμε.
Τι είναι αυτά;
Βέρες.
Δωρεές από όλες τις Ιταλίδες συζύγους για τη χρηματοδότηση του πολέμου.
Η μητέρα μου έδωσε τις δικές της.
Ό,τι της έμεινε από τον μπαμπά.
Ο άντρας σου;
Συναινετικός χωρισμός.
Ασυμφωνία χαρακτήρων.
Μισά μισά, όπως συμφωνήσαμε.
Δεν…
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, Ίσολα.
Δεν θα πας πουθενά.
-Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. -Άσε το κήρυγμα. Θα μου έκανες το ίδιο.
Έχεις δίκιο.
Κάτω τα όπλα! Σοβαρολογώ.
Κάτω τα όπλα!
Λεόνιντα.
Δεν έχεις επιλογή, πρέπει να μας αφήσεις.
Πιέτρο.
Μην την πειράξεις.
Ίσως δεν κατάλαβαν οι φίλοι σου.
-Αφήστε τη να φύγει. -Όχι.
-Αφήστε την. -Μην τον πειράξετε!
-Αφήστε την! -Μην τον πειράξετε! Πιέτρο!
Τι καλό κορίτσι. Έπρεπε να την ακούσεις.
Κάθαρμα!
Ιβόν!
Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Στα γόνατα! -Όχι! Πιέτρο!
Σε παρακαλώ.
Πιέτρο!
Είμαι εθνικός ήρωας.
Πάμε!
-Ελάτε. Από δω! -Πάμε!
-Ελάτε! -Μαρτσέλο!
Ίσολα!
-Καλυφθείτε! -Αχάμπ…
Χρειαζόσουν έναν φίλο, Ίσολα!
-Φύγετε από δω! -Πάμε!
Βόμβα!
-Ιβόν! -Πιέτρο!
Πιέτρο!
Το κορίτσι δεν αστειευόταν.
Σε προειδοποίησε, έτσι;
Ίσως ήξερε ότι θα τα γαμήσεις όλα.
Ξέρω πού πάνε, Αχάμπ!
-Θα τους προλάβουμε. -Πώς, Ίσολα;
Δεν θα την εγκαταλείψουμε.
Τα οχήματα είναι κατεστραμμένα.
Ίσολα.
Δεν γίνεται. Έκανα ό,τι μπορούσα.
-Σε νοιάζει μόνο ο χρυσός! -Κι εσένα;
-Όχι! -Κάτω τα όπλα.
-Όχι! Σκοτώστε με. -Όχι.
-Πιέτρο; -Τι;
Να τοι!
Πιέτρο!
Γαμώτο!
Ίσολα!
Ναι!
Είσαι ζωντανός!
-Ιβόν… -Πιέτρο.
Σ' αγαπώ.
Να περάσω; Όχι, κάντε ότι δεν είμαι εδώ.
Αναρωτιέμαι…
Πόσο βαθιά να είναι;
Τι;
Πόσο βαθιά είναι;
-Δεν πρέπει να είναι πολύ βαθιά. -Μπορούμε να πάρουμε τον θησαυρό.
Μια ράβδο τη φορά, αργά. Ο ξάδερφός μου είναι ναυτικός.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πρέπει να βουτήξετε εσείς, εγώ δεν ξέρω κολύμπι.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν με θέλει το νερό.
Όταν ήμουν μικρός, ακολουθούσα ένα σκυλί, έπεσα στη λίμνη και σχεδόν πνίγηκα.
-Όχι. -Φοβάμαι και τα σκυλιά.
Αλλά μην το πείτε.
Ο εθνικός ήρωας του Νουρμπούργκρινγκ, που φοβάται τα σκυλιά και το νερό…
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για να σας μεταδώσουμε απρόσμενα νέα.
Οι γερμανικές ένοπλες δυνάμεις παραδόθηκαν στους Αγγλο-αμερικανούς.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Επαναλαμβάνω, ο πόλεμος τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου