Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מילאנו, 1945 -‬
‫- ימי המלחמה האחרונים -‬
‫- זו היסטוריה אמיתית. -‬
‫- זה סיפור אמיתי, כמעט. -‬
‫צא!‬
‫החוצה! קדימה!‬
‫רק שנייה. אלה דברים שלנו!‬
‫אימא!‬ ‫-רגע!‬
‫- דוקס -‬
‫- לחישות של זיכרון -‬
‫- דוקס -‬
‫מישהו עקב אחריך?‬
‫אני מקצוען.‬
‫מכיוון שאתה מקצוען,‬ ‫קבע פגישות בעצמך בפעם הבאה.‬
‫אני לא המזכירה שלך.‬ ‫-הפרטיזנים?‬
‫הם עדיין נפגשים הערב.‬
‫מה הפרצוף הזה? מה?‬
‫זה מסוכן.‬
‫אתה מסתכן יותר מדי. בשביל מה?‬
‫בשביל מה?‬
‫בשבילך. בשבילנו.‬
‫בקרוב יהיה לי מספיק כסף כדי שנוכל לעזוב.‬
‫רחוק מבורסלינו והבוס שלו.‬
‫הריעו לדוצ'ה!‬
‫את סומכת עליי?‬
‫לוחמים…‬
‫אני סומכת עליך.‬
‫של האדמה…‬
‫של הים…‬
‫אני הולכת. מאוחר.‬
‫תקשיבו.‬
‫אעבור בקביריה מאוחר יותר.‬ ‫-לא.‬
‫אם בורסלינו יראה אותך, אתה תיתלה.‬
‫אני מקצוען, אמרתי לך.‬
‫יש רק צו אחד.‬
‫לכבוש!‬
‫- דוצ'ה! דוצ'ה! -‬
‫מרוצים?‬
‫השאר?‬ ‫-בואו.‬
‫למה קוראים לך איזולה?‬
‫כי אני עובד לבד.‬
‫אתה אחד הבודדים שנותרו לנהל‬ ‫את השוק השחור בעיר.‬
‫היחיד.‬
‫זה נס שהפשיסטים עדיין לא סגרו אותך.‬
‫אני גנב, לא מרגל.‬
‫מרגלים לא מרוויחים מספיק כסף.‬
‫אנחנו באמת צריכים מישהו כמוך.‬
‫כן?‬ ‫-ולא יזיקו לך כמה חברים.‬
‫מאה קילו טי-אן-טי.‬
‫חמישה סטנים, ארבע ברטות,‬ ‫ארבעה מאוזרים ושני לוגרים.‬
‫ושתי קופסאות תחמושת.‬
‫אני מחרים את כלי הנשק האלה‬
‫באופן רשמי בשם המתנגדים והעם האיטלקי.‬
‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫אנחנו עושים היסטוריה.‬
‫איש לא חכם יותר מההיסטוריה.‬
‫אפילו לא אתה.‬
‫כרצונך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אמרת שאתה עובד לבד.‬
‫אני צריך חברים. אמרת את זה בעצמך.‬
‫בזהירות.‬
‫לא תספור את זה?‬ ‫-אני סומך עליך.‬
‫מישהו בא.‬
‫פשיסטים! לתפוס מחסה!‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫הם באים, קדימה!‬ ‫-זהירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫אש!‬
‫מוות לפשיסטים!‬
‫לא!‬
‫סע!‬
‫לעזאזל, הכסף!‬ ‫-נראה לך שיש לנו זמן לזה?‬
‫תישאר למטה! למטה!‬
‫תישאר למטה!‬
‫- תיאטרון קביריה -‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-"אני מצטער, מרצ'לו."‬
‫"הפסדתי את הכסף, מרצ'לו.‬ ‫הצלת אותי, מרצ'לו."‬
‫היי! אל תתחיל גם.‬
‫איזולה!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רוצה להיתלות בשביל חפוז.‬
‫אני לא מבטיח שום דבר.‬
‫איבון?‬
‫אל תקראי לי "איבון".‬
‫לפחות לא אתה.‬
‫אז איך היה?‬
‫היה טוב.‬
‫נשיקה?‬
‫פייטרו.‬
‫לא, פייטרו.‬ ‫-תקשיבי.‬
‫פייטרו.‬
‫תפתחי את זה.‬
‫תקשיבי.‬
‫תוריד את זה.‬
‫העלמה איבון!‬ ‫-אלוהים!‬
‫העלמה איבון!‬
‫רק רגע.‬
‫החלפתי בגדים.‬
‫תתחילי לזוז!‬
‫בורסלינו מחכה לך.‬
‫הידעת, פרופסור,‬
‫מחט לוהטת בכבד גורמת לכאב נוראי‬ ‫אך אינה גורמת למוות?‬
‫לפחות לא מיד.‬
‫החום צורב מיד את הפצע‬
‫ללא דימום פנימי או חיצוני.‬
‫היו ששרדו שלושה ימים בלי לאבד את ההכרה.‬
‫ידע מינימלי באנטומיה‬
‫ומעט תרגול הוא כל מה שצריך‬ ‫כדי למצוא את הנקודות הנכונות.‬
‫מי עזר לך‬ ‫להדפיס את החוברות הסובייטיות שלך?‬
‫המזכיר בורסלינו, היא כאן.‬
‫אם כך, נמשיך מחר.‬
‫- שם משפחה: סקרנטינו‬ ‫שם פרטי: אדוארדו -‬
‫כמה התקדמת?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫יש קומיקס חדש מהאמריקאים?‬
‫רק זה.‬ ‫-"קוריירה דיי פיקולי".‬
‫למה? אתה לא קטן?‬
‫זה מטורף. הוא אפילו מתלונן.‬
‫מה יש לו?‬
‫איבון בטח דחתה אותו.‬
‫הלו?‬
‫אקילה.‬
‫אני לא יכולה לישון בלעדיך.‬
‫אני עסוק בתחנה המחוזית.‬ ‫קחי כדור שינה ולכי לישון.‬
‫נתראה מחר.‬
‫עוד לא סיימת עם הזונה שלך?‬
‫לילה טוב, נורה.‬
‫- הסוף -‬
‫- נורה קווליירי -‬
‫לילה טוב.‬
‫רגע.‬
‫אולי תוכל לפענח את זה.‬
‫עוד מטען של כלי נשק?‬
‫זה לא כמו שאר התקשורת.‬ ‫זה מקודד.‬
‫תנסה להעיף מבט.‬
‫לילה טוב, מרצ'לו.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, פייטרו. לא נשארה לנו‬ ‫אפילו לירה לאוכל.‬
‫תודה על ההודעה לעיתונות, מרצ'לו.‬
‫לך תקרא לאמדאו.‬
‫אמדאו.‬
‫אמדאו!‬
‫האוכל מוכן.‬ ‫-אני בא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מרצ'לו ביקש ממני לעבוד על משהו.‬
‫יפה!‬
‫עוד לא עשית איתה כלום?‬
‫סליחה על אתמול בלילה.‬ ‫הייתי די מניאק.‬
‫אני רגיל לזה.‬
‫אנחנו לא רק צוות, אתה יודע?‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אני, אתה, מרצ'לו.‬
‫נכון?‬
‫בוא.‬
‫איזולה?‬
‫תודה.‬
‫קוריירה דיי פיקולי.‬
‫קוריירה דיי פיקולי!‬
‫"סי-די-פי". קוריירה דיי פיקולי. ‬
‫"פי -6". עמוד שש!‬
‫ארבעים ותשע. שלוש, ארבע, חמש…‬
‫"תביא בקרוב."‬
‫עשרים ושבע.‬
‫"זהב"?‬
‫זהב. אני לא מאמין.‬
‫עשיתי זאת!‬
‫אז?‬
‫מרצ'לו…‬
‫אמש הוא קלט הודעה מקודדת מהמשטרה המחוזית.‬
‫ו…?‬
‫יש להם תוכנית מילוט.‬
‫הם רוצים לברוח.‬ ‫-מי?‬
‫מוסוליני.‬
‫מוסוליני וכל מנהיגי הרפובליקה של סאלו.‬
‫עם כל הזהב שהם גנבו מהאיטלקים במשך 20 שנה.‬
‫תארי לעצמך.‬
‫כל האוצר של איטליה שלנו.‬
‫זה באזור השחור בינתיים.‬
‫הם יביאו הכול לשווייץ.‬ ‫-אתה מטורף. מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫אי אפשר להתקרב לאזור השחור.‬
‫נמצא דרך.‬ ‫-הם יורים במקום.‬
‫אפילו עלה לא נושר בלי שבורסלינו ידע.‬
‫לכן את פה.‬ ‫-לא!‬
‫לא שמת לב שעדיין מלחמה.‬
‫בדיוק. מי יעשה משהו מטורף כל כך‬ ‫בזמן מלחמה?‬
‫אתה.‬ ‫-אנחנו.‬
‫זו ההזדמנות שלנו, איבון.‬
‫זו שחיכינו לה לנצח.‬
‫איך את לא רואה את זה?‬
‫אני מצטערת, טמבל.‬
‫זה כמעט…‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬
‫האזור השחור‬ ‫הוא המקום המפוקח ביותר באיטליה.‬
‫כל הפיקוד הצבאי נמצא שם. ‬ ‫זאת מלכודת עכברים.‬
‫מאות פשיסטים מוכנים לירות.‬
‫שומרים חמושים בכל פינה.‬
‫צריחים עם מקלעים. נפלא!‬
‫המחסן שבו מאחסנים את השלל.‬
‫בוא נראה.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫שם.‬
‫הטורה דלה סירנה.‬
‫משם נשמעות האזעקות לכל העיר‬ ‫במקרה של הפצצה.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך, איזולה. בלתי אפשרי.‬
‫תפסיק להיות אידיוט.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫זה לא מסובך. אנחנו צריכים לחשוב.‬
‫אתה צריך לחשוב!‬
‫אז ברגע שניכנס, בהנחה שבאמת ניכנס,‬
‫מה נגיד?‬
‫"באנו לקחת את הסחורה?"‬
‫אנחנו רק צריכים תוכנית. ועוד אנשים.‬
‫כמה זמן?‬
‫שבעה ימים.‬ ‫-שבעה ימים?‬
‫לך תזדיין.‬
‫תודה על ההצגה. אפשר ללכת?‬
‫אני זקן מדי בשביל החרא הזה.‬
‫איזולה!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫הרובה. איזולה, קדימה!‬ ‫-מהר, איזולה!‬
‫אני יודע מה לעשות!‬
‫זה עדיין מטורף.‬
‫זו תוכנית.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫זה יעבוד.‬
‫חסרים שלושה אנשים.‬
‫שלושה מומחים.‬
‫כן. נהג, איש פצצות ומשקל נוצה.‬
‫אולי יש לי מישהו לחומרי הנפץ.‬
‫אני מכיר אותו?‬ ‫-לא דיברנו כבר נצח.‬
‫הוא אמין?‬
‫הוא הכי טוב.‬
‫יופי. נשארו רק שניים. הצעות?‬
‫הם חייבים להיות גברים?‬
‫יש לך מישהי ספציפית?‬
‫שוב היא?‬
‫חזרי הנה! עצרו אותה!‬
‫עצרי!‬
‫עצרי! ידיים למעלה!‬
‫יש לך דקה בשבילי?‬
‫הנהג?‬
‫פאברי יכול לנהוג.‬ ‫-פאברי?‬
‫לא פאברי.‬ ‫-כן, פאברי.‬
‫לא. אתה יודע למה.‬ ‫-ג'ובאני פאברי אלוף מילה מילייה?‬
‫גיבור הנורבורגרינג? הפאברי הזה?‬
‫מכיר עוד מישהו, אמדאו?‬
‫הוא לא מת?‬
‫הוא סמוי.‬
‫פאברי לא אמין.‬
‫כן. הוא מצא את אלוהים והוא הפך לאמין.‬
‫הוא השתנה.‬
‫יש לך חומר?‬
‫תנחש.‬
‫קבל את זה כהסכמה.‬
‫תקשיב, ג'ובאני, אתה משתמט,‬
‫שמתחבא במנזר של דודו.‬
‫אני גיבור האומה בנורבורגרינג,‬ ‫אם לא אכפת לך.‬
‫טכנית, אם הם ימצאו אותך, יירו בך.‬
‫בסדר. מה אנחנו גונבים?‬
‫אנחנו שודדים את הדוצ'ה.‬
‫עורך דין פשיסטי עבד כאן.‬ ‫זה היה המשרד שלו.‬
‫אני צריך זריקת טטנוס?‬
‫פאברי, באמת.‬ ‫אתה לא חייב לגור פה.‬
‫זה מקלט חירום.‬
‫האם המנקה פוטר?‬
‫איפה המומחה לחומרי הנפץ שלך?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫בני זונות מחורבנים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא מפחד מהלא נודע‬
‫כל עוד הנשמה שלי לא בוגדת בי!‬
‫עדיין יש לך זמן, בני. בקש מחילה.‬
‫מי אתה?‬
‫חבר של מרצ'לו דבולי.‬
‫פיראטים!‬
‫פושעים! פחדנים!‬
‫תחי האנרכיה!‬
‫הנידון מסרב לסקרמנטים.‬
‫"להתראות, לוגאנו היפה‬
‫"אדמה חסודה ומתוקה"‬
‫אש! קיבינימט!‬
‫"האנרכיסטים הולכים‬
‫"אבל אתה מדבר עלינו‬
‫"עם שקר מרושע…"‬
‫רוצה קצת?‬
‫לא.‬
‫תראו מי בא.‬
‫פייטרו.‬ ‫-הוא מעדיף איזולה.‬
‫איזולה. זה שם במה?‬
‫אתה מולוטוב?‬ ‫-כן.‬
‫שמך הוא שם במה?‬
‫שלי הוא פסבדונים, זה שונה.‬
‫באמת?‬
‫היית בגובה כזה בפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫הכרת את אבא שלי.‬
‫מיקלה? אתה צוחק? שלושתנו היינו כמו אחים.‬
‫גם אתה היית בפיומה?‬
‫היינו מוכנים למות. כולנו האמנו במשהו אז.‬
‫אני, אביך, אפילו הוא.‬
‫כן. כמעט איבדתי את הרגל.‬
‫ואיבדתי חבר.‬
‫אם אתה רוצה לשרוד,‬ ‫עדיף להיות גנב מאשר גיבור.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫זו התוכנית.‬
‫- חומרי נפץ, שער, מקלט, מגדל -‬
‫כל אחד יקבל את תפקידו,‬ ‫אז תקשיבו ואל תעצבנו אותי.‬
‫נותרו פחות מחמישה ימים.‬
‫- מוות לשודדים -‬
‫כדי להיכנס לאזור השחור,‬
‫אנחנו צריכים אישורים, חתומים בידי סאלו.‬
‫הסה תשיג אחד, ואמדאו יכין כמה זיופים.‬
‫והחותמת של אר-אס-אי? אין לי תבניות לזה.‬
‫המקור הוא רק ב…‬
‫ברור שכבר יש לי מישהו שיכול לגנוב אחת.‬
‫והיא הסכימה?‬ ‫-איבון סומכת עליי.‬
‫נשיג משאית צבאית.‬
‫אחת מאלה שהפשיסטים משתמשים בהן‬ ‫כדי להסיע חיילים או אסירים.‬
‫פאברי ינהג.‬
‫מולוטוב ואני נהיה מאחור,‬ ‫לבושים מדים רשמיים.‬
‫כל השאר יהיו מתחת לספסל.‬
‫כשניכנס, איך נתמודד עם השומרים?‬
‫נמשוך אותם לבונקר וננעל אותם.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫עם קסם?‬
‫כמעט.‬
‫נדמה תקיפה אווירית אמריקאית.‬
‫החרות האלה יתבצרו כמו רימות.‬
‫אנחנו צריכים אותך בשביל זה.‬
‫את תטפסי לכאן.‬
‫הטורה דלה סירנה,‬
‫מרכז הבקרה של כל האזעקות בעיר.‬
‫זהו זה?‬
‫מי יוודא שהשומרים נכנסים למקלט?‬
‫ניתן להם תמריץ קטן.‬
‫מולוטוב ואמדאו.‬
‫הם יניחו את חומרי הנפץ לאורך כל השטח.‬
‫כשהם יתפוצצו, זה יהיה גיהינום.‬
‫יהיה לנו שפע של זמן לגנוב את הזהב.‬
‫וננצח במלחמה.‬
‫רק רגע.‬
‫תן לי את הנייר, בבקשה.‬
‫השרבוט המכוער הזה אמור להיות אני?‬
‫אל תהיה קרצייה.‬
‫אתה מבין שזכיתי במדליה במונטה קרלו?‬
‫שאני הגיבור…‬ ‫-מהנורבורגרינג. אנחנו יודעים.‬
‫היא הוענקה על ידי הדוצ'ה בעצמו, דרך אגב.‬
‫תגיד מה שבא לך על בניטו,‬ ‫אבל הוא מבין במכוניות שלו.‬
‫טוב, במקרה הזה…‬ ‫-מספיק!‬
‫מה ששומעים בחוץ זה לא מלחמה.‬
‫זו היסטוריה.‬
‫וההיסטוריה תמיד דופקת אותנו.‬ ‫אתם יודעים למה?‬
‫כי כשאנשים מסתכלים עלינו,‬ ‫הם רואים נוכלים קטנים. זה מה שהם רואים.‬
‫כלומניקים.‬
‫תודה, בוס.‬
‫לא אני, פאברי.‬
‫אני רואה מקצוענים.‬
‫אנשים הגונים.‬
‫וזו ההזדמנות שלכם להוכיח זאת.‬
‫וכדי לקחת בחזרה, עם קצת ריבית, את‬ ‫כל מה שהם גנבו מאיתנו.‬
‫מישהו אמר לי‬ ‫שאיש לא יכול להערים על ההיסטוריה.‬
‫אולי הוא צדק.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל לעולם לא נדע אם לא ננסה.‬
‫לעזאזל עם ההיסטוריה.‬
‫הכול טוב ויפה,‬ ‫אבל איך אכין את חומרי הנפץ?‬
‫לפי התוכנית שלך,‬ ‫צריך לפחות 100 ק"ג טי-אן-טי.‬
‫לגנוב מהפשיסטים זה בלתי אפשרי.‬ ‫לאמריקאים לא אכפת.‬
‫צריך להשיג את המשלוח האחרון שמכרתי לאחאב.‬
‫המשלוח נמצא בווילה בבריאנזה.‬
‫הבעלים הוא חבר של המחתרת.‬
‫נהדר.‬
‫מי הבעלים של הווילה?‬
‫סרבלוני.‬
‫סרבלוני מי?‬
‫הבמאי שלי.‬
‫מרקיז סרבלוני.‬
‫הוא עורך מסיבה‬ ‫בווילה שלו בבריאנזה מחר בערב.‬
‫אין לי מה ללבוש.‬
‫מזכיר?‬
‫אני בא.‬
‫קדימה.‬
‫לאונידה!‬
‫איבון?‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫שתיתי יותר מדי.‬
‫שתית יותר מדי?‬
‫למה אתה פה?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫אנחנו צריכים חותמת ממשרדי המחוז.‬
‫חותמת?‬ ‫-חותמת.‬
‫את תזהי אותה כי יש לה…‬ ‫-אני מכירה את החותמת של האזור השחור.‬
‫בבקשה, איבון.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫התחנה המחוזית היא בית מטבחיים.‬ ‫יש שומרים בכל מקום.‬
‫הם מביאים אסירים חדשים מדי יום.‬
‫בורסלינו הוא מפלצת.‬ ‫אתה לא יודע למה הוא מסוגל.‬
‫הוא לעולם לא יחשוד בך.‬
‫בבקשה, איבון.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫להתראות.‬
‫מה אעשה איתך, למברטי?‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫אתה יכול להניח את הידיים‬ ‫על כל הסחורה בעיר,‬
‫אך לא על האישה שלי.‬
‫אל תגיד לי שהתאהבת.‬
‫למברטי.‬
‫איש עסקים אמיתי…‬
‫צריך לחשוב עם זה.‬
‫לא עם זה.‬
‫וגם לא…‬
‫עם זה.‬
‫למברטי?‬
‫עזוב את איבון, אם אתה לא רוצה שיתלו אותך.‬
‫אותך ואת החברים היחפנים שלך.‬
‫- ארבעה ימים לשוד -‬
‫שלום לך.‬
‫רוצה או לא?‬
‫אתה בטוח שהנשק כאן?‬
‫אני בטוח.‬ ‫אנחנו רק צריכים לגרום לסרבלוני לזמר.‬
‫ראית פעם דבר כזה?‬
‫אני ראיתי.‬
‫היי, אנרכיה.‬
‫הוצאתי אותך מהצללים כדי שתעבוד, ברור?‬
‫לא ייאמן. אתה מדבר כמו לורד.‬ ‫-מי לורד, סליחה?‬
‫אם מיקלה היה שומע אותך…‬
‫היי.‬
‫עשית עבודה טובה עם הילד.‬ ‫הוא יודע את העבודה שלו.‬
‫מיקלה היה גאה בשניכם.‬
‫אני בספק. פייטרו הפך לגנב כמוני.‬
‫האמת? זו הייתה פנטזיה.‬
‫הארט דקו של הקולנוע נגמר.‬
‫תרצי קצת כבד אווז, גברתי?‬
‫כי אנחנו, האמנים,‬
‫יש לנו חובה פוליטית ומוסרית‬
‫לקרוע את הצעיף של מאיה,‬
‫בין הבורגנים לפרולטריון.‬
‫כי סליחה, קרלו, הדבר האחרון שהפקת‬
‫היה נורא.‬
‫אבל זאת לא אשמתך. אני הבמאי.‬
‫מספיק עם הגבולות. מספיק עם מבני-על.‬
‫ולכן החלטתי‬
‫לצלם את העיבוד שלי ל"מאדאם בובארי"‬
‫בקרב הדייגים המסכנים העניים, "לה פשור",‬ ‫בפאנטלריה.‬
‫קמילו, יקירי.‬
‫אמור לי שאהיה אמה בובארי שלך.‬
‫אמור לי!‬
‫מקור היופי הבלתי נדלה שלי,‬
‫את לא תהיי מאדאם בובארי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫את תהיי מאדאם בובארי‬
‫האחת והיחידה.‬
‫זו תהיה הצלחה. אני מרגישה את זה.‬ ‫-זה בלתי נמנע.‬
‫נכון, קרלו?‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫צרות לפנינו.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫שטיח אדום. הבכורה.‬
‫ואני אומר לה,‬
‫"נורה, אל תלבשי את השמלה עם השובל."‬
‫מה נורה עושה? לובשת את השמלה עם השובל.‬
‫שמפניה?‬ ‫-לא, יקירי.‬
‫אתה?‬ ‫ -העקבים, אלוהים!‬
‫אוי, לא! סלח לי.‬
‫הנה.‬ ‫-סלח לי.‬
‫זה קורה, יקירי.‬
‫מרקיז, סלח לי.‬ ‫-אל תדאג, יקירי.‬
‫תאר לך שאמרתי כן.‬
‫אל תדאג. כאלה הנעורים.‬
‫רק שזה משי. סלחו לי.‬
‫אפרוש לחדרי ואחזור אליכם מיד.‬
‫למען השם!‬
‫מה אתה מצפה שאגיד?‬
‫אתה סומך על אנשים,‬
‫וזה קורה.‬
‫הנשק.‬
‫מרצ'לינו.‬
‫מרצ'לינו, תכין את המכוניות.‬
‫גיבור האומה, תהיה על המשמר.‬
‫תתחילו לעבוד, חבר'ה. קדימה!‬
‫סרבלוני?‬
‫אני כאן! מה לעזאזל אכפת לך?‬
‫אני צריך להיות על המשמר.‬
‫שמפניה!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫נשק אותי.‬
‫קזנובה של נבילי! קדימה!‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫דוד.‬
‫פיורנזו!‬ ‫-מי לעזאזל עשה זאת?‬
‫אני לא יודע. מלצר עם אקדח!‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-מה?‬
‫מה הוא רצה?‬
‫הנשק!‬
‫פיורנזו?‬
‫פיורנזו! שחרר אותי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫באמת.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫לא לזוז.‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬
‫מי אתם, לעזאזל? איך ידעתם על כלי הנשק?‬
‫תסתובב!‬
‫אתה?‬
‫איפה היית?‬
‫הגעתי בסוף, נכון?‬
‫קדימה! אתה מסוגל לנהוג?‬
‫בטח!‬
‫הלך על איבון עכשיו.‬
‫אזרחים.‬
‫פועלים.‬
‫שביתה כללית נגד הכיבוש הגרמני,‬
‫נגד המלחמה הפשיסטית למען גאולת ארצנו,‬
‫של בתינו, בתי המלאכה שלנו.‬
‫כמו בגנואה וטורינו,‬ ‫נגרום לגרמנים להתמודד עם הדילמה,‬
‫להיכנע או למות.‬
‫את פה.‬
‫אהובי.‬
‫שניכנס?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫בואי.‬
‫אין צורך לפחד.‬
‫עמוד דום!‬
‫כיתה, עמוד דום!‬
‫הצדיעו!‬
‫בואי.‬
‫עשרים שנה של תהילת האומה.‬
‫מרשים, נכון?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫של מי זה?‬
‫זה יכול להיות שלך.‬
‫אל תתבדח.‬
‫אני לא מתבדח.‬
‫תעזבי איתי.‬
‫אני אטפל בכול.‬
‫העסקה עם השווייצרים כבר סגורה.‬
‫ניסע עם מוסוליני, קלרטה והמלווה.‬
‫ואז, כשהאבק ישקע,‬
‫נוכל לקנות חווה בארגנטינה או בברזיל.‬
‫בשמש.‬
‫רחוק מכאן.‬
‫את רוצה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נורה מעולם לא רצתה ילד.‬
‫אבל שנינו נוכל…‬
‫להיות מאושרים.‬
‫נוכל להיות משפחה.‬
‫אני לא חושבת שאני מתאימה לאימהות.‬
‫את תהיי אימא נהדרת.‬
‫אני תמיד אדאג לך.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫איבון.‬ ‫-איבון?‬
‫איבון.‬
‫גם לה יש שם במה?‬
‫לא. פסבדונים.‬
‫לך אליה, טמבל.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫את לא רוצה לנוח? הרווחת את זה.‬
‫אז גם אתם, לא?‬
‫אנחנו זקנים. ננוח כשנמות.‬
‫נתראה במקום המסתור אחר כך.‬
‫ידעתי שתהיה לך השפעה רעה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אקילה.‬
‫לא נמאס לך לעבוד?‬
‫את מעוררת רחמים.‬
‫לזונה הקטנה שלך לא אכפת ממך.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫הניחי לי, נורה.‬
‫אתה יודע מי הייתה השחקנית הראשונה‬ ‫שחשפה חזה בקולנוע האיטלקי?‬
‫מה?‬ ‫-תענה.‬
‫קלרה קלמאי, "ארוחת הערב".‬
‫ויטוריה קרפי.‬
‫מי זו?‬ ‫-אשתו של ארטאלו.‬
‫ב"כתר הברזל" של בלאזטי.‬
‫תפקיד קטן של כמה שניות.‬
‫מטאור. רפרוף של יונק דבש.‬
‫אף אחד לא זוכר אותה.‬
‫אז?‬
‫אתה ויטוריה קרפי.‬
‫נולדתי להיות נאהבת על ידי אחרים.‬
‫בחיי, תמיד הייתי הגיבורה.‬
‫אתה רק כפיל של מנהיג.‬
‫ניצב בסרט של החיים המחורבנים שלך.‬
‫ואת בתו של עגלון מקרמונה.‬
‫אלאונורה משיוקי.‬
‫שתוק.‬
‫היית ביותר מיטות מסרטים ‬ ‫כדי להגיע לאן שהגעת.‬
‫שתוק!‬
‫זה נגמר, נורה.‬
‫אפשר לתת לך עצה?‬
‫תמצאי לעצמך תומך חדש.‬
‫בימים אלה, אנשים כמוך גומרים רע.‬
‫לך.‬
‫לך!‬
‫לך לזונה שלך!‬
‫היא מחכה לך!‬
‫- שלושה ימים לשוד -‬
‫הסירנה של קביריה, איבון!‬
‫בראבו!‬
‫את יפה!‬
‫איבון!‬
‫אל תיגע בה!‬
‫אמרתי לך לעזוב אותה. לא רצית להקשיב.‬
‫מגיע לה טוב יותר מבחור כמוך.‬
‫איבון!‬
‫איבון, חייבים ללכת.‬
‫אדוני!‬
‫תפוס את הבן זונה הזה‬
‫ואת כל החברים שלו.‬
‫אני רוצה שימותו!‬
‫אפשר לקבל סיגריה?‬
‫זה היה של אבא שלי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תתכופף!‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫המשאית?‬ ‫-מוכנה. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל, הרובה שלי!‬
‫מרצ׳לו!‬
‫איזולה?‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הפשיסטים הגיעו לסדנה.‬
‫צבא מזוין.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-בערך.‬
‫עצרתי את הדימום, אבל צריך למנוע זיהום.‬
‫מרצ'לו.‬
‫שום דבר לא יהרוג אותך.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-כמובן.‬
‫בורסלינו. הוא ניסה להרוג אותנו.‬
‫עלו עלינו?‬
‫מה?‬ ‫-עלו עלינו?‬
‫לא. אני לא חושב שהוא יודע על השוד.‬
‫תקשיבו.‬
‫בואו נתקשר לרופא ונסיים פה. מה אתם אומרים?‬
‫לסיים את העניינים כאן? רוצה לפרוש?‬
‫איזולה, היא צריכה רופא.‬
‫הוא בהחלט צריך רופא.‬
‫אני צריך רופא מזוין!‬
‫אנחנו לא יכולים לצאת. זה מסוכן מדי.‬ ‫בורסלינו אחרינו.‬
‫ומה עשית שעצבן אותו כל כך?‬
‫מצאתם אותם?‬
‫לא. אנחנו מחפשים בכל מקום.‬
‫איבון?‬
‫באיזה חודש את?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אז זה יכול להיות…‬ ‫-לא.‬
‫הוא שלך. אני מצטערת.‬
‫למה את מצטערת?‬
‫זה דבר טוב.‬
‫באמת?‬
‫הוא יהיה הילד הכי מפונק בעולם.‬
‫יהיה לו כל מה שלנו מעולם לא היה.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר, זה סימן.‬
‫סימן למה?‬
‫אנחנו צריכים לעשות את השוד.‬ ‫-עדיין?‬
‫לעולם לא תצליח.‬ ‫-כן נצליח.‬
‫אני מצטערת, אבל לא.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי באזור השחור.‬ ‫זה יותר גרוע ממה שאתם חושבים.‬
‫זו התאבדות.‬
‫ראית את האוצר של מוסוליני?‬
‫איך היה?‬
‫בדיוק כמו שחלמנו.‬
‫מי לקח אותך לשם?‬
‫בורסלינו.‬
‫למה?‬
‫איזולה!‬
‫ושבעה.‬
‫כולכם כאן.‬
‫תודה לאל שלא הרגתם את עצמכם.‬
‫חשבתי שאולי איחרתי.‬
‫ג'יאנה אסקרי, לעונג לי.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬ ‫-באתי לעשות איתכם עסק.‬
‫עסק?‬
‫נתחלק 50/50.‬
‫חצי בשבילי וחצי בשבילכם.‬ ‫זה די והותר.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-אבל אני כן.‬
‫היא ריגלה אחרינו.‬
‫לפני כמה ימים, בקביריה,‬ ‫באתי לדבר איתך על אקילה.‬
‫רציתי לבקש ממך לעזוב אותו.‬
‫ציפיתי להתנצלות.‬
‫קצת כבוד.‬
‫קצת הבנה, אישה לאישה.‬
‫אבל מצאתי משהו טוב יותר.‬
‫רעיון.‬
‫הם יורים במקום.‬
‫אפילו עלה לא נושר בלי שבורסלינו ידע.ִ‬
‫לכן את פה.‬
‫ליאונידה ואני לא היינו יכולים‬ ‫להתארגן כל כך מהר.‬
‫מאחר שהייתה לכם תוכנית טובה,‬ ‫נתתי לכם להמשיך.‬
‫אני לא מפחד מהלא נודע‬
‫כל עוד הנשמה שלי לא בוגדת בי!‬
‫יכולתי לדווח עליכם בכל רגע.‬
‫ולא עשיתי זאת.‬
‫זו התוכנית.‬
‫כל אחד יקבל את התפקיד שלו,‬ ‫אז תקשיבו ואל תעצבנו אותי.‬
‫אז אם תסכימו,‬
‫תבצעו את השוד, ואני אמשיך להשגיח עליכם.‬
‫בסוף נחלק את השלל.‬
‫לא כך אומרים בז'רגון שלכם? "שלל"?‬
‫את שונאת את בעלך כל כך?‬
‫אני כבר לא חלק מהתוכניות שלו.‬
‫שלא כמו מישהי אחרת.‬
‫הוא ביקש ממנה לעזוב איתו. לא ידעת?‬
‫מה אם אהרוג אותך?‬
‫ליאונידה ישסה בכם את בעלי,‬
‫את המיליציה שלו ואת כל הגרמנים בעיר.‬
‫האוצר ייסע לשווייץ‬ ‫עם הדוצ'ה עם שחר בזמן העוצר.‬
‫לא קיבלתם את ההודעה האחרונה?‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫השווייצרים צפו את מעבר הגבול.‬
‫תוציא את הפקודה לעזוב.‬
‫אני רוצה שכל הכוחות שלנו‬ ‫יגנו על האזור השחור.‬
‫ומה עם האסירים?‬
‫אל תשאיר זכר.‬
‫אש!‬
‫יש לכם… יש לנו 24 שעות.‬ ‫פחות או יותר.‬
‫- שלושה ימים -‬
‫- 24 שעות לשוד -‬
‫אתה לא באמת חושב על זה.‬
‫אין על מה לחשוב. זו הצעה סבירה.‬
‫קדימה, איזולה. מי אחראי פה,‬ ‫אתה או הזונה של בעלי?‬
‫עשינו עסק.‬
‫איזולה!‬ ‫-היי!‬
‫עסק?‬
‫אנחנו נטפל בזהב, היא תטפל בבעלה.‬
‫אני רואה שיש לך שכל בקודקוד.‬
‫מה עשית? אתה סומך עליה?‬ ‫-מה אכפת לך?‬
‫אתה מסכן את חייך ואת חיי ילדך?‬
‫רצית לעזוב איתו.‬ ‫-מה?‬
‫את והילד. טיפשה!‬
‫אני מרחמת עליך. אתה מבין למה הפכת?‬
‫איך אני יכול להיות בטוח שזה לא ילדו?‬
‫את חושבת שאת מגינה עליי, איבון?‬ ‫-אני לא עושה את זה בשבילך.‬
‫יש לי מישהו אחר להגן עליו.‬
‫ההצגה נגמרה.‬
‫יש לנו עד מחר בלילה.‬
‫לעולם לא נצליח עד מחר בלילה!‬
‫אז לך.‬
‫מי שרוצה לעזוב, שיעזוב,‬ ‫אבל מי שנשאר, נשאר עד הסוף.‬
‫אני בפנים.‬
‫גם אני.‬
‫לעזאזל הדוצ'ה!‬
‫מי לעזאזל ינהג?‬
‫מה את עושה?‬
‫סליחה.‬
‫האסיר פייטרו למברטי,‬ ‫לפי הוראות המזכיר הפדרלי, אקילה.‬
‫האסיר פייטרו למברטי.‬
‫האסיר פייטרו למברטי… לא.‬
‫פייטרו למברטי בהוראת המזכיר הפדרלי…‬
‫הצדעה! מסמכים!‬
‫אסיר, פייטרו למברטי!‬
‫בהוראת המזכיר הפדרלי אקי…‬
‫הצדעה! מסמכים!‬ ‫אסיר! פייטרו למברטי!‬
‫לפי ההוראות… הייל!‬
‫הצדעה! מסמכים!‬ ‫אסיר! פייטרו למברטי!‬
‫בהוראת המזכיר הפדרלי, אקילה בורסלינו.‬
‫סליחה, אנחנו ממהרים.‬
‫1:55.‬
‫אזעקות בשעה 3:00.‬ ‫וחמש דקות לאחר מכן, זיקוקים.‬
‫בטוח?‬ ‫-תן לי אגרוף.‬
‫חזק יותר.‬ ‫-בטוח?‬
‫חזק יותר!‬
‫עוד אחד?‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫קדימה!‬
‫- אפס שעות לשוד -‬
‫מה אתה מוביל?‬
‫אסיר. למברטי פייטרו.‬
‫- משמר הרפובליקה הלאומי -‬
‫תתייצב אצל הסגן התורן.‬
‫פתחו את השער!‬ ‫-תפתח.‬
‫אתם חייבים לסגור אותו, קדימה!‬
‫היי! האוצר נמצא שם.‬
‫טורה דלה סירנה. קדימה.‬
‫קדימה, חבר. נזוז.‬
‫צא, בבקשה. בריגדיר.‬
‫החוצה.‬
‫מי זה?‬
‫פייטרו למברטי. אסיר.‬
‫לא הודיעו לי.‬
‫בהוראת המזכירה הפדרלית, אקילה בורסלינו.‬
‫המזכיר לא אמר לי כלום.‬
‫אחריי.‬
‫אתה צריך ללכת. כמעט הגיע הזמן.‬
‫תזדרז. קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫תשתקי ולא תיפגעי.‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תירגעי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫נורה היא לא אישה קלה, אני מודה, אבל…‬
‫יש לה מעלה אחת.‬
‫היא תמיד הייתה פיקחית.‬
‫היא בחרה בגבר הנכון. החיים הנכונים.‬
‫במי את בחרת?‬
‫בטפיל. בגנב.‬
‫אולי אני סתם זונה.‬
‫אולי נועדנו זה לזו.‬
‫בעוד כמה שעות, נהיה מעבר לגבול.‬
‫עם הזמן תביני שזו הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה יש?‬
‫סליחה, מזכיר.‬
‫אסיר הובא למחסן בשבילך.‬
‫אסיר?‬
‫למברטי פייטרו.‬
‫אדוני?‬
‫אני בדרך. אל תוריד ממנו את העיניים.‬
‫- חומר נפץ -‬
‫לכוון.‬ ‫-אזעקה!‬
‫עצור!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תירגע, חבר. גם אני בסיור.‬
‫תן לי לראות את המסמכים שלך.‬
‫כן, בטח.‬
‫הנה הם.‬
‫תקשרו אותו.‬
‫עצור!‬
‫תחי האנרכיה!‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נזוז.‬
‫אתה לא יכול גם לעזוב אותי.‬
‫קדימה! תזדרזו!‬
‫פאברי, אנחנו חייבים לזוז! קדימה! תיכנס!‬
‫קדימה!‬
‫לך תזדיין, פאברי! לך תזדיין!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫להתקדם!‬
‫לעזאזל.‬
‫המטיל הזה כבד!‬
‫תראו את זה! תראו.‬
‫אני יוצאת מדעתי.‬
‫אתם אוהבים את זה, הא?‬
‫תראו את כל זה.‬
‫תתחילו עם מטילי הזהב!‬
‫מי היה מאמין?‬
‫איפה מולוטוב?‬
‫הגיע לו לפחות לראות את זה.‬
‫מולוטוב לא עשה את זה בשביל הכסף.‬
‫תיהנה מהניצחון שלך.‬
‫זה מה שרצית, נכון?‬
‫אני גנב, מרצ'לו.‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫זה לא ייגמר עד שנהיה רחוקים מכאן!‬
‫מה אלה?‬
‫טבעות נישואין.‬
‫תרומות‬
‫מכל הרעיות האיטלקיות‬ ‫כדי לממן את מאמצי המלחמה.‬
‫אימא שלי תרמה את שלה.‬
‫זה היה הזיכרון היחיד שלה מאבא.‬
‫בעלך?‬
‫פרידה בהסכמה.‬
‫הבדלים שלא ניתן לגשר עליהם.‬
‫חצי בשבילך, חצי בשבילנו, כפי שסוכם.‬
‫אני…‬
‫לא יודעת איך לומר זאת, איזולה.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫זו לא הייתה העסקה.‬
‫אל תטיף.‬ ‫היית עושה לי את אותו הדבר.‬
‫את צודקת.‬
‫נשק למטה! אני לא צוחק!‬
‫נשק למטה!‬
‫לאונידה!‬
‫נראה לי שאין לך ברירה אלא לשחרר אותנו.‬
‫פייטרו.‬
‫אל תפגע בה.‬
‫אולי החברים שלך לא הבינו.‬
‫תן לה ללכת.‬ ‫-לא.‬
‫תן לה ללכת.‬ ‫-אל תפגע בו!‬
‫תן לה ללכת!‬ ‫-אל תפגעו בו! פייטרו!‬
‫בחורה כל כך נחמדה. היית צריך להקשיב לה.‬
‫בת זונה!‬
‫איבון!‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫על הברכיים!‬ ‫-לא! פייטרו!‬
‫בבקשה!‬
‫פייטרו!‬
‫אני גיבור לאומי.‬
‫לזוז!‬
‫בוא. מכאן!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-מרצ׳לו.‬
‫איזולה!‬
‫תפוס מחסה!‬ ‫-אחאב…‬
‫היית צריכה חבר, איזולה!‬
‫צאו מפה!‬ ‫-קדימה!‬
‫פצצה!‬
‫איבון!‬ ‫-פייטרו!‬
‫פייטרו!‬
‫הבחורה לא התבדחה.‬
‫היא הזהירה אותך, נכון?‬
‫אולי היא ידעה שתדפוק הכול.‬
‫אני יודע לאן הם נוסעים, אחאב!‬
‫אפשר להשיג אותם.‬ ‫-איך, איזולה? איך?‬
‫אסור לנטוש אותה, אחאב.‬
‫כל כלי הרכב ניזוקו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-איזולה.‬
‫אין מה לעשות, איזולה. עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫אכפת לך רק מהזהב!‬ ‫-ומה איתך?‬
‫לי לא!‬ ‫-נשק למטה.‬
‫לא! תהרוג אותי.‬ ‫-לא.‬
‫פייטרו!‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫הנה הם!‬
‫פייטרו!‬
‫פאק!‬
‫איזולה!‬
‫יש!‬
‫אתה חי!‬
‫איבון…‬ ‫-פייטרו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אפשר? לא, תעמידו פנים שאני לא כאן.‬
‫אני תוהה…‬
‫כמה עמוק אתם חושב שהוא?‬
‫מה?‬
‫כמה עמוק האגם?‬
‫לא עמוק מדי, אני חושב.‬
‫נוכל למצוא את האוצר.‬
‫מטיל אחד בכל פעם, לאט.‬
‫בן הדוד שלי נחת.‬
‫מה קורה?‬
‫לא, כלום.‬
‫אתה תעשה את זה, אני לא יודע לשחות.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫מים זה לא הקטע שלי.‬
‫כשהייתי ילד, עקבתי אחרי כלב,‬ ‫נפלתי לאגם וכמעט טבעתי.‬
‫לא.‬ ‫-אני מפחד גם מכלבים.‬
‫אבל אל תגלו לאף אחד.‬
‫הגיבור הלאומי של נורבורגרינג‬ ‫מפחד מכלבים וממים…‬
‫זה יגרום לי להיראות רע.‬
‫אנחנו קוטעים את השידור‬
‫כדי להעביר חדשות מדהימות.‬
‫הצבא הגרמני נכנע לאנגלו-אמריקנים.‬
‫המלחמה הסתיימה.‬
‫אני חוזר, המלחמה הסתיימה.‬
‫תרגום כתוביות: דנית רון בורנשטיין‬