Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
MILANO 1945. GODINE
POSLJEDNJI DANI RATA
OVO JE ISTINITA POVIJEST.
OVA JE PRIČA MANJE-VIŠE ISTINITA.
Van!
Van! Idemo!
Trenutak. Naše stvari!
-Mama! -Čekaj!
ŠAPAT SJEĆANJA
Je li te tko pratio?
Profesionalac sam.
Ako jesi, drugi put sam ugovaraj sastanke.
-Nisam ti tajnica. -Partizani?
Vrijedi dogovor za večeras.
Kakva je to faca?
Opasno je.
Previše riskiraš. Zbog čega?
Zbog čega?
Zbog tebe.
Zbog nas.
Uskoro ću imati dovoljno novca da možemo otići.
Daleko od Borsalina i njegova šefa.
Živio Duce!
Vjeruješ li mi?
Borci…
Vjerujem ti.
…na kopnu…
moru…
Idem.
Kasno je.
Slušajte.
-Poslije ću doći u Cabiriju. -Nemoj.
-Borsalino će te objesiti ako te vidi. -Profesionalac sam.
Samo je jedna zapovijed.
Osvojite!
-Duce! -Duce!
Zadovoljni?
-Ostatak? -Dođite.
Zašto te zovu Isola?
Zato što radim sam.
Znam da si među posljednjim gradskim trgovcima na crno.
Jedini sam.
Čudo je što te fašisti još nisu spriječili.
Lopov sam, a ne špijun,
Špijuni ne zarađuju dovoljno.
Dobro bi nam došao netko kao ti.
-Da? -A tebi bi dobro došli prijatelji.
Stotinu kilograma TNT-a.
Pet Stensa, četiri Berette, četiri Mausera i dva Lugera. I dva sanduka metaka.
Službeno sve to plijenim
u ime pokreta otpora talijanskog naroda.
Nemam ništa protiv tebe.
Stvaramo povijest. Nitko nije pametniji od povijesti.
Čak ni ti.
Dobro.
Kojeg kurca radiš?
Rekao si da radiš sam.
I sam si rekao da trebam prijatelje.
Samo polako.
-Nećeš prebrojiti? -Vjerujem ti.
Netko dolazi.
Fašisti! U zaklon!
Idemo!
Ne!
-Evo ih! -Pazi!
Sranje!
Pali!
Smrt fašistima!
Ne!
Vozi!
-Jebote, novac! -Je li sad vrijeme za to?
Ostani dolje!
KAZALIŠTE CABIRIA
-Vidimo se. -„Žao mi je, Marcello.
Izgubio sam novac. Spasio si mi život.”
Ma nemoj sad još i ti!
-Isola! -Što je?
Ne želim da me objese zbog ševe s nogu!
Ništa ne obećavam!
Yvonne?
Ne zovi me tako.
Nemoj i ti.
Kako je bilo?
Dobro.
Poljubac?
Pietro.
-Ne, Pietro. -Slušaj.
Pietro.
Otvori ovo.
Slušaj.
Samo tiho.
-Gđice Yvonne? -Isuse!
Gđice Yvonne?
Trenutak!
Preoblačila sam se.
Brže malo!
Borsalino vas čeka.
Jeste li znali, profesore,
da vrela igla u jetri izaziva stravičnu bol, a ne ubija?
Bar ne odmah.
Vrelina odmah spali ranu
i nema vanjskog ni unutarnjeg krvarenja.
Neki su tako tri dana preživjeli bez padanja u nesvijest.
Minimalno poznavanje anatomije
i malo vježbe dovoljni su da nađete pravo mjesto.
Tko vam je pomogao da tiskate sovjetske pamflete?
Ministre Borsalino, evo je.
Nastavit ćemo sutra.
PREZIME IME
Kako ide?
Još malo.
Ima li novih američkih stripova?
-Samo ovo. -Corriere dei Piccoli.
To je za malene. Nisi malen?
Još se žali!
Što mu je?
Yvonne ga je sigurno odbila.
Halo?
Achille.
Ne mogu spavati bez tebe.
Zauzet sam u prefekturi. Uzmi sedativ i spavaj.
Vidimo se sutra.
Još si sa svojom kurvom?
Laku noć, Nora.
KRAJ
Laku noć.
Čekaj.
Možda ti ovo možeš shvatiti.
Još jedna pošiljka oružja?
Nije kao druge poruke. Šifrirana je.
Pogledaj ti.
Laku noć, Marcello.
Laku noć.
Hej, Pietro. Nemamo ni lire za hranu.
Hvala što si me obavijestio.
Pozovi Amedea.
Amedeo.
Amedeo!
-Jelo je na stolu. -Evo me.
Što radiš?
Marcello me zamolio da nešto pogledam.
Lijepo!
Još ništa nisi učinio s njom?
Oprosti zbog onog sinoć. Baš sam bio kreten.
Navikao sam.
Nismo samo tim, znaš?
Obitelj smo.
Ja, ti, Marcello.
Zar ne?
Dođi.
Isola?
Hvala.
Corriere dei Piccoli!
CDP. Corriere dei Piccoli.
Šesta stranica!
Četrdeset devet.
Tri, četiri, pet.
„Donesi ubrzo.”
Dvadeset sedam.
„Zlato?”
Zlato. Nevjerojatno.
Uspio sam!
Onda?
Marcello…
Sinoć je presreo šifriranu poruku iz prefekture.
Pa?
Imaju plan bijega.
-Žele pobjeći. -Tko?
Mussolini.
Mussolini i svi vođe Salske republike.
Sa zlatom koje su u 20 godina pokrali Talijanima.
Zamisli!
Sve blago Italije.
Zasad je u Crnoj zoni.
-Odnijet će to u Švicarsku. -Lud si! Koji ti je kurac?
Ne smiješ prići Crnoj zoni.
-Snaći ćemo se. -Pucaju čim te vide.
Borsalino zna i kad list padne.
-Zato si ti tamo. -Ne. Ako nisi primijetio, rat još traje.
Točno tako! Tko bi izveo tu ludost usred rata?
-Ti. -Mi.
Ovo nam je prilika, Yvonne.
Ona koju smo čekali.
Kako to ne vidiš?
Žao mi je, bleso.
Ali to je…
Nemoguće.
Ma što govoriš?
Crna zona najbolje je čuvani dio Italije.
Cijelo vojno zapovjedništvo je ovdje. To je kao mišolovka.
Stotine fašista koji su spremni zapucati. Naoružana straža na svakom uglu.
Strojnice. Ma super!
Skladište u kojem drže plijen.
Da vidim.
-Što je to? -Što?
Ono.
Toranj sirene.
Odande označe alarm u slučaju bombardiranja grada.
Ne.
Rekao sam ti, Isola. Nemoguće je.
-Ma ne budi glup. -Da vidim.
Nije teško. Moramo razmisliti.
Ti razmisli!
Kad uđemo, pod uvjetom da uopće uđemo,
što ćemo reći?
„Došli smo po robu?”
Samo trebamo plan. I još ljudi.
Koliko vremena?
-Sedam dana. -Sedam?
Ma jebi se!
Hvala na predstavi. Hajdemo.
Prestar sam za ovakva sranja.
Isola!
Moramo otići!
-Puška. Isola, idemo! -Požuri se!
Znam kako ćemo!
I dalje je ludo.
To je plan.
Moglo bi uspjeti.
Uspjet će.
-Trebamo samo trojicu. -Specijaliste.
Da. Vozača, bombaša i nekog laganog.
Možda znam nekog za eksploziv.
-Poznajem ga? -Dugo nismo razgovarali.
Možemo mu vjerovati?
Najbolji je.
Dobro. Još dvojica. Prijedlog?
Baš moraju biti muškarci?
Imaš nekog na umu?
Opet ona?
Vrati se! Zaustavite je!
Stani!
Stani! Ruke uvis!
Imaš malo vremena za mene?
Vozač?
-Fabbri bi to mogao. -Fabbri?
-Ne Fabbri. -Da, Fabbri.
-Znaš zašto. -Giovanni Fabbri?
Prvak Mille Miglia? Junak Nürburgringa?
Taj Fabbri?
Poznaješ nekog drugog?
Nije li on mrtav?
Pritajio se.
Fabbriju nije za vjerovati.
Spoznao je Boga i možeš mu vjerovati.
Promijenio se.
Imaš robu?
Pogodi.
Kao da sam pristao.
Giovanni, izbjegavaš novačenje krijući se u stričevom samostanu.
Nacionalni sam junak Nürburgringa, ako nemaš ništa protiv.
Strijeljat će te ako te nađu.
Ma dobro. Što krademo?
Opljačkat ćemo Ducea.
Ovdje je radio fašistički odvjetnik. Ovo mu je bio ured.
Trebam injekciju za tetanus?
Fabbri, ne moraš živjeti ovdje.
Ovo je samo sklonište.
Otpustili su čistačicu?
Gdje je stručnjak za eksploziv?
Imamo problem.
Kurvini sinovi.
Sranje!
Ne bojim se nepoznatog,
sve dok me moja duša ne izda!
Još imaš vremena, sine. Pokaj se!
Tko si ti?
Prijatelj Marcella Davolija.
Pirati!
Kriminalci! Kukavice!
Živjela anarhija!
Osuđeni odbija sakramente.
Zbogom, lijepi Lugano
Mila, dobra zemljo
Pucajte, zaboga!
Anarhisti odlaze
Ali o nama širite
Pogane laži
Hoćeš malo?
Ne.
Gle tko dolazi.
-Pietro. -Draže mu je ime Isola.
Isola. Je li to umjetničko ime?
-Ti si Molotov? -Da.
Umjetničko ime?
Ratno ime. To nije isto.
Je li?
Bio si mali kad sam te prošli put vidio.
Poznavao si mog oca.
Michelea? Pa nas trojica bili smo kao braća!
I ti si bio u Rijeci?
Bili smo spremni umrijeti. Vjerovali smo u nešto. Ja, tvoj otac, čak i on.
Zamalo da nisam ostao bez noge.
Izgubio sam prijatelja.
Kao lopov ćeš lakše preživjeti nego kao junak.
Počnimo.
Ovo je plan.
Svatko ima zaduženje, zato slušajte i ne ljutite me.
Imamo manje od pet dana.
Za ulazak u Crnu zonu
trebamo službene propusnice.
Hessa će nabaviti jednu, a Amedeo falsificirati.
A službeni žig? Nemam kalup za to.
Original je samo…
Očito, već imam nekog tko će ga ukrasti.
-I pristala je? -Yvonne mi vjeruje.
Nabavit ćemo vojni kamion.
Onakav kakvim fašisti prevoze vojnike ili zarobljenike.
Fabbri vozi.
Molotov i ja bit ćemo straga u službenoj uniformi.
Svi drugi bit će ispod klupe.
Što ćemo sa stražarima kad uđemo?
Namamit ćemo ih u bunker i zaključati.
Kako?
Magičnim trikom?
Skoro.
Simulirat ćemo napad Amerikanaca.
Ta govna zatvorit će se u bunker kao crvi.
Za to trebamo tebe.
Popet ćeš se gore.
Na Toranj sirene,
kontrolni centar gradskih alarma.
To je sve? Tko će osigurati da straža uđe u sklonište?
Malo ćemo ih potaknuti.
Molotov i Amedeo.
Postavit će eksploziv unaokolo.
Bit će pakleno kad eksplodira.
Imat ćemo vremena za krađu zlata.
I dobit ćemo rat.
Čekaj.
Daj mi taj papir.
Taj ružni crtež trebao bih biti ja?
Fabbri, ne davi.
Shvaćaš da sam pobijedio u Monte Carlu?
-Da sam junak… -Nürburgringa. Znamo.
Okitio me osobno Duce.
Recite o Benitu što želite, ali u aute se razumije.
-U tom slučaju… -Dosta!
Ono što vani čujete nije rat.
To je povijest.
A povijest nas stalno zajebe. Znate zašto?
Jer ljudi u nama vide samo sitne lopove. Eto zašto.
Beznačajni smo.
Hvala, šefe.
Ja ne, Fabbri.
Ja vidim profesionalce.
Vrle ljude.
A ovo vam je prilika da to dokažete.
I da uzmete natrag, s kamatama, sve ono što su nam oduzeli.
Netko mi je rekao da ne možeš nadmudriti povijest.
Možda ima pravo.
A možda nema.
Ali nećemo znati ako ne pokušamo.
Jebeš povijest!
Sve je to lijepo i krasno, ali kako ću pripremiti eksploziv?
Za to što si smislio trebamo bar 100 kg TNT-a.
Fašistima ga ne mogu ukrasti, a Amerikanci nam ga neće dati.
Uzmimo ono što smo prodali Ahabu.
To je u vili u Brianzi.
Vlasnik je simpatizer pokreta otpora.
Sjajno.
Tko je vlasnik vile?
Serbelloni.
Koji Serbelloni?
Moj redatelj.
Markiz Serbelloni.
Sutra navečer ima zabavu u svojoj vili u Brianzi.
A nemam što obući.
Ministre?
Dolazim.
Idemo.
Leonida!
Yvonne?
Hej.
Jesi li dobro?
Da.
Što je bilo?
Ništa.
Previše sam popila.
Previše si popila?
Zašto si došao?
Trebam uslugu.
Trebamo pečat iz prefekture.
-Pečat? -Da.
Prepoznat ćeš ga jer… -Znam kako izgleda.
-Molim te, Yvonne. -Nemaš pojma.
To je klaonica. Posvuda je straža.
Svaki dan dovode zarobljenike.
Borsalino je čudovište. Ne znaš što sve radi.
Neće posumnjati u tebe.
Molim te, Yvonne.
Vjeruješ li mi?
Zdravo.
Što ću s tobom, Lamberti?
Upozorio sam te.
Radi sa zabranjenom robom što želiš, ali moju ženu ne diraj.
Nisi se valjda zaljubio?
Lamberti.
Pravi poslovni čovjek…
razmišlja ovime.
A ne ovime.
Niti…
ovime.
Lamberti?
Pusti Yvonne na miru ako ne želiš da te objesim.
Tebe i tvoje ofucane prijatelje.
ČETIRI DANA DO PLJAČKE
Zdravo.
Želite ili ne?
Oružje je sigurno ovdje?
Da. Moramo natjerati Serbellonija da propjeva.
Jesi li ikad vidjela ovakvo što?
Jesam.
Hej, Anarhijo.
Iz te rupe izvukao sam te da bi radio.
-Nevjerojatno. Govoriš kao šef. -Tko je šef?
Da te Michele čuje…
Hej.
Dobro si obrazovao malog. Zna što radi.
Michele bi se obojicom ponosio.
Sumnjam. Pietro je postao lopov kao i ja.
Iskreno? To je bila fantazija.
Art deco kinematografije je završio.
Pašteta, gospođo?
Jer mi umjetnici
imamo političku i moralnu dužnost
da razmaknemo veo Maje
koji buržuje dijeli od proletera.
Jer, oprosti, Carlo, ali prošli film koji si producirao bio je grozan.
Ali nisi ti kriv. Ja sam redatelj.
Dosta je granica. Dosta je okvira.
I zato sam odlučio
da ću adaptaciju Gospođe Bovary
snimiti među ubogim ribarima Pantellerie.
Camillo, dušo.
Reci da ću ja biti Emma Bovary.
Reci mi!
Dušo moja,
moj nepresušni izvore ljepote,
nećeš biti gđa Bovary.
Dame i gospodo,
bit ćeš jedna i jedina
gđa Bovary.
-To će biti uspjeh. Osjećam to. -Sigurno.
-Je li? -Hvala.
Što je?
Problem.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Crveni tepih. Premijera.
I kažem Nori da ne dođe u toj haljini sa šlepom.
A Nora dođe u haljini sa šlepom.
-Pjenušac? -Ne, dušo.
Vi?
O, Bože! Oprostite!
-Evo. -Ispričavam se.
Događa se, dušo.
-Markiže, oprostite. -Bez brige.
Zamislimo da sam oprostio.
Bez brige, to je mladost.
Ali ovo je svila. Ispričavam se.
Idem u svoju sobu. Brzo se vraćam.
O, jebote!
Što očekuješ da kažem?
Vjeruješ ljudima,
a onda se dogodi sranje.
Oružje.
Marcellino.
Pripremite aute.
Junače nacije, čuvaj stražu.
Idemo na posao, ljudi! Idemo!
Serbelloni?
Ovdje sam! Koji kurac je tebe briga?
Moram stražariti.
Šampanjac!
-Pokret. -Pokret!
Poljubi me.
Casanova, hajde!
Moramo otići.
Ujače!
-Fiorenzo! -Tko je to bio?
Ne znam. Konobar s pištoljem!
-Što je htio? -Što?
Što je htio?
Oružje!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Odveži me!
Ma koji ti je vrag?
Daj!
Jebote!
Dođi.
Ne miči se.
Da vidim ruke.
Tko si ti, jebote? Kako si znao za oružje?
Okreni se!
Ti?
Gdje si bio?
Na kraju sam ipak došao.
Hajde! Možeš li voziti?
Naravno!
Sad idemo do Yvonne.
Građani.
Radnici.
Opći štrajk protiv njemačke okupacije,
protiv fašističkog rata za spas naše zemlje,
naših kuća, radionica.
Kao u Genovi i Torinu, neka se Nijemci suoče s dilemom.
Predaja ili smrt.
Ovdje si.
Dušo.
Hoćemo li ući?
Želim ti nešto pokazati.
Dođi.
Ne moraš se bojati.
Pozor!
Pozdrav!
Dođi.
Dvadeset godina slave naše nacije.
Fantastično.
Sviđa ti se?
Čije je?
Može biti tvoje.
Ne šali se.
Ne šalim se.
Otiđi sa mnom.
Za sve ću se pobrinuti. Već sam se dogovorio sa Švicarcima.
Putovat ćemo s Mussolinijem, Clarettom i pratnjom.
A onda, kad se slegne prašina,
moći ćemo kupiti fazendu u Argentini ili Brazilu.
Na suncu.
Daleko odavde.
Želiš to?
Ne znam.
Nora nije htjela dijete.
Ali nas dvoje…
Mogli bismo biti sretni.
Mogli bismo biti obitelj.
Mislim da nisam za majčinstvo.
Bila bi divna majka.
Uvijek ću paziti na tebe.
Kako se ona zove?
-Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
I to je umjetničko ime?
Ne. Ratno ime.
Idi k njoj, budalo.
-Molim? -Molim?
Ne želiš odmor? Zaslužio si ga.
I vi ste.
Mi smo starci. Odmarat ćemo se kad umremo.
Vidimo se poslije u skrovištu.
Znao sam da ćeš loše utjecati na njega.
Ma jebi se!
Achille.
Nisi umoran od posla?
Otužna si.
Tvoju kurvicu nije briga za tebe.
I ti to znaš.
Pusti me na miru, Nora.
Znaš tko je prvi glumio u toplesu u talijanskom filmu?
-Molim? -Odgovori.
Clara Calamai, Ludina večera.
Vittoria Carpi.
-Tko je to? -Artalova žena.
U Blasettiijevoj Željeznoj kruni.
Mala uloga, nekoliko sekunda.
Meteor, treptaj krila kolibrića.
Nitko se nje ne sjeća.
Pa?
Ti si Vittoria Carpi.
Rođena sam da me drugi vole.
U svom životu uvijek sam bila glavna glumica.
Ti si samo filmski dvojnik.
Sporedni lik u filmu o svom usranom životu.
A ti si kći prodavača povrća iz Cremone.
Eleonara Masciocchi.
Začepi.
Bila si u više kreveta nego filmova da bi ovo postigla.
Začepi!
Gotovo je, Nora.
Mogu li ti dati savjet?
Nađi novog dobročinitelja.
Ovih dana ljudi poput tebe loše završe.
Idi.
Idi!
Idi svojoj kurvi!
Čeka te!
TRI DANA DO PLJAČKE
Sirena Cabirije, Yvonne!
Lijepa si!
Yvonne!
Ne diraj je!
Rekao sam ti da je ne diraš. Nisi me poslušao.
Zaslužuje nešto bolje od tebe.
Yvonne!
Yvonne, moramo ići.
Gospodine!
Uhvati tog kurvinog sina
i sve njegove prijatelje.
Želim ih mrtve!
Mogu dobiti cigaretu?
Bila je očeva.
Izvoli.
Dolje!
Hajde, idemo!
-Kombi? -Spreman je. Hajde!
Hajde!
Jebote, moja puška!
Marcello!
Isola?
Hej.
-Što je bilo? -Fašisti su došli u radionicu.
Jebena vojska.
-Jeste li dobro? -Recimo.
Zaustavio sam krvarenje, ali rana se može upaliti.
Marcello.
Ništa te ne može ubiti.
Što se njoj dogodilo?
-Dobro sam. -Naravno.
Borsalino. Pokušao nas je ubiti.
Skužili su nas?
-Molim? -Skužili su nas?
Ne vjerujem da zna za pljačku.
Slušajte.
Pozovimo liječnika i odustanimo. Što kažete?
Ti bi htio odustati?
Isola, treba liječnika.
A on pogotovo!
Ja trebam liječnika!
Ne možemo otići. Preopasno je, Borsalino nas lovi.
Čime si ga tako raspizdio?
Jesi li ih našao?
Nisam. Posvuda ih tražimo.
Yvonne?
U kojem si mjesecu?
Ne znam.
-Moglo bi biti… -Ne.
Tvoje je. Žao mi je.
Zašto ti je žao?
To je dobro.
Je li?
Bit će najrazmaženije dijete na svijetu.
Imat će sve što mi nismo imali.
Što to znači?
Da je ovo znak.
Znak čega?
-Moramo ih opljačkati. -Ipak?
-Nećete uspjeti. -Hoćemo.
-Žalim, nećete. -Hoćemo.
Bila sam u Crnoj zoni. Gore je nego što mislite.
Ovo je samoubojstvo.
Vidjela si Mussolinijevo blago?
Kako izgleda?
Kako smo i sanjali.
Tko te odveo?
Borsalino.
Zašto?
Isola!
I sedam.
Svi ste ovdje.
Bogu hvala što niste stradali.
Mislila sam da je prekasno.
Gianna Ascari, drago mi je.
-Koji kurac hoćete? -Došla sam ugovoriti posao.
Kakav posao?
Dijelimo popola.
Pola meni, pola vama. To je više nego dovoljno.
-Ne znam o čemu govorite. -Ja znam.
Špijunirala nas je.
Onaj dan u Cabiriji došla sam razgovarati o Achilleu.
Htjela sam da ga pustiš.
Očekivala sam ispriku.
Malo poštovanja.
Malo ženskog razumijevanja.
Ali našla sam nešto bolje.
Ideju.
Pucaju čim te vide.
Borsalino zna i kad list padne.
Zato si ti ovdje.
Leonida i ja nismo se mogli tako brzo organizirati.
Imali ste dobar plan pa sam vam to prepustila.
Ne bojim se nepoznatog,
sve dok me moja duša ne izda!
Mogla sam vas prijaviti.
A nisam.
Ovo je plan.
Svatko ima svoj zadatak pa me nemojte ljutiti.
Ako se slažete,
opljačkat ćete ih, a ja ću vam čuvati leđa.
I na kraju dijelimo plijen.
Ne zovete li to tako? Plijen?
-Toliko mrziš muža? -Više me nema u svojim planovima.
Za razliku od nekih.
Pitao ju je da pođe s njim. Nisi znao?
A što ako te ubijem?
Leonida će mog muža, njegove ljude i sve Nijemce u gradu poslati za vama.
I blago ide u Švicarsku s Duceom u zoru, za vrijeme policijskog sata.
Niste dobili poruku?
Promjena plana.
Švicarci očekuju prelazak granice.
Zapovijedi polazak.
Želim da svi vojnici brane Crnu zonu.
A zatvorenici?
Ne ostavi nikakav trag.
Pali!
Imate oko 24 sata. Manje-više.
TRI DANA
24 SATA DO PLJAČKE
-Zbilja razmišljate o tome? -Nemaju o čemu. Ponuda je razumna.
Isola, tko je ovdje glavni? Ti ili kurva mog muža?
Dogovoreno.
-Isola! -Hej!
Dogovoreno?
Pobrinimo se za zlato, a ona će za muža.
Znaš mućnuti tikvom.
-Vjeruješ joj? -Što se to tebe tiče?
Riskiraš svoj i djetetov život?
-Htjela si otići s njim. -Molim?
-Ti i dijete! Glupačo! -Žalim te. Vidiš u što si se pretvorio?
Kako znam da nije njegovo?
-Misliš da me štitiš? -Ne radim ovo za tebe!
Moram štititi nekog drugog.
Kraj je predstave.
-Imamo do sutra navečer. -Ne možemo to do sutra navečer!
Onda idi.
Idi ako želiš. Oni koji ostanu idu do kraja.
Ostajem.
I ja.
Jebeš Ducea!
A tko bi vozio?
Što radiš?
Oprostite.
Zatvorenik Pietro Lamberti prema naredbi ministra Achillea.
Zatvorenik Pietro Lamberti.
Zatvorenik Pietro Lamberti. Ne.
Pietro Lamberti po naredbi ministra…
Pozdrav! Dokumenti.
Zatvorenik Pietro Lamberti!
Po naredbi ministra…
Dokumenti! Zatvorenik Pietro Lamberti!
Po naredbi… Kvragu!
Pozdrav! Dokumenti! Zatvorenik! Pietro Lamberti!
Po naredbi ministra Achillea Borsalina.
Oprostite, žurimo se.
Sad je 1.55.
Sirene su u 3, a 5 min. poslije vatromet.
-Siguran si? -Udari me.
-Jače. -Sigurno?
Jače!
Još jedan?
To je dobro, hvala.
Hajdemo!
NULA SATI DO PLJAČKE
Što prevoziš?
Zatvorenik. Pietro Lamberti.
NACIONALNA REPUBLIČKA GARDA
Javite se dežurnom poručniku.
-Otvorite! -Otvorite.
Morate zatvoriti.
Blago je unutra.
Toranj sirene. Idi.
Hajde, idemo.
Izađite, molim vas. Brigadire.
Van.
Tko je on?
Pietro Lamberti. Zatvorenik.
Nisu me obavijestili.
Po naredbi ministra Achillea Borsalina.
Meni ništa nije rekao.
Za mnom.
Idi. Skoro će vrijeme.
-Hajde. -Hvala.
Šuti pa nećeš stradati.
Nisi mi ostavila izbora.
Što želiš?
Smiri se.
Ne želim te ozlijediti.
S Norom nije lako, priznajem, ali…
Ima jednu vrlinu.
Oduvijek je bila pametna.
Odabrala je pravog muškarca, pravi život.
Što si ti odabrala?
Parazita. Lopova.
Možda sam samo kurva.
Možda smo suđeni jedno drugome.
Za nekoliko sati prijeći ćemo granicu.
S vremenom ćeš shvatiti da je ovo bio dobar izbor.
Volim te.
Što je?
Oprostite, ministre. Ali dovezli su zarobljenika za vas.
Kojeg?
Lambertija Pietra.
Gospodine?
Stižem. Ne ispuštajte ga iz vida.
EKSPLOZIV
-Ciljaj. -Alarm!
Stani!
Što radiš?
Opusti se, druže. I ja sam u ophodnji.
Da vidim dokumente.
Da, naravno.
Evo ih.
Veži ga!
Stani!
Živjela anarhija!
Sranje!
Stani!
Idemo!
Ne možeš me i ti ostaviti.
Idemo! Brže!
Fabbri, moramo ići! Hajde, uđi!
Hajde!
Jebi se, Fabbri! Jebi se!
-Hajde! -Idemo!
Hajde! Brzo!
Idemo!
Kvragu!
Ova jebena poluga je teška!
Gledajte!
Poludjet ću!
Sviđa ti se?
Ma gle ovo!
Prvo zlatne poluge!
Tko je ovo očekivao!
Gdje je Molotov?
Zaslužio je to bar vidjeti.
Molotov to nije učinio zbog novca.
Uživaj u pobjedi.
To si htio, zar ne?
Lopov sam, Marcello.
Idemo, brže!
Nije gotovo dok se ne udaljimo!
Što je to?
Vjenčano prstenje.
Donacije
Talijanki kako bi potpomogle rat.
Moja majka donirala je svoj.
Jedinu uspomenu na tatu.
Tvoj muž?
Sporazumni razvod.
Nepomirljive razlike.
Pola tebi, pola nama, prema dogovoru.
Pa…
Ne znam kako bih ti to rekla.
Ali nikamo ne idete.
-Nismo se tako dogovorili. -Ne prodikuj. I ti bi meni to učinio.
Imaš pravo.
Dolje oružje! Ne šalim se!
Dolje oružje!
Leonida!
Nemaš izbora, moraš nas pustiti.
Pietro.
Nemoj je ozlijediti.
Možda tvoji prijatelji nisu shvatili.
-Pusti je. -Ne.
-Pusti je. -Nemojte ga ozlijediti!
-Pusti je! -Nemojte ga ozlijediti! Pietro!
Krasna cura. Trebao si je poslušati.
Gaduro!
Yvonne!
Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s tobom.
-Na koljena! -Ne! Pietro!
Molim vas!
Pietro!
Nacionalni sam junak.
Bježimo!
-Hajde. Ovuda! -Hajde!
-Marcello!
Isola!
-U zaklon! -Ahabe…
Trebao si prijatelja.
Bježite odavde!
Bomba!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Cura se nije šalila.
Upozorila te, zar ne?
Možda je znala da ćeš sve sjebati.
Znam kamo idu, Ahabe!
-Možemo ih stići. -Kako, Isola? Kako?
Ne možemo je napustiti.
Sva vozila su oštećena.
-Molim te. -Isola.
Učinili smo sve što smo mogli.
-Stalo ti je samo do zlata! -A tebi?
-Nije! -Dolje oružje!
-Ne! Ubij me! -Ne.
-Pietro? -Što je?
Eno ih!
Pietro!
Jebote!
Isola!
To!
Živ si!
-Yvonne… -Pietro.
Volim te.
Smijem? Samo se pravite da nisam ovdje.
Pitam se…
-Koliko mislite da je duboko? -Molim?
Koliko je duboko jezero?
Mislim da nije jako.
Onda možemo izvući blago.
Polugu po polugu.
Bratić je marinac.
Što je?
Ništa.
Vi ćete morati, ne znam plivati.
Vjeruješ li mi?
Nisam na ti s vodom.
Kao mali sam pošao za psom i umalo da se nisam utopio u jezeru.
-Ne. -Pa se bojim i pasa.
Nemojte nikome reći.
Nacionalni junak Nürburgringa koji se boji pasa i vode… To loše izgleda.
Prekidamo program
zbog izvanrednih vijesti.
Njemačka vojska predala se angloameričkim vojnicima.
Rat je završio.
Ponavljam, rat je završio.
Prijevod titlova: Ivan Zorić