Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
MILÁNÓ 1945
A HÁBORÚ UTOLSÓ NAPJAI
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET
AZAZ IGAZ IS LEHETNE
Kifelé!
Kifelé! Gyerünk!
Egy pillanat. Ez a mi dolgunk!
- Anyu! - Várj!
VEZÉR
AZ EMLÉK SUTTOGÁSA
VEZÉR
Követett valaki?
Profi vagyok.
Ha profi vagy, legközelebb ne késs.
- Nem vagyok a titkárnőd. - A partizánok?
Jönnek ma este.
Miért vágsz ilyen képet? Mi?
Veszélyes.
Túl sokat kockáztatsz. Miért?
Miért?
Érted.
Értünk.
Hamarosan lesz elég pénzem, hogy elmehessünk.
Távol Borsalinótól és a főnökétől.
Hail Duce!
Bízol bennem?
Harcosok…
Bízom.
...földön,
tengeren…
Megyek.
Késő van.
Figyeljetek!
- A Cabiriában találkozunk. - Nem!
Ha Borsalino meglát, felakasztat.
Profi vagyok, mondtam.
Csak egy parancs van.
Hódítsatok!
Elégedettek vagytok?
- A többi? - Gyertek!
Miért hívnak Isolának?
Mert egyedül dolgozom.
Alig maradt valaki a fekete piacon.
Csak én.
Csoda, hogy a fasiszták még nem kaptak el.
Tolvaj vagyok, nem kém.
A kémek nem keresnek eleget.
Tudnánk használni.
- Igen? - Jól jöhet néhány barát.
Száz kiló TNT.
Öt Stens, négy Beretta, négy Mauser és két Luger.
És két doboz lőszer.
Ezennel lefoglalom ezeket
az ellenállás és az olasz nép nevében.
Ne vedd személyesen!
Történelmet írunk.
A történelemmel nem okoskodhatsz.
Még te sem.
Ahogy akarod.
Mi a faszt csinálsz?
Mégsem egyedül dolgozol.
Jól jön néhány barát. Ahogy mondtad.
Ez nem volt nehéz.
- Nem számolod meg? - Bízom benned.
Jön valaki.
Fasiszták! Fedezékbe!
Gyerünk!
Ne!
- Jönnek, Gyerünk! - Vigyázz!
Basszus!
Tűz!
Halál a fasisztákra!
Ne!
Gyerünk!
- Hagyd a kurva pénzt! - Miért nem jöttél előbb?
Maradj lent! Le!
Maradj lent!
CABIRIA SZÍNHÁZ
- Viszlát. - „Bocs, Marcello.”
Elvesztettem a pénzt. Megmentettél Marcello."
Hé! Ne kezdd te is!
- Isola! - Mi az?
Nehogy már semmiért akasszanak fel.
Nem ígérek semmit.
Yvonne!
Ne hívj „Yvonne"-nak!
Legalább te ne.
Na, hogy ment?
Jól.
Egy csók?
Pietro!
- Ne, Pietro. - Figyelj!
Pietro!
Figyelj!
Halkabban!
- Miss Yvonne? - Jézusom!
Miss Yvonne?
Egy pillanat!
Átöltöztem.
Igyekezz!
Borsalino vár.
Tudta, professzor úr,
hogy egy felhevített tű a májba borzalmas fájdalmat okoz de nem halált?
Legalábbis nem azonnal.
A hő azonnal beforrasztja a sebet
belső és külső vérzés nélkül.
Volt aki még három napig élt, anélkül, hogy elájult volna.
Az anatómia minimális ismerete
és egy kis gyakorlás elég a megfelelő pontok megtalálásához.
Ki segített kinyomtatni a szovjet füzeteket?
Borsalino miniszter úr, itt van a lány.
Akkor holnap folytatjuk.
VEZETÉKNÉV: SCARANTINO KERESZTNÉV: EDOARDO
Hol tartasz?
Majdnem kész.
Új képregények az amerikaiaktól?
- Csak ez. - „A kis futár."
Miért? Nem vagy kicsi?
Ez őrület. Még panaszkodik is.
Mi van vele?
Yvonne biztosan visszautasította.
Halló?
Achille.
Nem tudok aludni nélküled.
A prefektúrán dolgozom. Vegyél be nyugtatót, és feküdj le!
Holnap találkozunk.
Még nem végeztél a kurváddal?
Jó éjt, Nora!
VÉGE
Jó éjt!
Várj!
Te talán megérted ezt.
Újabb fegyverszállítmány?
Nem olyan, mint a többi kommunikáció. Kódolt.
Próbáld megfejteni.
Jó éjt, Marcello!
Jó éjt!
Hé, Pietro! Még egy lírám sincs kajára.
Köszönöm a sajtóközleményt.
Hívd Amedeót!
Amedeo.
Amedeo!
- Kész az étel. - Jövök.
Mit csinálsz?
Marcello megkért, hogy dolgozzak valamin.
Csini!
Még nem csináltál vele semmit?
Bocs a tegnap estéért. Kicsit seggfej voltam.
Már megszoktam.
Nem csak csapat vagyunk.
Hanem család.
Én, te, Marcello.
Ugye?
Gyerünk!
Isola?
Kösz.
A kis futár.
A kis futár!
„A-K-F” A kis futár.
„P6.” hatodik oldal!
Negyvenkilenc.
Három, négy, öt...
„Hozzátok gyorsan."
Huszonhét.
„Arany”?
Arany. Hihetetlen!
Sikerült!
Szóval?
Marcello…
tegnap este elfogott egy kódolt üzenetet a prefektúrától.
És?
A menekülési tervük.
- Menekülni akarnak. - Kik?
Mussolini.
Mussolini és a Salò Köztársaság vezetői.
Az arannyal, amit 20 év alatt összeloptak.
Képzeld el!
Az államkincstárunk.
Ez a Fekete Zónában van.
- Mindent átvisznek Svájcba. - Megőrültél?
Nem mehetsz a Fekete Zónába.
- Megtaláljuk a módját. - Azonnal lelőnek.
Levél sem hullik, Borsalino tudta nélkül.
- Ezért vagy ott. - Nem!
Ha nem vetted volna észre, háború van.
Ez az. Ki csinálna ilyesmit a háború alatt?
- Te. - Mi.
Ez a mi esélyünk, Yvonne.
Amire vártunk.
Hogy nem látod ezt?
Sajnálom, apafej.
Ez teljesen...
Lehetetlen!
Miről beszélsz?
A Fekete Zóna Olaszország legjobban őrzött helye.
Az egész katonai parancsnokság ott van. Egérfogó.
Több száz fasiszta keze a ravaszon.
Minden sarkon fegyveres őrök.
Tornyok géppuskákkal. Remek!
A raktár, ahol a zsákmányt tárolják.
Hadd nézzem!
- Az mi? - Micsoda?
Arra!
A Szirén torony.
Onnan indítják a légiriadókat az egész városban.
Nem.
Megmondtam. Lehetetlen.
- Ne légy seggfej! - Megnézhetem?
Nem nehéz. Gondolkozzunk.
Te gondolkozz!
Még ha be is jutunk,
mit mondunk?
„A zsákmányért jöttünk”?
Csak egy terv kell. És több ember.
Mennyi időnk van?
- Hét nap, - Hét nap?!
Kapd be!
Kösz a műsort. Mehetünk?
Öreg vagyok én már ehhez.
Isola!
Mennünk kell!
- A puska. Isola, gyerünk! - Siess!
Tudom már, mit teszünk.
Akkor is őrültség.
Ez egy terv.
Működhet.
Működni fog.
Három ember kell.
Három szakember.
Igen. Egy sofőr, egy tűzszerész és egy pehelysúlyú.
Talán ismerek egy tűzszerészt.
- Ismerem? - Évek óta nem beszéltünk.
Megbízható?
Ő a legjobb.
Jó. Még kettő. Javaslatok?
Muszáj, hogy férfi legyen?
Van konkrét ötleted?
Már megint ő?
Gyere vissza! Állítsák meg!
Állj!
Állj! Fel a kezekkel!
Van egy perced?
A sofőr?
- Fabbri képes rá. - Fabbri?
- Nem Fabbri. - De Fabbri.
- Nem. - Giovanni Fabbri?
A Mille Miglia bajnoka? A Nürburgring hőse?
Az a Fabbri?
Ismersz másikat, Amedeo?
Nem halt meg?
Inkognitóban van.
Fabbri nem megbízható.
De az. Mióta rátalált Istenre, rendes.
Megváltozott.
Megvan a cucc?
Mit gondolsz?
Nem mondtam igent.
Figyelj, Giovanni! Katonaszökevény vagy,
a nagybátyád kolostorában.
A nemzet hőse voltam a Nürburgringben, ha megengeded.
Ha megtalálnak, akkor is lelőnek.
Rendben. Mit lopunk?
Kiraboljuk a Ducét.
Egy fasiszta ügyvéd dolgozott itt. Ez volt az irodája.
Szükségem van tetanusz oltásra?
Ugyan már, Fabbri! Nem kell beköltöznöd.
Ez egy menedékhely.
Kirúgták a takarítót?
Hol a tűzszerész?
Gond van.
A rohadékok.
Basszus!
Nem félek az ismeretlentől,
amíg a lelkem nem árul el!
Még van idő, gyermekem. Bánd meg bűneidet!
Ki vagy te?
Marcello Davoli barátja.
Kalózok!
Bűnözők! Gyávák!
Éljen az anarchia!
Az elítélt elutasítja a szentségeket.
Viszlát Lugano Bella
Ó, édes jámbor föld!
Tűz! Tűz, az isten szerelmére!
Az anarchisták elmennek
De amit rólunk beszélsz
Aljas hazugság…
Kérsz?
Nem.
Nézd, ki jön itt!
- Pietro. - Hívd Isolának.
„Isola.” Ez a művészneved?
- Te Molotov vagy? - Aha.
Az a művészneved?
Harci név. Az más.
Valóban?
Utoljára kisfiúként láttalak,
Ismerted az apámat.
Michelét? Viccelsz? Mi hárman, testvérek voltunk.
Ott voltál Fiumében?
Készen álltunk a halálra. Még hittünk valamiben.
Én, az apád, még ő is.
Majdnem elvesztettem a lábam.
És vesztettem egy barátot.
A túléléshez, jobb tolvajnak lenni, mint hősnek.
Kezdjük!
Ez a terv.
Mindenkinek lesz dolga. Figyeljetek, és ne dühítsetek!
Alig öt napunk maradt.
A Fekete Zónába való belépéshez
hitelesített engedélyek kellenek.
Hessa beszerez egyet, és Amedeo készít másolatokat.
És az állam bélyegzője? Ahhoz nincs formám.
Az eredeti csak...
Valaki már dolgozik rajta.
- Beleegyezett? - Yvonne bízik bennem.
Szerzünk egy teherautót,
amilyenben a fasiszták katonákat vagy foglyokat szállítanak.
Fabbri vezet.
Molotov és én hivatalos egyenruhában hátul leszünk.
Mindenki más a pad alatt.
Ha bejutunk, mit csinálunk az őrökkel?
A bunkerbe csaljuk és bezárjuk őket.
Hogyan?
Bűvész trükkel?
Majdnem.
Amerikai légitámadást szimulálunk.
A szarok elbarikádozzák magukat, mint a férgek.
Itt jössz te.
Felmászol ide.
A Szirén torony,
a város riasztó-központja.
Ez minden?
És ha az őrök nem mennek be a bunkerbe?
Adunk nekik egy kis ösztönzést.
Molotov és Amedeo.
Bombákat helyeznek el.
Pokoli robbanás lesz.
Rengeteg időnk lesz ellopni az aranyat.
És megnyertük a háborút.
Egy pillanat!
Add ide a papírt!
Ez a csúnya firka én lennék?
Fabbri, ne akadékoskodj!
Tudjátok, hogy én Monte Carlo bajnoka vagyok?
- Hogy én vagyok... - ...a Nürburgring hőse. Tudjuk.
Egyébként maga Duce adta át a díjat.
Sok mindent mondhatsz Benitóról, de ért az autókhoz.
- Ebben az esetben... - Elég !
Amit odakint hallotok, az nem háború.
Az a történelem.
És a történelem mindig kiszúr velünk. Tudjátok, miért?
Mert amikor ránk néznek, kicsinyes bűnözőket látnak. Ezért.
Senkiket.
Kösz, főnök.
Nem én, Fabbri.
Én profikat látok.
Rendes embereket.
Itt a lehetőség, hogy bizonyítsatok!
És visszavegyetek, némi kamattal, mindent, amit elloptak tőlünk.
Azt mondják, a történelemmel nem okoskodhatunk.
Talán igaz.
Talán nem.
Csak akkor derül ki, ha megpróbáljuk.
Leszarom a történelmet.
Ez mind szép, de hogy készítsek robbanóanyagot?
Ahhoz, amit akarsz, legalább 100 kg TNT kell.
A fasisztáktól lopni lehetetlen. Az amerikaiak szart se adnak.
Vissza kell szereznünk az utolsó szállítmányt Ahabtól.
Egy brianzai villában van.
A tulajdonos az ellenállás barátja.
Nagyszerű.
Kié a villa?
Serbelloni.
Ki az a Serbelloni?
A rendezőm.
Serbelloni márki.
Holnap este partit ad a brianzai villájában.
És nincs mit felvennem.
Titkár?
Jövök!
Menjünk!
Leonida!
Yvonne!
Szia!
Jól vagy?
Aha.
Mi a baj?
Semmi.
Túl sokat ittam.
Túl sokat ittál?
Mit keresel itt?
Kell egy szívesség.
Egy bélyegző a prefektúráról.
- Egy bélyegző? - Egy bélyegző.
- Felismered, mert... - Tudom, milyen a Fekete Zóna bélyege.
- Kérlek, Yvonne! - Nem érted.
A prefektúra egy vágóhíd. Mindenütt őrök vannak.
Naponta hoznak be új foglyokat.
Borsalino egy szörnyeteg. Nem tudod, mire képes.
Sosem fog rád gyanakodni.
Kérlek, Yvonne!
Bízol bennem?
Szia!
Mit kezdjek veled, Lamberti?
Figyelmeztettelek.
Tied lehet a város feketepiaca,
de a nőm nem!
Ne mondd, hogy beleszerettél!
Lamberti.
Egy igazi üzletember...
ezzel gondolkodik.
Nem ezzel.
És nem is...
ezzel.
Lamberti?
Felejtsd el Yvonne-t, ha nem akarod, hogy felakasszanak.
Téged és a toprongyos barátaidat.
NÉGY NAP A RABLÁSIG
Helló!
Akarod vagy sem?
Biztos, hogy itt vannak a fegyverek?
Biztos. Csak Serbellonit kell éneklésre bírni.
Láttál már ehhez hasonlót?
Én igen.
Hé, Anarchia!
Azért mentettelek meg, hogy dolgozz, világos?
- Úgy beszélsz, mint egy kapitalista. - Ki a kapitalista?
Ha Michele hallaná...
Hé!
Jó munkát végeztél a kölyökkel. Érti a dolgát.
Michele büszke lenne rátok.
Kétlem. Pietro tolvaj lett, mint én.
Az igazság? Fantázia volt.
Az art deco filmnek vége.
Óhajt libamájat, asszonyom?
Mert nekünk, művészeknek,
politikai és erkölcsi kötelességünk
letépni Maya fátylát,
a polgárság és a proletariátus között.
Sajnálom, Carlo, a legutóbbi film, amit produkáltál,
szörnyű volt.
De nem a te hibád. Én vagyok a rendező.
Elég a határokból. Elég a felépítményekből.
Ezért döntöttem úgy,
hogy az új a Madame Bovary adaptációmat
Pantelleria szegény halászai között fogom forgatni.
Camillo, drágám!
Mondd, hogy én leszek Emma Bovary.
Mondd!
Kedvesem,
szépség elpusztíthatatlan forrása,
nem leszel Madame Bovary.
Hölgyeim és uraim, íme
az egyetlen és kizárólagos
Madame Bovary.
- Siker lesz. Érzem. - Ez elkerülhetetlen.
- Ugye, Carlo? - Köszönöm.
Mi az?
Baj van!
- Jó estét! - Jó estét!
Vörös szőnyeg. A premier.
És mondom neki,
„Nora, ne viseld az uszályt!”
Mit csinál Nora? Viseli az uszályt.
- Pezsgő? - Nem, édes.
- Ön? - A sarok...
- Istenem! Bocsánat!
- No tessék. - Elnézést!
Megtörténik, drágám.
- Bocsásson meg! - Ne aggódj, kicsim.
Képzeld azt, hogy megbocsátok.
Ne aggódj! C'est la jeunesse.
Csakhogy selyem. Elnézést!
Egy pillanat, mindjárt jövök.
A kurva életbe!
Mit mondjak?
Bízol a népben,
és ez történik.
A fegyvereket.
Marcellino.
Hozd a kocsit!
A nemzeti hős, te őrködsz!
Munkára, srácok! Gyerünk!
Serbelloni?
Itt vagyok! Ki a faszt érdekel?
Őrködnöm kell.
Pezsgő!
- Mozgás! - Mozgás!
Csókolj meg!
Hé, Casanova! Gyerünk!
Mennünk kell!
Bácsikám!
- Fiorenzo! - Ki tette ezt?
Nem tudom. Egy pincér pisztollyal!
- Mit akart? - Mit?
Mit akart?
A fegyvereket!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Kötözz ki!
Mi a franc?
Gyerünk!
A kurva életbe!
Gyerünk!
Ne mozdulj!
Mutasd a kezed!
Ki a fasz vagy? Honnan tudtál a fegyverekről?
Fordulj meg!
Te?
Hol voltál?
Megjöttem a végén, nem?
Gyerünk! Tudsz vezetni?
Persze.
Most Yvonne-on a sor.
Polgárok!
Munkások!
Általános sztrájk a német megszállás ellen,
a fasiszta háború ellen, hazánk, otthonaink,
üzemeink megmentéséért.
Mint Genovában és Torinóban, adjunk a németeknek választást:
kapituláció, vagy pusztulás.
Megérkeztél.
Drágám!
Bemegyünk oda?
Mutatni akarok valamit.
Gyere!
Nem kell félned.
Vigyázz!
Osztag, vigyázz!
Tisztelegj!
Gyere!
A nemzet húsz évi dicsősége.
Lenyűgöző.
Tetszik?
Kié?
A tiéd lehet.
Ne viccelj!
Nem viccelek.
Gyere el velem.
Mindenről gondoskodom.
A svájciakkal már megegyeztünk.
Mussolinivel, Clarettával és a kísérettel utazunk.
És amikor elcsendesednek a dolgok,
vehetünk egy fazendát Argentínában vagy Brazíliában.
A napsütésben.
Messze innen.
Szeretnéd?
Nem tudom.
Nora sosem akart gyereket.
De mi…
boldogok lehetnénk.
Család lehetünk.
Nem vagyok anyatípus.
Csodás anya leszel.
És én mindig gondoskodni fogok rólatok.
Mi a neve?
- Yvonne. - Yvonne?
Yvonne!
Ez a művészneve?
Nem. A harci neve.
Menj hozzá, te hülye!
- Mit? - Mit?
Nem akarsz pihenni? Megérdemelted.
Ti is, nem?
Öregek vagyunk. Pihenünk a sírban.
Később, a rejtekhelyen.
Tudtam, hogy rossz hatással leszel rá.
Kapd be!
Achille.
Nem unod a munkát?
Szánalmas vagy.
A kis kurvád le se szar téged.
Te is tudod.
Hagyj békén, Nora!
Tudod, ki volt az első topless színésznő olasz filmen?
- Mit? - Válaszolj!
Clara Calamai, A bohóc vacsorája.
Vittoria Carpi.
- Az ki? - Artalo felesége.
Blasettii Vaskoroná-jában.
Kis szerep, pár másodperc.
Egy meteor. Egy kolibri szárnycsapása.
Senki sem emlékszik rá.
No és?
Te vagy Vittoria Carpi.
Arra születtem, hogy szeressenek.
Az életemben mindig is főszereplő voltam.
Te csak egy vezető dublőre vagy.
Egy statiszta a saját szar életed filmjében.
Te pedig egy kremonai kocsis lánya.
Eleonara Masciocchi.
Hallgass!
Ágyakban csináltad a karrieredet, nem filmekben.
Fogd be!
Vége, Nora.
Adhatok egy tanácsot?
Keress magadnak új pártfogót!
Manapság a hozzád hasonlók rossz véget érnek.
Menj!
Takarodj!
Menj a kurvádhoz!
Rád vár!
HÁROM NAP A RABLÁSIG
A Cabiría szirénje, Yvonne!
Bravó!
Gyönyörű vagy!
Yvonne!
Ne érj hozzá!
Mondtam, hogy hagyd békén. Nem akartál rám hallgatni.
Jobbat érdemel, mint te.
Yvonne!
Yvonne, mennünk kell.
Uram!
Kapd el azt a rohadékot,
és az összes barátját!
Holtan akarom látni őket.
Kaphatok egy cigit?
Az apámé volt.
A tiéd.
A földre!
Gyerünk!
- A furgon? - Kész. Futás!
Gyerünk!
Bassza meg, a puskám!
Marcello!
Isola?
Sziasztok!
- Mi történt? - A fasiszták a műhelyben.
Egy rohadt hadsereg.
- Jól vagytok? - Olyasmi.
Elállítottam a vérzést, de fertőtleníteni kell.
Marcello!
Elpusztíthatatlan vagy.
Vele mi történt?
- Jól vagyok. - Persze.
Borsalino. Meg akart ölni.
Lelepleztek?
- Mit? - Lelepleztek?
Nem. Szerintem nem tud a rablásról.
Figyeljetek!
Hívjunk orvost, és itt hagyjuk abba. Mit szóltok?
Hagyjuk abba? Le akarsz lépni?
A lánynak orvos kell!
Neki orvos kell.
Nekem is orvos kell!
Nem mehetünk. Túl kockázatos. Borsalino keres.
Mi a fasszal hergelted így fel?
Megtalálták őket?
Nem. Mindenhol keressük.
Yvonne?
Hányadik hónapban vagy?
Nem tudom.
- Szóval lehet, hogy... - Nem.
A tiéd. Ne haragudj!
Miért haragudnék?
Ez jó.
Tényleg?
A világ legelkényeztetettebb kölyke lesz.
Mindene meglesz, ami nekünk nem volt.
Hogy érted?
Hogy ez egy jel.
Minek a jele?
- Hogy meg kell tennünk. - Mégis?
- Nem lehet! - De igen.
Sajnálom, de nem.
Jártam a Fekete Zónában. Rosszabb, mint hiszitek.
Ez öngyilkosság.
Láttad Mussolini kincsét?
Milyen?
Ahogy álmodtuk.
Ki vitt oda?
Borsalino.
Miért?
Isola!
És hét.
Mind itt vagytok.
Hál' Isten, nem öltek meg titeket.
Féltem, hogy elkésem.
Gianna Ascari, örvendek.
- Mi a faszt akarsz? - Üzletet kötni veletek.
Üzletet?
50/50.
Fele nekem, fele nektek. Több mint elég.
- Nem tudom, miről beszélsz. - De én igen.
Kémkedett utánunk.
A minap eljöttem a Cabiriába, hogy beszéljek veled Achille-ről.
Meg akartalak kérni, hogy engedd el.
Bocsánatkérést vártam.
Egy kis tiszteletet.
Egy kis megértést, nők között.
De találtam valami jobbat.
Egy ötletet.
Azonnal lelőnek!
Levél sem hullik, Borsalino tudta nélkül.
Ezért vagy ott.
Leonidával nem tudtuk volna ilyen gyorsan megszervezni.
Mivel jó tervetek volt, úgy döntöttem, hagylak.
Nem félek az ismeretlentől,
amíg a lelkem nem árul el!
Bármikor feljelenthettelek volna.
De nem tettem.
Ez a terv.
Mindenkinek lesz dolga. Figyeljetek, és ne dühítsetek fel!
Ha beleegyeztek,
ti raboltok, én figyelem a hátatokat,
és a végén felosztjuk a zsákmányt.
Nem ez a szlengetek? „Zsákmány”?
Ennyire gyűlölöd a férjedet?
Nem szerepelek a terveiben.
Ellentétben valaki mással.
Őt kérte, hogy menjen el vele. Nem tudtad?
És ha megöllek?
Leonida rátok uszítja a férjemet,
a milíciáját és a város összes németjét.
A kincs Svájcba megy Duce-vel, a hajnali kijárási tilalom alatt.
Nem kaptátok meg az utolsó üzenetet?
Változott a terv.
A svájciak számítottak a határátlépésre.
Adjon parancsot az indulásra!
Minden erőnkkel védjük a Fekete Zónát.
És a rabok?
Nyomuk se maradjon!
Tűz!
Igen. Úgy 24 óránk van. Többé-kevésbé.
HÁROM NAP
24 ÓRA A RABLÁSIG
Nem gondolhatod komolyan?
Nincs min gondolkodni. Ésszerű ajánlat.
Gyerünk, Isola! Ki a főnök, te vagy a férjem kurvája?
Rendben van.
- Isola! - Hé!
Mi van rendben?
Mi intézzük az aranyat, ő a férjét.
Látom, van eszed.
- Mit csinálsz? Bízol benne? - Mit érdekel?
Rábízod a gyerekünk életét?
- El akartál vele menni. - Mit?
Te és a kölyök. Idióta!
Sajnállak. Mi lett belőled?
Honnan tudom, hogy nem az ő gyereke?
- Azt hiszed, engem védesz? - Nem érted teszem.
Valaki mást kell megvédenem.
Vége a műsornak.
Holnap estig van időnk.
Holnapig lehetetlen!
Akkor menj el!
Menjen, aki akar, de aki marad, az végigcsinálja.
Benne vagyok.
Én is.
Bassza meg a Duce!
Ki a franc vezet?
Mit csinálsz?
Bocsánat.
Pietro Lamberti fogoly, Achille szövetségi miniszter parancsára.
Pietro Lamberti fogoly.
Pietro Lamberti fogoly... Nem.
Pietro Lamberti a szövetségi miniszter parancsára...
Tisztelgés! Iratok!
Pietro Lamberti, fogoly!
A szövetségi miniszter parancsára…
Tisztelgés! Iratok! Pietro Lamberti! Fogoly!
A parancsára... Heil!
Tiszteleg! Iratok! Pietro Lamberti! Fogoly!
Achille Borsalino miniszter parancsára.
Bocs, sietünk.
01:55
Sziréna reggel 3-kor. Öt perccel később tűzijáték.
- Biztos? - Üss meg!
- Erősebben! - Biztos?
Keményebben!
Még egyet?
Kösz, megvagyok.
Nyomás!
NULLA ÓRA A RABLÁSIG
Szállítmány?
Egy fogoly. Lamberti Pietro.
NEMZETI GÁRDA
Vigye az ügyeletes hadnagyhoz.
- Kaput kinyitni! - Nyitom!
Csukd be, gyerünk!
Hé! Ott van a kincs.
Szirén torony. Indulás!
Gyere, haver! Menjünk!
Szálljon ki, kérem!
Kifelé!
Ki ez?
Pietro Lamberti. Fogoly.
Engem nem értesítettek.
Achille Borsalino miniszter parancsára.
A miniszter nem említette.
Kövessenek!
Menj! Már majdnem ideje.
- Mozgás! Gyerünk! - Kösz.
Fogd be, és nem esik bajod!
Nincs más választásom.
Mit akarsz?
Nyugalom!
Nem akarlak bántani.
Nora nem könnyű nő, bevallom, de
van egy erénye.
Ő mindig is okos volt.
A jó férfit választotta. A jó életet.
Te mit választottál?
Egy parazita tolvajt.
Talán csak egy kurva vagyok.
De minket egymásnak teremtettek!
Pár óra múlva túl leszünk a határon.
Idővel megérted, hogy ez volt a helyes választás.
Szeretlek!
Mi az?
Elnézést, miniszter úr.
Egy foglyot hoztak önnek.
Egy foglyot?
Lamberti Pietro.
Uram?
Indulok. Ne veszítse szem elől!
ROBBANÁSVESZÉLY
- Célozz! - Riadó!
Állj!
Mit csinálsz?
Nyugi, bajtárs! Én is őrségen vagyok.
Hadd lássam az iratait!
Hogyne, persze.
Itt vannak.
Kötözzétek meg!
Állj!
Éljen az anarchia!
Basszus!
Állj!
Gyerünk!
Nem hagyhatsz el engem is.
Nyomás! Siess!
Fabbri, mennünk kell! Gyere, gyere be!
Gyerünk!
Baszd meg, Fabbri! Baszd meg!
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk! Gyorsan!
Gyerünk!
A francba!
Ez kurva nehéz!
Ezt nézd! Nézd!
Eldobom az agyam.
Tetszik, mi?
Nézd ezt!
Kezdd az aranyrudakkal!
Ki a fasz gondolta volna?
Hol van Molotov?
Megérdemelte, hogy legalább lássa.
Nem a pénzért csinálta.
Élvezd a győzelmet!
Ezt akartad, igaz?
Tolvaj vagyok, Marcello.
Gyerünk, vigyük!
Nincs vége, amíg el nem tűnünk innen!
Mik ezek?
Jegygyűrűk.
Adományok
minden olasz feleségtől a háború segítésére.
Anyám odaadta az övét.
Az egyetlen emlékét apától.
A férje?
Válás közös megegyezéssel.
Kibékíthetetlen ellentétek.
Fele nektek, fele nekünk, ahogy megbeszéltük.
Nem tudom,
hogy mondjam el.
Nem kapsz semmit.
Nem erről volt szó.
Ne prédikálj! Te is ezt tetted volna velem.
Igazad van.
Fegyvert le! Nem viccelek!
Fegyverek le!
Leonida…
Azt hiszem, nincs más választásod, mint elengedni minket.
Pietro!
Ne bántsátok!
Talán a barátaid nem értették.
- Engedjétek el! - Nem.
- Engedd el! - Ne bántsa!
- Engedd el! - Ne bántsák! Pietro!
Olyan kedves lány. Hallgatnod kellett volna rá.
Rohadékok!
Yvonne!
Öröm volt veletek üzletelni.
- Térdre! - Ne! Pietro!
Kérlek!
Pietro!
Nemzeti hős vagyok.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Erre!
- Menj! - Marcello!
Isola!
- Fedezékbe! - Ahab…
Jól jön egy barát, Isola!
Gyerünk!
Gránát!
- Yvonne! - Pietro!
Pietro!
A lány nem viccelt.
Ő figyelmeztetett, igaz?
Talán tudta, hogy mindent elbaszol.
Tudom, hova mennek.
- Utolérhetjük őket. - Hogyan?
Nem hagyhatjuk cserben!
Minden jármű megsérült.
- Kérlek... - Isola!
Semmit sem tehetünk. Mindent megtettünk.
- Csak az arany érdekel! - És téged?
- Nem! - Le a fegyvert!
- Nem! Öljetek meg! - Nem.
- Pietro? - Mi az?
Ott vannak!
Pietro!
Bassza meg!
Isola!
Igen!
Hát élsz!
- Yvonne... - Pietro.
Szeretlek!
Szabad? Mintha itt sem lennék.
Vajon...
mennyire mély?
Micsoda?
Milyen mély a tó?
Nem lehet túl mély.
Akkor felhozhatjuk a kincset.
Rudanként, szép lassan.
A kuzinom tengerész.
Mi a baj?
Semmi.
Majd ti, mert én nem tudok úszni.
Bízol bennem?
A víz nem specialitásom.
Gyerekkoromban vízbe mentem egy kutya után, és majd megfulladtam.
- Nem. - És félek a kutyáktól is.
De ne mondd el senkinek!
Egy nemzeti hős, aki fél a kutyáktól és a víztől...
Nem nézne ki jól.
Megszakítjuk adásunkat,
ezzel a rendkívüli hírrel.
A német fegyveres erők megadták magukat a Szövetségeseknek.
A háborúnak vége.
Ismétlem, a háborúnak vége.
A feliratot fordította: Endre