Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MILAN 1945
HARI-HARI TERAKHIR PERANG
INI SEJARAH SEBENAR.
KISAH INI PULA HAMPIR BENAR.
Turun!
Turun! Cepat!
Sekejap. Ini barang kami!
- Mak! - Tunggu!
IL DUCE
BISIKAN KENANGAN
IL DUCE
Ada sesiapa ekori awak?
Saya pakar.
Memandangkan awak pakar, lain kali buat janji temu sendiri.
- Saya bukan setiausaha. - Partisan?
Masih setuju untuk malam ini.
Kenapa awak buat muka begitu pula?
Ini berbahaya.
Awak ambil risiko besar. Demi apa?
Demi apa?
Demi awak.
Demi kita.
Saya akan dapat wang untuk kita lari dari sini.
Jauh daripada Borsalino dan bosnya.
Hidup il Duce!
Awak percaya saya?
Para pejuang…
Saya percaya.
…tanah air,
lautan…
Saya pergi dulu.
Dah lewat.
Dengar sini.
- Nanti saya ke Cabiria. - Jangan.
Susah jika Borsalino nampak.
Saya dah kata, saya pakar.
Hanya ada satu arahan.
Tawan!
- Duce! - Duce!
Puas hati?
- Selebihnya? - Mari.
Kenapa kau digelar Isola?
Sebab bekerja sendirian.
Tinggal kau dan beberapa saja lagi menjual barangan haram.
Tinggal aku saja.
Nasib baik orang Fasis tak sekat kau lagi.
Aku pencuri, bukan pengintip.
Pengintip tak dapat banyak wang.
Kami perlukan orang macam kau.
- Yakah? - Kau pun perlukan kawan.
Seratus kilogram TNT.
Lima Sten, empat Beretta, empat Mauser dan dua Luger.
Serta dua kotak peluru.
Aku merampas senjata ini
bagi pihak penentang dan rakyat Itali.
Jangan marah, Isola.
Kami mencipta sejarah.
Tiada sesiapa mengatasi sejarah.
Termasuk kau.
Apa-apalah.
Apa kau buat?
Kau kata bekerja sendirian?
Aku perlukan kawan. Kau yang cakap tadi.
Sabar.
- Tak nak kira? - Aku percaya kau.
Ada orang datang.
Fasis! Berlindung!
Lari!
Tidak!
- Mereka datang, ayuh! - Awas!
Celaka!
Tembak!
Pergi matilah, Fasis!
Tidak!
Jalan!
- Wang itu! - Awak rasa masanya sesuai?
Tunduk!
PANGGUNG CABIRIA
- Jumpa nanti. - "Maaf, Marcello.
Wang lenyap. Awak selamatkan saya."
Hei! Janganlah macam itu.
- Isola! - Apa?
Saya tak nak mati sebab awak berasmara.
Saya tak janji.
Yvonne?
Jangan panggil "Yvonne".
Awak saja.
Jadi, macam mana semuanya?
Berjalan lancar.
Cium?
Pietro.
- Jangan. - Dengar sini.
Pietro.
Bukalah.
Dengar sini.
Senyap sikit.
- Cik Yvonne? - Alamak!
Cik Yvonne?
Tunggu sekejap.
Saya pakai baju tadi.
Cepat sikit! Borsalino sedang menunggu.
Profesor tahu,
jika jarum panas menekap hati, sakitnya tak terperi, tapi takkan mati?
Bukan serta-merta.
Habanya berterusan melecuhkan luka
tanpa pendarahan dalaman mahupun luaran.
Ada orang bertahan tiga hari tanpa rebah langsung.
Sedikit ilmu anatomi
dan latihan saja diperlukan untuk mencari titik yang tepat.
Siapa bantu profesor cetak risalah Soviet?
Setiausaha Borsalino, dia dah sampai.
Kita akan sambung esok.
NAMA: EDOARDO NAMA KELUARGA: SCARANTINO
Apa cerita?
Sikit lagi.
Ada komik baharu daripada orang Amerika?
- Ini saja. - Penghantar Kecil.
Kenapa? Awak tak kecil?
Mengarut betul. Merungut pula dia.
Kenapa dengan dia?
Tentu Yvonne menolak dia.
Helo?
Achille.
Saya tak boleh tidur tanpa awak.
Saya sibuk di pejabat. Makan ubat dan tidur sajalah.
Jumpa esok.
Belum puas dengan betina awak lagi?
Selamat malam, Nora.
TAMAT
Selamat malam.
Nanti dulu.
Mungkin awak boleh fikir.
Bekalan senjata lagi?
Tak macam komunikasi lain. Yang ini tersulit.
Cubalah tengok.
Selamat malam, Marcello.
Selamat malam.
Hei, Pietro. Kita dah tiada satu sen pun.
Terima kasih sebab beritahu.
Pergi panggil Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
- Makanan siap. - Sekejap.
Apa awak buat?
Marcello minta selesaikan sesuatu.
Cantik!
Awak belum berhubung dengan dia?
Maaf tentang semalam. Mulut saya agak jahat.
Saya dah biasa.
Kita bukan sekadar satu pasukan.
Kita sekeluarga.
Saya, awak dan Marcello.
Okey?
Ayuh.
Isola?
Terima kasih.
Penghantar Kecil.
Corriere dei Piccoli!
"C-D-P." Corriere dei Piccoli.
"P6." Halaman enam!
49.
Tiga, empat, lima…
"Hantar segera."
Dua puluh tujuh.
"Emas"?
Emas. Saya tak percaya.
Saya berjaya!
Jadi?
Marcello…
Malam tadi, dia memintas mesej berkod daripada pejabat gabenor.
Kemudian?
- Mereka nak melarikan diri. - Siapa?
Mussolini.
Mussolini dan para pemimpin Republik Salò.
Dengan emas yang dicuri daripada Itali selama 20 tahun.
Boleh bayang?
Semua khazanah Itali.
Emas itu di Zon Hitam.
- Mereka akan bawa ke Switzerland. - Awak dah gila?
Zon Hitam tempat terlarang.
- Boleh cari jalan. - Mereka akan tembak.
Sehelai daun gugur pun Borsalino tahu.
- Sebab itu awak di sana. - Tidak!
Kita masih dalam perang.
Betul. Siapa buat kerja gila ketika perang?
- Awak. - Kita.
Ini peluang kita, Yvonne.
Peluang yang kita nantikan.
Kenapa awak tak nampak?
Maaf, sayang.
Ini memang…
Mustahil.
Apa maksud awak?
Zon Hitam tempat paling dikawal ketat di Itali.
Semua tentera ada di dalam. Macam perangkap tikus.
Ratusan Fasis bersedia untuk menembak.
Pengawal bersenjata di setiap sudut.
Turet dan mesingan. Bagus!
Itulah gudang emas disimpan.
Biar saya lihat.
- Apa itu? - Apa?
Di sana.
Torre delle Sirene.
Di situ penggera berbunyi untuk bandar jika ada bom.
Tidak.
Saya dah cakap, Isola. Mustahil.
- Sudahlah. - Boleh saya lihat?
Tak susah pun. Kita cuma perlu fikir.
Awak perlu fikir!
Andai kata kita dapat masuk, kita nak cakap apa?
"Kami nak ambil barang"?
Kita cuma perlukan rancangan dan orang.
Berapa lama masa ada?
- Tujuh hari. - Tujuh hari?
Pergi mati. Terima kasih sajalah. Boleh kita balik?
Saya dah tua, malas nak fikir.
Isola!
Kita kena pergi!
- Senapang. Isola, ayuh! - Cepatlah, Isola!
Saya tahu caranya!
Tetap gila.
Rancangan yang baik.
Mungkin boleh.
Pasti boleh.
- Cuma perlu tiga orang. - Tiga pakar.
Ya. Pemandu, pakar bom dan seseorang yang ringan.
Saya kenal pakar bahan letupan.
- Saya kenal? - Lama kami tak berhubung.
Dia boleh dipercayai?
Dia yang terbaik.
Bagus. Dua orang lagi. Ada cadangan?
Lelaki saja?
Ada terfikir seseorang?
Dia lagi?
Kembali ke sini! Halang dia!
Berhenti!
Tunggu! Angkat tangan!
Boleh bercakap sekejap?
Pemandu?
- Fabbri boleh. - Fabbri?
- Janganlah. - Ya, Fabbri.
- Tak boleh. - Giovanni Fabbri?
Juara Mille Miglia? Wira Nürburgring?
Fabbri yang itu?
Kenal yang lain, Amedeo?
Bukankah dah mati?
Dia menyamar.
Fabbri tak boleh dipercayai.
Boleh. Dia kini kuat agama dan boleh dipercayai.
Dia dah berubah.
Ada barang?
Rasa-rasanya?
Macamlah saya nak.
Giovanni, awak lari dari perang dan bersembunyi di biara pak cik awak.
Saya wira negara di Nürburgring.
Jika mereka jumpa awak, pasti ditembak.
Baiklah. Kita nak curi apa?
Rompak il Duce.
Ini pejabat lama seorang peguam Fasis.
Perlu ambil suntikan tetanus?
Fabbri, kita bukannya nak tinggal di sini.
Cuma tempat berlindung.
Tukang cuci itu dah dipecat?
Di mana pakar bom awak?
Kita ada masalah.
Jahanam betul.
Sial!
Aku tak takut akan apa-apa
selagi hayat dikandung badan!
Kamu masih ada masa. Bertaubatlah.
Siapa kau?
Kawan Marcello Davoli.
Lanun!
Penjenayah! Pengecut!
Hidup anarki!
Yang dihukum menolak upacara suci.
Selamat tinggal, Lugano Bella
Tanah suci yang indah
Tembak! Tembaklah, tak guna!
Anarkis telah pun pergi
Tapi kau bercakap soal kami
Dengan penipuan nan keji…
Nak sikit?
Tak nak.
Tengok siapa datang.
- Pietro. - Panggil dia Isola.
"Isola." Itu nama pentas?
- Awak Molotov? - Ya.
Itu nama pentas?
Itu nama perang. Berbeza.
Yakah?
Awak kecil lagi ketika kita jumpa dulu.
Awak kenal ayah saya.
Michele? Kami bertiga macam adik-beradik.
Awak berjuang di Fiume?
Kami rela mati. Kami ada pegangan ketika itu.
Saya, ayah awak dan dia.
Saya hampir hilang kaki.
Saya hilang seorang kawan.
Jika nak selamat, jadi pencuri, bukan wira.
Mari mulakan.
Ini rancangannya.
Semua ada tugas. Dengar dan jangan buat saya marah.
Kita ada kurang lima hari lagi.
Untuk memasuki Zon Hitam,
kita perlukan permit sah daripada Salò.
Hessa akan curi satu. Amedeo akan buat yang palsu.
Cap RSI pula? Saya tiada acuannya.
Yang asal hanya di…
Kita ada seseorang yang boleh mencurinya.
- Dia setuju? - Yvonne percaya saya.
Kita akan dapat trak tentera.
Yang Fasis gunakan untuk bawa askar atau banduan.
Fabbri pandu.
Saya dan Molotov di belakang dengan uniform rasmi.
Yang lain menyorok di bawah bangku.
Apabila masuk, bagaimana nak uruskan pengawal?
Umpan ke bunker dan kurung mereka.
Bagaimana caranya?
Dengan silap mata?
Lebih kuranglah.
Kita ikut serbuan udara Amerika.
Mereka akan berlindung macam pengecut.
Kami perlukan awak untuk itu.
Awak akan panjat di sini.
Torre delle Sirene,
pusat kawalan semua penggera bandar.
Begitu saja?
Siapa akan pastikan pengawal masuk?
Kita akan paksa mereka.
Molotov dan Amedeo.
Mereka akan letak bom di sepanjang perimeter.
Apabila meletup, pasti kacau.
Ada banyak masa untuk curi emas.
Berjayalah kita.
Sekejap.
Berikan saya kertas itu.
Adakah bedebah hodoh ini saya?
Fabbri, sudahlah.
Awak tahu saya menang pingat di Monte Carlo?
- Saya wira… - Nürburgring. Kami tahu.
Dikurniakan oleh il Duce sendiri.
Cakaplah apa-apa tentang Benito, tapi dia pakar kereta.
- Jika begitu… - Cukup!
Di luar itu bukannya perang.
Tapi sejarah.
Sejarah sentiasa menyusahkan kita. Kenapa?
Sebab orang anggap kita penjahat.
Tiada nilai.
Terima kasih, bos.
Bukan saya, Fabbri.
Kamu pakar.
Orang yang hebat.
Ini peluang untuk kamu buktikannya.
Kita nak rampas balik benda yang mereka curi daripada kita.
Ada orang kata tiada sesiapa mengatasi sejarah.
Mungkin dia betul.
Mungkin tak.
Tapi kita takkan tahu jika tak cuba.
Lantaklah sejarah.
Semua itu dah selesai, tapi bagaimana nak buat bom?
Rancangan awak perlukan setidak-tidaknya 100 kg TNT.
Mustahil untuk curi daripada Fasis. Orang Amerika itu takkan beri.
Kita perlu ambil bekalan yang dijual kepada Ahab.
Barangnya ada di vila di Brianza.
Pemiliknya sekutu penentang.
Bagus.
Siapa pemilik vila itu?
Serbelloni.
Siapa Serbelloni?
Pengarah saya.
Marquis Serbelloni.
Dia mengadakan parti di vilanya di Brianza malam esok.
Saya tiada pakaian.
Setiausaha?
Sekejap.
Ayuh.
Leonida!
Yvonne?
Hei.
Awak okey?
Okey.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya terlebih minum.
Awak terlebih minum?
Kenapa awak datang?
Saya perlukan bantuan.
Kami perlukan cap pejabat RSI.
- Cap? - Cap.
- Awak pasti senang cam sebab ada… - Saya tahu rupa cap Zon Hitam.
- Tolonglah, Yvonne. - Awak tak tahu.
Pejabat itu lembah maut. Dipenuhi pengawal.
Setiap hari ada banduan baharu.
Borsalino binatang. Awak tak tahu kekejaman dia.
Dia takkan mengesyaki awak.
Tolonglah, Yvonne.
Awak percaya saya?
Selamat tinggal.
Apa aku patut buat dengan kau, Lamberti?
Aku dah beri amaran.
Kau boleh jual barang gelap di bandar ini, tapi jangan sentuh wanita aku.
Jangan kata kau jatuh cinta?
Lamberti.
Ahli perniagaan sebenar…
patut fikir dengan ini.
Bukan dengan ini.
Atau…
dengan ini.
Lamberti?
Jangan dekati Yvonne kalau kau tak nak digantung.
Kau dan kawan-kawan bodoh kau.
EMPAT HARI SEBELUM ROMPAKAN
Helo.
Encik nak?
Awak pasti senjata itu di sini?
Saya pasti. Cuma perlu buat Serbelloni cakap.
Awak pernah tengok semua ini?
Saya pernah.
Hei, Anarki.
Saya selamatkan awak untuk kerja, okey?
- Aduhai. Macam bos pula. - Siapa bos?
Kalau Michele dengar…
Hei.
Pandai awak didik budak itu. Dia tahu buat kerja.
Michele pasti bangga dengan kamu berdua.
Tak mungkin. Pietro jadi pencuri macam saya.
Hakikatnya, itu cuma khayalan.
Hiasan seni wayang dah berakhir.
Puan nak pate itik?
Seniman macam kita
ada tanggungjawab politik dan moral
untuk melenyapkan selubung Maya
antara golongan borjuis dan kaum buruh.
Maaf cakap, Carlo, karya terakhir awak
sangat teruk.
Tapi bukan salah awak. Saya pengarahnya.
Cukuplah dengan batasan dan superstruktur.
Sebab itu saya memutuskan
untuk merakam adaptasi Madame Bovary
dalam kalangan nelayan miskin di Pantelleria.
Camillo, sayang.
Adakah saya akan jadi Emma Bovary?
Jawablah!
Sayang,
si cantik manis,
awak takkan jadi Puan Bovary.
Hadirin sekalian,
awaklah satu-satunya
Puan Bovary.
- Pasti berjaya. Saya dapat rasa. - Semestinya.
- Carlo? - Terima kasih.
Kenapa?
Ada masalah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Permaidani merah. Tayangan perdana.
Saya kata,
"Nora, jangan pakai leretan itu."
Apa yang Nora buat? Dia tetap pakai.
- Champagne? - Tak nak.
- Puan? - Tumit…
Alamak! Maafkan saya.
- Aduhai. - Maafkan saya.
Ini biasa berlaku.
- Marquis, maaf. - Usah risau.
Anggap saja saya terima.
Usah risau, anak muda.
Ini cuma sutera. Tumpang lalu.
Saya nak ke bilik. Saya akan kembali.
Aduhai!
Apa aku patut cakap?
Aku percaya orang bawahan,
tapi begini pula jadinya.
Senjata.
Marcellino.
Sediakan kereta.
Wira negara, pergi jaga di luar.
Mulakan kerja, semua. Cepatlah!
Serbelloni?
Saya ada di sini! Apa masalahnya?
Saya perlu mengawas.
Champagne!
- Ayuh. - Ayuh!
Cium saya.
Casanova Navigli! Ayuh!
Kita perlu pergi.
Pak cik!
- Fiorenzo! - Siapa buat?
Entahlah. Pelayan berpistol!
- Apa dia nak? - Apa?
Apa yang dia nak?
Senjata!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Buka ikatan dulu!
Apa jadahnya?
Aduhai.
Celaka!
Ayuh!
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Kau siapa? Bagaimana kau tahu tentang senjata itu?
Pusing!
Kau rupanya?
Di mana awak tadi?
Saya muncul juga, bukan?
Ayuh! Awak boleh memandu?
Boleh!
Tinggal Yvonne saja.
Para penduduk.
Pekerja.
Bantahan umum terhadap pekerjaan Jerman,
terhadap perang Fasis demi keselamatan negara,
rumah dan tempat kerja kita.
Di Genoa dan Turin pula, buatlah agar orang Jerman dilema,
menyerah atau lenyap.
Awak datang.
Sayang.
Boleh kita masuk?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ayuh.
Jangan takut.
Perhatian!
Baris, sedia!
Tabik hormat!
Mari.
Khazanah negara selama 20 tahun.
Hebat.
Awak suka?
Siapa punya?
Boleh jadi awak punya.
Jangan bergurau.
Saya tak bergurau.
Ikut saya pergi.
Saya sedang uruskan semuanya.
Kami dah berunding dengan Switzerland.
Kita akan bersama Mussolini, Claretta dan pengiring.
Sebaik saja keadaan reda,
kita boleh beli fazenda di Argentina atau Brazil.
Di bawah matahari.
Jauh dari sini.
Awak nak?
Entahlah.
Nora tak mahu ada anak.
Namun, kita berdua…
Kita boleh bahagia.
Kita boleh bina keluarga.
Saya tak layak jadi seorang ibu.
Awak akan jadi ibu yang baik.
Saya akan sentiasa menjaga awak.
Siapa nama dia?
- Yvonne. - Yvonne?
Yvonne.
Dia ada nama pentas?
Tiada. Nama perang.
Dapatkan dia, tak guna.
- Apa? - Apa?
Tak nak berehat? Awak patut berehat.
Kamu pun sama, bukan?
Kami dah tua. Masa rehat kami selepas mati.
Jumpa nanti di tempat persembunyian.
Saya tahu awak akan bawa pengaruh buruk.
Tak guna.
Achille.
Awak tak penat bekerja?
Awak menyedihkan.
Betina awak tak peduli tentang awak.
Awak pun tahu.
Jangan ganggu saya, Nora.
Awak tahu pelakon wanita pertama yang tak berbaju dalam filem Itali?
- Apa? - Jawapan.
Clara Calamai, The Jester's Supper.
Vittoria Carpi.
- Siapa itu? - Isteri Artalo.
The Iron Crown oleh Blasetti.
Beberapa saat saja.
Meteor. Burung madu mengepak-ngepak.
Tiada sesiapa ingat dia.
Jadi?
Awak Vittoria Carpi.
Saya lahir untuk dicintai orang lain.
Sepanjang hayat, saya sentiasa menjadi protagonis.
Awak pula pelakon pengganti pemimpin.
Watak sampingan dalam hidup yang tak berguna.
Awak pula anak pemandu pedati dari Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Diamlah.
Awak menjual maruah diri demi menjadi pelakon terkenal.
Diamlah!
Semua dah tamat, Nora.
Boleh saya beri nasihat?
Cari lelaki lain untuk dikikis wangnya.
Pada zaman sekarang, orang macam awak agak malang.
Pergi.
Pergi!
Pergi kepada betina awak!
Dia sedang menunggu!
TIGA HARI SEBELUM ROMPAKAN
Siren Cabiria, Yvonne!
Hebat!
Awak amat cantik!
Yvonne!
Jangan sentuh dia!
Aku kata jangan dekati dia. Kau tetap degil.
Dia patut bersama lelaki lebih baik.
Yvonne!
Yvonne, kita perlu pergi.
Tuan!
Kejar bedebah itu
dan semua kawan dia.
Saya nak mereka mati!
Boleh hisap sebatang?
Itu ayah saya punya.
Ambillah.
Tunduk!
Ayuh, lari!
- Van? - Dah sedia. Pergi!
Pergi!
Aduhai, senapang saya!
Marcello!
Isola?
Hei.
- Apa halnya? - Fasis datang ke bengkel.
Ramai betul datang.
- Kamu okey? - Bolehlah.
Saya hentikan pendarahan, tapi kita perlu cegah jangkitan.
Marcello.
Awak kebal.
Kenapa dengan dia?
- Saya okey. - Betul.
Borsalino cuba bunuh kami.
Kita tertangkap?
- Apa? - Kita tertangkap?
Tidak. Dia tak tahu tentang rompakan itu.
Dengar sini.
Mari panggil doktor dan batalkan semuanya. Boleh?
Batalkan? Awak nak tarik diri?
Isola, dia perlukan doktor.
Dia pun perlukan doktor.
Saya perlukan doktor!
Tak boleh pergi. Terlalu bahaya. Borsalino cari kita.
Apa yang awak buat sampai dia mengamuk?
Kamu jumpa mereka?
Puas kami mencari.
Yvonne?
Dah berapa lama awak hamil?
Saya tak tahu.
- Mungkin anak… - Bukan.
Ini anak awak. Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
Ini perkara baik.
Yakah?
Kita akan manjakan dia.
Dia akan memiliki segala-galanya.
Maksudnya?
Ini satu petanda.
Petanda apa?
- Kita perlu rompak juga. - Itu lagi?
- Takkan berjaya. - Pasti berjaya.
- Maaf, tidak. - Ya.
Zon Hitam lebih teruk daripada sangkaan awak.
Awak akan terbunuh.
Awak nampak harta Mussolini?
Bagaimana?
Macam yang kita impikan.
Siapa bawa awak?
Borsalino.
Kenapa?
Isola!
Tujuh.
Kamu semua ada.
Syukurlah kamu masih hidup.
Saya sangka dah terlambat.
Gianna Ascari, awak ada.
- Apa awak nak? - Saya nak berurusan dengan awak.
Berurusan?
Kita akan bahagikan 50-50.
Separuh awak, separuh saya. Itu lebih daripada cukup.
- Saya tak faham. - Saya faham.
Dia mengintip kita.
Tempoh hari, di Cabiria, saya nak bercakap tentang Achille.
Saya nak minta awak lepaskan dia.
Saya nak awak minta maaf.
Hormat saya.
Serta memahami sesama wanita.
Tapi saya jumpa sesuatu yang lebih baik.
Satu idea.
Mereka akan tembak.
Sehelai daun gugur pun Borsalino tahu.
Sebab itu awak di sana.
Saya dan Leonida takkan sempat merancang.
Kamu ada rancangan bagus, maka saya biarkan.
Aku tak takut akan apa-apa
selagi hayat dikandung badan!
Saya boleh laporkan kamu bila-bila masa.
Tapi saya tak buat.
Ini rancangannya.
Semua ada tugas. Dengar dan jangan buat saya marah.
Jika kamu setuju,
teruskan rompakan itu. Saya akan jaga kamu.
Selepas itu, kita bahagikan barang.
Kamu memanggilnya "barang", bukan?
Awak begitu membenci suami awak?
Saya tiada dalam rancangan dia.
Tak macam seseorang itu.
Suami saya ajak dia pergi bersama. Awak tak tahu?
Jika saya bunuh awak?
Leonida akan minta suami saya,
tentera dia dan orang Jerman tangkap kamu.
il Duce akan bawa harta itu ke Switzerland subuh nanti semasa perintah berkurung.
Kamu tak dapat mesej terakhir?
Perubahan rancangan.
Switzerland menjangkakan rentas sempadan.
Keluarkan arahan untuk pergi.
Minta semua angkatan kita pertahankan Zon Hitam.
Banduan pula?
Jangan tinggalkan jejak.
Tembak!
Kamu ada… Kita ada lebih kurang 24 jam.
TIGA HARI
24 JAM SEBELUM ROMPAKAN
Takkan awak setuju pula?
Tak usah fikir. Tawaran saya sangat wajar.
Isola, siapa ketua di sini? Awak atau betina suami saya?
Setuju.
- Isola! - Hei!
Setuju?
Kita ambil emas, dia uruskan suaminya.
Bijak pun awak.
- Awak percaya dia? - Apa masalahnya?
Awak pertaruhkan nyawa awak dan anak?
- Awak nak ikut dia. - Apa?
Awak dan anak itu. Bodoh!
Saya risau. Apa dah jadi dengan awak?
Bagaimana nak tahu bukan anak dia?
- Awak sangka awak melindungi saya? - Saya tak buat demi awak.
Saya melindungi orang lain.
Pertunjukan dah tamat.
Kita ada sampai malam esok.
Kita takkan sempat buat malam esok!
Jadi, pergilah.
Pergi kalau nak, tinggal kalau nak teruskan.
Saya nak teruskan.
Saya juga.
Pergi mati il Duce!
Siapa akan memandu?
Apa kau buat?
Maaf.
Banduan Pietro Lamberti atas arahan Setiausaha Achille.
Banduan Pietro Lamberti.
Banduan Pietro Lamberti. Tidak.
Pietro Lamberti atas arahan Setiausaha…
Tabik hormat! Dokumen!
Banduan, Pietro Lamberti!
Atas arahan Setiausaha Achi…
Tabik hormat! Dokumen! Banduan! Pietro Lamberti!
Atas arahan… Tabik!
Tabik hormat! Dokumen! Banduan! Pietro Lamberti!
Atas arahan Setiausaha Achille Borsalino.
Maaf, kami nak cepat.
1.55 pagi.
Siren pada 3.00 pagi. Lima minit kemudian, bunga api.
- Betul? - Tumbuk saya.
- Kuat lagi. - Betul?
Kuat lagi!
Sekali lagi?
Cukup, terima kasih.
Mari kita pergi!
SIFAR JAM SEBELUM ROMPAKAN
Apa yang awak bawa?
Banduan. Lamberti Pietro.
PENGAWAL REPUBLIKAN NEGARA
Jumpa leftenan bertugas.
- Buka pintu pagar! - Buka.
Kamu perlu tutup, cepat!
Hei! Harta itu ada di dalam sana.
Torre delle Sirene. Pergi.
Ayuh, mari kita pergi.
Sila keluar. Brigadier.
Keluar.
Siapa dia?
Pietro Lamberti. Banduan.
Saya tak dimaklumkan.
Arahan Setiausaha Achille Borsalino.
Setiausaha tak beritahu saya apa-apa.
Ikut saya.
Pergilah. Hampir tiba masanya.
- Cepatlah pergi. - Terima kasih.
Diam, saya takkan apa-apakan awak.
Saya tiada pilihan.
Apa yang awak nak?
Bertenang.
Saya tak nak sakiti awak.
Nora memang menyusahkan, tapi…
dia ada satu kebaikan.
Dia sentiasa bijak.
Dia pilih lelaki dan kehidupan yang betul.
Apa yang awak pilih?
Parasit. Pencuri.
Mungkin saya hanya pemuas nafsu.
Mungkin kami ditakdirkan bersama.
Beberapa jam lagi, kita akan rentas sempadan.
Awak akan sedar bahawa ini pilihan yang betul.
Saya cinta awak.
Apa halnya?
Maaf, tuan setiausaha. Ada banduan dihantar untuk tuan.
Banduan?
Lamberti Pietro.
Tuan?
Saya dalam perjalanan. Awasi dia.
BAHAN LETUPAN
- Sasar. - Penggera!
Berhenti!
Apa yang kau buat?
Bertenang, komrad.
Tunjukkan kad kuasa kau.
Baiklah.
Itu pun mereka.
Ikat dia!
Berhenti!
Hidup anarki!
Tak guna!
Berhenti!
Pergi!
Bergerak cepat!
Jangan tinggalkan saya juga.
Mari pergi! Cepat!
Fabbri, kita kena halang pintu dari tempat berlindung!
Ayuh!
Celaka, Fabbri! Celaka!
- Cepat! - Ayuh!
Lari! Cepat!
Lari!
Wah!
Beratnya jongkong emas ini!
Tengok sini! Tengok.
Saya rasa macam nak gila.
Kamu suka?
Tengoklah ini.
Jongkong emas dulu!
Siapa sangka semua ini?
Di mana Molotov?
Dia patut melihatnya.
Molotov tak buat demi wang.
Nikmatilah kemenangan awak.
Ini yang awak nak, bukan?
Saya pencuri, Marcello.
Ayuh, mari pergi!
Belum habis selagi belum dapat lari!
Apa ini?
Cincin kahwin.
Sumbangan
daripada semua isteri Itali untuk dana perang.
Mak saya dermakan cincin dia.
Itu saja kenangan ayah.
Suami awak?
Perceraian bebas.
Perbezaan kami tak dapat diatasi.
Separuh awak, separuh kami.
Saya…
Bagaimana saya nak cakap, ya, Isola?
Awak takkan ke mana-mana.
Bukan ini perjanjiannya.
Sudahlah. Awak pun sanggup khianati saya.
Betul.
Letakkan senjata!
Leonida!
Nampaknya awak tiada pilihan selain melepaskan kami.
Pietro.
Jangan sakiti dia.
Mungkin kawan awak tak faham.
- Lepaskan dia. - Tidak.
- Lepaskan. - Jangan sakiti dia!
- Lepaskan! - Jangan sakiti dia! Pietro!
Dia gadis yang baik. Awak patut dengar cakap dia.
Celaka!
Yvonne!
Seronok berurusan dengan kamu.
- Melutut! - Tidak! Pietro!
Tolonglah!
Pietro!
Aku wira negara.
Lari!
- Ikut sini! - Lari!
- Cepat! - Marcello!
Isola!
- Berlindung! - Ahab…
Kau perlukan kawan, Isola!
- Keluar! - Lari!
Bom!
- Yvonne! - Pietro!
Pietro!
Gadis itu cakap benar.
Dia beritahu kau, bukan?
Mungkin dia tahu kau akan buat masalah.
Aku tahu ke mana mereka pergi, Ahab!
- Kita boleh kejar. - Bagaimana, Isola?
Kita tak boleh biarkan dia.
Semua kenderaan dah rosak.
- Tolong… - Isola.
Dah terlambat, Isola. Kita dah cuba.
- Kau cuma nak emas! - Kau pula?
- Aku tak begitu! - Letakkan senjata.
- Bunuhlah aku! - Tidak.
- Pietro? - Apa?
Itu pun mereka!
Pietro!
Tak guna!
Isola!
Ya!
Awak masih hidup!
- Saya cinta awak… - Pietro.
Saya cinta awak.
Maaf. Anggap saja saya tiada di sini.
Saya tertanya-tanya…
Berapa dalam rasanya?
Apa?
Kedalaman tasik ini?
Tak dalam sangat rasanya.
Jadi, kita boleh ambil harta itu.
Sejongkong demi sejongkong. Sepupu saya anggota marin.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kamu buatlah, saya tak pandai berenang.
Awak percaya saya?
Saya takut air.
Semasa kecil, saya ikut anjing, terjatuh ke tasik dan hampir lemas.
- Tak. - Saya takut anjing.
Tolong rahsiakan.
Wira negara Nürburgring takut dengan anjing dan air…
Malulah saya nanti.
Kami mengganggu siaran ini
untuk menyampaikan satu berita luar biasa.
Angkatan bersenjata Jerman telah menyerah kepada Inggeris-Amerika.
Peperangan kini berakhir.
Saya ulang, peperangan kini berakhir.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi