Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
DE SISTE DAGENE AV KRIGEN
DETTE ER SANN HISTORIE.
HISTORIEN ER NESTEN SANN.
Kom deg ut!
Ut! Kom igjen!
Vent. Det er tingene våre!
-Mamma! -Vent!
MINNENE HVISKER
Fulgte noen etter deg?
Jeg er proff.
Siden du er proff, lag din egen avtale neste gang.
-Jeg er ikke sekretæren din. -Partisanene?
De er fortsatt med i kveld.
-Hva betyr det uttrykket? -Det er farlig.
Du risikerer for mye. For hva da?
For hva da?
For deg. For oss.
Jeg har snart nok penger til at vi kan rømme.
Langt fra Borsalino og sjefen hans.
Hill il Duce!
Stoler du på meg?
Krigere…
Jeg stoler på deg.
…av land,
hav…
Jeg må gå. Det er sent.
Hør her.
-Jeg kommer innom Cabiria senere. -Nei.
-Om Borsalino ser deg, henger du. -Jeg er proff, sa jeg.
Det er bare én ordre.
Erobre!
-Duce! -Duce!
Fornøyd?
-Resten? -Kom.
-Hvorfor kaller de deg Isola? -Jeg jobber alene.
Du er en av de få som har kontrollert byens ulovlige marked.
Den eneste.
Det er et mirakel at fascistene ikke har stoppet deg ennå.
Jeg er tyv, ikke spion.
Spioner tjener ikke nok penger.
Jeg kan trenge en som deg.
-Jaså? -Og du kan trenge noen venner.
Hundre kilo med TNT.
Fem Stens, fire Berettas, fire Mausere, to Lugere.
Og to bokser ammunisjon.
Jeg konfiskerer offisielt våpnene på vegne av motstanden og det italienske folk.
Ikke ta det personlig.
Vi lager historie. Ingen er smartere enn historien.
Ikke engang du.
Som du vil.
Hva faen gjør du?
-Du sa du jobber alene. -Jeg trenger venner. Du sa det selv.
Rolig.
-Skal du ikke telle? -Jeg stoler på deg.
Det kommer noen.
Fascister! Ta dekning!
Løp!
Nei!
-De kommer. -Pass deg!
Faen!
Skyt!
Død over fascistene!
Nei!
Dra!
-Faen, pengene! -Passer det nå?
Bli nede!
CABIRIA-TEATERET
-Vi ses senere. "Unnskyld, Marcello.
Jeg mistet pengene. Du reddet meg."
Hei! Ikke begynn du også.
-Isola! -Hva?
-Jeg vil ikke bli hengt for en kjapp en. -Jeg lover ingenting.
Yvonne?
Ikke kall meg Yvonne.
Ikke du også.
Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Et kyss?
Pietro.
-Nei, Pietro. -Hør her.
Pietro.
Åpne denne.
Hør her.
Vær stille.
-Yvonne. -Herregud!
Yvonne?
Et øyeblikk.
Jeg skiftet.
Kom igjen! Borsalino venter på deg.
Visste du, professor,
at en varm nål i leveren forårsaker smerte uten å være dødelig?
Iallfall ikke umiddelbart.
Varmen kauteriserer såret umiddelbart uten indre eller ytre blødninger.
Noen har overlevd i tre dager før de mistet bevisstheten.
Enkel kunnskap om anatomi
og litt øvelse er alt som trengs for å finne de rette stedene.
Hvem hjalp deg med å trykke Sovjet-brosjyrene?
Sekretær Borsalino, hun er her.
Vi fortsetter i morgen.
ETTERNAVN: SCARANTINO FORNAVN: EDOARDO
-Hvordan går det? -Nesten ferdig.
Noen nye tegneserier fra amerikanerne?
-Bare denne. -Corriere de Piccoli.
Hvorfor? Du er ikke liten?
-Det er sprøtt. Han klager til og med. -Hva feiler det ham?
Yvonne må ha avvist ham.
Hallo?
Achille. Jeg får ikke sove uten deg.
Jeg er opptatt i prefekturen. Ta beroligende og legg deg.
Vi ses i morgen.
Er du ikke ferdig med hora?
God natt, Nora.
SLUTT
God kveld.
Vent.
Kanskje du kan løse denne.
Enda flere våpen?
Det er ikke som de andre meldingene. Den er kodet.
Prøv å ta en titt.
-God natt, Marcello. -God natt.
Hei, Pietro. Vi har ikke engang en lira til mat.
Takk for pressemeldingen.
Hent Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
-Maten er klar. -Kommer.
-Hva gjør du? -Marcello ba meg jobbe med noe.
Pen!
Har du ikke gjort noe med henne ennå?
Unnskyld for i går kveld. Jeg var en drittsekk.
Jeg er vant til det.
Vi er ikke bare et lag.
Vi er en familie.
Jeg, du og Marcello. Ikke sant?
Kom igjen.
Isola?
Takk.
Corriere de Piccoli.
Corriere de Piccoli!
"CDP". Corriere de Piccoli.
"S6". Side seks!
Førtini.
Tre, fire, fem…
"Kom med."
Tjuesju.
"Gullet"?
Gull. Jeg tror det ikke.
Jeg klarte det!
Så?
Marcello…
I går avskar han en beskjed fra prefekturen.
Og?
De har en rømningsplan.
-De vil rømme. -Hvem da?
Mussolini.
Mussolini og alle lederne av republikken Salò.
Med alt gullet de har stjålet fra italienerne i 20 år.
Tenk deg det! Hele vår italienske skatt.
Den er i den svarte sonen.
-De tar med alt til Sveits. -Du er gal. Hva faen?
Du må unngå den svarte sonen.
-Vi finner en måte. -De skyter oss.
Ingenting skjer uten at Borsalino vet det.
-Derfor er du der. -Nei.
Vi er fortsatt i krig.
Nettopp. Hvem ville gjort noe så sprøtt i krig?
-Du. -Vi.
Dette er sjansen vår, Yvonne.
Den vi har ventet på.
Hvorfor ser du ikke det?
Beklager, dummen.
Det er nesten…
Umulig.
Hva snakker du om?
Den svarte sonen er den mest overvåket i Italia.
Hele militærkommandoen er der inne. Det er en musefelle.
Hundrevis av fascister klare til å skyte. Bevæpnede vakter på hvert hjørne.
Tårn med maskingevær. Flott!
Lageret der de oppbevarer byttet.
Få se.
-Hva er det? -Hva?
Der borte.
Torre delle Sirene.
Det er der alarmene lyder i tilfelle bomber.
Nei.
Jeg sa det, Isola. Umulig.
-Slutt å være dum. -Får jeg se?
-Det er ikke vanskelig. Vi må tenke. -Du må tenke!
Så når vi er inne, forutsatt at vi kommer inn, hva sier vi?
"Vi er her for varene"?
Vi trenger bare en plan. Og flere menn.
Hvor mye tid?
-Sju dager. -Sju dager?
Faen ta deg. Takk for forestilligen. Kan vi dra?
Jeg er for gammel til dette.
Isola!
Vi må dra!
-Geværet. Isola, kom igjen! -Skynd deg, Isola!
Jeg har en idé!
Det er galskap.
Det er en plan.
-Det kan fungere. -Det vil fungere.
-Vi trenger tre menn. -Tre spesialister.
Ja. En sjåfør, en bombefyr og en fjærvekt.
Jeg har en sprengstoff-fyr.
-Kjenner jeg ham? -Vi har ikke snakket på lenge.
Er han pålitelig?
Han er den beste.
Bra. Bare to igjen. Forslag?
Må de være menn?
Har du noen spesifikke?
Hun igjen?
Kom tilbake! Stopp henne!
Stopp!
Stopp! Hendene i været!
Har du et minutt til meg?
Sjåføren?
-Fabbri kan gjøre det. -Fabbri?
-Ikke Fabbri. -Jo, Fabbri.
-Nei. -Giovanni Fabbri?
Mille Miglia-mesteren? Nürburgringens helt?
Den Fabbri?
Kjenner du noen andre, Amedeo?
-Er ikke han død? -Han er undercover.
-Fabbri er ikke pålitelig. -Jo. Han fant Gud og har blitt pålitelig.
Han er forandret.
-Har du varene? Gjett.
Jeg sa ikke ja.
Hør her, Giovanni, du unngikk militæret og gjemmer deg i onkels kloster.
Jeg er landets helt i Nürburgring.
Hvis de finner deg, skyter de deg.
Greit. Hva stjeler vi?
Vi raner il Duce.
En fascistisk advokat jobbet her. Dette var kontoret hans.
Trenger jeg stivkrampevaksine?
Fabbri, kom igjen. Du trenger ikke flytte inn.
Det er et nødskjulested.
Fikk vaskehjelpen sparken?
Hvor er bombeeksperten din?
Vi har et problem.
Jævler.
Faen!
Jeg frykter ikke det ukjente så lenge sjelen min ikke forråder meg!
Du har fortsatt tid, mitt barn. Angre.
-Hvem er du? -En venn av Marcello Davoli.
Pirater!
Kriminelle! Feiginger!
Lenge leve anarkiet!
Den dømte fornekter sakramentene.
Ha det, Lugano Bella
Vakre gudommelige land
Skyt, for Guds skyld!
Anarkistene forsvinner
Men dere snakker om oss
Med en ond løgn…
-Vil du ha? -Nei.
Se hvem som kommer.
-Pietro. -Han foretrekker Isola.
"Isola." Er det et kallenavn?
-Er du Molotov? -Ja.
-Er det et kallenavn? -Et krigsnavn. Det er annerledes.
Jaså?
Du var så høy sist jeg så deg.
Du kjente faren min.
Michele? Tuller du? Vi tre var som brødre.
Var du også i Fiume?
Vi var klare til å dø. Vi trodde på noe. Jeg, din far, til og med han.
Ja. Jeg mistet nesten beinet. Og jeg mistet en venn.
Om du vil overleve, er det bedre å være en tyv enn en helt.
Vi begynner.
Dette er planen.
Alle får sin del, så hør etter og ikke gjør meg sint.
Vi har under fem dager igjen.
DØD OVER BANDITTENE
For å komme inn i den svarte sonen, trenger vi tillatelser, godkjent av Salò.
Hessa skaffer en, og Amedeo lager forfalskninger.
Og RSI-stempelet? Jeg har ikke former.
Originalen…
Jeg har noen som kan stjele et.
-Sa hun ja? -Yvonne stoler på meg.
Vi tar en militærbil.
En av de fascistene bruker til å frakte soldater eller fanger.
Fabbri kjører.
Molotov og jeg er baki med offisielle uniformer.
Alle andre er under benken.
Når vi er inne, hvordan takler vi vaktene?
Vi lokker dem inn i bunkeren og låser dem inne.
Hvordan gjør vi det?
Med et trylletriks?
Nesten.
Vi simulerer et amerikansk luftangrep.
De drittsekkene sperrer seg inne som larver.
Vi trenger deg til det.
Du klatrer opp hit.
Torre delle Sirene, kontrollsenteret for byens alarmer.
Er det alt?
Hvem skal få vaktene til tilfluktsrommet?
Vi gir dem et lite insentiv.
Molotov og Amedeo.
De plasserer eksplosiver langs utkanten.
Når de eksploderer, blir det helvete.
Vi får nok tid til å stjele gullet.
Og krigen er vunnet.
Vent litt. Gi meg det.
Skal denne stygge skrapingen være meg?
Fabbri, ikke vær sånn.
Skjønner du at jeg vant en medalje i Monte Carlo?
-At jeg er helten… -Av Nürburgring. Vi vet det.
Tildelt av il Duce selv, forresten.
Si hva dere vil om Benito, men han forstår seg på biler.
-I så fall… -Det holder!
Det der ute er ikke krig.
Det er historie.
Og historien kødder til alt. Vet dere hvorfor?
For når folk ser på oss, ser de småskurker.
-Ubetydeligheter. -Takk, sjef.
Ikke jeg, Fabbri.
Jeg ser profesjonelle.
Dydige mennesker.
Og dette er deres sjanse til å bevise det.
Og å ta tilbake, med renter, alt de stjal fra oss.
Noen sa at ingen kan overliste historien.
Kanskje han hadde rett.
Kanskje ikke.
Men vi får aldri vite om vi ikke prøver.
Faen ta historien.
Det er greit, men hvordan forbereder jeg sprengstoffet?
Vi trenger minst hundre kilo TNT.
Å stjele fra fascistene er umulig. Amerikanerne gir oss ingenting.
Vi må hente det siste partiet jeg solgte til Ahab.
Lasten er i en villa i Brianza.
Eieren er en venn av motstanderne.
-Flott. -Hvem eier villaen?
-Serbelloni. -Serbelloni hvem?
Regissøren min. Marquis Serbelloni.
Han skal ha fest i villaen sin i Brianza i morgen kveld.
Og jeg har ikke noe å ha på meg.
Minister?
Jeg kommer.
Kom igjen.
Leonida!
Yvonne?
Hei.
Går det bra?
Ja.
Hva er galt?
Ingenting.
-Jeg har drukket for mye. -Har du drukket for mye?
Hva gjør du her?
Jeg trenger en tjeneste.
Vi trenger et RSI-stempel.
-Et stempel? -Et stempel.
-Du kjenner det fordi… -Jeg vet hvordan stempelet ser ut.
-Vær så snill, Yvonne. -Du aner ikke.
Stedet er et slakteri. Det er vakter overalt.
De har nye fanger daglig.
Borsalino er et monster. Han er i stand til alt mulig.
Han vil aldri mistenke deg.
Vær så snill, Yvonne.
Stoler du på meg?
Ha det.
Hva skal jeg gjøre med deg, Lamberti?
Jeg advarte deg.
Du kan røre alle byens smuglervarer, men ikke rør dama mi.
Ikke si at du er forelsket?
Lamberti.
En ekte forretningsmann…
…burde tenke med dette.
Ikke med dette.
Heller ikke…
…med denne.
Lamberti?
Hold deg unna Yvonne om du ikke vil bli hengt.
Du og ragamuffin-vennene dine.
FIRE DAGER TIL RANET
Hallo.
Vil du ha eller ikke?
Er du sikker på at våpnene er her?
Jeg er sikker. Vi må få Serbelloni til å synge.
Har du sett noe sånt før?
Det har jeg.
Hei, Anarki. Jeg fikk deg ut for å jobbe, skjønner du?
-Utrolig. Du snakker som en herre. -Hvem er en herre?
Hvis Michele hadde hørt deg…
Hei. Du gjorde en god jobb med gutten. Han vet hva han gjør.
Michele ville vært stolt av dere begge.
Tviler på det. Pietro ble en tyv som meg.
Sannheten? Det var en fantasi. Art deco-en i film er over.
Vil du ha litt foie gras, frue?
Kunstnere som oss har politisk og moralsk plikt
til å rive Mayas slør mellom borgerskapet og proletariatet.
For, beklager, Carlo, det siste du produserte,
var forferdelig.
Men det er ikke din feil. Jeg er regissør.
Nok grenser. Nok struktur.
Derfor har jeg bestemt meg for å filme min versjon av Madame Bovary
blant de fattige fiskerne, les pecheurs, i Pantelleria.
Camillo, kjære. Si at jeg blir Emma Bovary.
Si det!
Min kjære, min uforgjengelige kilde til skjønnhet,
du er ikke madame Bovary.
Mine damer og herrer, du er den eneste
madame Bovary.
-Det blir en suksess. Jeg vet det. -Det er uunngåelig.
-Sant, Carlo? -Takk.
Hva skjer?
Trøbbel.
-God aften. -God aften.
Rød løper. Premieren.
Og jeg sa: "Nora, ikke ha på deg det sløret."
Hva gjør Nora? Hun bruker sløret.
-Champagne? -Nei.
-Du? -Hælene…
Herregud! Beklager.
-Sånn. -Beklager.
Sånt skjer, kjære.
-Marquis, tilgi meg. -Ikke vær redd.
Tenk om jeg sa ja.
Ikke vær redd. C'est la jeunesse. Det er silke. Unnskyld meg.
Jeg går til rommet og kommer snart. Faen heller!
Hva vil du at jeg skal si?
Man stoler på folk, så skjer dette.
Våpnene.
Marcellino.
Gjør klar bilene.
Nasjonens helt, hold utkikk.
Kom igjen, folkens.
Serbelloni?
Jeg er her inne! Hvorfor bryr du deg?
Jeg må holde utkikk.
Champagne!
-Kom igjen. -Gå!
Kyss meg.
Naviglis Casanova! Kom igjen!
Vi må dra.
Onkel!
-Fiorenzo! -Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke. En kelner med pistol!
-Hva ville han ha? -Hva?
-Hva ville han ha? -Våpnene!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Slipp meg løs!
Hva faen?
Kom igjen.
Faen heller!
Kom igjen!
Ikke rør deg.
Få se hendene dine.
Hvem faen er dere? Hvordan visste dere om våpnene?
Snu deg!
Du?
Hvor var du?
Jeg kom til slutt, ikke sant?
Kom igjen! Kan du kjøre?
Ja!
Det er opp til Yvonne nå.
Borgere. Arbeidere.
Generalstreik mot den tyske okkupasjonen,
mot den fascistiske krigen for vårt lands frelse,
for husene våre, verkstedene våre.
Som i Genova og Torino, gi tyskerne et dilemma,
overgi seg eller gå til grunne.
Du er her.
Kjære.
Skal vi gå inn dit?
Jeg vil vise deg noe.
Kom igjen.
Ingen grunn til å være redd.
Giv akt!
Hils!
Kom igjen.
Tjue år med nasjonens ære.
Fantastisk.
Liker du det?
Hvem sitt er det?
Det kan bli ditt.
Ikke spøk.
Jeg spøker ikke.
Bli med meg.
Jeg tar meg av alt. Vi har en avtale med sveitserne.
Vi reiser med Mussolini, Claretta og eskorten.
Når støvet har lagt seg,
kan vi kjøpe en fazenda i Argentina eller Brasil.
I sola.
Langt herfra.
Vil du det?
Jeg vet ikke.
Nora ville aldri ha barn.
Men vi to…
Vi kan bli lykkelige.
Vi kan være en familie.
Jeg er ikke klar til å bli mor.
Du blir en fantastisk mor.
Og jeg vil alltid ta vare på deg.
Hva heter hun?
-Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
-Har hun også et kallenavn? -Nei. Krigsnavn.
Gå til henne, idiot.
-Hva? -Hva?
Vil du ikke hvile? Du har fortjent det.
Det har dere også.
Vi er gamle. Vi hviler når vi er døde.
Vi ses på skjulestedet senere.
Jeg visste du ville ha dårlig innflytelse.
Faen ta deg.
Achille.
Er du ikke lei av å jobbe?
Du er patetisk.
Den hora bryr seg ikke om deg.
Og det vet du.
La meg være, Nora.
Vet du hvem den første toppløse i italiensk kino var?
-Hva? -Svar.
Clara Calamai, La cena delle beffe
Vittoria Carpi.
-Hvem er det? -Artalos kone.
I Blasettis Sagnet om jernkronen.
Noen få sekunder.
En meteor. En kolibri. Ingen husker henne.
Og så?
Du er Vittoria Carpi.
Jeg ble født for å bli elsket av andre. Jeg har vært hovedperson i eget liv.
Du er bare en kopi av en leder. En statist i filmen om ditt eget drittliv.
Og du er datteren til en vognfører fra Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Hold kjeft.
Du har vært i flere senger enn filmer for å komme dit du er.
Hold kjeft!
Det er slutt, Nora.
Kan jeg gi deg noen råd?
Finn en ny velgjører.
I disse dager får folk som deg en dårlig slutt.
Gå.
Gå!
Gå til hora di!
Hun venter på deg!
TRE DAGER TIL RANET
Cabirias havfrue, Yvonne!
Bravo!
Du er vakker!
Yvonne!
Ikke rør henne!
Jeg ba deg om å la henne være. Du ville ikke høre.
Hun fortjener bedre enn en fyr som deg.
Yvonne!
Yvonne, vi må dra.
Sir!
Få tak i den jævelen og alle vennene hans.
Få dem drept!
Kan jeg få en sigarett?
Den var min fars.
Den er til deg.
Dukk!
Kom igjen!
-Varebilen? -Den er klar. Kom igjen!
Løp!
Faen, geværet!
Marcello!
Isola?
Hei.
-Hva skjedde? -Fascistene kom til verkstedet.
En jævla hær.
-Går det bra? -På en måte.
Jeg stoppet blødningen, men må unngå infeksjon.
Marcello.
Ingenting kan drepe deg.
Hva skjedde med henne?
-Jeg har det bra. -Selvsagt.
Borsalino. Han prøvde å drepe oss.
Er vi avslørt?
-Hva? -Er vi avslørt?
Nei. Jeg tror ikke han vet om ranet.
Hør her.
Vi ringer en lege og avslutter dette. Hva sier dere?
Avslutter? Vil du gi opp?
Isola, hun trenger en lege. Han trenger definitivt en lege.
Jeg trenger en jævla lege!
Nei, vi kan ikke dra. Borsalino er ute etter oss.
Hvordan gjorde du ham så sint?
-Fant du dem? -Nei, vi har lett overalt.
Yvonne?
Hvor langt på vei er du?
Jeg vet ikke.
-Så det kan være… -Nei.
Det er ditt. Beklager.
Hvorfor beklager du?
Det er bra.
Er det det?
Det blir verdens mest bortskjemte barn.
Det får alt vi aldri har hatt.
Og det betyr?
Dette er et tegn.
Et tegn på hva da?
-Vi må gjøre ranet. -Fortsatt?
-Dere klarer det aldri. -Jo.
-Beklager, men nei. -Jo.
Jeg har vært i sonen. Det er verre enn du tror.
Dette er selvmord.
Så du Mussolinis skatt?
Hvordan var den?
Akkurat som vi drømte om.
-Hvem tok deg med dit? -Borsalino.
Hvorfor det?
Isola!
Og sju.
Alle er her.
Takk Gud for at dere ikke er drept. Jeg trodde jeg kom for sent.
Gianna Ascari, en glede.
-Hva faen vil du? -Jeg vil gjøre forretninger.
Forretninger?
Vi deler 50/50.
Halvparten til meg, halvparten til dere. Det er mer enn nok.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Det gjør jeg.
Hun har spionert på oss.
Her om dagen, på Cabiria, kom jeg for å snakke med deg om Achille.
Jeg ville be deg droppe ham. Jeg forventet en unnskyldning.
Litt respekt.
Litt forståelse, kvinne til kvinne.
Men jeg fant noe bedre.
En idé.
De skyter på stedet.
Ingenting skjer uten at Borsalino vet det.
Derfor er du der.
Leonida og jeg kunne aldri organisert oss så fort.
Dere hadde en plan, så jeg lot dere fortsette.
Jeg frykter ikke det ukjente så lenge sjelen min ikke forråder meg!
Jeg kunne rapportert dere når som helst.
-Det gjorde jeg ikke. -Dette er planen.
Alle får sin del, så hør etter og ikke gjør meg sint.
Hvis dere går med på det, beskytter jeg dere under ranet.
Etterpå deler vi byttet.
Er det ikke det dere sier? "Byttet"?
-Hater du mannen din så mye? -Han tenker ikke på meg lenger.
I motsetning til en annen.
Han ba henne bli med ham. Visste du ikke det?
Hva om jeg dreper deg?
Leonida vil sende mannen min, militsen hans og alle tyskerne etter deg.
Skatten skal til Sveits med il Duce ved daggry.
Fikk dere ikke beskjeden?
Ny plan.
Sveitserne forventet grenseovergangen.
Gi ordre om å dra.
Jeg vil at alle styrkene forsvarer sonen.
Hva med fangene?
Ingen spor.
Skyt!
Vi har rundt 24 timer. Mer eller mindre.
TRE DAGER
24 TIMER TIL RANET
Du vurderer det ikke?
Det er et godt tilbud.
Hvem er sjefen her? Du eller hora til mannen min?
Avtale.
-Isola! -Hei!
Avtale?
Vi tar oss av gullet, hun av mannen.
Du er ikke dum.
-Stoler du på henne? -Hvorfor bryr du deg?
Vil du risikere ditt barns liv?
-Du ville bli med ham. -Hva?
Du og barnet. Idiot!
Ser du hva du har blitt?
Hvordan vet jeg at det ikke er hans barn?
-Tror du at du beskytter meg? -Jeg gjør ikke dette for deg.
Jeg har noen andre å beskytte.
Forestillingen er slutt.
-Vi har til i morgen kveld. -Vi rekker det aldri!
Så dra.
Men de som blir, blir med hele veien.
Jeg er med.
Jeg også.
Faen ta il Duce!
Hvem i helvete kjører?
Hva gjør du?
Beklager.
Fange Pietro Lammerti, etter forbundsminister Achilles ordre.
Fange Pietro Lammerti.
Fange Pietro Lammerti. Nei.
Pietro Lammerti på ordre fra forbundsminister…
Vær hilset! Dokumenter!
En fange, Pietro Lammerti!
På ordre fra forbundsminister Achi…
Vær hilset! Dokumenter! En fange! Pietro Lammerti!
På ordre… Hill!
Vær hilset! Dokumenter! En fange! Pietro Lammerti!
På ordre fra forbundsminister Achille Borsalino.
Beklager, vi har dårlig tid.
Klokka er 1.55.
Sirenene er klokka tre. Og fem minutter senere, fyrverkeri.
-Sikker? -Slå meg.
-Hardere. -Er du sikker?
Hardere!
En gang til?
Det går bra. Takk.
Kom igjen!
NULL TIMER TIL RANET
-Hva har du med? -En fange. Lammerti Pietro.
NASJONAL REPUBLIKANSK VAKT
Henvis til løytnanten.
-Åpne porten! -Åpne.
Dere må lukke den, kom igjen!
Skatten er der inne.
Torre delle Sirene. Gå.
Kom igjen, kompis.
Kom deg ut. Brigader.
Ut.
Hvem er det?
Pietro Lammerti. Fange.
Jeg har ikke blitt informert.
På ordre fra forbundsminister Achille Borsalino.
Ministeren har ikke fortalt meg noe.
Følg meg.
Du bør gå. Tiden er nesten inne.
-Kom igjen. Gå. -Takk.
Hold kjeft, så blir du ikke skadd.
Du ga meg ikke noe valg.
Hva vil du?
Slapp av. Jeg vil ikke skade deg.
Nora er ikke en enkel kvinne…
…men hun har én dyd.
Hun har alltid vært smart.
Hun valgte rett mann. Rett liv.
Hva valgte du?
En parasitt. En tyv.
Kanskje jeg bare er en hore.
Kanskje vi er ment for hverandre.
Et par timer, så er vi over grensen.
Snart vil du innse at dette var riktig valg.
Jeg elsker deg.
-Hva er det? -Unnskyld meg, minister.
En fange er brakt til depotet for deg.
En fange?
Lammerti Pietro.
Sir?
Jeg er på vei. Ikke slipp ham ut av syne.
EKSPLOSIVER
-Sikt. -Alarm!
Stopp! Hva gjør du?
Slapp av, kamerat. Jeg er også på patrulje.
Få se dokumentene dine.
Greit.
Her er de.
Bind ham fast!
Stopp!
Lenge leve anarkiet!
Faen!
Stopp!
Løp!
Få opp farten!
Du kan ikke forlate meg.
Kom igjen! Fort!
Fabbri, vi må dra! Kom inn!
Kom igjen!
Faen ta deg, Fabbri!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Løp!
Pokker!
Baren er tung!
Se her!
Jeg går fra vettet.
Se på dette.
Begynn med gullbarrene!
Hvem faen så dette komme?
Hvor er Molotov?
Han fortjente å få se det.
Molotov gjorde det ikke for pengene.
Nyt seieren. Det var dette du ønsket deg.
Jeg er en tyv, Marcello.
Ta det med!
Det er ikke over før vi er langt herfra!
Hva er det?
Gifteringer.
Donasjoner fra italienske koner for å finansiere krigsinnsatsen.
Moren min donerte sin.
Hennes eneste minne om pappa.
Mannen din?
Samtykkeseparasjon.
Uforsonlige forskjeller.
Halvparten hver, som avtalt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Du skal ingen steder.
Det var ikke avtalen.
Ikke forkynn. Du hadde gjort det samme mot meg.
Du har rett.
Våpen ned! Jeg tuller ikke!
Ned med våpnene!
Leonida!
Du har vel ikke annet valg enn å la oss gå.
Pietro.
Ikke skad henne.
Kanskje vennene dine ikke forsto.
-La henne gå. -Nei.
-La henne gå. -Ikke skad ham!
-La henne gå! -Ikke skad ham! Pietro!
For en fin jente. Du burde hørt på henne.
Drittsekk!
Yvonne!
Det var hyggelig å samarbeide med deg.
-På kne! -Nei! Pietro!
Vær så snill!
Pietro!
Jeg er en nasjonalhelt.
Løp!
-Denne veien! -Løp!
-Kom igjen! -Marcello!
Isola!
-Ta dekning! -Ahab…
Du trengte en venn, Isola!
-Kom deg ut! -Løp!
Bombe!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Jenta spøkte ikke.
Hun advarte deg, ikke sant?
Kanskje hun visste at du ville ødelegge alt.
Jeg vet hvor de skal, Ahab!
-Vi kan ta dem igjen. -Hvordan da, Isola?
-Vi kan ikke forlate henne. -Alle bilene er skadet.
-Vær så snill… -Isola.
Vi kan ikke gjøre noe. Vi har gjort alt.
-Du bryr deg bare om gull! -Og du?
-Det gjør ikke jeg! -Ned med våpnene.
-Nei! Drep meg! -Nei.
-Pietro? -Hva?
Der er de!
Pietro!
Faen!
Isola!
Ja!
Du lever!
-Yvonne… -Pietro.
Jeg elsker deg.
Nei, lat som om jeg ikke er her.
Jeg lurer på… Hvor dypt tror dere det er?
Hva?
Hvor dyp er innsjøen?
Ikke så dyp, tror jeg.
Da kan vi hente skatten. En barr av gangen, sakte.
-Fetteren min er marinesoldat. -Hva skjer?
Ingenting.
Dere må gjøre det, jeg kan ikke svømme.
Stoler du på meg?
Jeg liker ikke vann.
Som liten fulgte jeg etter en hund, falt i sjøen og druknet nesten.
-Nei. -Jeg er redd for hunder.
Ikke si det til noen.
Nürburgrings nasjonalhelt er redd for hunder og vann…
Det ser ikke bra ut.
Vi avbryter sendingen for å gi dere ekstraordinære nyheter.
De tyske væpnede styrkene har overgitt seg til angloamerikanerne.
Krigen er slutt.
Jeg gjentar, krigen er slutt.
Tekst: Trine Friis