ٚ{jRjݡ.=-hY5F ffbʇ,\%yִTk"|VEw+lߏ@ A ե>fN~m_7sTCv~LF5KljY O6=^ۥPMw.(]k˼>ں!:Y&JPIv (L@_,Av09l6DP;mq6=v)'NbzT [P};W9Qz,v:81f&%ő[?j`x *lŽF[ꮧgWˮ/5☷OL%KAaGz<&U M&ӋYD7ixo- Bq/A(&%&/AOEj"\ǩk|DAvUAAP@~On*Z|%W_73CO#W+37ڔrDK5SIuҐ>"xJsz<Ԍo86ʢ \wy%o1?mCwܾW4[҈6,\^x8㚬5=<4@m@,Do"؃U:T@>z9v y|m tG<]R'+A{;ŹxIEK{xj(^tD0t+ؼo%Q:O(@R)|2yl+|] +요Mz.E{.Nud,2Í]Aod"IgJ#)(0W8LmM5:QG,ߎy.PH*&%'!&zᤎ<6VV!Gyt3bFcy8Q)-R+yo饂70C $*i@"sRUՐMJ?g,ywb[wH sr5.=+lp@K[ѝNpTbѭucȟ{Y٣j ªH}&ײq !BIA sEB&.ʘO*;1 2| x3T"ޕԑПYT4 m`Jn9۬SQ%鄄!?WWF&G%j~7Ca207ZW$_SM^\ p=uA><|a.pa9fEtʴ9D#U :%6CӘqą0z?G,+&S@N;4k\BZ:߲x<%Yg^J,5$6JM}"B;n!dKP̛3 O}9g[:B +̏E+xW?w$/y@,vn՝TuRҾsպ2䛂O ~Nk,#{>8⒈M[}&ᯆ ɂw o1!f!e&JSnÆrĈzrߋyckxZ=~5AnOx[#jsHDIlyEQ+W gд fy]MUy i/ ^֔x-> aBWm*9Q K]/l,*V ̃%*.3ΆSO>l?\+H9?֝Ҩumկc8 R1{l?6 (<íMT,zrk[[?"|r>v}hȲ?JljyRwzأז]Y" 83ݓMV˕J"fDJ*Зd I{<ä Ffɞ㛨6zv db}]Zox Ozv Q\u或 Njl)hAgìtk=qv鷥Qqz4#J^`t4hj.eMOt?= Q$H8*̷Cy .q???jEy-'`>{^\D D0>cffd ȆcKmd'H&܀?H!LeR G2jy6F ~q:?hзA/DWd.K%3ט:!\g(|N%E$͵R lv~j0MNP ].,O;"ofQƵ5a@~ribE)IXH{5sq Kn=!/c]7tL<|w)[t!vͪn[EU(WM+:;jG+hᬅ>ʭex3}UùgdƖm̨pVкh^wyZW2~#©r9p'Yr^[P[En5fg0 /{@s#XL+ƪlQ`6ifRYnԋ-WRL;^-Aj H&Ǝ?6\?M^pz&jcD-˗MVv&HZ̻\@O5/YjovM @A-o)LF) P' ^v&%%{5#a6 vf-=?u:{v Ԫ]`fBZ 5#mHN1I2UkZ8siRc˲~4?R"-à +EQI7mӼ} Tf];iBV1+;Lm'+!qdQSJt1;1z{Ho ֯ܮLIZ^&8kD0k qb@>)+)_̽Y6l@(i3T \v"$NN%9 zWązx!nLNJ6[\ui4Ր[uXrL-ip A * M,rU0h/g5iPNH|!ICR`:HMz/́#RrB?Nr(FQU0Kw8=Ջ [3\Ҵ )"^yvPX˫*/Cz/𡰺PM@%-htGSO/dkyG`p>\d[qYlW%`uX6;x#(L9es "Kѐwܚ"LRw>:;$G0IYܕ)$$6FޝKjiTV DhD' h98C-$B:L5ZJ C.aҎ:@&g;6 4]/,tEXՏmnYz7*vQ}miwx>?TEӝ0mMe 1N z7/FSԛ ⓾pZrܰ~>L= r F2CVqDCO]i 'J6GFCQЉ #m_>e`#i M G6?,MEH#Uj_0_"eXo[_Y=2~cP &~9a\܎pݗ~@(LxPQ/`ܳ@5YXǣ#Yï%Xx5 ~-߷x=|G!DU: =Y MTXU"bI1yx_ZP<9)B3m'Vc'O@"ܒ9+~^Ӑ:9$:2WvWM/:IiLʞk6 í{]즾^A;Rls9\*@tNa<_]CHxz=%Z$&qkuE,Gf۶=m? 7O_Wu8j"Y؇y>KOb+fF<3&9iG[<)O_x^~2~NyYZ8$CY=Ȑgp$- / B'^Ax_⮚# "rU5z8@ If#E.b*w,ԫymݜ\yW> D?e5@Ǟ A<=c)om}I;߂@+uwIךa"6ؿ`*yaO5 vp7M1ænye]_ٍLD 觽 ǿ"u31KNU5_ֹ4^Nƪmt3t`#x7 Vy\Oc:!F" }&NZcW}*dONYAC@РZǙ UxNg@`Ϊys9p*6lTOb LmU r\az4iq{ȧֆ/7&ϑj]H#?Z\wcqYk,T5'5|]v Pu5zܕ$mw+c>)'#VHڧ&tܭ>=C^kwK*.Qe{6#ZUfb)ClCh6Hw~ֱ5C~p}(.r{g!.^Q=Lpje…}R#ҩ&`V_x~31g>f9 䥵u2V:)U8dߗXg'D 3wc8^84ZlqGcUˆ0Xb~/ڳj*Ppўh̀]K,!R˥\eh{ҨUWKI0][R1G>R!ز.Y&ث 6Qx2 QD=\9D=MeBt 5Ifq}ph3/%6EwɜAj{Ve_RU24s`joebĒ^N!.~\fHV1*1̘b)yW;)W T&]hqwE8s.0mQYo6oXK==YqC>~eR>ZfpkI7X3vuJۙ x\[V'8p X0 *^a/ĦBY+OAaE H&o?]&ҎRå`q6V F-ެm$K̐uoY.3}r)+Cʼn5%k5fFj(D軄K'J)E$!Uhz < "R68o}G>'5^F[EuCdEa[>]#x3`C*_NTSHj˭9kWK&݄}+}*dBir٘Oi(b) 80&!릾'< :vO^[{E5:GR5Zih%F ЫEYfi bN߶eS4foz\饋;TXW[ WjMG]Ǧs(eᛚ̂4UX} D9{!M(yo3Ĝg6}AD0Zk\hSth2p9wkJz<& >."Ǔ֐LUx޹n4I@>79,ŃnqkS74=ycnpWy{Oa6╁/}_ D(޸v`߷^tT h XoR14ѶeۜqF{E~D+в܆*6zDž lHcu\bHռ˚+w&5`YD@PgM7aOUF]=b@n P#,pZWo]b^ⳅ-#7]Ί6kJ()fHdRV}*e wEY{>G^_ձ7KnFFU|M0k@fyj.x85}~ ignjX1zw!MfMlF-Rxgg4qDomB4h Q9O= G"ұW=F~oQ[Ҙ(|ItO arZWt;s,p!76zd p4A <( N6QZH[>E%8:lNc;\2T B5W$ze[zAU@`Y,ky2?bG\sȶ2QCe =džP8[>!#(GEIj=NsxvӸOw$u N-3_k!2֙z.\NN\$L)ve"<Fvqu9' o =!C=6/Xų?fGj"[u8Uc2;F(Sz#3L:b3Gݧ_o#]{o ԛ2VD>3W&; #`Aj#n[Ii7>FQ#Wuajx=4|@@?Cmk'{/mC<=0}>DEޙt W0G@ebk+ARv| ELvӜz%@R6}Owmm@!O,?U6?E7$P3 YljMղ|^'(]ֶ"sWR-%<,!*_Ojd ,v  xWeO:z'G+w2ʪ HeYu7 z97Jg Dxy`9^p  *a@!-])lFd&9Zެ~zCWքzS`on](<"A3@Wv[K'TkTlust)Q!n"ݟbd!OWAc~hk׏ r"Y~=sÞO"M7 DVr@NX޳չ&?%v AjY3$UZhO@pK4 7(!35 t]ʎE~Rӂ. .>$%o)"'BVzSnГ"F"ԉwrIB9Ua4&x{@xqȠ_MՈRo|՗C½8Ho ͗~H/@8 (0"In?P]2*=m)Yl4gD͏g, Cjo,VO+/Rk >š]>+b7[h+F!gSI}S>[#Y^ Es!g!{ABЃ@4[)z9[ 1%-Qi@x(=1iVQ_{wgpsH/u\U{wUd,G2dd/x=+Q@i@|AeTg{:t/'KO0'G1x4>`h F\VD)#Iokh~bxj?d ux]H 6 Cľ BȂ 2I%dF }`ҸHuɖ7M0le-tНnvtLxhwCmVKs|,%buDqMڥh8C}LG#u}V̥[Kx$k7l;PۑkBȹ64=MxJO"@;5j }T{-z>FÍ=h{P_n /π.z*-8rHG˸'ueBʦӟ:X~[ !W 7 ƃmCOڼX: =lU5ɛ|ZGh>Oܽ7Ͻ_ZzU!D[C]S$<'_VW,m ~|d&iPmۜ;q70Q`tcxvBFW]?rev"sk=p"_RG27: CN`%54Ӌ| =u5b4‚[MܩZNPCx-'GAyQ i+1^Y *y*6g 08B>Cd9LF*o/Vm|s;bB+)>*=m㝀b ^yYU!70}dA~/SCi0``=CtL_K[ak&yhyc$՜^cy}Gh1}KYBvw!˼ɿPWV( _Q+Atr>86 QV|U64my}NziJvI*AUwt sW D(Cf{833} ot:Jk?j1.{o5CSu ~uXzX#}uo*;\W.Rn 68gІBJzmm,a~&J-Gl8yr>a b봯Є֩C+z/|ySύA7Ǟ<=H9XBy k#rC wA>npk{=:L3!8dc]ӥDd;cnP}Jd,_cqŏfH4QG( {4IieKh vr3F^+y}O(G{5\&0a!R;.OEd}qLi;ThUHEP#S#hMnMM]_s溨8RDaeLL]SXJ>*c =Lc\߀57rSNi Q2 Ġ_-_yo,M51uJCq{=MZ<$q5+>Q]h/@ շ\ U?^XN#wcu76}Hl;/A| mUPZO*p-7u7CˢVӽh8b+udUZ:8X-D)By,Tܶ4ØrTt>y'lu8 yϣPq}rQ=%f|/TTQ-4t_+[C)!ϕ%ME6~GcfTB LH쑁 }P+܁Ą/AS!AP^qEF7 |sr>ۖ7>tм3aӃ{h\^2-C ͇;齸4$PR)M"\1HJ,6[7Q8AR;`NȇXz{$* $}DM-1'_Xj^$AM!!?- guRt@)z݀rPc⽡el0ԒKRɦ_$ؠO@@ǀ&ޓ:Qԋ/!UW}".è [)4ⶤY|nzJ-\x~enc"  LE|d!klvP6w\mAi6FV ; :%t&4P>&ro+B Cnf _zZM؇/!LQhK빚ta,u,fck ? tZ%.6̞$w3:#=@C8_|Yz_[ GHp d[SUȎ!)V )UH7X6A '4O"}{bXqCiOY # T@BL,i QP3og>˸VT2ؕuF3"FKٓFkmutw!(K/zRD #M0 ;  ej9y!\">ÏU9ܯ(r,+Ry^U/g]W/\'g{԰/~f !i5dՖd;@&ȳռMN8*RPusZG2v{[)%ҥpR8Rl{:޾+c²MW.Z5UG!vOz*qJO=oyڤDp H삣O"Ţŭ ZߒNr~kq є!h^/p_ 68?#Bs+;^} 3(+=,Ӭ0XRdBt*@=1 ROyzwM,@+SፘU:`׊ +ʢN.(hb2HY}޵7~Ozw2]I_a5@ڋ.k-`@ظz;aur<:My&0"K韎2) :AA&2a7n@s>Ņ` KhCy]BH_4H3oXǞmUZ"n[+\%+-{ndX&Υ6S*UB$.C} Du =;9¢#:gI1܊ J.^ⅆ>/DD"|GyEZӂt!Zom9.鎴SmԵFÒ9`)X&>U_ \f>C^e$a\A|[T T8'5j4j"uhUt5߉DyJl5z&⃰fm~DvST=͆ -23)~I=@HkLLWPO̗4o*Cqjܧbic. 5,Dd(s=4nBn--DsGxe59P`$<\6&cC}m镺\BdG&gJκ]klqb7f$X,ad/RfO= 97*WŁH[(^ƙ?eSqPw)Xad[d2 C/7ncXDKmGN ?lsD/.-!TONJ="&f 3ŢAG>Xe\ÚQL~GvTgx:CDAo6V!'I>\dg)U/gCH}KU8IVnxp͟3h[az{eZZ _^Qw)еPoT1Qpo.$](>%-Hx[L=ߺ(ԝ"f#IaN蕛p{3idf4] e@ǿN7c eCM[Af}k u C;U)ޗqc<wN$ 3lƍZWϏn"w#!E^#1E^NϠ槾$Y_oC` ^W?X=Eo "d $F;gq*!-ǵLi. è8Ъ`ddb~Ask:n߆|Xڰ~"?cu OZWH+`|ո73Fך;DIz-,^3 kռ}0#+ %Zv:aGBz2TbpB/ۋ^s!)e _%MxEǐ#`P+yqޏQ^yc3v 1yO{4P״%h˷YW\W9Ljyߑ(j Ph\YM"mizBa&yJ'=|A.!y(J5 ׁNhqmnRbVؾxb]zU"vR9 F>@ 2PXS}JBK_|7p8o_ ZYrru-wTipʣyoX=Ҿa}TOKL14 \ _5498PmrL+׳ \f*} Ǖld2DZ HN^h{`}SJDR}tTQ a1]lCk(>Xӹ$De-gP8H14vgv$ "_3֯R ڿcUV0z`@k+GV7 F °ԐBgGXphK^ޛSW%6HoN$- j=WNH.,QAttwsO8ǫ\SKBR1]ڍAYhWtn+5V=9q8qֿ/K/?ȸ=FjnlZSjWFt1q= :d>2|"_5Kx^Q^tsgv2>yֈ%]b2&YwH~7@6E.e2}P5%kئbb8<i EеEއRƮfb#TGNAfgF#Q!-%eyLUO-V3+.~{Qlus?4^>. t^D] maC>t%8N̔:'C(5+.B'՛azvcHSҿt/P_Q"-9|^Z[rΈhA9=JUY)[CN fR#Шm8w#[cp8W~7qrd"͘!ϜJ~t4LM23 z"ʕVa&I:iW:'du7ޡF`+iyMxIʆOyfPvAY 5PDd&`[X| G }\SjMw⏧[>Q^iٜO|!|ωD3׷) w$J[1&yyȝʤ+Ke~2cgeW-xb삉UAZJBC;5Onҩ׳ *OvW>;Iᩱr7ӆix7-ϴen:qx7Ӛ|=M)vc*LMfP( ]J_'VPUt&;;qSf5(@𙛍lU6Q0~ $G&R!,/)v\6m MMA %rb+,7D02;0} Nq![ڱqT1 ?:ٿYS4uSwߤHW5' ~@qqqQu/ ؇8\Mvr yX;N&h4tkT˲ߐqtƴOKsou S-hsvWLUM[+UmI渎ɖTN%@YwccSU8 h%SFu8RK#}K{ iXffڢfLs3iD ͥXmH'v*GuL^#C-{'%>a8Yq0+%[Ƈ&h5$Z,hN⸣=[}yJ\70|OnIZϸ2=}I1#+ۨ}pgp˦k ƃ7"!os筣0uד05$/dNͺvѽAQ)[Ck/7\(7ُέZfSƲ'<&1d%f&)ic#EcEqV2N,e.&߄ߒK%i,7cEws7`i NVHAkY,7Rc|KTMz>{P$9 #Dޯ94#.RS!Dvp.Y[>4-CJw)evԐg4ڭSX_!sk (^ <ڴ2ז0k %3ׁidAפ2 sIv@8.<~XCusYrn> MEǭ&CQo~hZ\pJpr@Q?uhSwt'`KqSFƟMP=>F8+:֨"+fmŽEHPSUeHGB rDdֈq.͖ۂ:il@v˚J:5ҍ3ɓ]<?Uq'qzbIx #9a2 k5z?(MQJK>7_@{c{'ő0<]ÿ(%ߥ$ôZebj'3Sj|#<%IgtF7lޗq8%`4P&"̪9\+g6f%@_UzPku-.p2YӃ&s﫯_A$ٜ պW :w.6TI>=[ Jc6"4 ]OgeK|Xt/ՍZ>EUU6~]{//QZ7em2KbW!'Z9t#arS,N_}`p(8pˍ 8ЗS; ^G-S^w2ya iPQaF ^a?d BfԪ:Gz-bchQؓc# *;G$~ s/Ɩ̐`>ޙщ7=tn"5t[iQx@.H aQb]A,!MPӆ5\ ׏ň}Zf{hY4`܁P=+ 1ψs2n߯⹜װ*!:Lߕ9Ƴb_PqWZ_#}){dsegDDĹJNM&mQ?D̆O'Ylm!U2Z+#%ܴKb|(͉P%쎤2Q\ 4 $Ȅ1`SzܦW?(#{;.~?"@#γ ]qarg>e a^&w,qm $ [u:iy+zPn;ZPu ({8bmxg_fWF!XYjjcm`h )R:ZMur/g+-M>bM4e6 tGѪHwzL 1P <; CFxW/ m;Msi<ž^y8iQ=Tsw.Af ᖌ9޻(Ț\q#ꄣ'j_ۧ"fҰ219D6gZJ:ϊi#k'QfSo_;M1'4ۊ$e:&<{Vs.4f4/yփFJz,dl$]xVF C[\_P!cR<Baj^ 6&PM0ϳb6w;fOP+:k9:G <vrj~ssAः/^&w{"|+&W*PƏB;¹Ŝbԣ1ųA3u mIUר;ذ8hd~Z ŕݣ xA}1{* 87"8$'h ׂJY*!xoR<Ɨ-IŏƥUۣ`ϛXA[6T͍ՏTC-I7ҳ6tg?k .!9Ke?E cd|Ժ zcLj=#,pZp#nKW8I.@*UV┗{ŌwN `h>>UPAn>-$39MkỸAlo $KApHڬNle::9(N5̏&yIS9WJ||h\f1i!}ҁ (;!rd>d䮎^\<.;co-T !F'FL4Cg0y3T6X$A3 /pg6\0kϢK\0lL#[Y`{?SDQ!-)M6O OD5y~w/6 8x_4΃ږC9E 6qp+Xf85)n0؏Q.8xcZ*s+H(j}?J!u̮1A@_RS|? ڷT$ 9i1'5F0F?=;j!Dz*޼G'$Z;Ts{3lG^-L%X8@.$*^iyigXLÂ6n"Nzet͸am\,@3}QΕ!^Y G9NjFsJ31dSk(c8Z,S. AuGodY)nCg˿enLm31ownc4\8!~&Wu:eO$Bݢ&y6wpn-ؗ F271e|$kL%5ne'/|5{mЀg;{6>LlFV9Nƒl *'r8m^qqS.0QY6m))T#c z7Ы3xE8d޼};[F-[aDSd#EU64+̦^Wbaqh )^;u9eIm 4|9YtόMm#0k2w EtLߣO.fl'mS5^ \tm=_J)_4wWޕ'B/r[ko[ˮjcXECn=bq 5_!fs{&x_/-evuBRLn/X:7T  ~tǜI !K[(RˈNtלH؄ [h:Фs8R'l`Y3w}:^Ԥ kf*KԽڙ["GzL ]ƥ1·Zuyx 7Â=*]Sk8c> L4zAa۳U}#06k`圎l 7Q :ga'ss.*K!KZ=d5fS3zq㍔ >.lG, .PYs_$/,fPE&$iIR7G 'v ?*EHd_\~W)>tJI9`֭LC%ZkH ַkyG&y.,i39,916 Bebi demais. 392 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Bebeste demais? 393 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Porque estás aqui? 394 00:31:55,541 --> 00:31:56,750 Preciso de um favor. 395 00:31:58,625 --> 00:32:01,166 Precisamos de um selo da prefeitura da RSI. 396 00:32:02,500 --> 00:32:04,333 - De um selo? - Sim. 397 00:32:05,625 --> 00:32:10,125 - Vais reconhecê-lo, porque tem… - Eu sei como é o selo da Zona Negra. 398 00:32:15,375 --> 00:32:17,458 - Por favor. - Tu não fazes ideia. 399 00:32:17,541 --> 00:32:20,416 A prefeitura é um matadouro. Há guardas por todo o lado. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,625 Trazem novos prisioneiros todos os dias. 401 00:32:22,708 --> 00:32:25,666 O Borsalino é um monstro. Não sabes do que é capaz. 402 00:32:25,750 --> 00:32:27,375 Ele nunca suspeitará de ti. 403 00:32:31,541 --> 00:32:32,458 Por favor, Yvonne. 404 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Confias em mim? 405 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Adeus. 406 00:33:35,375 --> 00:33:37,791 O que faço contigo, Lamberti? 407 00:33:38,541 --> 00:33:39,750 Eu avisei-te. 408 00:33:40,416 --> 00:33:43,541 Podes deitar a mão ao contrabando todo da cidade, 409 00:33:44,041 --> 00:33:45,333 mas às minhas mulheres, não. 410 00:33:50,333 --> 00:33:52,000 Apaixonaste-te, foi? 411 00:33:56,208 --> 00:33:57,125 Lamberti… 412 00:33:59,583 --> 00:34:00,916 Um empresário a sério… 413 00:34:02,916 --> 00:34:04,708 … deve pensar com isto. 414 00:34:09,458 --> 00:34:10,958 E não com isto. 415 00:34:16,333 --> 00:34:17,458 Nem… 416 00:34:21,500 --> 00:34:22,750 … com isto. 417 00:34:43,583 --> 00:34:44,458 Lamberti? 418 00:34:46,291 --> 00:34:49,125 Deixa a Yvonne, se não queres ser enforcado. 419 00:34:51,041 --> 00:34:54,125 Tu e os teus amigos maltrapilhos. 420 00:35:02,958 --> 00:35:05,791 QUATRO DIAS PARA O ASSALTO 421 00:35:14,416 --> 00:35:15,250 Ora viva. 422 00:35:21,708 --> 00:35:22,750 Quer ou não? 423 00:35:30,875 --> 00:35:32,958 De certeza que as armas estão aqui? 424 00:35:33,041 --> 00:35:35,708 Sim. Só temos de fazer o Serbelloni falar. 425 00:35:36,291 --> 00:35:38,375 Já viste algo assim? 426 00:35:39,500 --> 00:35:40,416 Eu já. 427 00:36:01,333 --> 00:36:02,541 Olá, Anarquia. 428 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 Tirei-te da merda para trabalhares, ouviste? 429 00:36:05,833 --> 00:36:09,166 - Inacreditável. Pareces um patrão. - Quem é o patrão, desculpa? 430 00:36:09,250 --> 00:36:10,875 Se o Michele te ouvisse… 431 00:36:12,708 --> 00:36:13,541 Ouve. 432 00:36:14,166 --> 00:36:17,166 Fizeste um bom trabalho com o miúdo. Ele sabe o que faz. 433 00:36:17,250 --> 00:36:19,708 O Michele ficaria orgulhoso de vocês. 434 00:36:19,791 --> 00:36:22,375 Duvido. O Pietro tornou-se um ladrão como eu. 435 00:36:23,708 --> 00:36:26,166 A verdade? Era uma fantasia. 436 00:36:26,250 --> 00:36:28,833 A art déco do cinema acabou. 437 00:36:28,916 --> 00:36:30,833 Deseja foie gras, minha senhora? 438 00:36:30,916 --> 00:36:32,166 Porque nós, artistas, 439 00:36:33,500 --> 00:36:36,375 temos o dever político e moral 440 00:36:36,458 --> 00:36:38,291 de desconstruir o véu de Maya 441 00:36:38,375 --> 00:36:40,875 entre a burguesia e o proletariado. 442 00:36:40,958 --> 00:36:44,083 Porque, desculpa, Carlo, a última coisa que produziste 443 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 estava horrível. 444 00:36:45,250 --> 00:36:47,833 Mas a culpa não é tua. O realizador sou eu. 445 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 Basta de barreiras. Basta de superstruturas. 446 00:36:52,375 --> 00:36:54,000 E foi por isso que decidi 447 00:36:54,500 --> 00:36:57,625 rodar a minha adaptação de Madame Bovary 448 00:36:58,375 --> 00:37:02,541 entre os pescadores pobres, les pêcheurs de Pantelleria. 449 00:37:02,625 --> 00:37:03,708 Camillo, querido. 450 00:37:03,791 --> 00:37:05,875 Diz-me que serei a tua Emma Bovary. 451 00:37:06,458 --> 00:37:07,375 Diz-me! 452 00:37:07,875 --> 00:37:08,833 Minha querida, 453 00:37:08,916 --> 00:37:11,041 minha fonte de beleza imperecível, 454 00:37:11,833 --> 00:37:13,541 não serás a Madame Bovary. 455 00:37:13,625 --> 00:37:14,916 Senhoras e senhores, 456 00:37:15,000 --> 00:37:16,666 serás a única 457 00:37:17,541 --> 00:37:18,375 Madame Bovary. 458 00:37:20,375 --> 00:37:23,583 - Será um sucesso. Sinto isso. - É inevitável. 459 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 - Certo, Carlo? - Obrigada. 460 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 O que se passa? 461 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Temos problemas. 462 00:37:46,666 --> 00:37:48,333 - Boa noite. - Boa noite. 463 00:37:54,375 --> 00:37:56,208 Passadeira vermelha. A estreia. 464 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 E digo-lhe no quarto: 465 00:37:57,625 --> 00:38:00,833 "Nora, não uses a cauda do vestido." 466 00:38:01,375 --> 00:38:03,833 O que faz a Nora? Usa a cauda. 467 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 - Champanhe? - Não. 468 00:38:05,250 --> 00:38:06,458 - E a senhora? - Os… 469 00:38:06,541 --> 00:38:07,833 Meu Deus! Desculpe. 470 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 - Pronto. - Desculpe. 471 00:38:09,625 --> 00:38:10,916 Acontece, meu caro. 472 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 - Marquês, desculpe. - Não te preocupes. 473 00:38:14,000 --> 00:38:17,750 Imagina que tinha dito que sim. Não te preocupes. C'est la jeunesse. 474 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 Só que é seda. Com licença. 475 00:38:20,291 --> 00:38:22,666 Vou ao meu quarto e volto já. 476 00:38:22,750 --> 00:38:23,875 Que grande porra! 477 00:38:29,208 --> 00:38:30,708 O que queres que diga? 478 00:38:31,958 --> 00:38:33,916 Confias nas pessoas 479 00:38:34,666 --> 00:38:36,250 e acontece esta merda. 480 00:38:41,583 --> 00:38:42,458 As armas. 481 00:38:51,000 --> 00:38:51,958 Marcellino… 482 00:38:52,666 --> 00:38:54,291 Prepara os carros. 483 00:38:55,166 --> 00:38:57,541 Herói da pátria, vai vigiar. 484 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Mãos à obra, malta! Vá lá! 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,875 O Serbelloni? 486 00:39:06,125 --> 00:39:09,083 Estou aqui! Querem lá saber! 487 00:39:25,250 --> 00:39:26,666 Tenho de ficar a vigiar. 488 00:39:44,416 --> 00:39:46,083 Champanhe! 489 00:39:49,291 --> 00:39:51,166 - Depressa. - Depressa! 490 00:40:02,583 --> 00:40:03,541 Beija-me. 491 00:40:17,291 --> 00:40:18,916 O Casanova de Navigli! Vá! 492 00:40:19,000 --> 00:40:20,333 Temos de ir. 493 00:40:35,166 --> 00:40:36,875 Tio! 494 00:40:37,541 --> 00:40:39,166 - Fiorenzo! - Quem fez isto? 495 00:40:39,250 --> 00:40:41,416 Não sei. Um empregado com uma arma! 496 00:40:41,500 --> 00:40:42,625 - O que queria? - O quê? 497 00:40:42,708 --> 00:40:43,916 O que queria? 498 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 As armas! 499 00:40:45,541 --> 00:40:46,958 Fiorenzo? 500 00:40:47,458 --> 00:40:49,250 Fiorenzo! Solta-me! 501 00:40:50,041 --> 00:40:51,708 Não é possível! 502 00:40:52,416 --> 00:40:53,458 Por favor! 503 00:40:54,291 --> 00:40:56,166 Que caralho! 504 00:40:56,250 --> 00:40:57,083 Vamos. 505 00:41:09,291 --> 00:41:10,625 Quieto. 506 00:41:10,708 --> 00:41:12,458 Mostra-me as tuas mãos. 507 00:41:14,000 --> 00:41:17,125 Quem caralho são vocês? Como sabiam das armas? 508 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 Vira-te! 509 00:41:22,750 --> 00:41:23,583 Tu? 510 00:41:28,833 --> 00:41:29,708 Onde estavas? 511 00:41:29,791 --> 00:41:31,500 Acabei por aparecer, não foi? 512 00:41:31,583 --> 00:41:33,291 Vá lá! Sabes conduzir? 513 00:41:33,791 --> 00:41:34,750 Claro! 514 00:41:38,083 --> 00:41:39,500 Agora cabe à Yvonne. 515 00:41:47,583 --> 00:41:48,666 Cidadãos, 516 00:41:48,750 --> 00:41:50,125 trabalhadores, 517 00:41:50,208 --> 00:41:52,875 a greve geral contra a ocupação alemã, 518 00:41:52,958 --> 00:41:56,291 contra a guerra fascista pela defesa das nossas terras, 519 00:41:56,375 --> 00:41:58,083 das nossas casas e oficinas. 520 00:42:03,583 --> 00:42:07,250 Como em Génova e em Turim, ponham os alemães perante o dilema, 521 00:42:07,833 --> 00:42:10,250 render-se ou morrer. 522 00:42:55,500 --> 00:42:56,416 Chegaste. 523 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Amor… 524 00:43:03,291 --> 00:43:04,541 Vamos? 525 00:43:05,125 --> 00:43:06,875 Quero mostrar-te uma coisa. 526 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 Anda. 527 00:43:13,500 --> 00:43:15,083 Não é preciso ter medo. 528 00:43:39,875 --> 00:43:40,875 Sentido! 529 00:43:41,375 --> 00:43:43,000 Sentido! 530 00:43:43,083 --> 00:43:43,916 Sentido! 531 00:44:38,875 --> 00:44:40,041 Vamos. 532 00:44:47,583 --> 00:44:50,708 Vinte anos de glória da pátria. 533 00:44:52,208 --> 00:44:53,291 Espantoso. 534 00:44:56,458 --> 00:44:57,583 Gostas? 535 00:45:00,750 --> 00:45:01,583 De quem é? 536 00:45:02,375 --> 00:45:03,541 Pode ser teu. 537 00:45:04,125 --> 00:45:05,041 Não brinques. 538 00:45:05,625 --> 00:45:06,958 Não estou a brincar. 539 00:45:12,500 --> 00:45:13,708 Anda comigo. 540 00:45:13,791 --> 00:45:15,500 Estou a tratar de tudo. 541 00:45:15,583 --> 00:45:17,583 O acordo com os suíços está feito. 542 00:45:17,666 --> 00:45:21,333 Vamos viajar com o Mussolini, a Claretta e a escolta. 543 00:45:22,375 --> 00:45:24,583 Depois, quando a poeira assentar, 544 00:45:24,666 --> 00:45:28,916 podemos comprar uma fazenda na Argentina ou no Brasil. 545 00:45:29,500 --> 00:45:30,333 Ao sol. 546 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Longe daqui. 547 00:45:33,666 --> 00:45:34,583 Gostavas? 548 00:45:37,333 --> 00:45:38,250 Não sei. 549 00:45:40,208 --> 00:45:41,958 A Nora nunca quis um filho. 550 00:45:44,416 --> 00:45:45,625 Mas nós os dois… 551 00:45:47,458 --> 00:45:49,250 Podemos ser felizes. 552 00:45:49,750 --> 00:45:51,166 Podemos ser uma família. 553 00:45:53,791 --> 00:45:55,833 Não nasci para ser mãe. 554 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Vais ser uma mãe maravilhosa. 555 00:46:00,416 --> 00:46:03,208 E irei sempre cuidar de ti. 556 00:46:07,291 --> 00:46:08,250 Como se chama? 557 00:46:09,500 --> 00:46:10,666 - Yvonne. - Yvonne? 558 00:46:10,750 --> 00:46:11,583 Yvonne. 559 00:46:12,250 --> 00:46:13,583 Também é um nome artístico? 560 00:46:13,666 --> 00:46:15,500 Não. É um nome de guerra. 561 00:46:17,791 --> 00:46:19,208 Vai ter com ela, idiota. 562 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 - O quê? - O quê? 563 00:46:20,458 --> 00:46:22,666 Não queres descansar? Mereces. 564 00:46:23,166 --> 00:46:24,500 Vocês também, não? 565 00:46:24,583 --> 00:46:27,083 Somos velhos. Descansamos quando morrermos. 566 00:46:27,791 --> 00:46:29,958 Vemo-nos no esconderijo. 567 00:46:30,666 --> 00:46:33,333 Sabia que serias uma péssima influência. 568 00:46:34,500 --> 00:46:35,375 Vai à merda. 569 00:46:43,208 --> 00:46:44,166 Achille? 570 00:46:49,125 --> 00:46:50,083 Achille… 571 00:46:59,916 --> 00:47:01,625 Não estás farto de trabalhar? 572 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 És patética. 573 00:47:22,041 --> 00:47:24,833 A tua puta não quer saber de ti. 574 00:47:24,916 --> 00:47:26,000 E tu sabes disso. 575 00:47:26,791 --> 00:47:28,208 Deixa-me em paz, Nora. 576 00:47:30,166 --> 00:47:33,333 Sabes quem foi a primeira atriz em topless no cinema italiano? 577 00:47:33,958 --> 00:47:35,625 - O quê? - Responde. 578 00:47:38,875 --> 00:47:41,000 Clara Calamai, La Cena delle Beffe. 579 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 Vittoria Carpi. 580 00:47:43,583 --> 00:47:45,375 - Quem é? - A mulher do Artalo, 581 00:47:45,458 --> 00:47:47,333 em A Coroa de Ferro, de Blasetti. 582 00:47:47,416 --> 00:47:49,541 Um papel menor de alguns segundos. 583 00:47:49,625 --> 00:47:52,833 Um meteoro. Um bater de asas de um colibri. 584 00:47:52,916 --> 00:47:54,541 Ninguém se lembra dela. 585 00:47:56,125 --> 00:47:57,000 E então? 586 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 Tu és a Vittoria Carpi. 587 00:48:00,541 --> 00:48:02,875 Eu nasci para ser amada por outros. 588 00:48:02,958 --> 00:48:06,166 Na minha vida, sempre fui protagonista. 589 00:48:07,875 --> 00:48:10,125 Já tu és apenas o duplo de um líder. 590 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Um figurante no filme da tua vida de merda. 591 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 E tu és a filha de um carroceiro de Cremona. 592 00:48:19,625 --> 00:48:21,166 Eleonara Masciocchi. 593 00:48:22,000 --> 00:48:22,958 Cala-te. 594 00:48:23,041 --> 00:48:26,416 Entraste em mais camas do que filmes para chegares aqui. 595 00:48:27,000 --> 00:48:27,833 Cala-te! 596 00:48:44,000 --> 00:48:45,208 Acabou, Nora. 597 00:48:51,083 --> 00:48:52,583 Posso dar-te um conselho? 598 00:48:52,666 --> 00:48:55,000 Arranja outro benfeitor. 599 00:48:55,083 --> 00:48:58,125 Hoje em dia, pessoas como tu acabam muito mal. 600 00:48:59,708 --> 00:49:00,541 Vai. 601 00:49:02,083 --> 00:49:03,041 Vai! 602 00:49:03,708 --> 00:49:05,166 Vai ter com a tua puta! 603 00:49:07,750 --> 00:49:09,291 Está à tua espera! 604 00:49:17,708 --> 00:49:22,291 TRÊS DIAS PARA O ASSALTO 605 00:49:24,083 --> 00:49:26,458 A sereia do Cabiria, Yvonne! 606 00:49:28,625 --> 00:49:29,458 Bravo! 607 00:49:30,583 --> 00:49:31,625 És linda! 608 00:51:47,208 --> 00:51:48,166 Yvonne! 609 00:51:50,750 --> 00:51:52,541 Yvonne! 610 00:51:53,083 --> 00:51:54,333 Não lhe toques! 611 00:51:56,833 --> 00:52:00,666 Disse-te para a deixares em paz. Não me deste ouvidos. 612 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Ela merece mais do que um tipo como tu. 613 00:52:33,166 --> 00:52:34,041 Yvonne! 614 00:52:34,125 --> 00:52:35,458 Yvonne, temos de ir. 615 00:52:48,750 --> 00:52:50,041 Meu senhor! 616 00:52:51,083 --> 00:52:52,875 Apanha aquele filho da puta 617 00:52:53,458 --> 00:52:55,291 e os amigos todos dele. 618 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Quero-os mortos! 619 00:53:11,583 --> 00:53:12,958 Posso tirar um cigarro? 620 00:53:14,791 --> 00:53:15,958 Era do meu pai. 621 00:53:41,500 --> 00:53:42,458 É para ti. 622 00:54:06,583 --> 00:54:07,666 Baixa-te! 623 00:54:15,208 --> 00:54:17,541 Anda! 624 00:54:20,416 --> 00:54:22,625 - A carrinha? - Está pronta. Vá! 625 00:54:22,708 --> 00:54:24,291 Vá! 626 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Foda-se, a espingarda! 627 00:54:29,625 --> 00:54:30,625 Marcello! 628 00:54:33,875 --> 00:54:37,083 Marcello! 629 00:55:07,041 --> 00:55:07,875 Isola? 630 00:55:08,458 --> 00:55:09,375 Então? 631 00:55:10,208 --> 00:55:12,708 - O que aconteceu? - Os fascistas vieram à oficina. 632 00:55:12,791 --> 00:55:14,083 Todo um exército. 633 00:55:15,708 --> 00:55:17,625 - Estão bem? - Mais ou menos. 634 00:55:17,708 --> 00:55:20,416 Parei a hemorragia, mas temos de evitar a infeção. 635 00:55:20,500 --> 00:55:21,833 Marcello… 636 00:55:26,000 --> 00:55:27,541 Nada te mata. 637 00:55:29,166 --> 00:55:30,416 O que lhe aconteceu? 638 00:55:30,500 --> 00:55:31,833 Estou bem. 639 00:55:33,000 --> 00:55:35,500 O Borsalino. Tentou matar-nos. 640 00:55:35,583 --> 00:55:36,625 Já sabem de nós? 641 00:55:36,708 --> 00:55:38,250 - O quê? - Já sabem de nós? 642 00:55:38,833 --> 00:55:41,583 Não. Acho que ele não sabe do assalto. 643 00:55:41,666 --> 00:55:42,708 Ouçam. 644 00:55:43,375 --> 00:55:46,583 Vou chamar um médico e isto acaba aqui. Pode ser? 645 00:55:46,666 --> 00:55:49,041 Acaba aqui? Queres desistir? 646 00:55:49,625 --> 00:55:51,958 Isola, ela precisa de um médico. 647 00:55:52,041 --> 00:55:53,500 Ele também. 648 00:55:53,583 --> 00:55:55,125 Eu também, foda-se! 649 00:55:55,208 --> 00:55:58,291 Não podemos ir. É arriscado. O Borsalino anda atrás de nós. 650 00:55:59,750 --> 00:56:02,208 Que porra fizeste para o irritar tanto? 651 00:56:36,916 --> 00:56:37,958 Encontraram-nos? 652 00:56:38,458 --> 00:56:40,208 Não. Estamos à procura em todo o lado. 653 00:56:41,750 --> 00:56:42,916 E a Yvonne? 654 00:56:46,166 --> 00:56:47,666 De quanto tempo estás? 655 00:56:52,416 --> 00:56:53,291 Não sei. 656 00:56:55,916 --> 00:56:57,791 - Então, pode ser… - Não. 657 00:57:01,708 --> 00:57:04,125 É teu. Lamento. 658 00:57:04,750 --> 00:57:06,000 Lamentas porquê? 659 00:57:07,250 --> 00:57:08,333 É bom. 660 00:57:09,541 --> 00:57:10,375 É? 661 00:57:11,791 --> 00:57:13,958 Será o miúdo mais mimado do mundo. 662 00:57:16,958 --> 00:57:19,333 Terá tudo o que nunca tivemos. 663 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Ou seja? 664 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 Isto é um sinal. 665 00:57:28,375 --> 00:57:29,708 Um sinal de quê? 666 00:57:29,791 --> 00:57:31,958 - Temos de fazer o assalto. - Ainda? 667 00:57:33,125 --> 00:57:35,125 - Não vão conseguir. - Vamos, sim. 668 00:57:35,208 --> 00:57:36,541 Lamento, mas não. 669 00:57:36,625 --> 00:57:39,666 Já estive na Zona Negra. É pior do que pensam. 670 00:57:41,291 --> 00:57:42,291 Isto é suicídio. 671 00:57:49,208 --> 00:57:50,958 Viste o tesouro do Mussolini? 672 00:57:52,708 --> 00:57:53,583 Como era? 673 00:57:55,708 --> 00:57:57,541 Tal como sonhámos. 674 00:58:00,250 --> 00:58:01,416 Quem te levou lá? 675 00:58:02,125 --> 00:58:02,958 O Borsalino. 676 00:58:13,625 --> 00:58:14,458 Porquê? 677 00:58:16,666 --> 00:58:18,375 Isola! 678 00:58:30,166 --> 00:58:31,208 E sete. 679 00:58:31,291 --> 00:58:32,416 Estão todos aqui. 680 00:58:32,500 --> 00:58:34,458 Graças a Deus que não morreram. 681 00:58:34,541 --> 00:58:36,333 Pensei que fosse tarde demais. 682 00:58:37,000 --> 00:58:38,458 Gianna Ascari, que prazer. 683 00:58:41,750 --> 00:58:44,791 - Que merda queres? - Vim tratar de negócios convosco. 684 00:58:45,750 --> 00:58:46,625 Negócios? 685 00:58:46,708 --> 00:58:48,333 Dividimos a meias. 686 00:58:48,958 --> 00:58:52,125 Metade para mim e metade para vocês. É mais do que suficiente. 687 00:58:52,625 --> 00:58:55,250 - Não sei do que estás a falar. - Mas sei eu. 688 00:59:14,666 --> 00:59:15,958 Ela espiou-nos. 689 00:59:19,708 --> 00:59:23,625 No outro dia, no Cabiria, ia falar contigo sobre o Achille. 690 00:59:24,791 --> 00:59:26,791 Queria pedir-te para o deixares. 691 00:59:28,500 --> 00:59:29,958 Esperava um pedido de desculpas. 692 00:59:31,250 --> 00:59:32,291 Algum respeito. 693 00:59:33,750 --> 00:59:35,750 Alguma compreensão, de mulher para mulher. 694 00:59:36,958 --> 00:59:38,916 Mas encontrei algo melhor. 695 00:59:46,250 --> 00:59:47,291 Uma ideia. 696 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Disparam logo. 697 00:59:50,166 --> 00:59:52,625 Nem uma folha cai sem o Borsalino saber. 698 00:59:52,708 --> 00:59:53,833 É por isso que lá estás. 699 00:59:54,666 --> 00:59:57,916 Eu e o Leonida nunca conseguiríamos organizar-nos tão depressa. 700 00:59:58,000 --> 01:00:00,666 Como tinham um bom plano, decidi deixar-vos continuar. 701 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Não temo o desconhecido, 702 01:00:04,041 --> 01:00:06,500 desde que a minha alma não me traia! 703 01:00:09,875 --> 01:00:12,250 Podia ter-vos denunciado a qualquer momento. 704 01:00:13,166 --> 01:00:14,250 E não o fiz. 705 01:00:14,333 --> 01:00:15,291 O plano é este. 706 01:00:15,375 --> 01:00:18,833 Todos terão um papel. Ouçam e não me irritem. 707 01:00:18,916 --> 01:00:20,250 Logo, se concordarem, 708 01:00:20,333 --> 01:00:22,958 façam o assalto, e eu protejo-vos. 709 01:00:23,041 --> 01:00:25,083 No final, dividimos o saque. 710 01:00:27,375 --> 01:00:30,583 Não é assim que dizem na vossa gíria? "Saque"? 711 01:00:35,333 --> 01:00:37,250 Odeias assim tanto o teu marido? 712 01:00:37,333 --> 01:00:39,166 Já não entrava nos planos dele. 713 01:00:41,125 --> 01:00:42,708 Ao contrário de outra pessoa. 714 01:00:43,583 --> 01:00:46,416 Ele pediu-lhe para partir com ele. Não sabias? 715 01:00:51,916 --> 01:00:53,166 E se te matar? 716 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 O Leonida vai pôr o meu marido, 717 01:00:57,041 --> 01:00:59,541 a milícia e todos os alemães da cidade à vossa procura. 718 01:00:59,625 --> 01:01:03,375 O tesouro vai para a Suíça com o Il Duce ao amanhecer, no recolher obrigatório. 719 01:01:06,333 --> 01:01:08,166 Não receberam a última mensagem? 720 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 Mudança de planos. 721 01:01:14,541 --> 01:01:17,250 Os suíços anteciparam a passagem da fronteira. 722 01:01:18,708 --> 01:01:20,208 Dá ordem para partir. 723 01:01:21,208 --> 01:01:24,125 Quero as nossas forças todas a defender a Zona Negra. 724 01:01:24,916 --> 01:01:26,291 E os prisioneiros? 725 01:01:31,125 --> 01:01:32,625 Que não fiquem vestígios. 726 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 Fogo! 727 01:01:39,791 --> 01:01:43,416 Têm… Temos cerca de 24 horas. Mais ou menos. 728 01:01:43,500 --> 01:01:44,375 TRÊS DIAS 729 01:01:44,458 --> 01:01:46,875 24 HORAS PARA O ASSALTO 730 01:01:50,958 --> 01:01:52,375 Não estás a pensar, certo? 731 01:01:52,458 --> 01:01:55,166 Não há muito para pensar. É uma oferta sensata. 732 01:01:55,250 --> 01:01:58,666 Ora, Isola. Quem manda aqui, tu ou a puta do meu marido? 733 01:02:01,541 --> 01:02:02,375 Combinado. 734 01:02:02,458 --> 01:02:03,791 - Isola! - Então? 735 01:02:05,375 --> 01:02:06,291 Combinado? 736 01:02:07,541 --> 01:02:09,791 Nós tratamos do ouro, e ela do marido. 737 01:02:09,875 --> 01:02:11,583 Vejo que sabes usar a cabeça. 738 01:02:13,208 --> 01:02:17,708 O que estás a fazer? Confias nela? Vais arriscar a tua vida e a do teu filho? 739 01:02:17,791 --> 01:02:19,583 - Querias ir com ele. - O quê? 740 01:02:19,666 --> 01:02:21,166 Tu e o menino. Burra! 741 01:02:21,250 --> 01:02:23,291 Tenho pena de ti! Vês no que te tornaste? 742 01:02:29,250 --> 01:02:31,041 Como sei que o filho não é dele? 743 01:02:49,708 --> 01:02:53,208 - Achas que me estás a proteger? - Não faço isto por ti. 744 01:02:55,000 --> 01:02:57,125 Tenho mais alguém para proteger. 745 01:03:08,833 --> 01:03:10,250 O espetáculo acabou. 746 01:03:12,541 --> 01:03:13,875 Temos até amanhã à noite. 747 01:03:13,958 --> 01:03:16,125 Nunca o faremos até amanhã à noite! 748 01:03:16,208 --> 01:03:17,416 Então vai-te embora. 749 01:03:18,333 --> 01:03:21,250 Se quiserem, vão-se embora, mas quem ficar vai até ao fim. 750 01:03:21,833 --> 01:03:23,000 Eu alinho. 751 01:03:25,375 --> 01:03:26,208 Eu também. 752 01:03:27,250 --> 01:03:28,291 Que se foda Il Duce! 753 01:03:35,458 --> 01:03:36,875 Quem vai a conduzir? 754 01:03:53,333 --> 01:03:54,541 Então? 755 01:03:55,250 --> 01:03:56,083 Desculpe. 756 01:04:07,166 --> 01:04:10,875 O prisioneiro Pietro Lamberti, a mando do secretário federal Achille. 757 01:04:11,500 --> 01:04:14,083 O prisioneiro Pietro Lamberti. 758 01:04:18,416 --> 01:04:21,208 O prisioneiro Pietro Lamberti… Não. 759 01:04:25,875 --> 01:04:28,916 Pietro Lamberti, a mando do secretário federal… 760 01:04:33,750 --> 01:04:35,833 Saudações! Documentos! 761 01:04:35,916 --> 01:04:37,916 Um prisioneiro, Pietro Lamberti! 762 01:04:38,000 --> 01:04:40,958 A mando do secretário federal Achi… 763 01:04:44,125 --> 01:04:47,166 Saudações! Documentos! Um prisioneiro, Pietro Lamberti! 764 01:04:47,250 --> 01:04:48,625 A mando… Heil! 765 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 Saudações! Documentos! Um prisioneiro! Pietro Lamberti! 766 01:04:56,416 --> 01:04:59,041 A mando do secretário federal Achille Borsalino. 767 01:05:28,666 --> 01:05:30,458 Desculpem, estamos com pressa. 768 01:05:50,250 --> 01:05:51,291 É 1h55. 769 01:05:52,750 --> 01:05:56,458 Às três, toca a sirene. Cinco minutos depois, fogo de artifício. 770 01:06:03,250 --> 01:06:04,583 - De certeza? - Dá-me um soco. 771 01:06:07,583 --> 01:06:09,083 - Com mais força. - A sério? 772 01:06:09,166 --> 01:06:10,166 Com mais força! 773 01:06:11,375 --> 01:06:12,333 Com mais força! 774 01:06:15,750 --> 01:06:16,916 Outro? 775 01:06:20,791 --> 01:06:22,000 Já chega, obrigado. 776 01:06:25,000 --> 01:06:25,958 Vamos! 777 01:06:30,000 --> 01:06:33,541 ZERO HORAS PARA O ASSALTO 778 01:07:06,375 --> 01:07:07,708 O que transporta? 779 01:07:07,791 --> 01:07:09,958 Um prisioneiro. Lamberti, Pietro. 780 01:07:38,208 --> 01:07:39,958 GUARDA NACIONAL REPUBLICANA 781 01:07:51,958 --> 01:07:53,708 Fale com o tenente de serviço. 782 01:07:56,166 --> 01:07:58,166 - Abram o portão! - Abram. 783 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 Fechem-no, vá! 784 01:08:39,875 --> 01:08:42,041 O tesouro está ali. 785 01:09:11,791 --> 01:09:13,416 Torre delle Sirene. Vai. 786 01:09:16,666 --> 01:09:18,208 Anda, vamos. 787 01:10:27,375 --> 01:10:29,625 Saia por favor. Brigadeiro. 788 01:10:31,250 --> 01:10:32,083 Sai. 789 01:10:45,458 --> 01:10:46,666 Quem é? 790 01:10:46,750 --> 01:10:48,541 Pietro Lamberti. Prisioneiro. 791 01:10:51,000 --> 01:10:52,458 Não fui informado. 792 01:10:54,791 --> 01:10:57,583 A mando do secretário federal Achille Borsalino. 793 01:11:00,250 --> 01:11:02,500 O secretário não me disse nada. 794 01:11:25,333 --> 01:11:26,208 Acompanhem-me. 795 01:12:12,958 --> 01:12:14,916 É melhor ires. Já falta pouco. 796 01:12:15,000 --> 01:12:17,208 - Vai lá, depressa. - Obrigado. 797 01:12:46,875 --> 01:12:48,916 Fecha a boca e não te faço mal. 798 01:13:04,583 --> 01:13:06,041 Não me deixaste alternativa. 799 01:13:08,708 --> 01:13:09,791 O que queres? 800 01:13:10,791 --> 01:13:11,833 Calma. 801 01:13:12,416 --> 01:13:14,000 Não te quero fazer mal. 802 01:13:16,125 --> 01:13:19,041 A Nora não é uma mulher fácil, admito, mas… 803 01:13:20,958 --> 01:13:22,291 … tem uma virtude. 804 01:13:23,125 --> 01:13:24,875 Foi sempre inteligente. 805 01:13:26,000 --> 01:13:28,416 Escolheu o homem certo. A vida certa. 806 01:13:29,416 --> 01:13:30,750 E tu o que escolheste? 807 01:13:31,625 --> 01:13:33,000 Um parasita. Um ladrão. 808 01:13:35,250 --> 01:13:36,958 Talvez eu seja só uma puta. 809 01:13:39,291 --> 01:13:41,583 Talvez nós sejamos feitos um para o outro. 810 01:13:51,416 --> 01:13:53,916 Daqui a umas horas, passaremos a fronteira. 811 01:13:55,916 --> 01:13:58,791 Com o tempo, perceberás que foi a escolha certa. 812 01:14:00,583 --> 01:14:01,541 Amo-te. 813 01:14:19,208 --> 01:14:20,041 O que é? 814 01:14:20,125 --> 01:14:21,250 Peço desculpa. 815 01:14:21,333 --> 01:14:23,833 Trouxeram um prisioneiro para si. 816 01:14:24,458 --> 01:14:25,416 Um prisioneiro? 817 01:14:26,125 --> 01:14:27,958 Lamberti, Pietro. 818 01:14:34,916 --> 01:14:35,750 Meu senhor? 819 01:14:36,875 --> 01:14:39,083 Vou já. Não o percas de vista. 820 01:14:52,791 --> 01:14:53,916 EXPLOSIVO 821 01:15:18,583 --> 01:15:19,708 - Apontem. - Alarme! 822 01:15:36,250 --> 01:15:37,250 Quieto! 823 01:15:37,750 --> 01:15:39,000 O que estás a fazer? 824 01:15:40,500 --> 01:15:43,125 Calma, camarada. Também estou em patrulha. 825 01:15:44,416 --> 01:15:46,541 Mostra-me os documentos. 826 01:15:47,416 --> 01:15:49,750 Sim, claro. 827 01:15:50,541 --> 01:15:51,500 Estão aqui. 828 01:15:59,083 --> 01:16:00,333 Amarrem-no! 829 01:16:01,375 --> 01:16:02,208 Quieto! 830 01:16:34,333 --> 01:16:35,666 Viva a anarquia! 831 01:16:43,083 --> 01:16:43,958 Merda! 832 01:16:47,500 --> 01:16:48,500 Para! 833 01:16:55,250 --> 01:16:56,250 Vá! 834 01:17:11,500 --> 01:17:13,000 Vamos! 835 01:17:24,458 --> 01:17:26,166 Não me podes deixar também. 836 01:18:38,083 --> 01:18:40,500 Vamos! Despacha-te! 837 01:18:41,208 --> 01:18:44,291 Fabbri, temos de ir! Anda, vamos! 838 01:18:44,791 --> 01:18:46,500 Anda! 839 01:18:50,541 --> 01:18:53,583 Vai-te foder, Fabbri! Vai-te foder! 840 01:18:53,666 --> 01:18:56,666 - Vá! - Vamos! 841 01:19:05,458 --> 01:19:07,000 Vá! Depressa! 842 01:19:08,208 --> 01:19:09,250 Vá! 843 01:20:11,833 --> 01:20:12,750 Caraças! 844 01:20:23,500 --> 01:20:25,208 Esta barra é pesada! 845 01:20:30,041 --> 01:20:31,250 Olha aqui! Olha. 846 01:20:32,666 --> 01:20:34,416 Já não percebo nada. 847 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Gostam? 848 01:20:47,291 --> 01:20:48,250 Vejam só. 849 01:20:48,750 --> 01:20:50,250 Começa pelas barras de ouro! 850 01:20:50,333 --> 01:20:52,250 Quem diria, caralho? 851 01:20:54,666 --> 01:20:55,750 O Molotov? 852 01:21:15,250 --> 01:21:16,833 Merecia ver isto. 853 01:21:18,583 --> 01:21:20,708 O Molotov não o fazia pelo dinheiro. 854 01:21:25,416 --> 01:21:27,125 Desfruta da vitória. 855 01:21:27,916 --> 01:21:29,208 Era o que querias, certo? 856 01:21:31,250 --> 01:21:32,666 Sou um ladrão, Marcello. 857 01:21:39,458 --> 01:21:40,833 Vá, vamos embora! 858 01:21:41,583 --> 01:21:43,958 Só acaba quando estivermos longe! 859 01:21:59,958 --> 01:22:01,000 O que é isto? 860 01:22:05,625 --> 01:22:06,625 Alianças de casamento. 861 01:22:08,208 --> 01:22:09,125 Doações 862 01:22:10,041 --> 01:22:13,041 de todas as mulheres italianas para financiar o esforço de guerra. 863 01:22:16,166 --> 01:22:17,875 A minha mãe também doou a dela. 864 01:22:21,166 --> 01:22:22,583 Era a única recordação do pai. 865 01:22:45,833 --> 01:22:46,958 O teu marido? 866 01:22:47,833 --> 01:22:49,375 Separação consensual. 867 01:22:51,041 --> 01:22:52,958 Divergências insanáveis. 868 01:23:15,458 --> 01:23:17,750 Metade para vocês, metade para nós, como combinado. 869 01:23:21,958 --> 01:23:22,833 Eu… 870 01:23:24,041 --> 01:23:26,125 Não sei como te dizer isto, Isola. 871 01:23:26,708 --> 01:23:28,041 Não vais a lado nenhum. 872 01:23:41,041 --> 01:23:42,291 O acordo não era esse. 873 01:23:42,375 --> 01:23:45,250 Não me venhas com sermões. Farias o mesmo comigo. 874 01:23:46,208 --> 01:23:47,333 Tens razão. 875 01:23:49,458 --> 01:23:51,000 Baixem as armas! Falo a sério! 876 01:23:52,625 --> 01:23:54,000 Baixem as armas! 877 01:23:57,250 --> 01:23:58,166 Leonida! 878 01:24:18,125 --> 01:24:21,708 Não tens escolha senão deixar-nos ir. 879 01:24:23,666 --> 01:24:24,541 Pietro… 880 01:24:31,583 --> 01:24:32,625 Não lhe faças mal. 881 01:24:37,708 --> 01:24:40,125 Se calhar, os teus amigos não perceberam. 882 01:24:46,083 --> 01:24:47,583 - Soltem-na. - Não. 883 01:24:47,666 --> 01:24:49,500 - Soltem-na! - Não lhe façam mal! 884 01:24:49,583 --> 01:24:52,125 - Soltem-na! - Não lhe façam mal! Pietro! 885 01:24:52,208 --> 01:24:55,416 Que corajosa. Devias ter-lhe dado ouvidos. 886 01:24:55,500 --> 01:24:56,708 Sacana! 887 01:24:59,208 --> 01:25:00,166 Yvonne! 888 01:25:02,083 --> 01:25:04,625 Foi um prazer negociar convosco. 889 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 - De joelhos! - Não! Pietro! 890 01:25:09,208 --> 01:25:10,166 Por favor. 891 01:25:10,250 --> 01:25:11,291 Pietro! 892 01:25:13,916 --> 01:25:15,291 Sou um herói da pátria. 893 01:25:33,708 --> 01:25:34,875 Fujam! 894 01:25:35,416 --> 01:25:36,708 - Por aqui! - Fujam! 895 01:25:36,791 --> 01:25:37,916 - Vamos! - Marcello! 896 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Isola! 897 01:25:47,666 --> 01:25:48,916 - Protejam-se! - Ahab… 898 01:25:49,000 --> 01:25:50,791 Precisavas de um amigo, Isola! 899 01:25:50,875 --> 01:25:52,208 - Sai daqui! - Vai! 900 01:26:26,291 --> 01:26:27,500 Bomba! 901 01:26:46,208 --> 01:26:48,041 - Yvonne! - Pietro! 902 01:26:52,750 --> 01:26:53,583 Pietro! 903 01:27:08,666 --> 01:27:10,000 Ela não estava a brincar. 904 01:27:13,166 --> 01:27:14,708 Ela avisou-te, não foi? 905 01:27:17,500 --> 01:27:20,041 Talvez soubesse que ias foder tudo. 906 01:27:21,958 --> 01:27:24,166 Eu sei para onde vão, Ahab! 907 01:27:25,083 --> 01:27:27,333 - Podemos apanhá-los. - Como, Isola? 908 01:27:29,333 --> 01:27:30,833 Não a podemos abandonar. 909 01:27:30,916 --> 01:27:32,916 Todos os veículos estão danificados. 910 01:27:33,000 --> 01:27:34,083 - Por favor… - Isola. 911 01:27:34,166 --> 01:27:36,750 Não podemos fazer nada. Fizemos o que podíamos. 912 01:27:36,833 --> 01:27:38,958 - Só querem saber do ouro! - E tu? 913 01:27:39,041 --> 01:27:41,500 - Eu não! - Baixem as armas. 914 01:27:41,583 --> 01:27:43,083 - Não! Matem-me! - Não. 915 01:27:43,166 --> 01:27:44,875 - Pietro? - O que foi? 916 01:28:43,916 --> 01:28:45,208 Estão ali! 917 01:29:15,833 --> 01:29:16,875 Pietro! 918 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 Pietro! 919 01:30:35,750 --> 01:30:37,666 Foda-se! 920 01:30:39,416 --> 01:30:40,291 Isola! 921 01:31:01,500 --> 01:31:02,333 Boa! 922 01:31:15,125 --> 01:31:16,083 Boa! 923 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Estás vivo! 924 01:31:21,708 --> 01:31:23,333 - Yvonne… - Pietro… 925 01:31:25,500 --> 01:31:26,333 Amo-te. 926 01:32:04,500 --> 01:32:06,833 Posso? Não, estejam à vontade. 927 01:32:13,208 --> 01:32:14,375 Estou cá a pensar… 928 01:32:15,166 --> 01:32:16,666 Que profundidade terá? 929 01:32:17,458 --> 01:32:18,333 O quê? 930 01:32:19,458 --> 01:32:20,750 Que profundidade tem o lago? 931 01:32:22,916 --> 01:32:24,291 Acho que pouca. 932 01:32:24,875 --> 01:32:26,958 Então podemos recuperar o tesouro. 933 01:32:27,458 --> 01:32:29,375 Uma barra de cada vez, aos poucos. 934 01:32:29,875 --> 01:32:31,125 O meu primo é da Marinha. 935 01:32:31,208 --> 01:32:32,208 O que foi? 936 01:32:32,708 --> 01:32:33,958 Não, nada. 937 01:32:34,041 --> 01:32:36,416 Vão ter de o fazer vocês, não sei nadar. 938 01:32:36,500 --> 01:32:37,625 Confias em mim? 939 01:32:37,708 --> 01:32:39,083 Não gosto de água. 940 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 Quando era miúdo, segui um cão, caí no lago e quase me afoguei. 941 01:32:44,250 --> 01:32:45,833 - Não. - Também tenho medo de cães. 942 01:32:45,916 --> 01:32:47,250 Mas não digam a ninguém. 943 01:32:47,333 --> 01:32:50,458 O herói nacional de Nürburgring tem medo de cães e de água… 944 01:32:50,541 --> 01:32:52,291 Vou fazer uma figurinha. 945 01:33:10,125 --> 01:33:12,750 Interrompemos esta transmissão 946 01:33:12,833 --> 01:33:16,500 para comunicar uma notícia extraordinária. 947 01:33:16,583 --> 01:33:22,041 As forças armadas alemãs renderam-se às forças anglo-americanas. 948 01:33:22,125 --> 01:33:24,750 A guerra acabou. 949 01:33:24,833 --> 01:33:28,458 Repito, a guerra acabou. 950 01:38:09,000 --> 01:38:14,000 Legendas: Carla Barroso