Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
KRIGETS SISTA DAGAR
DET HÄR ÄR ÄKTA HISTORIA.
DEN HÄR HISTORIEN ÄR GANSKA ÄKTA.
Hoppa av!
Ner! Kom igen!
Vänta. Det är våra saker!
-Mamma! -Vänta!
VISKNINGAR AV MINNEN
Följde nån efter dig?
Jag är proffs.
Eftersom du är proffs, kan du boka ditt eget möte nästa gång.
-Jag är inte din sekreterare. -Partisanerna?
De är med ikväll.
Vad är det för min? Va?
Det är farligt.
Vi riskerar för mycket. För vad?
För vad?
För dig.
För oss.
Snart har jag nog med pengar så att vi kan åka.
Långt från Borsalino och hans chef.
Leve Il Duce!
Litar du på mig?
Krigare…
Jag litar på dig.
…på land,
till sjöss…
Jag ska gå.
-…i luften… -Det är sent.
Hör upp.
-Jag kommer till Cabiria sen. -Nej.
-Om Borsalino ser dig, blir du hängd. -Jag är proffs, har jag sagt.
Det finns bara en order.
Segra!
Duce! Duce!
Nöjda?
-Resten? -Kom.
-Varför kallas du "Isola"? -Jag jobbar solo.
Jag vet att du är en av de få som ännu driver stans illegala marknad.
Den enda.
Det är ett mirakel att fascisterna inte har stängt ner dig än.
Jag är tjuv, inte spion.
Spioner tjänar inte tillräckligt med pengar.
Vi behöver nån som du.
-Jaså? -Och du behöver vänner.
Hundra kilo TNT.
Fem Sten, fyra Beretta, fyra Mauser, två Luger.
Två kartonger ammunition.
Jag konfiskerar härmed vapnen
å motståndsrörelsens och italienska folkets vägnar.
Ta det inte personligt.
Vi skapar historia.
Ingen är smartare än historia.
Inte ens du.
Som du vill.
Vad i helvete gör du?
-Du sa att du jobbar ensam. -Jag behöver vänner. Du sa ju det själv.
Lugn och fin.
-Ska du inte räkna dem? -Jag litar på dig.
Det kommer nån.
Fascisterna! Ta skydd!
Stick!
Nej!
-De kommer! Kom igen! -Se upp!
Helvete!
Skjut!
Död åt fascisterna!
Nej!
Kör!
-Helvete! Pengarna! -Är det här rätt läge?
Ligg lågt! Ner!
Ducka!
CABIRIATEATERN
-Vi ses sen. -"Förlåt, Marcello.
Jag tappade pengarna. Du räddade mitt liv."
Hallå! Börja inte du också.
-Isola! -Vad?
Jag vill inte bli hängd för en snabbis.
Jag lovar inget.
Yvonne?
Kalla mig inte "Yvonne".
Inte du också.
Nå, hur gick det?
Det gick bra.
En kyss?
Pietro…
-Nej, Pietro. -Lyssna.
Pietro.
Öppna den här.
Lyssna.
Var tyst.
-Fröken Yvonne? -Herregud!
Fröken Yvonne?
En sekund.
Jag bytte om.
Snabba på!
Borsalino väntar på dig.
Visste ni, professorn,
att en glödhet nål i levern orsakar enorm smärta utan att döda?
Åtminstone inte direkt.
Värmen kauteriserar såret direkt,
utan nån intern eller extern blödning.
Vissa har överlevt i tre dagar utan att svimma ens.
Minimal kunskap om anatomi
och lite övning är allt som krävs för att hitta rätt ställen.
Vem hjälpte er trycka era sovjetiska pamfletter?
Sekreterare Borsalino, hon är här.
Vi fortsätter imorgon, då.
EFTERNAMN: SCARANTINO NAMN: EDOARDO
Hur går det?
Nästan klar.
Några nya serier från amerikanerna?
-Bara den här. -Corriere dei Piccoli.
Varför? Du är inte liten.
Det är galet. Han klagar.
Vad är det med honom?
Yvonne måste ha avvisat honom.
Hallå?
Achille.
Jag kan inte sova utan dig.
Jag är upptagen på prefekturen. Ta lugnande och lägg dig.
Vi ses imorgon.
Är du inte klar med din hora än?
Godnatt, Nora.
SLUT
Godnatt.
Vänta.
Du kanske kan lösa det här.
Ännu en vapenleverans?
Det är inte som tidigare meddelanden. Det är krypterat.
Försök att ta en titt.
Godnatt, Marcello.
Godnatt.
Du, Pietro. Vi har inte en lira kvar till mat.
Tack för pressmeddelandet.
Ropa på Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
-Maten är klar. -Jag kommer.
Vad gör du?
Marcello bad mig jobba med en sak.
Snygg!
Har du inte gjort nåt med henne än?
Förlåt för igår kväll. Jag har varit en skitstövel.
Jag är van.
Vi är inte bara ett team.
Vi är familj.
Jag, du, Marcello.
Visst?
Kom.
Isola?
Tack.
Corriere dei Piccoli.
C-D-P. Corriere dei Piccoli.
"P6" - sidan sex!
Fyrtionio.
Tre, fyra, fem…
"Medtag snart."
Tjugosju.
"Guld"?
Guld. Det är inte sant.
Jag gjorde det!
Nå?
Marcello…
Igår kväll stoppade han ett kodat meddelande från prefekturen.
Och?
De har en rymningsplan.
-De vill fly. -Vilka?
Mussolini.
Mussolini och alla ledare av Salòrepubliken.
Med allt guld de har stulit från italienarna i 20 år.
Kan du fatta? Hela Italiens rikedom!
Den är i Svarta zonen just nu.
-De tar allt till Schweiz. -Du är galen. Vad säger du?
Du kan inte åka till Svarta zonen.
-Vi hittar ett sätt. -De skjuter direkt.
Borsalino vet allt som händer där.
-Därför är du där. -Nej.
Vi befinner oss i krig ännu.
Exakt. Vem gör nåt så galet i krigstid?
-Du. -Vi.
Det här är vår chans, Yvonne.
Det vi väntat på.
Ser du inte det?
Jag är ledsen, dumsnut.
Det är i princip…
Omöjligt.
Vad pratar du om?
Svarta zonen är Italiens mest högbevakade plats.
Hela militärstyret är där. Det är en råttfälla.
Hundratals fascister redo att skjuta.
Beväpnade vakter i varje hörn.
Torn med kulsprutor. Toppen!
De förvarar bytet i lagerlokalen.
Få se.
-Vad är det? -Vad?
Där borta.
Torre delle Sirene.
Därifrån ljuder larmet över stan vid bombanfall.
Nej.
Jag sa till dig, Isola. Det är omöjligt.
-Sluta vara en skit. -Får jag se?
Det är inte svårt. Vi måste fundera.
Du måste fundera!
När vi väl är inne, om vi kommer in,
vad ska vi säga?
"Vi ska hämta godset"?
Vi behöver bara en plan och fler män.
Hur mycket tid?
-Sju dagar. -Sju dagar?
Dra åt helvete.
Tack för showen. Får vi gå? Jag är för gammal för sån här skit.
Isola!
Vi måste sticka!
-Geväret. Isola, kom igen! -Snabba på!
Jag vet hur vi ska göra!
Det är ändå galet.
Det är en plan.
Det kan funka.
Det gör det.
-Vi behöver bara tre män. -Tre specialister.
Ja. En förare, en bombkille och en lättviktare.
Jag kanske vet nån ifråga om sprängmedel.
-Känner du honom? -Vi har inte pratat på länge.
Är han pålitlig?
Han är bäst.
Bra. Då återstår bara två. Några förslag?
Måste det vara män?
Tänker du på nån särskild?
Hon igen?
Kom tillbaka! Stoppa henne!
Halt!
Stopp! Upp med händerna!
Har du en minut?
Föraren?
-Fabbri kan göra det. -Fabbri?
-Inte Fabbri. -Jo, Fabbri.
-Nej. -Giovanni Fabbri?
Mille Miglia-mästaren? Hjälten av Nürburgring?
Den Fabbri?
Känner du några andra, Amedeo?
-Är inte han död? -Han jobbar under täckmantel.
Fabbri är inte pålitlig.
Han har funnit Gud och blivit pålitlig.
Han är förändrad.
Har du drogerna?
Gissa.
Som om jag tackade ja.
Giovanni, du smiter från militärtjänsten, gömmer dig i din farbrors kloster.
Jag är nationens hjälte i Nürburgring, om jag får be.
Om de hittar dig, skjuter de dig.
Okej. Vad ska vi stjäla?
Vi ska råna Il Duce.
En fascistadvokat jobbade här. Det var hans kontor.
-Behöver jag en stelkrampsspruta? -Fabbri, kom igen. Du ska inte flytta in.
Det är ett skyddsrum.
Sparkade man städtanten?
Var är din sprängmedelsexpert?
Vi har ett problem.
De jävlarna.
Helvete!
Jag är inte rädd för det okända
så länge min själ inte sviker mig!
Du har tid ännu, mitt barn. Be om förlåtelse.
Vem är du?
En vän till Marcello Davoli.
Pirater!
Skurkar! Fegisar!
Länge leve anarkin!
Den fördömde förnekar sakramenten.
Adjö Lugano Bella
Åh, du underbara fromma land
Skjut! Skjut, för Guds skull!
Anarkisterna försvinner
Men ni talar om oss
Med en gemen lögn…
Vill du ha?
Nej.
Se vem som kommer.
-Pietro. -Han föredrar Isola.
"Isola." Är det ett artistnamn?
-Är du Molotov? -Ja.
Också artistnamn?
Ett nom de guerre. Det är nåt annat.
Jaså?
Du var så här lång senast jag såg dig.
Du kände min pappa.
Michele? Skojar du? Vi tre var som bröder.
Var du också i Fiume?
Vi var redo att dö. Vi brann för nåt då.
Jag, din far, även han.
Ja, jag miste nästan benet.
Och jag miste en vän.
För att överleva, var hellre skurk än hjälte.
Låt oss börja.
Det här är planen.
Alla har sin roll, så lyssna. Gör mig inte förbannad.
Vi har knappt fem dagar kvar.
För att komma in i Svarta zonen
behövs tillstånd certifierade av Salò.
Hessa begär ett och Amedeo tillverkar kopior.
Och RSI:s stämpel? Jag har inga såna gjutformar.
Originalet är bara…
Jag har redan nån som kan stjäla en.
-Sa hon ja? -Yvonne litar på mig.
Vi ordnar en militärlastbil.
En sån som fascisterna använder för att frakta soldater eller fångar.
Fabbri kör.
Molotov och jag sitter i bak i officiella uniformer.
De övriga ligger under bänken.
Väl inne, hur gör vi med vakterna?
Vi lurar in dem i bunkern och låser in dem.
Hur gör vi det?
Med ett magiskt trix?
Nästan.
Vi simulerar ett amerikanskt luftangrepp.
Skitstövlarna kommer att barrikadera sig som larver.
Vi behöver dig till det.
Du ska klättra upp här.
Torre delle Sirene.
Kontrollcentralen för stadens larm.
Är det allt?
Vem ser till att vakterna går in i bunkern?
Vi ska ge dem lite incitament.
Molotov och Amedeo.
De placerar ut bomberna längs utsidan.
Explosionerna skapar ett helvete.
Vi får gott om tid att stjäla guldet.
Så är kriget vunnet.
Vänta lite.
Ge mig pappret, tack.
Är den här fula saken jag?
Fabbri, var inte dryg.
Ni inser väl att jag vann medalj i Monte Carlo?
-Att jag är hjälten… -Av Nürburgring. Vi vet.
Prisbelönt av självaste Il Duce.
Säg vad ni vill om Benito, men han kan sina bilar.
-Ja, men i så fall… -Nog!
Det ni hör där ute är inte krig.
Det är historia.
Och historien förstör alltid. Vet ni varför?
För att när folk ser oss, ser de småtjuvar. Därför.
Nollor.
Tack, chefen.
Inte jag, Fabbri.
Jag ser proffs.
Ärbara personer.
Det här är er chans att bevisa det.
Och ta tillbaka, med lite ränta, allt de stal från oss.
Nån sa till mig att man inte kan lura historien.
Han kanske hade rätt.
Kanske inte.
Vi får aldrig veta om vi inte försöker.
Åt helvete med historien.
Det är fint och bra, men hur ska jag preparera sprängmedlen?
Det du tänker dig kräver minst 100 kg TNT.
Att stjäla från fascisterna är omöjligt. Amerikanerna ger oss inget.
Vi måste hämta sista leveransen jag sålde till Ahab.
Leveransen finns i en villa i Brianza.
Ägaren är vän av motståndsrörelsen.
Toppen.
Vem äger villan?
Serbelloni.
Serbelloni vem?
Min regissör.
Marquis Serbelloni.
Han har fest i sin villa i Brianza imorgon kväll.
Och jag har inget att ta på mig.
Sekreteraren?
Jag kommer.
Nu går vi.
Leonida!
Yvonne?
Hördu…
Mår du bra?
Ja.
Vad är det?
Inget.
Jag drack för mycket.
Drack du för mycket?
Vad gör du här?
Jag behöver en tjänst.
Vi behöver en stämpel från RSI:s prefektur.
-En stämpel? -Ja.
-Du känner igen den på… -Jag vet hur Svarta zonen-stämpeln ser ut.
-Snälla Yvonne. -Du har ingen aning.
Prefekturen är ett slakthus med vakter överallt.
De tar dit nya fångar dagligen.
Borsalino är ett monster. Du vet inte vad han är kapabel till.
Han misstänker inte dig.
Snälla Yvonne.
Litar du på mig?
Hej då.
Vad ska jag göra med dig, Lamberti?
Jag varnade dig.
Du får lägga händerna på allt smuggelgods i stan,
men låt bli min kvinna.
Säg inte att du blev kär?
Lamberti.
En riktig affärsman…
…borde tänka med det här.
Inte det här.
Eller…
…den här.
Lamberti?
Låt bli Yvonne om du inte vill bli hängd.
Du och dina trashankar till vänner.
FYRA DAGAR TILL KUPPEN
Hej.
Vill ni ha eller inte?
-Är du säker på att vapnen finns här? -Ja, vi måste få Serbelloni att prata.
Har du sett nåt liknande förr?
Ja.
Hej, Anarchy.
Jag tog hit dig för att jobba. Förstått?
-Otroligt. Du pratar som en chef. -Vem är chef?
Om Michele kunde höra dig…
Hördu…
Du har varit duktig med grabben. Han kan sina saker.
Michele hade varit stolt över er båda.
Det tvivlar jag på. Pietro blev en tjuv som jag.
Sanningen? Det var en fantasi.
Bions art deco är passé.
Lite foie gras, madam?
För vi konstnärer
har den politiska och moraliska plikten
att slita itu Mayas slöja
mellan borgarklassen och proletariatet.
Jag beklagar, Carlo, men det sista du producerade
var hemskt.
Men det är inte ditt fel. Jag är regissören.
Nog med gränser. Nog med superstrukturer.
Därför har vi bestämt
att min tolkning av Madame Bovary ska filmas
bland de fattiga fiskarna, les pecheurs, i Pantelleria.
Camillo, raring.
Säg att jag blir din Emma Bovary.
Säg det!
Min kära,
min outtömliga skönhetskälla,
du blir inte madame Bovary.
Damer och herrar,
du blir självaste
madame Bovary.
-Det blir succé. Jag känner det. -Det är oundvikligt.
-Visst, Carlo? -Tack.
Vad händer?
Problem i antågande.
-God kväll. -God kväll.
Röd matta. Premiären.
Och jag säger:
"Nora, bär inte släpet."
Vad gör Nora? Hon bär släpet.
-Champagne? -Nej, raring.
-Ni? -Klackarna…
Herregud! Förlåt mig.
-Se där. -Ursäkta mig.
Sånt som händer.
-Marquis, förlåt mig. -Ingen fara.
Tänk dig att jag säger ja.
Ingen fara. C'est la jeunesse.
Men det är silke. Ursäkta mig.
Jag går till mitt rum. Jag kommer strax.
För helvete!
Vad kan jag säga?
Litar man på folket,
händer sån här skit.
Vapnen.
Marcellino.
Ordna med bilarna.
Nationens hjälte, stå vakt.
Sätt igång, hörni. Kom igen!
Serbelloni?
Jag är här inne! Vad fan bryr du dig om det.
Jag måste hålla utkik.
Champagne!
-Sätt fart. -Sätt fart!
Kyss mig.
Navigli är Casanova! Kom igen! Vi måste dra.
Farbror!
-Fiorenzo! -Vem fan gjorde det här?
Jag vet inte. En beväpnad servitör!
-Vad ville han? -Va?
Vad ville han ha?
Vapnen!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Släpp mig lös!
Vad i helvete?
Kom igen.
För helvete!
Kom igen!
Stå still.
Visa mig händerna.
Vilka i helvete är ni? Hur kände ni till vapnen?
Vänd dig om!
Du?
-Var har du varit? -Jag kom ju till slut.
Kom igen! Kan du köra?
Visst!
Det hänger på Yvonne nu.
Medborgare.
Arbetare.
Generalstrejk mot den tyska ockupationen,
mot det fascistiska kriget för att rädda vår mark,
våra hus, våra verkstäder.
Liksom i Genua och Turin, ställ tyskarna inför dilemmat:
kapitulera eller förgås.
Du är här.
Raring.
Ska vi gå in dit?
Jag vill visa dig en sak.
Kom.
Var inte rädd.
Lystring!
Lystring, skvadronen!
Salut!
Kom igen.
Tjugo år av nationens glans.
Otroligt.
Gillar du det?
Vems är det?
Det kan bli ditt.
Skoja inte.
Jag skojar inte.
Följ med mig.
Jag tar hand om allt.
Vi har avtalat med schweizarna.
Vi reser med Mussolini, Claretta och eskorten.
När situationen har lugnat sig,
kan vi köpa en fazenda i Argentina eller Brasilien.
I solen.
Långt härifrån.
Skulle du gilla det?
Jag vet inte.
Nora ville aldrig ha barn.
Men vi två…
Vi kunde bli lyckliga.
Vi kunde bli en familj.
Jag tror inte att jag är lämpad för rollen.
Du skulle bli en underbar mor.
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
Vad heter hon?
-Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
-Har hon också artistnamn? -Nej. Nom de guerre.
Gå till henne, dummer.
-Va? -Va?
Vill du inte vila? Det har du förtjänat.
Det har väl ni också?
Vi är gamla. Vi vilar i graven.
Vi ses på gömstället sen.
Jag visste att du skulle ha dåligt inflytande.
Dra åt helvete.
Achille.
Är du inte less på att jobba?
Du är patetisk.
Din lilla hora bryr sig inte om dig.
Och det vet du.
Låt mig vara, Nora.
Vet du vilken skådespelerska som först visade sig topless i italiensk film?
-Va? -Svara.
Clara Calamai. La cena delle beffe.
Vittoria Carpi.
-Vem är det? -Artalos fru.
I Blasettis Järnkronan.
En liten roll på några sekunder.
En meteoroid. En kolibris vingslag.
Ingen minns henne.
Och?
Du är Vittoria Carpi.
Jag föddes att älskas av andra.
Jag har alltid varit protagonist i mitt liv.
Du är bara en look-alike av en ledare.
En statist i filmen om ditt eget sketna liv.
Och du är dotter till en vagnförare i Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Håll käften.
Du har varit i fler sängar än filmer för att ta dig hit.
Håll käften!
Det är över, Nora.
Får jag ge dig ett råd?
Skaffa dig en ny välgörare.
I dessa dagar får personer som du ett dåligt slut.
Gå.
Gå!
Gå till din hora!
Hon väntar på dig!
TRE DAGAR TILL KUPPEN
Sirenen av Cabiria, Yvonne!
Brava!
Du är vacker!
Yvonne!
Rör henne inte!
Jag sa åt dig att låta bli henne. Du lyssnade inte.
Hon förtjänar nån bättre än du.
Yvonne!
Yvonne, vi måste gå.
Herrn!
Ta den jäveln
och alla hans vänner.
Jag vill att de ska dö!
Kan jag få en cigarett?
Den var min fars.
Den är till dig.
Ducka!
Kom igen!
-Lastbilen? -Den är klar. Stick!
Stick!
Helvete! Mitt gevär!
Marcello!
Isola?
Hallå…
-Vad hände? -Fascisterna kom till verkstan.
En jävla armé.
-Mår ni bra? -På sätt och vis.
Det blöder inte mer, men infektion måste förhindras.
Marcello.
Inget tar död på dig.
Vad är det med henne?
-Jag mår bra. -Självfallet.
Borsalino. Han försökte döda oss.
Är vi avslöjade?
-Va? -Är vi avslöjade?
Nej, han känner nog inte till kuppen.
Hörni…
Låt oss ringa en läkare och avsluta det här. Vad sägs?
Avsluta här? Vill du hoppa av?
Isola, hon behöver läkarvård.
Han behöver absolut läkarvård.
Jag behöver läkarvård!
Nej, det är för farligt. Borsalino jagar oss.
Varför är han så förbannad?
Hittade ni dem?
Vi letar överallt.
Yvonne?
Hur långt gången är du?
Jag vet inte.
-Så det kan vara... -Nej.
Det är ditt. Jag beklagar.
Varför beklagar du?
Det är en bra sak.
Är det?
Det blir världens mest bortskämda unge.
Den får allt vi aldrig fick.
Vilket betyder?
Att det här är ett tecken.
Ett tecken på vad?
-Att vi måste utföra kuppen. -Ändå?
-Ni klarar det aldrig. -Jo.
Nej. Jag beklagar.
Jag har varit i Svarta zonen. Det är värre än du tror.
Det är självmord.
Har du sett Mussolinis skatt?
Hur var den?
Precis som vi drömde.
Vem tog dit dig?
Borsalino.
Varför?
Isola!
Och sju.
Ni är alla här.
Tack och lov att ni inte är döda.
Jag trodde att det kanske var för sent.
Gianna Ascari, vilket nöje.
-Vad fan vill du? -Jag är här för att göra affärer med er.
Affärer?
Vi delar 50/50.
Hälften till mig och hälften till er. Det räcker gott.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Det vet jag.
Hon spionerade på oss.
Häromdagen, på Cabiria. Jag skulle prata med dig om Achille.
Jag ville be dig att släppa honom.
Jag väntade mig en ursäkt.
Lite respekt.
Lite förståelse, kvinnor emellan.
Men jag fann nåt bättre.
En idé.
De skjuter direkt.
Borsalino vet allt som händer där.
Därför är du där.
Leonida och jag hade aldrig kunnat organisera oss så fort.
Eftersom ni hade en bra plan, lät jag er hållas.
Jag är inte rädd för det okända,
så länge min själ inte sviker mig!
Jag kunde ha anmält er när som helst.
Men gjorde inte det.
Det här är planen.
Alla har sin roll, så lyssna. Gör mig inte förbannad.
Om ni går med på det,
utför ni kuppen och jag skyddar er.
Sen delar vi bytet.
Är det inte så ni kallar det? "Bytet"?
Hatar du din man så mycket?
Jag ingår inte längre i hans planer.
Till skillnad från vissa andra.
Han bad henne åka med honom. Visste du inte det?
Och om jag dödar dig?
Leonida skickar min man,
hans milis och alla tyskar i stan att hitta er.
Skatten ska till Schweiz med Il Duce i gryningen, under utegångsförbudet.
Har ni inte fått senaste meddelandet?
Ändrade planer.
Schweizarna har förutspått korsandet av gränsen.
Ge order att åka.
Samtliga våra styrkor ska försvara Svarta zonen.
Fångarna, då?
Lämna inga spår.
Ge eld!
Ni har… Vi har 24 timmar. Ungefär.
TRE DAGAR
24 TIMMAR TILL KUPPEN
-Du överväger väl inte det här? -Det är ett rimligt erbjudande.
Kom igen, Isola. Vem bestämmer här? Du eller min mans hora?
Deal.
-Isola! -Hallå!
Deal?
Vi fixar guldet, hon fixar sin man.
Du har nåt bakom pannbenet.
-Vad gör du? Litar du på henne? -Bryr du dig?
Du riskerar ditt och ditt barns liv.
-Du tänkte åka med honom. -Va?
Du och barnet. Idiot!
Jag tycker synd om dig. Se på dig!
Hur vet jag att barnet inte är hans?
-Tror du att du skyddar mig? -Jag gör det inte för dig.
Jag har nån annan att skydda, Pietro.
Showen är över.
-Vi har till imorgon kväll. -Vi hinner inte till dess!
Gå, då.
Gå om du vill, men den som stannar är med hela vägen.
Jag stannar.
Jag också.
Jävla Il Duce!
Vem fan kör?
Vad gör du?
Förlåt.
Fånge Pietro Lamberti enligt generalsekreterare Achilles order.
Fånge Pietro Lamberti.
Fånge Pietro Lamberti… Nej.
Pietro Lamberti, på order av generalsekreterare…
Salut! Dokument!
En fånge, Pietro Lamberti!
På order av generalsekreterare Achi…
Salut! Dokument! En fånge! Pietro Lamberti!
På order av… Heil!
Salut! Dokument! En fånge! Pietro Lamberti!
På order av generalsekreterare Achille Borsalino!
Förlåt. Vi har bråttom.
Klockan är 01.55.
Larmet ljuder kl. 03.00. Fem minuter senare har vi fyrverkerier.
-Är du säker? -Slå mig.
-Hårdare. -Är du säker?
Hårdare!
En till?
Det räcker, tack.
Kom igen!
NOLL TIMMAR TILL KUPPEN
Vad har du med dig?
En fånge. Lamberti, Pietro.
NATIONELLA REPUBLIKANSKA GARDET
Hör med vakthavande löjtnant.
-Öppna grindarna! -Öppna.
Ni måste stänga. Kom igen!
Hallå! Skatten är där inne.
Torre delle Sirene. Gå.
Kom igen. Nu kör vi.
Hoppa ut, tack. Brigadgeneral.
Ut.
Vem är han?
Pietro Lamberti. Fånge.
Jag har inte blivit informerad.
På order av generalsekreterare Achille Borsalino.
Sekreteraren har inte informerat mig.
Följ med mig.
Du borde gå. Det är snart dags.
-Skynda på. Kom igen. -Tack.
Håll käften, så skadas du inte.
Du gav mig inget val.
Vad vill du?
Ta det lugnt.
Jag vill inte skada dig.
Nora är ingen enkel kvinna, det kan jag erkänna, men…
…hon har en dygd.
Hon har alltid varit smart.
Hon valde rätt man. Rätt liv.
Vad valde du?
En parasit. En tjuv.
Jag kanske bara är en hora.
Vi kanske är menade för varann.
Om några timmar korsar vi gränsen.
Med tiden inser du att det här var rätt val.
Jag älskar dig.
Vad är det?
Ursäkta, sekreteraren. Man har tagit hit en fånge åt er.
En fånge?
Lamberti, Pietro.
Herrn?
Jag är på väg. Släpp honom inte ur sikte.
SPRÄNGMEDEL
-Sikta. -Larm!
Stopp!
Vad gör du?
Ta det lugnt, kamrat. Jag är också ute på patrull.
Visa dina dokument.
Visst.
Här är de.
Bind honom!
Stopp!
Länge leve anarki!
Helvete!
Stopp!
Kör!
Sätt fart!
Du får inte också lämna mig.
Kom igen! Skynda på!
Fabbri, vi måste dra! Kom igen!
Kom igen!
Dra åt helvete, Fabbri!
-Spring! -Kom igen!
Stick! Fort!
Spring!
Jävlar!
Guldtackan är jävligt tung!
Titta här! Titta.
Jag fattar ingenting.
Ni gillar det, va?
Kolla det här.
Börja med guldtackorna!
Vem fan kunde ana det här?
Var är Molotov?
Han förtjänade att se det åtminstone.
Molotov gjorde det inte för pengarna.
Njut av din seger.
Där är väl vad du ville?
Jag är en tjuv, Marcello.
Kom igen! Nu drar vi!
Det är inte över förrän vi är långt härifrån!
Vad är det här?
Vigselringar.
Donationer…
…från alla italienska fruar för att finansiera krigsinsatsen.
Min mamma skänkte sin.
Hennes enda minne av pappa.
Din man?
Ömsesidigt beslutad separation.
Oförsonliga meningsskiljaktigheter.
Hälften till dig, hälften till oss, som vi sa.
Jag…
Jag vet inte hur jag ska säga det, Isola.
Du ska ingenstans.
-Det här var inte dealen. -Predika inte. Du hade gjort detsamma.
Du har rätt.
Sänk vapnen! Jag skojar inte!
Sänk vapnen!
Leonida!
Du har inget annat val än att låta oss gå.
Pietro.
Skada henne inte.
Dina vänner kanske inte förstod.
-Släpp henne. -Nej.
-Släpp henne. -Skada honom inte!
-Släpp henne! -Skada honom inte! Pietro!
En sån trevlig tjej. Du borde ha lyssnat på henne.
Din jävel!
Yvonne!
Det var ett nöje att göra affärer med er.
-Ner på knä! -Nej! Pietro!
Snälla!
Pietro!
Jag är nationell hjälte.
Kör!
-Den här vägen! -Kör!
-Kom igen! -Marcello!
Isola!
-Ta skydd! -Ahab…
Du behövde en vän, Isola!
-Stick härifrån! -Gå!
Bomb!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Flickan skojade inte.
Hon varnade dig väl?
Hon kanske visste att du skulle förstöra allt.
Jag vet vart de ska, Ahab!
-Vi kommer ikapp. -Hur, Isola?
-Vi kan inte överge henne, Ahab. -Alla fordonen är skadade.
-Snälla… -Isola.
Vi kan inget göra. Vi har gjort allt vi kan.
-Du bryr dig bara om guldet! -Du, då?
-Det gör jag inte! -Lägg ner vapnen.
-Nej! Döda mig! -Nej.
-Pietro? -Vad?!
Där är de!
Pietro!
Helvete!
Isola!
Ja!
Du lever!
-Yvonne… -Pietro.
Jag älskar dig.
Får jag? Nej, låtsas inte om mig.
Jag undrar…
Hur djup tror du att den är?
Va?
Hur djup är sjön?
Inte så djup, tror jag.
Då kan vi hämta upp skatten.
En guldtacka åt gången, långsamt. Min kusin är marinsoldat.
Vad är det?
Nej, inget.
Ni får göra det. Jag kan inte simma.
Litar du på mig?
Vatten är inte min grej.
Som barn, följde jag efter en hund, ramlade i sjön och drunknade nästan.
-Nej. -Så jag är även hundrädd.
Berätta inte det.
Nationella hjälten av Nürburgring är rädd för hundar och vatten…
Det ställer mig i dålig dager.
Vi avbryter sändningen
för att ge er extraordinära nyheter.
De tyska styrkorna har kapitulerat till anglo-amerikanerna.
Kriget är slut.
Jag upprepar: kriget är slut.
Undertexter: Marie Roos