Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
MİLANO, 1945
SAVAŞIN SON GÜNLERİ
TARİHÎ GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR.
GERÇEĞİMSİ BİR HİKÂYEDİR.
İnin!
İnin! Haydi!
Bir saniye. Bu eşyalar bizim!
-Anne! -Bekle!
LİDER
FISILDAYAN ANILAR
LİDER
Takip eden oldu mu?
Profesyonelim.
Madem profesyonelsin, bir dahakine randevunu kendin al.
-Sekreterin değilim. -Partizanlar?
Bu akşamı onayladılar.
Suratının hâli ne?
Tehlikeli.
Çok fazla risk alıyorsun. Ne için?
Ne için mi?
Senin için.
Bizim için.
Buralardan gidebilecek kadar paramız olacak yakında.
Borsalino ve patronundan uzağa.
Il Duce'ye selam olsun!
Bana güveniyor musun?
Savaşçılar…
Güveniyorum.
Karada…
Denizde…
Gidiyorum. Geç oldu.
Dinleyin.
-Cabiria'ya uğrarım sonra. -Olmaz.
Borsalino seni görürse asılırsın.
Demiştim, ben profesyonelim.
Tek bir emir var.
Fetih!
-Duce! -Duce!
Beğendiniz mi?
-Devamı? -Gelin.
Neden Isola diyorlar sana?
Çünkü yalnız çalışırım.
Şehrin karaborsasını yöneten birkaç kişiden biri olduğunu biliyorum.
Tek.
Faşistlerin seni henüz kapatmamış olması bir mucize.
Ben bir hırsızım. Casus değil.
Casusluk yeterince para getirmiyor.
Senin gibi biri işimize yarardı.
-Öyle mi? -Sana da birkaç arkadaş lazım.
100 kilo TNT.
Beş Sten, dört Beretta, dört Mauser, iki Luger.
İki kasa da mühimmat.
Direniş ve İtalyan Halkı adına
bu silahlara resmen el koyuyorum.
Kişisel algılama.
Tarih yazıyoruz.
Kimse tarihten akıllı değildir.
Sen bile.
Nasıl istersen.
Ne yapıyorsun?
Hani yalnız çalışıyordun?
Arkadaşa ihtiyacım var. Kendin söyledin.
Yavaş.
-Saymayacak mısın? -Sana güveniyorum.
Biri geliyor.
Faşistler! Siper alın!
Kaçın!
Hayır!
-Geliyorlar. Haydi! -Dikkat et!
Kahretsin!
Ateş!
Ateş! Ateş!
Faşistlere ölüm!
Hayır!
Gazla! Gazla!
-Para! Siktir! -Sence şimdi zamanı mı?
Kafanı kaldırma! Yat!
Yat! Yat!
CABIRIA TİYATROSU
-Sonra görüşürüz. -"Üzgünüm Marcello."
"Parayı kaybettim Marcello. Hayatımı kurtardın Marcello."
Sen de başlama.
-Isola! -Ne?
Bir şipşak yapacaksın diye asılmak istemiyorum.
Söz veremem.
Yvonne?
Bana "Yvonne" deme.
Özellikle de sen.
Nasıl geçti?
İyi geçti.
Bir öpücük ver.
Pietro.
-Hayır. Pietro. -Dinle.
Pietro.
Aç şunu.
Dinle.
Sessiz ol.
-Bayan Yvonne! -Tanrım!
Bayan Yvonne!
Bir saniye.
Üstümü değiştiriyordum.
Acele et.
Borsalino seni bekliyor.
Biliyor muydun Profesör,
karaciğere sokulan kızgın bir şiş öldürmez ama dayanılmaz bir acı verir.
En azından hemen öldürmeden.
Isı, iç ve dış kanama olmadan
yarayı anında dağlar.
Bazıları bayılmadı bile. Üç gün boyunca yaşadılar.
Doğru noktaları bulmak için
az bir anatomi bilgisi ve biraz pratik yeterli.
Sovyet kitapçıklarını basmana kim yardım etti?
Genel Sekreter Borsalino, kadın geldi.
Yarın devam ederiz o zaman.
SOYADI: SCARANTINO ADI: EDOARDO
İlerleme var mı?
Az kaldı.
Amerikalılardan yeni çizgi roman?
Sadece bu var.
Corriere dei Piccoli.
Neden? Küçük değil misin?
İnanamıyorum. Bulmuş da bunuyor!
Nesi var bunun?
Yvonne'dan avucunu yalamış olmalı.
Alo?
Achille.
Sensiz uyuyamıyorum.
Valilikte işim var. Sakinleştiricini al ve yat.
Yarın görüşürüz.
Orospunla işin bitmedi mi hâlâ?
İyi geceler Nora.
SON
İyi geceler.
Bekle.
Belki bunu çözebilirsin.
Yine silah sevkiyatı mı?
Diğer iletişimler gibi değil. Şifreli.
Çözmeye çalış.
İyi geceler Marcello.
İyi geceler.
Pietro, yemek için bir liretimiz bile kalmadı.
Basın duyurusu için sağ ol Marcello.
Amedeo'yu çağır.
Amedeo!
Amedeo.
-Yemek hazır. -Geliyorum.
Ne yapıyorsun?
Marcello bir şey üzerinde çalışmamı istedi.
Çok güzel!
Hâlâ yatağa atamadın mı?
Dün gece için bağışla. Pisliğin teki gibi davrandım.
Alışkınım.
Biz sadece bir takım değiliz.
Biz bir aileyiz.
Ben, sen, Marcello.
Tamam mı?
Haydi.
Isola.
Teşekkürler.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"CDP", Corriere dei Piccoli.
"P6", altıncı sayfa!
49.
Üç, dört, beş…
"Kısa sürede getir."
27.
"Altın" mı?
Altın. İnanmıyorum.
Çözdüm!
Çözdüm.
Evet?
Marcello…
Dün akşam valilikten gelen bir şifreli mesajı ele geçirdi.
Ve?
Bir kaçış planları var.
-Kaçmak istiyorlar. -Kim?
Mussolini.
Mussolini ve Salò Cumhuriyeti'nin tüm liderleri.
İtalyanlardan 20 yıldır çaldıkları altınlarla.
Düşünebiliyor musun? İtalya'nın tüm hazinesi.
Şu an için Kara Bölge'de.
-Her şeyi İsviçre'ye götürecekler. -Delisin. Ne saçmalıyorsun?
Kara Bölge'ye yaklaşamazsın.
-Bir yolunu bulacağız. -Gördükleri anda ateş ediyorlar.
Borsalino'nun haberi olmadan yaprak bile düşmez.
-Bunun için oradasın. -Galiba fark etmedin, hâlâ savaştayız.
Aynen. Kim savaşta böyle bir çılgınlık yapar?
-Sen. -Biz.
İşte fırsatımız Yvonne.
Ne zamandır beklediğimiz şey.
Bunu nasıl göremiyorsun?
Üzgünüm kuş beyin.
Bu resmen…
İmkânsız.
Neden bahsediyorsun?
Kara Bölge, İtalya'nın en sıkı korunan yeri.
Tüm askerî komuta orada. Fare kapanı.
Ateş açmaya hazır yüzlerce faşist.
Her köşede silahlı nöbetçiler.
Kulelerde makineliler. Aman ne güzel!
Ganimetin saklandığı depo.
Bakayım.
-O nedir? -Ne?
Şuradaki.
Torre delle Sirene.
Bombardıman başlarsa şehre oradan alarm verilecek.
Hayır, hayır.
Sana söyledim Isola. İmkânsız.
-Götlük yapma. -Bakayım.
Zor değil. Düşünmeliyiz.
Sen düşünmelisin!
Diyelim ki içeri girdik. Ne diyeceğiz?
-"Malları almaya geldik. İmzalayın" mı? -Sadece plana ve adama ihtiyacımız var.
Süremiz ne kadar?
-Yedi gün. -Yedi gün mü?
Siktir oradan!
Gösteri için sağ ol. Gidebilir miyiz?
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.
Isola!
Gitmeliyiz!
-Tüfek. Isola, gidelim! -Acele et Isola!
Nasıl yapacağımızı buldum!
Yine de çılgınlık.
Plan hazır.
İşe yarayabilir.
İşe yarayacak.
Üç adam yeterli.
Üç uzman.
Evet. Şoför, bombacı ve tüy sıklet.
Bombacıyı ben bulabilirim.
-Tanıdığım biri mi? -Görüşmeyeli çok oldu.
Güvenilir mi?
En iyisi.
Güzel. İki adam kaldı. Önerin var mı?
Erkek olmaları şart mı?
Aklında biri mi var?
Yine mi o?
Buraya gel! Durdurun onu!
Dur!
Dur! Eller yukarı!
Bana ayıracak bir dakikan var mı?
Şoför?
-Fabbri yapabilir. -Fabbri mi?
-Fabbri olmaz. -Olur.
-Nedeni biliyorsun. -Giovanni Fabbri!
Mille Miglia şampiyonu. Nürburgring kahramanı!
O Fabbri mi?
Başka var mı Amedeo?
Ölmemiş miydi?
Kılık değiştirdi.
Fabbri güvenilir değil.
Güvenilir. İnancı onu güvenilir yaptı.
Değişti.
Malı getirdin mi?
Tahmin et.
Sanki evet dedim.
Giovanni, asker kaçağısın. Amcanın manastırında saklanıyorsun.
Nürburgring kahramanı olduğumu hatırlatırım!
Teknik olarak, yakalanırsan vurulursun.
Tamam. Ne çalıyoruz?
Il Duce'yi soyuyoruz.
Burası faşist bir avukatın bürosuydu.
Tetanos aşısı vurdurayım mı?
Fabbri, haydi. Buraya taşınmanıza gerek yok.
Acil durum sığınağı.
Temizlikçi kovuldu mu?
Patlayıcı uzmanın nerede?
Bir sorunumuz var.
Orospu çocukları.
Siktir!
Ruhum bana ihanet etmedikçe
korkum yok meçhulden!
Hâlâ vaktin var çocuğum. Tövbe et.
Kimsin?
Marcello Davoli'nin arkadaşı.
Korsanlar!
Suçlular! Korkaklar!
Yaşasın anarşi!
Ayini reddetti.
Elveda Lugano Bella
Ah tatlı, dindar topraklar
Ateş açın Tanrı aşkına!
Anarşistler gidiyor
Ama bizden bahsediyorsunuz
İğrenç bir yalanla…
İster misin?
Hayır.
Bak kim geliyor.
-Pietro. -Isola'yı tercih ediyor.
"Isola" sahne adın mı?
-Molotof sen misin? -Evet.
Sahne adın mı?
-Benimki savaşçı adı. Arada fark var. -Sahi mi?
Seni son gördüğümde şu kadarcıktın.
Babamı tanıyordun.
Michele'i mi? Şaka mı bu? Üçümüz kardeş gibiydik.
Sen de mi Fiume'deydin?
Ölmeye hazırdık. O zamanlar bir şeylere inanırdık.
Ben, hatta baban bile.
Evet. Az kalsın bacağımı kaybediyordum.
Arkadaşımı yitirdim.
Hayatta kalmak istiyorsan hırsızlık kahramanlıktan iyi.
Başlayalım.
Plan bu.
Herkes kendi payına düşeni yapacak. Kulağınızı açın ve beni kızdırmayın.
Süremiz beş günden az.
Kara Bölge'ye girmek için
Salò onaylı izinlere ihtiyacımız var.
Hessa bir tane çalacak, Amedeo da sahtesini yapacak.
Peki ya valiliğin mührü? Bunun için kalıbım yok.
Orijinali sadece…
Onu valilikten çalacak biri hâlihazırda var.
-Kabul etti mi? -Yvonne bana güveniyor.
Askerî kamyon bulacağız.
Faşistlerin asker, mahkûm taşıdığından.
Fabbri sürecek.
Molotof ve ben resmî üniformalarla arkada olacağız.
Diğer herkes bankın altında olacak.
İçeri girince nöbetçilerle nasıl başa çıkacağız?
Onları sığınağa çekip kilitleyeceğiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Sihir numarasıyla mı?
Yaklaştın.
Amerikan hava saldırısı varmış gibi yapacağız.
O pislikler kurtçuklar gibi sığınağa kapanacak.
Bunun için sana ihtiyacımız var. Kuleye tırmanacaksın.
Torre delle Sirene şehrin tüm alarmlarının kontrol merkezi.
Hepsi bu mu?
Nöbetçilerin sığınağa girmesini kim sağlayacak?
Onları biraz teşvik edeceğiz.
Molotof ve Amedeo.
Yol boyunca patlayıcı yerleştirecekler.
Patladıklarında kızılca kıyamet kopacak.
Altınları çalmak için bolca vaktimiz olacak.
Savaşı kazanacağız.
Dur.
Kâğıdı verir misin?
Bu çirkin figür ben miyim?
Fabbri, uyuzluk etme.
Monte Carlo'da madalya kazandığımın farkında mısın?
-Kahramanım… -Nürburgring kahramanısın. Biliyoruz.
Ödülü bizzat Il Duce'den aldım.
Benito hakkında dilediğinizi söyleyin ama arabadan anlıyor.
-Bu durumda… -Yeter!
Duyduğunuz şey savaş değil.
Tarih.
Tarih bizi hep becerir. Neden biliyor musunuz?
Çünkü bize bakanlar küçük sahtekârlar görüyor.
Önemsiziz.
Sağ ol patron.
Önemsiz değilim Fabbri.
Ben profesyonel insanlar görüyorum.
Erdemli insanlar.
Bunu kanıtlamamız için bir fırsat bu.
Bizden çaldıkları her şeyi biraz da faiziyle geri almak için.
Biri bana kimsenin tarihi alt edemeyeceğini söyledi.
Belki haklıydı.
Belki de değildi.
Ama denemeden bilemeyiz.
Sikmişim tarihi.
Her şey iyi, güzel de patlayıcıları nasıl hazırlayacağım?
Aklındaki şey için en az 100 kilo TNT lazım.
Faşistlerden çalmak imkânsız. Amerikalılar bize bir şey vermez.
Ahab'a sattığım son partiyi geri almalıyız.
Brianza'da bir villada duruyorlar.
Sahibi bir direniş destekçisi.
Harika.
Villanın sahibi kim?
Serbelloni.
Serbelloni kim?
Yönetmenim.
Marki Serbelloni.
Yarın akşam Brianza'daki villasında parti veriyor.
Giyecek hiçbir şeyim yok.
Genel Sekreter?
Geliyorum.
Gidelim.
Leonida.
Yvonne?
Selam.
İyi misin?
Evet.
Ne oldu?
Hiç.
Çok içmişim.
Çok mu içtin?
Neden geldin?
Bir iyilik isteyeceğim.
Valiliğin mührü lazım.
-Mühür m? -Mühür.
-Şeyden tanırsın… -Kara Bölge'nin mührünü biliyorum.
-Lütfen Yvonne. -Hiç haberin yok.
Valilik bir mezbaha. Her yerde nöbetçiler var.
Her gün yeni mahkûmlar getiriyorlar.
Borsalino canavar. Ne yapabileceğini bilmiyorsun.
Senden asla şüphelenmez.
Lütfen Yvonne.
Bana güveniyor musun?
Hoşça kal.
Seni ne yapayım Lamberti?
Uyardım seni.
Şehirdeki tüm kaçak mallar senin olsun ama kadınıma el uzatma dedim.
Ona âşık olduğunu söyleme.
Lamberti.
Gerçek bir iş adamı
bununla düşünmeli.
Bununla değil.
Bununla da…
Bununla da değil.
Lamberti?
Asılmak istemiyorsan Yvonne'un peşini bırak.
Sen de, baldırı çıplak arkadaşların da.
SOYGUNA DÖRT GÜN KALA
Merhaba.
Alacak mısın?
Emin misin, silahlar burada mı?
Eminim. Serbelloni'yi öttürmeliyiz sadece.
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Ben gördüm.
Anarşist, çalışman için çıkardım seni oradan. Anlaşıldı mı?
-Patronmuş gibi konuşma. -Pardon, kim patron?
Michele seni duysa…
O çocuğu iyi yetiştirmişsin. İşi biliyor.
Michele ikinizle de gurur duyardı.
Sanmam. Pietro da benim gibi hırsız oldu.
Hakikat mi? Bir fanteziydi o.
Sinemada art deco dönemi bitti.
Kaz ciğeri alır mıydınız hanımefendi?
Çünkü biz sanatçıların
siyasi ve ahlaki bir vazifesi var.
Burjuvazi ile proletarya arasındaki Maya'nın peçesini yırtmak için.
Çünkü kusura bakma Carlo ama son filmin çok berbattı.
Ama senin suçun değil. Yönetmen benim.
Sınırlara, üstyapılara son.
Bu yüzden Madam Bovary uyarlamamı
Pantelleria'nın fakir balıkçıları arasında çekmeye karar verdim.
Camillo, tatlım.
Emma Bovary'n olacağımı söyle.
Söyle bana!
Canım,
ölümsüz güzellik kaynağım,
herhangi bir Madam Bovary olmayacaksın.
Bayanlar ve baylar,
tek ve hakiki Madam Bovary olacaksın.
-Başarılı olacak. Hissediyorum. -Kaçınılmaz. Değil mi Carlo?
Teşekkürler.
Ne oldu?
Sorunumuz var.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Kırmızı halı. Prömiyer.
Ona dedim ki,
"Nora, elbisenin kuyruğunu takma."
Nora ne yaptı? Kuyruğu da taktı.
-Şampanya? -Hayır canım.
-Siz? -Topukları…
Aman tanrım! Bağışlayın!
-Haydi bakalım! -Affedersiniz.
Olur böyle şeyler.
-Marki, bağışlayın. -Merak etme canım. Evet dedim farz et.
Merak etme. C'est la jeunesse.
Altı üstü ipek. İzninizle.
Odama çekilip hemen döneceğim.
Tanrı aşkına!
Ne dememi bekliyorsun?
İnsanlara güveniyorsun,
başına iş açıyorlar.
Silahlar.
Marcellino, arabaları hazırla.
Ulusal kahraman, gözcülük yap.
İşe koyulun! Haydi ama!
Serbelloni?
Buradayım! Umurunuzda mı acaba?
Gözcülük yapmam gerek.
Şampanya!
-Haydi. -Haydi!
Öp beni.
Navigli'nin Casanova'sı! Haydi!
Gitmemiz gerek.
Dayı!
-Fiorenzo! -Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum. Silahlı bir garson!
-Ne istiyordu? -Ne?
Ne istiyordu?
Silahları!
Fiorenzo!
Fiorenzo! Çöz beni!
Ne yapıyorsun?
Haydi.
Tanrı aşkına!
Haydi.
Kıpırdama.
Ellerini göster.
Sen de kimsin? Silahları nereden biliyorsun?
Arkanı dön!
Sen!
Neredeydin?
Sonunda geldim, değil mi?
Haydi! Arabayı sürebilir misin?
Tabii!
Artık iş Yvonne'da.
Vatandaşlar.
İşçiler.
Alman işgaline karşı genel grev.
Topraklarımızın, evlerimizin, atölyelerimizin kurtuluşu için
faşist savaşına karşı çıkalım.
Cenova ve Torino'da olduğu gibi
Almanları ikilemle karşı karşıya bırakalım.
Ya teslim olacaklar ya da yok olacaklar.
Gelmişsin.
Hayatım.
İçeri girelim mi?
Sana bir şey göstermek istiyorum. Gel.
Korkmana gerek yok.
Selam dur!
Selam dur asker!
Selam dur!
Girelim.
Ulusun 20 yıllık şanı.
İnanılmaz.
Beğendin mi?
Kimin bu?
Senin olabilir.
Şaka yapma.
Şaka yapmıyorum.
Birlikte gidelim.
Her şeyi ayarlayacağım.
İsviçre'yle anlaşma yapıldı bile.
Mussolini, Claretta ve konvoyla gideceğiz.
Ortalık yatışınca
Arjantin ya da Brezilya'da bir fazenda alırız.
Güneşli bir yer.
Uzaklarda.
İster misin?
Bilmem.
Nora hiç çocuk istemedi.
Ama ikimiz…
Mutlu olabiliriz.
Aile kurabiliriz.
Anneliğe uygun biri olduğumu sanmıyorum.
Harika bir anne olacaksın.
Sana her zaman iyi bakacağım.
Kızın adı ne?
-Yvonne. -Yvonne mu?
Yvonne.
Sahne adı da var mı?
Hayır. Savaşçı adı var.
Ona git salak.
-Ne? -Ne?
Dinlenmek istemiyor musun? Hak ettin.
Sen de, değil mi?
Biz yaşlıyız. Öldüğümüzde dinleneceğiz.
Sonra sığınakta görüşürüz.
Ona kötü örnek olacağını biliyordum.
Siktir.
Achille.
Çalışmaktan yorulmadın mı?
Zavallısın.
Küçük fahişenin umurunda değilsin.
Sen de biliyorsun.
Beni rahat bırak Nora.
İtalyan sinemasının ilk üstsüz oyuncusu kimdi, biliyor musun?
-Ne? -Cevap ver.
Clara Calamai, "La cena delle beffe".
Vittoria Carpi.
-Kim? -Artalo'nun karısı.
Blasettii'nin "La corona di ferro"sunda.
Birkaç saniyelik, küçük bir rol. Bir meteor.
Bir sinek kuşunun çırpınışı. Kimse hatırlamıyor onu.
Yani?
Vittoria Carpi'sin.
Sevilmek için dünyaya geldim ben.
Hayatımda hep başrol oynadım.
Sen altı üstü bir lider dublörüsün.
Boktan hayatının filminde bir figüransın.
Sen de Cremona'lı bir arabacının kızısın.
Eleonara Masciocchi.
Sus.
Bulunduğun yere gelmek için oynadığın filmden daha çok yatağa girdin.
Sus!
Artık bitti Nora.
Bir tavsiye verebilir miyim?
Kendine yeni bir hayırsever bul.
Bugünlerde senin gibilerin sonu kötü.
Git.
Gitsene!
Orospuna git!
Seni bekliyor!
SOYGUNA ÜÇ GÜN KALA
Cabiria'nın Sireni, Yvonne!
Bravo!
Çok güzelsin!
Yvonne!
Dokunma ona!
Ondan uzak durmanı söylemiştim. Dinlemek istemedin.
Senden iyisini hak ediyor.
Yvonne!
Yvonne, gitmeliyiz.
Efendim!
O orospu çocuğunu
ve arkadaşlarını haklayın.
Gebermelerini istiyorum.
Bir sigara alabilir miyim?
Babamındı.
Senin olsun.
Yat, yat!
Haydi! Kaçalım!
-Kamyonet? -Hazır. Haydi!
Gidin!
Siktir! Tüfeğim!
Marcello!
Isola!
Merhaba.
-Ne oldu? -Faşistler atölyeyi bastı.
Orduyla saldırdılar.
-İyi misiniz? -Sayılır.
Kanamayı durdurdum ama enfeksiyonu önlemeliyiz.
Marcello.
Seni hiçbir şey öldüremez.
Ona ne oldu?
-Bir şeyim yok. -Ne demezsin!
Borsalino bizi öldürmeye çalıştı.
Plan suya mı düştü?
-Ne? -Plan suya mı düştü?
Hayır. Soygundan haberi olduğunu sanmıyorum.
Dinle.
Doktor çağırıp şu işi iptal edelim. Ne dersiniz?
İptal mi? Bırakmak mı istiyorsun?
Isola, kıza doktor lazım.
Buna kesinlikle lazım.
Bana da doktor lazım!
Hayır, gidemeyiz. Çok riskli. Borsalino peşimizde.
Onu bu kadar kızdıracak ne yaptın?
Buldunuz mu onları?
Hayır. Her yere bakıyoruz.
Yvonne?
Kaç aylık hamilesin?
Bilmiyorum.
-Belki de… -Hayır.
Senden. Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Bu iyi bir şey.
Öyle mi?
Dünyanın en şımarık çocuğu olacak.
Bizim sahip olmadığımız her şeye sahip olacak.
Yani?
Yani bu bir işaret.
Neye işaret?
-Soygunu yapmalıyız. -Hâlâ mı?
-Asla başaramazsınız. -Başaracağız.
-Üzgünüm ama hayır. -Evet.
Kara Bölge'ye girdim. Düşündüğünden daha kötü.
İntihar olur.
Mussolini'nin hazinesini gördün mü?
Nasıldı?
Tıpkı hayal ettiğimiz gibi.
Seni oraya kim götürdü?
Borsalino.
Neden?
Isola!
Yedi. Hepiniz buradasınız.
Şükürler olsun, kendinizi öldürtmediniz.
Çok geç kaldım sandım.
Gianna Ascari. Memnun oldum.
-Ne istiyorsun? -Sizinle iş yapmaya geldim.
İş mi?
Yarı yarıya. Yarısı bana, yarısı size. Size fazlasıyla yeter.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Bizi dinliyormuş.
Achille hakkında konuşmak için geçen gün Cabiria'ya geldim.
Peşini bırakmanı isteyecektim.
Özür bekliyordum.
Biraz saygı.
Kadın kadına biraz anlayış.
Ama daha iyisini buldum.
Bir fikir.
Gördükleri anda ateş ediyorlar.
Borsalino'nun haberi olmadan yaprak bile düşmez.
Bunun için oradasın.
Leonida ve ben bu kadar çabuk organize olamazdık.
İyi bir planınız olduğu için planı sürdürmenize göz yumdum.
Ruhum bana ihanet etmedikçe
korkum yok meçhulden!
Sizi istediğim an ihbar edebilirdim.
Ama etmedim.
Plan bu.
Herkes kendi payına düşeni yapacak. Kulağınızı açın ve beni kızdırmayın.
Kabul ederseniz soygunu yapın. Ben de arkanızı kollayayım.
Sonunda ganimeti bölüşelim.
Kendi aranızda buna "ganimet" demiyor musunuz?
-Kocandan bu kadar mı nefret ediyorsun? -Artık planlarında yokum.
Başkasının aksine.
Birlikte gitmeyi teklif etti ona. Bilmiyor muydun?
Ya seni öldürürsem?
Leonida kocamı, milislerini, şehirdeki tüm Almanları üzerinize yollar.
Hazine şafak vakti, sokağa çıkma yasağında il Duce'yle birlikte İsviçre'ye gidecek.
Son mesajı almadınız mı?
Plan değişti.
İsviçreliler sınır geçişini bekliyordu.
Yola çıkma emrini ver.
Tüm güçlerimizle Kara Bölge'yi savunacağız.
Peki ya mahkûmlar?
Geride iz bırakmayın.
Ateş!
Aşağı yukarı 24 saatimiz var.
SOYGUNA ÜÇ GÜN KALA
SOYGUNA 24 SAAT KALA
Düşünüyor olamazsın.
Düşünecek bir şey yok. Makul bir teklif.
Haydi Isola. Burada yetkili kim? Sen mi, kocamın orospusu mu?
Anlaştık.
-Isola! -Hey!
"Anlaştık" mı?
Biz altınları hallederiz. O da kocasını halleder.
Bakıyorum da kafanı kullanabiliyorsun.
-Ne yapıyorsun? Ona güveniyor musun? -Neden umurunda?
Çocuğunun canını, kendini riske mi atıyorsun?
-Onunla gitmek istedin. -Ne?
Sen ve çocuk. Aptal!
Yazıklar olsun! Neye dönüştüğünü gör!
Çocuğun ondan olmadığı ne malum?
-Beni koruduğunu mu sanıyorsun? -Bunu senin için yapmıyorum.
Korumam gereken biri daha var.
Gösteri bitti.
-Yarın akşama kadar vaktimiz var. -Yarın akşama kadar yetiştiremeyiz!
Çek git o zaman.
İsteyen gitsin ama kalanlar sonuna kadar gidecek.
Ben varım.
Ben de.
Sikmişim il Duce'yi.
Kamyonu kim sürecek?
Önüne baksana!
Affedersiniz.
Federal Sekreter Achille'nin emriyle mahkûm Pietro Lamberti'yi getirdim.
Mahkûm Pietro Lamberti'yi getirdim.
Mahkûm Pietro Lamberti'yi. Olmadı.
Federal Sekreter'in emriyle Pietro Lamberti'yi getirdim…
Selam! Belgeler!
Mahkûm. Pietro Lamberti!
Federal Sekreter Achille'nin emriyle…
Selam! Belgeler! Mahkûm! Pietro Lamberti!
Emirlere göre. Heil!
Selam! Belgeler! Mahkûm! Pietro Lamberti!
Federal Sekreter Achille Borsalino'nun emriyle!
Kusura bakmayın, acelemiz var.
Saat 01.55.
Sirenler 03.00'te çalacak. Patlamalar beş dakika sonra.
-Emin misin? -Yumruk at.
-Daha sert. -Emin misin?
Daha sert!
Bir tane daha?
Yetti, sağ ol.
Gidelim!
SOYGUNA SIFIR SAAT KALA
Ne taşıyorsun?
Mahkûm. Lamberti Pietro.
ULUSAL CUMHURİYET MUHAFIZLARI
Nöbetçi teğmene götür.
-Kapıyı açın! -Açın!
Kapıyı kapatın. Haydi!
Hey! Hazine orada.
Torre delle Sirene'ye git.
Haydi dostum. Gidelim.
Komutanım, inin lütfen.
İn.
Bu kim?
Pietro Lamberti. Mahkûm.
Bana bilgi verilmedi.
Federal Sekreter Achille Borsalino'nun emriyle.
Genel Sekreter bana bir şey söylemedi.
Beni takip edin.
Gitmelisin. Vakit geldi.
-Harekete geç. Haydi. -Teşekkürler.
Sesini çıkarmazsan canın yanmaz.
Başka seçenek bırakmadın.
Ne istiyorsun?
Sakin ol.
Seni incitmek istemiyorum.
Nora kolay bir kadın değil
ama bir meziyeti var.
Akıllı biri oldu hep.
Doğru adamı, doğru hayatı seçti.
Sen neyi seçtin?
Bir paraziti, bir hırsızı.
Belki sadece bir orospuyumdur.
Belki de birbirimiz için yaratıldık.
Birkaç saat sonra sınırı geçeceğiz.
Bunun doğru seçim olduğunu zamanla anlayacaksın.
Seni seviyorum.
Efendim?
Affedersiniz Genel Sekreter. Emrinizle depoya mahkûm getirildi.
Mahkûm mu?
Lamberti Pietro.
Efendim?
Hemen geliyorum. Gözünü ondan ayırma.
PATLAYICI
-Nişan al! -Alarm!
Dur!
Ne yapıyorsun?
Sakin ol dostum. Ben de devriyedeyim.
Belgelerini göreyim.
Evet, tabii.
Burada.
Bağlayın şunu!
Dur!
Yaşasın anarşi!
Kahretsin!
Dur!
Haydi!
Haydi, gidiyoruz!
Sen de bırakma beni!
Haydi! Çabuk olun!
Fabbri, gitmeliyiz! İçeri gel!
Haydi!
Siktir git Fabbri!
-Çabuk! -Haydi!
Girin! Çabuk!
Haydi!
Vay canına!
Bu külçe çok ağır!
Şuraya bakın!
Aklımı kaçıracağım.
Şunlara bakın.
Külçelerle başlayın!
Bu kadarını kim tahmin edebilirdi?
Molotof nerede?
Hiç değilse görmeyi hak ediyordu.
Molotof bunu para için yapmadı.
Zaferinin tadını çıkar.
İstediğin bu değil miydi?
Ben bir hırsızım Marcello.
Haydi, taşıyalım!
Buradan uzaklaşana kadar tehlikedeyiz!
Bunlar ne?
Alyans.
Seferberliğe destek için İtalyan kadınlarının bağışları.
Annem alyansını bağışladı.
Babamdan ona kalan tek şeydi.
Kocan?
Anlaşmalı ayrılık.
Şiddetli geçimsizlik.
Anlaştığımız gibi, yarısı sana, yarısı bize.
Bunu
sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Isola.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Anlaşma böyle değildi.
Nutuk çekme. Sen de olsan aynısını yapardın.
Haklısın.
Silahları bırakın! Şaka değil bu!
Silahlar!
Leonida.
Sanırım bizi bırakmaktan başka çaren yok.
Pietro.
Ona zarar verme.
Arkadaşların anlamadı galiba.
-Bırakın onu. -Hayır.
-Bırakın. -Ona zarar vermeyin. Pietro!
-Bırakın onu! -Ona zarar vermeyin. Pietro!
Çok iyi bir kız. Onu dinlemeliydin.
Alçak!
Yvonne!
Sizinle iş yapmak çok keyifliydi.
-Diz çökün! -Hayır! Pietro!
Lütfen!
Pietro!
Ben ulusal kahramanım.
Kaçın!
-Haydi. Bu taraftan! -Kaçın!
-Haydi! -Marcello!
Isola!
-Siper alın! -Ahab…
Arkadaşa ihtiyacın vardı Isola!
-Gidin buradan! -Haydi!
Bomba!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Kız şaka yapmıyormuş.
Seni uyarmıştı, değil mi?
Belki de her şeyi bok edeceğini biliyordu.
Nereye gittiklerini biliyorum Ahab!
-Yetişebiliriz. -Isola, nasıl?
Onu öylece bırakamayız Ahab.
Tüm araçlar hasar gördü.
-Lütfen… -Isola.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Elimizden geleni yaptık.
-Sadece altınları önemsiyorsun! -Peki ya sen?
-Umurumda değil! -Silahları indirin.
-Hayır! Öldürün beni. -Hayır.
-Pietro! -Ne var?
Oradalar!
Pietro!
Lanet olsun!
Isola!
Evet!
Evet be!
Yaşıyorsun!
-Yvonne… -Pietro.
Seni seviyorum.
Gelebilir miyim? Hayır, yokmuşum gibi davranın.
Merak ediyorum…
Ne kadar derin sizce?
Ne?
Göl ne kadar derin?
Çok derin değil sanırım.
Hazineyi çıkarabiliriz o zaman.
Külçe külçe. Yavaş yavaş.
-Kuzenim bahriyeli. -Ne oldu?
Yok bir şey.
Sen yapmak zorundasın. Yüzme bilmiyorum.
Bana güveniyor musun?
Su bana göre değil.
Çocukken bir köpeğin peşinden giderken göle düştüm, az kalsın boğuluyordum.
-Hayır. -Köpekten de korkarım.
Ama kimseye söyleme.
Nürburgring'in ulusal kahramanı köpekten ve sudan korkuyor.
Rezil rüsva olurum.
Olağanüstü bir haber için yayınımıza ara veriyoruz.
Alman silahlı kuvvetleri Anglo-Amerikalılara teslim oldu.
Savaş bitti.
Tekrar ediyorum, savaş bitti.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy