Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎MILAN, 1945
‎NHỮNG NGÀY CUỐI CỦA CUỘC CHIẾN
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN LỊCH SỬ CÓ THẬT.
‎CÂU CHUYỆN NÀY LÀ CÓ THẬT, GẦN NHƯ VẬY.
‎Xuống! Nhanh lên!
‎Từ từ. Đây là đồ của bọn tôi!
‎- Mẹ ơi! ‎- Đợi đã!
‎LÃNH TỤ
‎LỜI THẦM THÌ CỦA KÝ ỨC
‎LÃNH TỤ
‎Anh bị bám đuôi không?
‎Anh là dân chuyên mà.
‎Nếu là dân chuyên thì lần sau tự đi ‎mà hẹn nhé. Em đâu phải thư ký của anh.
‎- Bên kháng chiến sao rồi? ‎- Tối nay vẫn như kế hoạch.
‎Vẻ mặt đó là sao vậy? Hả?
‎Nguy hiểm lắm.
‎Anh đang mạo hiểm quá. Để làm gì?
‎Để làm gì à?
‎Vì em đấy.
‎Vì hai ta.
‎Sớm thôi, anh sẽ có đủ tiền ‎để hai ta đi xa.
‎Xa khỏi Borsalino và sếp của hắn.
‎Quý Lãnh tụ muôn năm!
‎Em tin anh chứ?
‎Các chiến binh…
‎Em tin anh.
‎…của mặt đất,
‎biển cả…
‎Em đi đây.
‎Muộn rồi.
‎Hãy nghe đây.
‎- Tí anh qua Cabiria. ‎- Đừng.
‎- Borsalino thấy là bị treo cổ á. ‎- Bảo dân chuyên mà.
‎Chỉ có một mệnh lệnh duy nhất.
‎Chinh phục!
‎- Lãnh tụ! ‎- Lãnh tụ!
‎Vui chưa?
‎- Chỗ còn lại đâu? ‎- Theo tôi.
‎- Sao họ gọi anh là Isola? ‎- Vì tôi làm một mình.
‎Tôi biết anh thuộc số ít còn lại ‎tổ chức chợ đen ở thành phố.
‎Duy nhất chứ.
‎Thật kỳ diệu là lũ phát xít ‎vẫn chưa ngăn chặn anh.
‎Tôi là trộm, đâu phải gián điệp.
‎Gián điệp đâu có kiếm đủ ăn đâu.
‎Bọn này có thể cần người như anh.
‎- Thế á? ‎- Và anh có thể cần vài người bạn.
‎Một trăm cân thuốc nổ TNT. Năm Sten, ‎bốn Beretta, bốn Mauser và hai Luger.
‎Thêm hai thùng đạn nữa.
‎Tôi chính thức tịch thu số vũ khí này ‎nhân danh kháng chiến và dân Ý.
‎Đừng để bụng nhé, Isola.
‎Chúng tôi đang làm nên lịch sử.
‎Đâu ai thông minh hơn lịch sử.
‎Kể cả anh.
‎Tùy anh thôi.
‎Giở trò gì vậy?
‎- Tưởng anh làm việc một mình. ‎- Tôi cần bạn. Chính anh nói mà.
‎Nhẹ tay thôi chứ.
‎- Không thèm đếm à? ‎- Tôi tin anh.
‎Có người tới.
‎Phát xít đấy! Nấp đi!
‎Đi!
‎Không!
‎- Chúng tới rồi. Đi! ‎- Cẩn thận!
‎Chết tiệt!
‎Bắn!
‎Cái chết cho lũ phát xít!
‎Không!
‎Đi mau!
‎- Khốn kiếp, tiền kìa! ‎- Đây có phải lúc không?
‎Cúi xuống! Cúi!
‎Cúi xuống!
‎RẠP CABIRIA
‎- Hẹn gặp lại. ‎- "Xin lỗi, Marcello.
‎Tôi làm mất tiền rồi, Marcello. ‎Ông đã cứu tôi".
‎Này! Ông cũng thôi đi nhé.
‎- Isola! ‎- Sao?
‎Tôi chả muốn bị treo cổ vì tàu nhanh đâu.
‎Tôi không dám hứa trước.
‎Yvonne?
‎Đừng gọi em "Yvonne".
‎Nhất là anh.
‎Chuyện sao rồi?
‎Suôn sẻ cả.
‎Hôn cái nhé?
‎Pietro.
‎- Đừng, Pietro. ‎- Nào.
‎Pietro.
‎Cởi nó ra đi.
‎Nghe này.
‎Nói nhỏ thôi.
‎- Cô Yvonne? ‎- Chúa ơi!
‎Cô Yvonne?
‎Chờ tôi chút.
‎Tôi đang thay đồ.
‎Nhanh lên nhé!
‎Ngài Borsalino đang đợi cô.
‎Giáo sư có biết là
‎kim nung nóng mà cắm vào gan sẽ cực kỳ ‎đau đớn mà không gây chết người không?
‎Ít nhất là không chết ngay.
‎Sức nóng sẽ lập tức đốt vết thương
‎mà không làm xuất huyết trong hay ngoài.
‎Có kẻ đã sống tận ba ngày ‎mà không hề ngất đi đấy.
‎Chỉ cần ít kiến thức giải phẫu học
‎cộng thêm tí luyện tập ‎là sẽ tìm ra đúng điểm ngay.
‎Ai đã giúp ông in chỗ truyền đơn Liên Xô?
‎Bộ trưởng Borsalino, cô ấy đã tới.
‎Ngày mai ta sẽ tiếp tục vậy.
‎HỌ: SCARANTINO ‎TÊN: EDOARDO
‎Tình hình sao rồi?
‎Gần được rồi.
‎Có truyện tranh mới của Mỹ chứ?
‎- Mỗi đây. ‎- Quyển ‎Corriere dei Piccoli.
‎Sao? Cậu chả nhỏ thì là gì?
‎Điên thật. Lại còn kêu ca nữa.
‎Anh ấy bị sao vậy?
‎Chắc bị Yvonne cho leo cây.
‎A lô?
‎Achille.
‎Thiếu anh, em không ngủ được.
‎Anh bận ở lỵ sở. ‎Uống thuốc an thần rồi ngủ đi.
‎Mai gặp nhé.
‎Vẫn chưa xong việc với con điếm đó à?
‎Ngủ ngon, Nora.
‎HẾT PHIM
‎Chúc ngủ ngon.
‎Đợi đã.
‎Có khi cậu giải mã được nó.
‎Thêm một lô vũ khí à?
‎Nó khác các lần liên lạc khác. ‎Lần này được mã hóa.
‎Thử ngó xem sao.
‎Ngủ ngon, Marcello.
‎Ngủ ngon.
‎Ê, Pietro này. ‎Ta còn hết sạch tiền để ăn rồi đấy.
‎Cảm ơn đã thông cáo nhé, Marcello.
‎Gọi Amedeo đi.
‎Amedeo.
‎Amedeo!
‎- Có đồ ăn rồi. ‎- Tới đây.
‎Đang làm gì thế?
‎Marcello nhờ tôi làm cái này.
‎Đẹp đấy!
‎Vẫn chưa làm gì với cô ấy hả?
‎Xin lỗi chuyện tối qua nhé. ‎Tôi xấu tính quá.
‎Tôi quen rồi.
‎Ta không chỉ là một đội, biết chứ?
‎Ta là gia đình.
‎Tôi, cậu, Marcello.
‎Phải không?
‎Đi nào.
‎Isola?
‎Cảm ơn anh.
‎Corriere dei Piccoli.
‎Corriere dei Piccoli!
‎"C-D-P"‎. Corriere dei Piccoli!
‎"P6". Trang sáu!
‎Bốn mươi chín.
‎Ba, bốn, năm…
‎"Giao sớm".
‎Hai mươi bảy.
‎"Vàng?"
‎Vàng. Không thể tin nổi.
‎Giải được rồi!
‎Tôi giải được rồi!
‎Gì vậy?
‎Marcello…
‎Tối qua ông ấy đã chặn được ‎một tin nhắn mã hóa từ lỵ sở.
‎- Và? ‎- Họ có kế hoạch đào tẩu.
‎- Họ muốn đào tẩu. ‎- Ai?
‎Mussolini.
‎Mussolini và mọi lãnh đạo Cộng hòa Salò.
‎Cùng tất cả số vàng ‎cướp từ dân Ý 20 năm qua.
‎Tin nổi không? Mọi báu vật của nước Ý ta.
‎Giờ nó đang ở Vùng Đen.
‎- Chúng sẽ mang hết sang Thụy Sĩ. ‎- Anh điên rồi. Gì vậy?
‎Không thể tới gần Vùng Đen.
‎Thì tìm cách.
‎Thấy là bắn liền. Không chiếc lá nào rơi ‎mà Borsalino không biết.
‎Em ở đó vì thế.
‎Không! Nhắc anh rõ, ta đang chiến tranh.
‎Đúng. Chiến tranh ‎thì ai làm việc điên rồ này?
‎- Anh. ‎- Ta chứ.
‎Đây là cơ hội của ta, Yvonne.
‎Cơ hội mà ta vẫn chờ đợi.
‎Sao em không thấy chứ?
‎Xin lỗi nhé, đầu tôm.
‎Nó thực sự…
‎Bất khả thi. Cậu nói cái quái gì vậy?
‎Vùng Đen là nơi ‎được canh gác chặt nhất ở Ý.
‎Toàn bộ chỉ huy quân đội đều ở đó. ‎Đấy là một cái bẫy chuột.
‎Hàng trăm gã phát xít sẵn sàng nổ súng. ‎Lính gác có vũ trang ở mọi xó.
‎Tháp canh có súng máy. Hay!
‎Nhà kho nơi chúng giữ "hàng" kìa.
‎Để tôi xem.
‎- Gì kia? ‎- Gì cơ?
‎Ở kia kìa.
‎Torre delle Sirene đấy.
‎Nếu có đánh bom, ‎nó sẽ báo động toàn thành phố.
‎Thôi.
‎Đã bảo rồi, Isola à. Bất khả thi.
‎- Đừng gàn nữa. ‎- Xem với?
‎Không khó đâu. Chỉ cần ta động não.
‎Cậu động não thì có!
‎Vậy, khi ta vào được rồi, ‎giả sử là vào được đi,
‎ta sẽ nói gì?
‎"Bọn tôi đến lấy đồ" à?
‎Ta chỉ cần một kế hoạch thôi. ‎Thêm người nữa.
‎Còn bao lâu?
‎- Bảy ngày. ‎- Bảy ngày?!
‎Đi chết đi.
‎Cảm ơn vì màn kịch. Về được chưa? ‎Tôi quá già cho vụ này rồi.
‎Isola!
‎Ta phải đi thôi!
‎- Quên súng. Isola, đi nào! ‎- Nhanh, Isola!
‎Tôi biết cách rồi!
‎Thế vẫn điên lắm.
‎Kế hoạch đấy.
‎Nó có thể thành công.
‎Sẽ thành công.
‎Chỉ cần ba người.
‎Ba chuyên gia.
‎Ừ. Một tài xế, ‎một gã đánh bom và một kẻ nhẹ cân.
‎Tôi biết một gã rành về bom.
‎- Tôi quen chứ? ‎- Lâu lắm chưa liên lạc.
‎- Đáng tin không? ‎- ‎Gã là kẻ cừ nhất.
‎Tốt lắm. Còn hai thôi. Đề xuất đi?
‎Có cần phải là đàn ông không?
‎Nghĩ đến ai cụ thể rồi à?
‎Lại cô ấy à?
‎Quay lại đây! Ngăn nó lại!
‎Đứng lại!
‎Dừng lại! Giơ tay lên!
‎Cho tôi ít phút nhé?
‎Còn tài xế?
‎- Fabbri được đấy. ‎- Fabbri á?
‎- Đừng là Fabbri. ‎- Chính Fabbri.
‎- Không. Biết mà. ‎- Giovanni Fabbri?
‎Vô địch Mille Miglia? Anh hùng ‎đường đua Nürburgring? Fabbri đó?
‎Chứ còn ai nữa, Amedeo?
‎Tưởng chết rồi mà?
‎Đang ở ẩn thôi.
‎Fabbri không đáng tin.
‎Có chứ. Anh ta đã thấy Chúa ‎và trở nên đáng tin. Thay đổi rồi.
‎Có đồ chưa?
‎Đoán xem.
‎Làm như tôi đồng ý ấy.
‎Nghe này, Giovanni, anh trốn đi nghĩa vụ ‎và nấp ở tu viện của chú mình.
‎Tôi là anh hùng dân tộc ở Nürburgring, ‎nếu không phiền.
‎Về cơ bản, họ thấy anh là bắn ngay.
‎Được rồi. Ta đi trộm gì vậy?
‎Cướp của Quý Lãnh tụ.
‎Một luật sư phát xít làm việc ở đây. ‎Đây là văn phòng gã.
‎Cần tiêm nhắc lại uốn ván chứ?
‎Fabbri, thôi nào. Anh đâu cần chuyển vào.
‎Đây là nơi trú ẩn khẩn cấp.
‎Lao công bị sa thải hay sao?
‎Chuyên gia chất nổ của ông đâu?
‎Có chút rắc rối.
‎Lũ khốn nạn.
‎Chết tiệt!
‎Ta chẳng sợ điều chưa biết ‎miễn là linh hồn không phản bội lại ta!
‎Con vẫn còn thời gian. Hãy ăn năn đi.
‎Cậu là ai?
‎Là bạn của Marcello Davoli.
‎Cướp biển!
‎Lũ tội phạm! Bọn hèn nhát!
‎Vô chính phủ muôn năm!
‎Kẻ bị kết án từ chối được ban phước.
‎Tạm biệt Lugano Bella
‎Ôi mảnh đất ngoan đạo ngọt ngào
‎Bắn! Bắn đi, vì Chúa!
‎Kẻ vô chính phủ ra đi
‎Nhưng mi sẽ kể về bọn ta
‎Bằng một lời nói dối hèn hạ…
‎Làm tí không?
‎Không.
‎- Xem ai tới kìa. ‎- Pietro.
‎- Cậu ấy thích được gọi là Isola. ‎- "Isola". Là nghệ danh à?
‎- Ông là Molotov? ‎- Ừ.
‎Cũng nghệ danh à?
‎- Của tôi là tên thời chiến. Nó khác. ‎- Vậy à?
‎Lần cuối thấy cậu, cậu mới chừng này.
‎Ông biết bố tôi.
‎Michele á? Đùa à? ‎Ba chúng tôi như anh em vậy.
‎Ông cũng từng ở Fiume à?
‎Bọn tôi đã sẵn sàng chết. ‎Khi ấy, tất cả đều tin vào gì đó.
‎Tôi, bố cậu, kể cả ông ta.
‎Ừ. Tôi suýt mất chân đấy.
‎Và tôi mất bạn.
‎Muốn sống thì làm trộm, chớ làm anh hùng.
‎Bắt đầu nào.
‎Kế hoạch đây.
‎Ai cũng có vai trò cả, ‎nghe kỹ đi và đừng làm tôi bực.
‎Ta còn có chưa đầy năm ngày.
‎Để vào được Vùng Đen,
‎ta cần giấy phép, chứng nhận bởi Salò.
‎Hessa sẽ kiếm một tấm, ‎còn lại do Amedeo làm giả.
‎Còn con dấu RSI? ‎Tôi không có khuôn cho cái đó.
‎Bản gốc chỉ có ở…
‎Tất nhiên, tôi đã có người ‎lấy trộm được từ lỵ sở.
‎- Cô ấy chịu hả? ‎- Yvonne tin tôi.
‎Ta sẽ kiếm xe tải quân sự.
‎Loại mà phát xít ‎dùng để vận chuyển binh lính hoặc tù nhân.
‎Fabbri cầm lái.
‎Molotov và tôi sẽ mặc quân phục sẵn ‎ở đằng sau.
‎Còn lại sẽ nấp dưới băng ghế.
‎Khi vào được rồi ‎thì ta xử lính canh thế nào?
‎Ta dụ chúng vào hầm trú ẩn và nhốt lại.
‎Dụ kiểu gì vậy?
‎Dùng ảo thuật hả?
‎Gần như vậy.
‎Ta sẽ mô phỏng không kích của Mỹ.
‎Lũ rác rưởi đó ‎sẽ tự chui vào hầm như lũ giòi vậy.
‎Việc đó sẽ cần cô ra tay.
‎Cô sẽ trèo lên đây.
‎Torre delle Sirene,
‎trung tâm điều khiển báo động ‎toàn thành phố.
‎Thế thôi à?
‎Ai đảm bảo rằng lũ lính canh sẽ vào hầm?
‎Ta sẽ cho chúng một cú hích.
‎Molotov và Amedeo.
‎Họ sẽ đặt thuốc nổ dọc theo vành đai.
‎Nổ cái là loạn hết lên ngay.
‎Sẽ có đầy thời gian mà trộm vàng.
‎Và thắng cuộc chiến.
‎Đợi đã.
‎Đưa tôi tờ giấy với.
‎Gã khốn xấu xí này là vẽ tôi hả?
‎Fabbri, đừng làm trò nữa.
‎Cậu biết tôi thắng huy chương ‎ở Monte Carlo chứ?
‎- Tôi là anh hùng… ‎- Của Nürburgring. Biết rồi.
‎Nhân tiện, do chính Quý Lãnh tụ trao tặng.
‎Nói gì về Benito thì nói, ‎mà lão sành xe hơi lắm đấy.
‎- Nếu vậy thì… ‎- Đủ rồi!
‎Thứ mọi người nghe ngoài đó ‎chả phải chiến tranh.
‎Nó là lịch sử.
‎Và lịch sử luôn bôi xấu ta. ‎Biết tại sao chứ?
‎Vì họ thấy ta như những tên lừa đảo ‎nhỏ mọn. Đó là lý do đấy.
‎Lũ tiểu tốt.
‎Cảm ơn sếp.
‎Tôi khác, Fabbri.
‎Tôi thấy dân chuyên.
‎Những kẻ đức hạnh.
‎Và đây là cơ hội để mọi người chứng tỏ.
‎Và để đòi lại, có thêm chút lãi nữa, ‎mọi thứ chúng cướp từ tay ta.
‎Có người bảo tôi ‎không ai qua mặt được lịch sử.
‎Có thể người đó đúng.
‎Có thể không.
‎Mà ta không thể biết nếu không thử.
‎Chơi lịch sử một cú.
‎Nghe thì hay ho lắm, nhưng cho hỏi ‎tôi chuẩn bị thuốc nổ kiểu gì?
‎Thứ cậu hình dung ra ‎cần ít nhất 100 cân thuốc nổ TNT.
‎Đâu thể trộm từ lũ phát xít. ‎Quân Mỹ thì mơ mà cho.
‎Cần lấy lại lô hàng cuối tôi bán cho Ahab.
‎Chúng ở một căn biệt thự ở Brianza.
‎Chủ nhà là bạn của quân kháng chiến.
‎Tuyệt.
‎Chủ biệt thự đó là ai vậy?
‎Serbelloni.
‎Serbelloni nào cơ?
‎Đạo diễn của em.
‎Hầu tước Serbelloni.
‎Tối mai ông ấy tổ chức tiệc ‎ở biệt thự tại Brianza.
‎Và em không có gì để mặc cả.
‎Ngài bộ trưởng?
‎Tới đây.
‎Đi thôi.
‎Leonida!
‎Yvonne?
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Sao thế?
‎Không sao.
‎- Tại em uống nhiều quá. ‎- Em uống nhiều quá á?
‎Anh tới làm gì?
‎Anh cần em giúp.
‎Bọn anh cần một con dấu từ lỵ sở RSI.
‎- Một con dấu? ‎- Một con dấu.
‎- Em sẽ nhận ra vì nó có… ‎- Em biết con dấu Vùng Đen trông thế nào.
‎- Làm ơn, Yvonne. ‎- Anh đâu rõ.
‎Lỵ sở là một lò mổ đấy. ‎Có lính canh ở mọi nơi.
‎Ngày nào cũng mang tù nhân mới đến.
‎Borsalino là con quái. ‎Anh chả biết hắn ác sao đâu.
‎Hắn sẽ không bao giờ nghi em.
‎Làm ơn đi, Yvonne.
‎Em tin anh chứ?
‎Tạm biệt.
‎Ta nên làm gì với cậu đây, Lamberti?
‎Ta đã cảnh báo cậu.
‎Động vào hàng lậu của thành phố ‎bao nhiêu tùy thích,
‎cấm động vào phụ nữ của ta.
‎Đừng bảo cậu yêu rồi nhé?
‎Lamberti.
‎Doanh nhân thực thụ…
‎nên nghĩ bằng cái này.
‎Chứ đừng bằng cái này.
‎Cái này…
‎thì càng không.
‎Lamberti?
‎Để Yvonne yên, nếu không muốn bị treo cổ.
‎Cậu cùng đám bạn rách rưới của cậu.
‎BỐN NGÀY TRƯỚC VỤ CƯỚP
‎Chào ngài.
‎Ngài dùng chứ ạ?
‎Có chắc vũ khí ở đây không?
‎Chắc. Chỉ cần bắt Serbelloni khai ra thôi.
‎Cô từng thấy thứ gì như vậy chưa?
‎Tôi thì rồi.
‎Ê, Vô Chính Phủ.
‎Tôi cứu mạng cậu để làm việc, rõ chưa?
‎- Không thể tin nổi. Nói như bố đời ấy. ‎- Ai bố đời cơ?
‎Nếu Michele nghe ông nói…
‎Này.
‎Ông dạy thằng nhóc giỏi đấy. ‎Nó biết việc lắm.
‎Michele sẽ tự hào về cả hai người.
‎Chưa chắc. Pietro đã thành trộm giống tôi.
‎Sự thật? Chỉ là ảo mộng thôi.
‎Phong cách Deco của điện ảnh chết rồi.
‎Quý bà dùng gan ngỗng nhé?
‎Vì nghệ sĩ chúng ta
‎có nhiệm vụ chính trị và đạo đức ‎phải xé đi tấm màn ảo mộng của Maya,
‎thứ ở giữa giai cấp tư sản và vô sản. Thứ ‎lỗi, Carlo, vì thứ mới nhất anh sản xuất
‎tệ kinh khủng.
‎Nhưng không phải do anh. ‎Tôi là đạo diễn mà.
‎Quá đủ ranh giới. ‎Quá đủ kiến trúc thượng tầng rồi.
‎Và đó là lý do tôi đã quyết
‎quay bản chuyển thể ‎Bà Bovary‎ của tôi
‎giữa những ngư ông nghèo, ‎les pecheurs‎, của Pantelleria.
‎Camillo yêu mến. ‎Nói em sẽ là Emma Bovary của anh đi.
‎Nói đi anh!
‎Em yêu quý,
‎nguồn sắc đẹp vĩnh cửu của anh,
‎em đâu có "sẽ" là Bà Bovary.
‎Thưa quý vị,
‎em là Bà Bovary
‎độc nhất.
‎- Nó sẽ thành công. Em cảm nhận được. ‎- Chắc chắn.
‎- Carlo nhỉ? ‎- Cảm ơn.
‎Sao vậy?
‎Có rắc rối.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Thảm đỏ. Buổi công chiếu.
‎Và tôi nói cô ấy:
‎"Nora, đừng mặc váy có đuôi dài".
‎Rồi Nora làm gì? Mặc váy như thế chứ gì.
‎- Sâm panh? ‎- Không.
‎- Còn bà? ‎- Cặp guốc…
‎Chúa ơi! Xin thứ lỗi.
‎- Thôi xong. ‎- Xin thứ lỗi.
‎Chuyện thường ấy mà.
‎- Hầu tước hãy tha thứ. ‎- Chớ lo.
‎Tưởng tượng ta nói có đi.
‎Đừng lo. Tuổi trẻ mà.
‎Có điều nó bằng lụa. Thứ lỗi cho tôi.
‎Tôi sẽ về phòng rồi quay lại ngay.
‎Khốn nạn!
‎Mày muốn tao nói gì chứ?
‎Tin lũ hạ đẳng một cái,
‎là có chuyện ngay.
‎Chỗ vũ khí.
‎Marcellino.
‎Chuẩn bị xe đi.
‎Anh hùng dân tộc, ra canh tiếp đi.
‎Vào việc thôi mọi người. Đi nào!
‎Serbelloni?
‎Tôi ở đây! ‎Mấy người quan tâm quái gì vậy hả?
‎Tôi phải canh tiếp.
‎Sâm panh!
‎- Đi nào. ‎- Đi!
‎Hôn em đi.
‎Casanova của Navigli! Mau!
‎Ta phải đi thôi.
‎Chú!
‎- Fiorenzo! ‎- Ai đã ra tay?
‎Chú chịu. Một tên bồi bàn có súng!
‎- Hắn muốn gì? ‎- Hả?
‎Hắn muốn gì?
‎Chỗ vũ khí!
‎Fiorenzo?
‎Fiorenzo! Cởi trói cho chú!
‎Cái quái gì vậy?
‎Thôi nào.
‎Trời đất ơi!
‎Nhanh!
‎Đứng yên.
‎Giơ tay lên.
‎Mày là ai? Sao mày biết về chỗ vũ khí?
‎Quay người lại!
‎Là anh à?
‎Anh đã ở đâu?
‎Cuối cùng vẫn có mặt mà, nhỉ?
‎Đi nào! Anh lái được không?
‎Được chứ!
‎Giờ nhờ cả vào Yvonne.
‎Các công dân.
‎Các công nhân. Cuộc tổng tấn công ‎chống lại sự chiếm đóng của quân Đức,
‎chống lại cuộc chiến phát xít ‎để cứu đất đai của ta,
‎nhà của ta, xưởng của ta.
‎Như ở Genoa và Turin, ‎ta đã khiến quân Đức gặp khó khăn:
‎Đầu hàng hoặc tiêu vong.
‎Em đến rồi.
‎Anh yêu.
‎Ta vào đó nhé?
‎Anh muốn cho em xem cái này.
‎Đi nào.
‎Không cần phải sợ đâu.
‎Nghiêm!
‎Cả đội chú ý!
‎Chào!
‎Đi nào.
‎Hai mươi năm vinh quang của đất nước.
‎Tuyệt vời.
‎Em có thích không?
‎Nó của ai vậy?
‎Có thể của em đấy.
‎Đừng đùa chứ.
‎Anh đâu có đùa.
‎Bỏ trốn với anh đi.
‎Anh sẽ lo liệu mọi thứ.
‎Thỏa thuận với Thụy Sĩ đã xong.
‎Ta sẽ đi cùng Mussolini, Claretta ‎và đội hộ tống.
‎Rồi khi mọi việc lắng xuống,
‎ta có thể mua một trang trại ‎ở Argentina hoặc Brazil.
‎Dưới ánh nắng.
‎Cách xa nơi này.
‎Em thích chứ?
‎Em không biết.
‎Nora chưa từng muốn có con.
‎Nhưng hai ta…
‎Ta có thể hạnh phúc.
‎Ta có thể là một gia đình.
‎Em không nghĩ mình hợp làm mẹ đâu.
‎Em sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
‎Và anh sẽ luôn chăm sóc cho em.
‎Cô ấy tên gì?
‎- Yvonne. ‎- Yvonne?
‎Yvonne.
‎- Cô ấy cũng có nghệ danh à? ‎- Không. Một bí danh.
‎Tới chỗ cô ấy đi, ngố.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Không muốn nghỉ ngơi à? Xứng đáng mà.
‎Cả hai cũng thế mà?
‎Bọn này già rồi. Bao giờ chết thì nghỉ.
‎Tí gặp ở căn cứ sau nhé.
‎Biết ngay cậu sẽ gây ảnh hưởng xấu mà.
‎Đồ điên.
‎Achille.
‎Anh không chán làm việc ư?
‎Cô thật thảm hại.
‎Con điếm nhỏ không thèm quan tâm anh. ‎Và anh biết điều đó.
‎Để tôi yên, Nora.
‎Biết nữ diễn viên ngực trần đầu tiên ‎của điện ảnh Ý là ai chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Trả lời đi.
‎Clara Calamai, ‎The Jester's Supper‎.
‎Vittoria Carpi.
‎- Ai cơ? ‎- Vợ của Artalo.
‎Trong ‎The Iron Crown‎ của Blasettii. ‎Một vai nhỏ, chỉ vài giây.
‎Một tảng thiên thạch. ‎Như tiếng cánh chim ruồi.
‎Không ai nhớ tới cô ta cả.
‎Rồi sao?
‎Anh là Vittoria Carpi.
‎Tôi sinh ra để được người khác yêu.
‎Cả đời tôi, tôi đã luôn là nhân vật chính.
‎Anh chỉ là thế thân của một lãnh đạo.
‎Diễn viên phụ trong bộ phim ‎về cuộc đời thảm hại của anh.
‎Còn cô là con lão đánh xe ngựa từ Cremona.
‎Eleonara Masciocchi.
‎Im đi.
‎Cô lên giường còn nhiều hơn lên phim ‎để được như bây giờ.
‎Câm miệng!
‎Kết thúc rồi, Nora.
‎Tôi khuyên thật nhé?
‎Tìm một nhà hảo tâm mới đi.
‎Thời nay, loại người như cô ‎hay xuống chó lắm.
‎Đi đi.
‎Đi mau!
‎Tới chỗ con điếm của anh đi!
‎Cô ta đang đợi anh đấy!
‎BA NGÀY TRƯỚC VỤ TRỘM
‎Mỹ nhân ngư của Cabiria, Yvonne!
‎Hoan hô!
‎Đẹp quá!
‎Yvonne!
‎Cấm chạm vào cô ấy!
‎Tao đã bảo mày để cô ấy yên. ‎Mày không chịu nghe lời.
‎Cô ấy xứng với người tốt hơn mày.
‎Yvonne!
‎Yvonne, phải đi thôi.
‎Thưa ngài!
‎Bắt thằng khốn đó
‎cùng lũ bạn của nó.
‎Ta muốn chúng phải chết!
‎Cho em một điếu nhé?
‎Của bố anh đấy.
‎Tặng em đấy.
‎Cúi xuống!
‎Đi nào, đi!
‎Đi.
‎- Xe tải? ‎- Sẵn sàng rồi. Đi!
‎Đi!
‎Khỉ thật, súng của tôi!
‎Marcello!
‎Isola?
‎Này.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Lũ phát xít tới xưởng.
‎Cả một đội quân.
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Tạm ổn.
‎Tôi đã cầm máu, nhưng ta cần sát trùng.
‎Marcello.
‎Không gì có thể giết ông.
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎- Tôi ổn. ‎- Tất nhiên.
‎Borsalino. Hắn đã cố giết chúng ta.
‎Ta lộ rồi à?
‎- Hả? ‎- Ta lộ rồi à?
‎Không. Tôi không nghĩ hắn biết về vụ trộm.
‎Nghe này.
‎Hãy gọi bác sĩ và chấm dứt thôi. ‎Thấy sao hả?
‎Chấm dứt? Anh muốn bỏ cuộc à?
‎Isola, cô ấy cần bác sĩ.
‎Ông ấy chắc chắn cần bác sĩ! ‎Tôi cũng cần bác sĩ!
‎Không được đi. ‎Quá mạo hiểm. Borsalino đang tìm ta.
‎Cậu làm gì mà chọc hắn tức vậy?
‎Tìm ra chưa?
‎Chưa ạ, chúng tôi đang tìm khắp nơi.
‎Còn Yvonne?
‎Em có bầu bao lâu rồi?
‎Em không biết.
‎- Vậy có thể… ‎- Không.
‎Nó là của anh. Em xin lỗi.
‎Sao em phải xin lỗi?
‎Đó là việc tốt mà.
‎Phải không?
‎Nó sẽ là đứa trẻ được chiều hư nhất.
‎Nó sẽ có mọi thứ ta chưa từng có.
‎Nghĩa là sao?
‎Đây là dấu hiệu.
‎Dấu hiệu của cái gì?
‎- Ta phải làm vụ trộm. ‎- Vẫn làm á?
‎- Anh chả làm nổi đâu. ‎- Có chứ.
‎- Không. Xin lỗi, không. ‎- Có.
‎Em đã tới Vùng Đen. ‎Nó tệ hơn anh nghĩ nhiều.
‎Đây là tự sát.
‎Em thấy kho báu của Mussolini chưa?
‎Nó thế nào?
‎Hệt như ta đã mơ.
‎Ai đưa em tới đó?
‎Borsalino.
‎Tại sao?
‎Isola!
‎Bảy người.
‎Tất cả đều ở đây.
‎Cảm ơn Chúa các người không bị giết. ‎Cứ tưởng ta đã quá muộn.
‎Gianna Ascari, thật vinh hạnh.
‎- Bà muốn cái quái gì? ‎- Tới làm ăn với cậu.
‎Làm ăn?
‎Ta sẽ chia 50/50.
‎Một nửa cho ta và một nửa cho bên cậu. ‎Thế là quá đủ.
‎- Không biết bà nói gì cả. ‎- Nhưng tôi biết.
‎Bà ta theo dõi ta.
‎Hôm nọ, ở Cabiria, ‎ta đến nói chuyện với cô về Achille.
‎Ta muốn nhờ cô buông tha ông ta.
‎Ta đã mong một lời xin lỗi.
‎Một chút tôn trọng.
‎Một chút đồng cảm, phụ nữ cả mà.
‎Nhưng ta đã thấy thứ hay ho hơn.
‎Một ý tưởng.
‎Thấy là bắn liền.
‎Không chiếc lá nào rơi ‎mà Borsalino không biết.
‎Em ở đó vì thế.
‎Leonida và ta chả bao giờ ‎có thể lên kế hoạch nhanh thế.
‎Vì kế hoạch các cậu tốt rồi, ‎ta để các cậu ra tay trước.
‎Ta chẳng sợ điều chưa biết
‎miễn là linh hồn không phản bội lại ta!
‎Ta có thể tố giác bất cứ lúc nào.
‎Nhưng ta không làm.
‎Kế hoạch đây.
‎Ai cũng có vai trò cả, ‎nghe kỹ đi và đừng làm tôi bực.
‎Vậy, nếu đồng ý,
‎các cậu lo vụ trộm, để ta lo canh chừng.
‎Xong hết, ta sẽ chia số "hàng".
‎Không phải tiếng lóng là vậy ư? "Hàng" ấy?
‎- Bà ghét chồng tới mức ấy ư? ‎- Ta đâu còn trong kế hoạch của hắn.
‎Không như ai kia.
‎Hắn xin cô ta bỏ trốn cùng hắn. ‎Cậu không biết à?
‎Nếu tôi giết bà?
‎Leonida sẽ đưa chồng ta, lính, ‎và mọi người Đức trong thành phố tới cậu.
‎Kho báu sẽ tới Thụy Sĩ với Quý Lãnh tụ ‎vào lúc bình minh, trong giờ giới nghiêm.
‎Chưa đọc tin nhắn mới nhất à?
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Người Thụy Sĩ ‎đã đoán trước việc vượt biên.
‎Ra lệnh rời đi.
‎Ta muốn tất cả lực lượng bảo vệ Vùng Đen.
‎Còn các tù nhân ạ?
‎Không để lại dấu vết.
‎Bắn!
‎Các cậu còn… ‎Chúng ta còn cỡ 24 giờ. Tầm tầm đó.
‎BA NGÀY
‎HAI MƯƠI TƯ GIỜ TRƯỚC VỤ CƯỚP
‎Anh cân nhắc thật sao?
‎Đâu có gì mà cân nhắc. ‎Lời đề nghị hợp lý mà.
‎Nào, Isola. Ai cầm đầu ở đây, ‎cậu hay con điếm của chồng tôi?
‎Chốt.
‎- Isola! ‎- Này!
‎Chốt gì?
‎Ta sẽ lo vàng, bà ta lo chồng bà ta.
‎Có vẻ cậu biết dùng não đấy.
‎- Làm gì vậy? Tin bà ta? ‎- Quan tâm làm gì?
‎Anh liều mạng anh và con anh ư?
‎- Cô muốn bỏ đi với hắn. ‎- Sao?
‎Cô và đứa bé. Ngu thật!
‎Tôi thương hại anh. ‎Thấy anh thành gì chưa?
‎Sao tôi biết đó không phải con hắn?
‎- Cô nghĩ cô đang bảo vệ tôi à? ‎- Tôi không làm vì anh.
‎Tôi có người khác để bảo vệ rồi, Pietro.
‎Hết kịch rồi.
‎Ta còn tới tối mai.
‎Tối mai thì không bao giờ kịp!
‎Vậy thì đi đi.
‎Muốn đi cứ đi, ‎nhưng ở lại là phải ở tới cùng.
‎Tôi tham gia.
‎Tôi cũng vậy.
‎Xử Quý Lãnh tụ!
‎Vậy thì ai lái xe?
‎Mắt mũi để đâu vậy?
‎Xin lỗi ạ.
‎Tù nhân Pietro Lamberti ‎theo lệnh Bộ trưởng Liên bang Achille.
‎Tù nhân Pietro Lamberti.
‎Tù nhân Pietro Lamberti… Không.
‎Pietro Lamberti theo lệnh ‎Bộ trưởng Liên bang…
‎Chào! Giấy tờ!
‎Một tù nhân, Pietro Lamberti!
‎Theo lệnh của Bộ trưởng Liên bang Achi…
‎Chào! Giấy tờ! ‎Một tù nhân! Pietro Lamberti!
‎Theo lệnh… Muôn năm!
‎Chào! Giấy tờ! ‎Một tù nhân! Pietro Lamberti!
‎Theo lệnh của ‎Bộ trưởng Liên bang Achille Borsalino.
‎Xin lỗi, chúng tôi đang vội.
‎Giờ là 1:55 sáng.
‎Báo động lúc ba giờ. ‎Năm phút sau thì pháo hoa.
‎- Chắc chứ? ‎- Đấm tôi đi.
‎- Mạnh lên. ‎- Chắc chứ?
‎Mạnh lên!
‎Nữa không?
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Đi thôi!
‎KHÔNG GIỜ TRƯỚC VỤ TRỘM
‎Xe chở gì vậy?
‎Một tù nhân. Lamberti Pietro.
‎CẬN VỆ CỘNG HÒA QUỐC GIA
‎Đưa trung úy đang trực.
‎- Mở cổng! ‎- Mở cổng ra.
‎Phải đóng lại, nào!
‎Này! Kho báu ở trong đó.
‎Torre delle Sirene. Đi đi.
‎Nào, bạn. Đi thôi.
‎Mời xuống xe. Trung úy đây.
‎Xuống.
‎Hắn là ai?
‎Pietro Lamberti. Tù nhân.
‎Tôi chưa được thông báo.
‎Theo lệnh của ‎Bộ trưởng Liên bang Achille Borsalino.
‎Bộ trưởng chưa báo gì tôi cả.
‎Đi theo tôi.
‎Cậu nên đi đi. Sắp tới giờ rồi.
‎- Cứ đi đi. Đi. ‎- Cảm ơn.
‎Câm mồm thì cô không bị thương.
‎Em đâu cho anh lựa chọn.
‎Anh muốn gì?
‎Bình tĩnh.
‎Anh không muốn làm đau em.
‎Nora không phải người dễ dãi, ‎anh công nhận, mà…
‎cô ta có cái hay.
‎Cô ta luôn thông minh.
‎Cô ta đã chọn đúng người. Đúng cuộc sống.
‎Còn em đã chọn gì?
‎Ký sinh trùng. Một tên trộm.
‎Có thể em chỉ là con điếm.
‎Có thể ta sinh ra dành cho nhau.
‎Vài tiếng thôi, rồi ta sẽ qua biên giới.
‎Dần dần, em sẽ nhận ra ‎đây là sự lựa chọn đúng.
‎Anh yêu em.
‎Sao vậy?
‎Xin lỗi, Bộ trưởng.
‎Một tù nhân đã được giải tới kho cho ngài.
‎Một tù nhân à?
‎Lamberti Pietro.
‎Thưa ngài?
‎Tới ngay. Đừng để hắn rời tầm mắt.
‎THUỐC NỔ
‎- Ngắm. ‎- Báo động!
‎Dừng lại!
‎Đang làm gì vậy?
‎Bình tĩnh, đồng chí. Tôi cũng đi tuần mà.
‎Đưa tôi xem giấy tờ.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Chúng đây.
‎Trói hắn lại!
‎Dừng lại!
‎Vô chính phủ muôn năm!
‎Chết tiệt!
‎Dừng lại!
‎Đi mau!
‎Nhanh nào!
‎Đừng bỏ anh mà đi nốt chứ.
‎Đi thôi! Mau lên!
‎Fabbri, phải đi thôi! Đi nào, vào trong!
‎Nào!
‎Chết tiệt, Fabbri! Khốn kiếp!
‎- Đi mau! ‎- Đi!
‎Đi mau! Nhanh!
‎Đi!
‎Chết tiệt!
‎Thỏi này nặng bao nhiêu vậy?
‎Kìa! Nhìn đi.
‎Tôi điên mất rồi.
‎Thích chứ hả?
‎Nhìn chúng xem.
‎Lấy vàng thỏi trước!
‎Ai mà ngờ được cơ chứ?
‎Molotov đâu?
‎Ít nhất ông ấy đáng được thấy nó.
‎Molotov không làm vì tiền.
‎Hãy tận hưởng chiến thắng.
‎Cậu muốn điều này mà?
‎Tôi là trộm, Marcello à.
‎Đi nào, di chuyển thôi!
‎Chưa xa khỏi đây thì chưa xong đâu!
‎Chúng là gì vậy?
‎Nhẫn cưới.
‎Đồ quyên góp
‎từ mọi bà vợ trên đất Ý ‎để tài trợ cho cuộc chiến.
‎Mẹ tôi đã góp nhẫn của bà.
‎Kỷ vật duy nhất về bố.
‎Chồng bà đâu?
‎Đồng thuận ly hôn.
‎Khác biệt không thể hòa giải.
‎Nửa cho bà, ‎nửa cho bọn tôi, như thỏa thuận.
‎Ta…
‎Chả biết phải nói cậu sao, Isola.
‎Cậu sẽ chả đi đâu cả.
‎Đâu thỏa thuận thế.
‎Đừng thuyết giáo. ‎Cậu cũng sẽ làm thế với ta.
‎Bà nói đúng.
‎Hạ vũ khí! Không đùa đâu.
‎Hạ vũ khí xuống!
‎Leonida!
‎Chắc cậu chỉ còn cách để bọn ta đi thôi.
‎Pietro.
‎Đừng hại cô ấy.
‎Có lẽ các bạn cậu không hiểu rồi.
‎- Để cô ấy đi. ‎- Không.
‎- Để cô ấy đi! ‎- Đừng hại anh ấy! Pietro!
‎- Thả cô ấy đi! ‎- Đừng hại anh ấy! Pietro!
‎Một cô gái tốt bụng. ‎Đáng lẽ cậu nên nghe lời cô ta.
‎Mụ khốn!
‎Yvonne!
‎Rất hân hạnh được làm ăn với cậu.
‎- Quỳ xuống. ‎- Không! Pietro!
‎Làm ơn!
‎Pietro!
‎Tôi là anh hùng dân tộc.
‎Đi mau!
‎- Đi. Lối này! ‎- Mau!
‎- Đi! ‎- Marcello!
‎Isola!
‎- Nấp đi! ‎- Ahab…
‎Anh cần bạn đấy, Isola!
‎- Ra khỏi đây! ‎- Đi!
‎Bom!
‎- Yvonne! ‎- Pietro!
‎Pietro!
‎Cô ấy không đùa đâu.
‎Cô ấy đã cảnh báo anh nhỉ?
‎Có lẽ cô ấy biết anh sẽ làm hỏng chuyện.
‎Tôi biết họ đi đâu, Ahab!
‎- Đuổi được. ‎- Bằng cách nào, Isola? Hả?
‎Đâu thể bỏ cô ấy, Ahab.
‎Xe hỏng hết rồi còn đâu.
‎- Làm ơn… ‎- Isola.
‎Bó tay rồi, Isola à. Ta làm hết sức rồi.
‎- Anh chỉ quan tâm vàng thôi! ‎- Anh thì sao?
‎- Tôi đâu có thèm! ‎- Hạ vũ khí xuống.
‎- Không! Giết tôi đi. ‎- Không.
‎- Pietro? ‎- Sao?!
‎Kia rồi!
‎Pietro!
‎Chết tiệt!
‎Isola!
‎Hay lắm!
‎Anh còn sống!
‎- Yvonne… ‎- Pietro.
‎Anh yêu em.
‎Nhờ tí nhé? ‎Đừng, vờ như tôi không có đây đi.
‎Tôi tự hỏi…
‎Hồ này sâu tới đâu nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Hồ này sâu tới đâu?
‎Không quá sâu, chắc vậy.
‎Vậy ta có thể vớt kho báu về.
‎Từng thỏi một, chậm rãi thôi. ‎Em họ tôi là hải quân.
‎- Sao vậy? ‎- Không, không có gì.
‎Mọi người phải lo rồi, tôi đâu biết bơi.
‎Em tin anh chứ?
‎Tôi kỵ nước lắm.
‎Hồi nhỏ, tôi đuổi theo một con chó, ‎ngã xuống nước và tí chết đuối.
‎- Không. ‎- Nên tôi sợ chó nữa.
‎Nhưng đừng kể ai đấy.
‎Anh hùng dân tộc của Nürburgring ‎lại sợ chó và nước….
‎Ý tôi là, thế xấu mặt quá.
‎Chúng tôi gián đoạn buổi phát thanh này
‎để thông báo một số thông tin phi thường.
‎Lực lượng vũ trang Đức ‎đã đầu hàng Mỹ Ănglê.
‎Chiến tranh đã kết thúc.
‎Tôi nhắc lại, chiến tranh đã kết thúc.
‎Biên dịch: Frank G