1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Mari, ik wil weer het water in.
4
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
- Bedankt.
- Graag gedaan.
5
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
Laten we er dan in gaan.
6
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Voorzichtig...
7
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
Hoe was het huis
8
00:05:42,884 --> 00:05:44,386
toen oma hier woonde?
9
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Ze was graag druk bezig.
10
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Ze hield van tuinieren.
11
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
- Zag het er niet uit zoals nu?
- Nee.
12
00:05:53,228 --> 00:05:54,896
Nu is het zo verwaarloosd.
13
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Sinds ze weggegaan is,
is het nooit meer hetzelfde geweest.
14
00:05:59,526 --> 00:06:02,696
- Ben je niet blij dat we terug zijn?
- Ja.
15
00:06:03,572 --> 00:06:04,906
Ken je me nog?
16
00:06:05,490 --> 00:06:07,867
Mam vertelde ons altijd
over jou, Mari.
17
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Deed ze dat?
18
00:06:13,483 --> 00:06:14,542
Voorzichtig!
19
00:06:14,584 --> 00:06:16,376
Je ouders hadden toch ruzie?
20
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
Hush!
21
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Ik ga uit het zwembad, Juana, oké?
22
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
Goed.
23
00:06:31,141 --> 00:06:35,019
Ik hoorde dat je oma wegging
omdat ze insecten haatte.
24
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
Nee, ze ging weg omdat
het huis onder water stond.
25
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
- Is dat niet zo, Mari?
- Ja.
26
00:06:43,153 --> 00:06:44,671
Het was om die reden dat ze wegging.
27
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Ze zei dat het, nadat het overstroomd was,
28
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
vol met slangen zat.
29
00:06:50,952 --> 00:06:52,037
Nee.
30
00:07:08,470 --> 00:07:09,763
Mijn Vale.
31
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
Kom hier, Benja.
32
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
Ik ga bijna vertrekken.
33
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
Ik heb dorst.
34
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Je mag wat water drinken.
35
00:07:24,903 --> 00:07:27,989
Maak je geen zorgen, ik kom snel terug.
36
00:07:30,784 --> 00:07:33,119
Bel me als je iets nodig hebt.
Oké, Vale?
37
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
Ja.
38
00:07:35,163 --> 00:07:36,623
Alles komt goed.
39
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Tuurlijk.
40
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Kom op, zoek hier!
41
00:08:29,676 --> 00:08:32,095
Kinderen, ga niet te ver!
42
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Ruikt naar diesel.
43
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Het is een andere kleur hier.
44
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Dat zijn waarschijnlijk de
afgedankte machines.
45
00:08:50,030 --> 00:08:52,240
Dit lijkt op een bot.
46
00:08:53,491 --> 00:08:54,867
Wat was het teken?
47
00:08:54,909 --> 00:08:57,412
Een stuk baksteen,
48
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
doormidden gebroken.
49
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
Armando, jij begint aan die kant!
50
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Over het hek!
51
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Kijk! Hij heeft iets gevonden.
52
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Niet die kant op, Maria!
53
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Ik kom eraan!
54
00:09:35,325 --> 00:09:37,410
Ik zal nog eens kijken!
55
00:10:07,941 --> 00:10:10,985
Er was een gat hier.
56
00:10:17,283 --> 00:10:18,785
Kom hier, mam.
57
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Waarom ben je helemaal alleen?
58
00:10:21,830 --> 00:10:23,414
Ze zegt dat de geur van de put
59
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
haar altijd bijgebleven is.
60
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Dat is wat de helderziende haar vertelde.
61
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
Stop met die onzin!
62
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Kom op, allemaal, tijd om te gaan!
63
00:11:06,332 --> 00:11:07,417
Laten we gaan, kinderen!
64
00:11:07,959 --> 00:11:09,293
Blijven doorgaan, alsjeblieft!
65
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Benja!
66
00:11:10,628 --> 00:11:13,965
Als er geen nachtwakers zijn, kun je
naar binnen sluipen, toch?
67
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
Dit is verboden terrein!
68
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
Laten we gaan!
69
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
Tijd om te vertrekken.
70
00:11:29,772 --> 00:11:32,150
Laten we gaan, María.
Ik wacht bij de poort.
71
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Ik kom eraan.
72
00:11:38,990 --> 00:11:40,491
- Gaat het, mam?
- Ja.
73
00:11:40,533 --> 00:11:43,036
Mevrouw Merce,
tijd om te vertrekken.
74
00:11:43,494 --> 00:11:45,998
We zijn niet op zoek naar een verloren hond
of een auto.
75
00:11:46,040 --> 00:11:47,415
Ik had het niet over een hond.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Het is tijd om te gaan.
77
00:11:48,750 --> 00:11:51,335
Schiet verdomme eens op!
Zijn jullie idioten?
78
00:11:51,377 --> 00:11:52,209
Kom!
79
00:11:52,252 --> 00:11:54,004
- We zijn zo klaar!
- Tijd om te vertrekken.
80
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
Niemand blijft hier.
Laten we gaan!
81
00:11:55,757 --> 00:11:57,091
Schiet op, alsjeblieft!
82
00:11:58,551 --> 00:11:59,594
Volgende keer laat ik jou
83
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
en je grote mond arresteren.
84
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Stap in.
85
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
Nog een fijne dag, mevrouw.
86
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Er is niets goeds aan.
87
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
Het is een jaar geleden sinds
ze vermist wordt.
88
00:12:20,949 --> 00:12:23,785
Het ligt nu allemaal gevoelig
vanwege de controleposten.
89
00:12:24,035 --> 00:12:26,287
Kom volgende week terug.
90
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
Bedankt, baas.
Tot ziens.
91
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Wacht even, Merce.
Ik wil je even spreken.
92
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
Ik weet dat...
93
00:12:45,932 --> 00:12:49,018
Ik kan me niet voorstellen wat
je doormaakt.
94
00:12:49,060 --> 00:12:52,104
Ik wil graag helpen.
Ik weet alleen niet hoe.
95
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
Je kunt op me rekenen.
96
00:12:53,314 --> 00:12:56,108
Maak je geen zorgen schat,
ik red me wel.
97
00:12:56,150 --> 00:12:57,652
Schiet op, Mam!
98
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Wees voorzichtig, jongen.
99
00:13:56,085 --> 00:13:57,878
Je komt niet eens naar huis om te slapen.
100
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
Je klinkt als een
bandje op repeat, mam!
101
00:14:01,466 --> 00:14:02,508
Oh, Adán!
102
00:14:05,970 --> 00:14:07,096
Hoe zit het met Jimmy?
103
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
We speelden vroeger.
104
00:14:08,598 --> 00:14:10,683
Mam! Wat is er gebeurd?
105
00:14:11,726 --> 00:14:12,893
Schiet op!
106
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
Ik zal naar je oog kijken.
107
00:14:14,395 --> 00:14:15,730
Gaat het, mam?
108
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Ze wilden me adopteren...
109
00:14:18,566 --> 00:14:21,736
zodat ik bij hen
zou kunnen wonen in de VS.
110
00:14:23,154 --> 00:14:25,239
Ze vroegen het aan mijn ouders,
111
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
en vertelden mijn ouders
dat ik met ze mee moest gaan.
112
00:14:30,119 --> 00:14:31,912
Mijn ouders weigerden.
113
00:14:31,954 --> 00:14:35,500
Was Jimmy van plan
je zijn fortuin na te laten?
114
00:14:36,010 --> 00:14:37,044
Wat dan?
115
00:14:37,086 --> 00:14:39,378
Dan zou ik hier nu niet zijn.
116
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
Heb je er spijt van?
117
00:14:42,573 --> 00:14:43,590
Nee.
118
00:14:43,633 --> 00:14:45,193
Je had miljonair kunnen zijn geweest.
119
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Ik heb me nooit druk gemaakt om...
120
00:14:47,388 --> 00:14:48,430
geld.
121
00:14:48,472 --> 00:14:50,222
Je zou mij ook nooit ontmoet hebben.
122
00:14:50,264 --> 00:14:51,264
Dat is waar.
123
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
Genoeg...
124
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Is dat te koud?
125
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
Bedankt, mam.
126
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
Waar ga je heen?
127
00:15:08,157 --> 00:15:09,242
Adán!
128
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
Ik heb het tegen jou, Adán!
129
00:15:27,677 --> 00:15:30,805
Ik zei toch dat ik die onzin niet wil.
130
00:15:31,472 --> 00:15:32,515
Kom op.
131
00:15:33,391 --> 00:15:34,475
Wat?
132
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Doe je broek uit.
133
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
Doe alles uit.
134
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
Je broek, uit!
Deze kleine oorbel.
135
00:15:43,360 --> 00:15:44,349
Je broek.
136
00:15:44,392 --> 00:15:45,987
- Meen je dat echt?
- Ja.
137
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Alles!
138
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Gooi al die onzin in de prullenbak.
139
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Je broek!
140
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Kom op, mam, rustig aan.
141
00:15:56,414 --> 00:15:58,290
Al je verderdoet met je drugsgedoe...
142
00:15:58,332 --> 00:16:01,294
ga je naakt moeten slapen.
143
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Krijg je het niet koud?
144
00:16:28,571 --> 00:16:30,614
Hij was een goede jongen, verantwoordelijk,
145
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
geen slechte gewoontes,
nooit in de problemen gekomen...
146
00:16:33,367 --> 00:16:36,078
Maar aan het eind van de dag,
was het een ongeluk.
147
00:16:36,746 --> 00:16:37,997
Ja.
148
00:16:40,124 --> 00:16:43,169
Er is niets wat je
had kunnen doen.
149
00:16:43,502 --> 00:16:47,215
Misschien was de machine
te zwaar voor een jongen.
150
00:16:47,465 --> 00:16:49,633
Ja, de pomp was
te zwaar voor hem.
151
00:16:49,675 --> 00:16:50,691
Ja.
152
00:16:50,734 --> 00:16:53,638
Hij begon te huilen,
hij was zo bang.
153
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Ik hield hem dicht tegen me aan
om hem te troosten.
154
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Natuurlijk.
155
00:17:01,646 --> 00:17:04,482
Die herinneringen kunnen pijnlijk zijn.
156
00:17:04,524 --> 00:17:06,400
Het breekt mijn hart.
157
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Ik zoek hem nog steeds,
ik mis hem nog steeds.
158
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
Natuurlijk,
159
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
maar soms gebeuren ongelukken gewoon...
160
00:17:15,701 --> 00:17:17,245
Onverwacht.
161
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
Mari zegt dat de lunch klaar is.
162
00:18:18,180 --> 00:18:21,475
Mijn moeders jurk is mooi,
vind je ook niet?
163
00:18:26,647 --> 00:18:28,482
Was ze getrouwd?
164
00:18:31,694 --> 00:18:34,196
Het was alleen zij en haar dochters.
165
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Hoe was ze?
166
00:18:40,411 --> 00:18:42,288
Ze lachte altijd veel.
167
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
Wat deed ze voor werk?
168
00:18:47,960 --> 00:18:49,712
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
169
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
Ik hoorde dat ze een vriendje had,
een taxichauffeur.
170
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Maar ze heeft het ons nooit verteld.
171
00:18:59,055 --> 00:19:02,016
Er sijpelt water door de muren.
172
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Waarom sprak ze er niet over?
173
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Waarschijnlijk omdat ze
onder de blauwe plekken zat.
174
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
Ze voelde zich beschaamd, waardoor...
175
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
ze die niet aan haar meisje wou laten zien.
176
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
Ze was bang.
Ze wou met niemand praten.
177
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
Mari, ik kan je helpen.
178
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Als de taxichauffeur een verdachte is,
179
00:19:33,047 --> 00:19:34,840
zou ik een advocaat kunnen bellen.
180
00:19:34,882 --> 00:19:37,510
Ik zou het kunnen vragen.
Laat het me weten.
181
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Mari.
182
00:20:00,408 --> 00:20:02,493
Het spijt me, maar je weet niet...
183
00:20:02,535 --> 00:20:04,328
hoe de dingen hier werken.
184
00:20:04,995 --> 00:20:07,832
We zien de dingen anders.
185
00:20:30,187 --> 00:20:32,565
Dit is geen AR-15, idioot.
186
00:20:32,857 --> 00:20:36,193
Dat verkopen ze alleen
aan failliete bedrijven.
187
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
Ik ben blij dat ze
niet meer worden gebruikt.
188
00:20:38,320 --> 00:20:39,571
Wie beslist dat?
189
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
De fabrikant, wie anders?
190
00:20:41,699 --> 00:20:43,617
Ik heb gehoord dat je
die moeilijk kunt vinden.
191
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Je moet weten hoe en waar.
192
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Het zit zo...
193
00:20:46,579 --> 00:20:49,581
Wapens naar Mexico brengen
is een fluitje van een cent.
194
00:20:49,623 --> 00:20:51,417
Je gaat gewoon naar een wapenbeurs,
195
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
toon je interesse in bepaalde wapens
196
00:20:54,044 --> 00:20:56,005
en ze verkopen ze aan je.
197
00:20:56,464 --> 00:20:58,799
- Zelfs aan mij?
- Tuurlijk, het beste...
198
00:20:59,091 --> 00:21:01,719
is om de wapens
te laten kopen door een jongere.
199
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
Het enige wat ze daarvoor nodig hebben,
is een rijbewijs.
200
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Als je slim bent,
201
00:21:06,474 --> 00:21:09,185
schroef je alle onderdelen
van het machinegeweer los.
202
00:21:09,894 --> 00:21:13,021
Je hebt de kolf, de loop...
203
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
Als ze je fouilleren of scannen,
moet je je
204
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
geen zorgen maken,
want je draagt geen pistool.
205
00:21:17,860 --> 00:21:20,446
Alleen maar onderdelen, dus geen probleem.
206
00:21:20,863 --> 00:21:24,992
Ik was bij de grens en
was zo zenuwachtig.
207
00:21:25,034 --> 00:21:26,744
Stel je voor dat ik
een pistool had.
208
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Dat hebben alleen de dapperen, zoon.
209
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Hé, hou op!
210
00:21:31,957 --> 00:21:33,501
Wat is er?
211
00:21:33,876 --> 00:21:36,128
- Hoe zit het met het eten?
- Het is bijna klaar.
212
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
We verhongeren hier!
213
00:21:39,215 --> 00:21:40,466
Ga verdomme zitten.
214
00:21:40,508 --> 00:21:42,217
Rustig aan, man.
215
00:21:42,259 --> 00:21:43,510
Hé man, die shit is eng!
216
00:21:43,552 --> 00:21:45,888
Krijg de klere,
hij heeft toch geen ballen!
217
00:21:45,930 --> 00:21:47,264
Moet ik hem neerschieten?
218
00:21:48,891 --> 00:21:51,810
Dag klootzakken.
Ik ga naar Gallo.
219
00:21:52,353 --> 00:21:55,063
Ik moet de taxistandplaats bekijken.
220
00:21:55,105 --> 00:21:57,775
Vertel me een grap,
want anders mag jenergens heen.
221
00:21:57,817 --> 00:22:01,278
Schiet je eigen oog eruit,
God gaf je er twee.
222
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Hoi Bere, hoe gaat het?
223
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
Ik hoop dat je in orde bent en
je dochter ook.
224
00:22:07,618 --> 00:22:08,618
Luister...
225
00:22:08,953 --> 00:22:10,954
Ik stuur je dit bericht,
226
00:22:10,996 --> 00:22:14,416
omdat ik mij zorgen maak over het feit
dat je hier nog niet bent.
227
00:22:15,084 --> 00:22:18,087
Hoe gaat het met je zwangerschap?
Ik maak me zorgen om je.
228
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
Bel me alsjeblieft.
229
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
Laat iets weten, oké?
230
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
Nou, tot ziens.
231
00:22:26,846 --> 00:22:27,930
Alles in orde, Mari?
232
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Ja, Adán.
Alles is in orde.
233
00:22:30,641 --> 00:22:32,851
- Had je het tegen Bere?
- Ja.
234
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
Vraag haar om mijn video's leuk te vinden.
235
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Ik zal het haar vragen.
236
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Ik heb het haar gevraagd, maar wie weet.
237
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
- Wanneer vertrek je?
- Bijna.
238
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
Ik weet niet hoe laat het is.
239
00:22:42,528 --> 00:22:43,612
Goed dan.
240
00:22:43,988 --> 00:22:46,448
Zal ik het voedsel in potten bewaren?
241
00:22:46,490 --> 00:22:47,992
Ja, zoals gewoonlijk.
242
00:22:49,326 --> 00:22:51,537
Mag ik nog een beetje?
243
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Tuurlijk, maar vertel het niet aan Atún.
244
00:22:56,959 --> 00:22:58,794
Je kent zijn temperament.
245
00:22:59,503 --> 00:23:01,130
Ja, inderdaad.
246
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
Oké, zeg er niets van, Mari.
247
00:23:03,617 --> 00:23:04,427
Ja, Adán.
248
00:23:04,470 --> 00:23:06,302
- Wees voorzichtig.
- Ja, tot ziens.
249
00:23:13,601 --> 00:23:17,646
Lupe, zeg tegen mijn moeder
dat ik later kom.
250
00:23:19,815 --> 00:23:22,318
Ik had niets gehoord van mijn dochter.
251
00:23:23,068 --> 00:23:25,446
Toen stuurde ze me een
bericht op Facebook:
252
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
"Bedankt voor je berichten,
Pap, ik mis je."
253
00:23:28,115 --> 00:23:30,451
- Naam?
- Alberto.
254
00:23:30,909 --> 00:23:32,995
Oké, wacht daar.
255
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
Het is oké, schatje, rustig maar.
256
00:23:38,042 --> 00:23:39,543
We volgen u, agent.
257
00:23:41,754 --> 00:23:42,880
Is het mijn beurt al?
258
00:23:43,172 --> 00:23:45,382
Ik heb wat foto's van haar meegenomen,
259
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
maar we hebben niet van tevoren gebeld.
260
00:23:47,885 --> 00:23:51,221
Ze kwamen uit de VS,
261
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
met wat koopwaar...
262
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
Laat me je documenten controleren.
263
00:23:57,394 --> 00:24:00,606
Toen werden ze ontvoerd.
264
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Hoe oud waren ze?
265
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
16 en 22.
266
00:24:03,984 --> 00:24:06,320
Ik heb u het document al gegeven.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,823
De jongste stuurde
een sms vanuit de kofferbak.
268
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Waar werd ze vermist?
269
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
Geef me de kopieën, alsjeblieft.
270
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
- Neem me niet kwalijk.
- Doe maar.
271
00:24:14,745 --> 00:24:17,789
Ze werd vermist na school,
in de buurt van Jojutla...
272
00:24:17,831 --> 00:24:20,042
Familieleden van
Carlos Alberto Gómez Saldívar?
273
00:24:20,542 --> 00:24:23,920
Ik heb ook de foto van uw zoon nodig.
274
00:24:23,962 --> 00:24:26,590
Carlos Alberto Gómez Saldívar.
35 jaar oud.
275
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
- En uw ID.
- Hier.
276
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
Mijn adres, geboorteakte.
277
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
Ik zeg het u! Ik heb u eerder al
die documenten gegeven...
278
00:24:36,100 --> 00:24:38,560
met andere tests die u uitgevoerd hebt...
279
00:24:38,936 --> 00:24:42,523
De lichamen worden gewoon
gedumpt als afval!
280
00:24:42,815 --> 00:24:44,942
Diego Quintero!
Luisa Lemus!
281
00:24:44,984 --> 00:24:47,319
Het is een bloedmonster.
282
00:24:47,778 --> 00:24:51,615
Zoals u weet, vinden we lichamen.
283
00:24:51,657 --> 00:24:56,245
Onherkenbare lijken.
284
00:24:56,829 --> 00:24:59,039
Net zoals die van uw dochter.
285
00:24:59,081 --> 00:25:01,917
Maar de beschrijving komt niet overeen...
286
00:25:01,959 --> 00:25:03,919
met die van mijn dochter.
287
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
Mijn dochter is een meisje van 11 jaar oud.
288
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
Waarom blijft u dat herhalen?
Ik heb u al verteld dat...
289
00:25:11,135 --> 00:25:14,263
Diego Quintero!
Luisa Lemus!
290
00:25:15,764 --> 00:25:19,101
Iemand op zoek
naar Aníbal Aguilar?
291
00:25:21,812 --> 00:25:24,398
Familie van Aníbal Aguilar!
292
00:25:27,526 --> 00:25:29,569
Kunt u uw naam herhalen?
293
00:25:29,611 --> 00:25:31,113
Mercedes Villamil.
294
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
Verwantschap met de vermiste persoon?
295
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Ze is mijn dochter.
296
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
...Onze ouders, onze moeder en vader
297
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
brengen ons ter wereld.
298
00:25:44,293 --> 00:25:45,919
Als we er eenmaal zijn,
299
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
kunnen ze ons niet aan.
300
00:25:49,381 --> 00:25:52,092
Al hun pogingen om voor ons te zorgen,
zijn gedoemd.
301
00:25:52,134 --> 00:25:53,844
Ze geven het snel op...
302
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Maar dan is het te laat.
303
00:25:56,096 --> 00:25:57,848
Wanneer dat moment aanbreekt,
304
00:25:57,890 --> 00:25:59,850
hebben ze ons leven al lang verpest.
305
00:26:00,350 --> 00:26:03,979
De eerste drie jaar van ons leven
zijn belangrijk,
306
00:26:04,438 --> 00:26:07,441
en toch zijn onze ouders,
onze moeder en vader...
307
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
dom,
308
00:26:08,901 --> 00:26:10,318
opzettelijk onwetend,
309
00:26:10,360 --> 00:26:12,112
en niet in staat om te leren.
310
00:26:12,446 --> 00:26:13,530
Alles heeft
311
00:26:13,572 --> 00:26:15,991
eeuwenlang bijgedragen
tot die onwetendheid.
312
00:26:16,033 --> 00:26:18,410
Omwille van die onwetendheid
hebben onze ouders...
313
00:26:18,452 --> 00:26:20,704
ons verpest.
314
00:26:20,746 --> 00:26:23,331
Ze doen het continu, en voor
de rest van ons leven.
315
00:26:23,373 --> 00:26:25,751
Het valt niet te ontkennen, dat we altijd
316
00:26:25,793 --> 00:26:27,544
gekwetste mensen vinden,
317
00:26:28,003 --> 00:26:29,880
wiens levens geruïneerd zijn,
318
00:26:29,922 --> 00:26:31,506
omdat ze in hun vroege jeugd
319
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
gekwetst zijn door hun ouders,
320
00:26:33,217 --> 00:26:36,094
die verachtelijk, onwetend,
en onkundig waren.
321
00:26:36,136 --> 00:26:38,347
Laat me je iets vertellen, jongen.
322
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Jongen...
323
00:26:40,432 --> 00:26:44,478
Denk dat je het wiel uitgevonden hebt?
324
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
Met alle respect,
325
00:26:46,605 --> 00:26:49,107
je denkt dat je stront niet stinkt.
326
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Ze zeggen dat ellendige ouders
327
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
ellendige kinderen voortbrengen. Toch?
328
00:26:53,612 --> 00:26:54,662
Zoals het gezegde luidt...
329
00:26:54,705 --> 00:26:57,991
"Als idioten konden vliegen,
zouden we de lucht nooit zien."
330
00:26:59,451 --> 00:27:00,494
Gekke mensen.
331
00:27:00,953 --> 00:27:03,038
Kom op kinderen! Familie!
332
00:27:03,080 --> 00:27:05,916
Odette, Ricardo, Diana, kom hier!
333
00:27:06,208 --> 00:27:08,669
Nee! Blijf even stilstaan.
334
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
Jullie zullen allemaal snel eten krijgen.
335
00:27:12,631 --> 00:27:14,424
Isabel, alsjeblieft...
336
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
Orlando, Ricardo, Odette, Isabel!
337
00:27:22,891 --> 00:27:24,101
Weet je waar Isabel is?
338
00:27:24,143 --> 00:27:25,477
De hele familie is hier.
339
00:27:27,896 --> 00:27:29,648
Kom hier, rustig, alsjeblieft.
340
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
Weet iemand waar Isabel is?
341
00:27:31,483 --> 00:27:32,483
Isabel!
342
00:27:35,195 --> 00:27:36,947
Kunnen we eten?
343
00:27:37,364 --> 00:27:39,575
Bijna, lieverd.
344
00:27:40,576 --> 00:27:43,537
Luister naar je oom. Hij heeft speciaal
hiervoor een baret opgezet!
345
00:27:44,079 --> 00:27:45,414
Hij ziet er erg chique uit.
346
00:27:46,832 --> 00:27:48,000
Het is tijd.
347
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
- Één!
- Daarnaartoe kijken!
348
00:27:51,920 --> 00:27:54,298
Twee... en drie!
349
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
Nog eentje! Eens kijken.
350
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
Lachen alsof we allemaal gelukkig zijn!
351
00:27:59,845 --> 00:28:02,055
En drie, twee, één!
352
00:28:02,806 --> 00:28:05,058
Oké, dat is het.
353
00:28:05,434 --> 00:28:08,270
Doe wat je wilt, maar ga weg!
354
00:28:08,312 --> 00:28:10,856
Ga ergens anders spelen!
355
00:28:13,901 --> 00:28:15,151
Luister! Kinderen!
356
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
Daar staat de limonade!
357
00:28:16,987 --> 00:28:19,698
Tequila en mescal voor de volwassenen.
358
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
Pak wat je wilt.
359
00:28:21,491 --> 00:28:22,909
Oké, we zijn klaar hier!
360
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
Tante, ga daarheen,
361
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
ze wachten op u. Wees voorzichtig!
362
00:28:26,955 --> 00:28:31,001
Vuile burgerlijke varkens!
Vuilnisvreters! Hun kop eraf!
363
00:28:31,043 --> 00:28:32,836
Je ziet er niet zo goed uit, liefje.
364
00:28:33,295 --> 00:28:35,672
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik meen het!
365
00:28:35,714 --> 00:28:38,133
Doet het plattelandsleven je geen goed?
366
00:28:38,759 --> 00:28:40,719
Ik ben blij dat ik me
geen zorgen hoef te maken
367
00:28:40,761 --> 00:28:42,429
over mijn uiterlijk, mam.
368
00:28:42,471 --> 00:28:45,515
Je was zo jong moeder.
369
00:28:46,141 --> 00:28:47,601
Dat put je uit.
370
00:28:48,018 --> 00:28:51,355
Kinderen, wees voorzichtig!
Jullie breken nog iets.
371
00:28:53,941 --> 00:28:56,318
Pap vertelde me dat je hem
een pil gegeven hebt.
372
00:28:56,360 --> 00:28:57,527
Ik deed het, omdat...
373
00:28:57,569 --> 00:28:59,487
ik degene ben die voor hem zorgt,
374
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
en de dokter zei
dat hij moet slapen.
375
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
Alles wat ik doe,
is zijn verpleegster zijn.
376
00:29:06,203 --> 00:29:10,248
Familie van dwazen!
Ik ga ze nooit meer uitnodigen!
377
00:29:22,970 --> 00:29:26,807
Ik weet niet waarom, maar
we waren allemaal ziek.
378
00:29:32,646 --> 00:29:35,357
Ziek van iets heel ernstigs...
379
00:29:46,076 --> 00:29:48,578
We hadden het gevoel
dat we zouden sterven.
380
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
En je zei tegen ons:
381
00:29:58,255 --> 00:30:01,758
"We moeten een kopje
koffie drinken voor we sterven."
382
00:30:05,137 --> 00:30:08,974
De koffie was heet en
ik verbrandde mijn tong.
383
00:30:15,605 --> 00:30:17,691
Dit is om de stress te verlichten,
384
00:30:17,733 --> 00:30:20,610
omdat je veel stress hebt door je werk.
385
00:30:20,861 --> 00:30:25,782
Kun je me laten zien wat
je tot nu toe gedaan hebt?
386
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Ik heb net de scheuren hersteld
in de muur.
387
00:30:28,869 --> 00:30:31,204
Dus het is duidelijk dat iemand
hier woont.
388
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Dieven breken alleen in
389
00:30:32,956 --> 00:30:34,874
als ze denken dat de woning leeg is.
390
00:30:34,916 --> 00:30:37,294
Ga maar. Ik kom er zo aan.
391
00:30:37,627 --> 00:30:39,046
Perfect.
392
00:30:39,222 --> 00:30:40,255
Ventura!
393
00:30:40,297 --> 00:30:41,715
Hoe gaat het, Benja?
394
00:31:18,210 --> 00:31:20,629
Ventura, ik wil je om een gunst vragen.
395
00:31:22,297 --> 00:31:26,468
Vraag gewoon niets wat ik niet kan doen.
396
00:31:30,138 --> 00:31:34,142
Die dingen die je me vraagt,
wil ik liever niet...
397
00:31:34,976 --> 00:31:36,019
Waarom niet?
398
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
Je hebt niets verkeerds gedaan.
399
00:31:40,899 --> 00:31:42,776
Ik wil geen problemen.
400
00:31:47,322 --> 00:31:50,367
Je bent de enige die ik vertrouw.
401
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
Je kent me al
een hele lange tijd.
402
00:32:13,306 --> 00:32:14,391
Nou...
403
00:32:16,726 --> 00:32:19,688
Ik wil geen problemen, maar...
404
00:32:20,856 --> 00:32:24,818
we kennen elkaar al een lange tijd.
405
00:32:27,112 --> 00:32:29,781
Misschien kan ik je toch helpen.
406
00:32:32,409 --> 00:32:33,535
Bedankt.
407
00:32:38,248 --> 00:32:42,169
We kunnen het er later over hebben...
408
00:32:45,922 --> 00:32:50,677
Nu, als je de
waterdichtmakende verf hebt...
409
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
kan ik de scheuren repareren.
410
00:33:20,165 --> 00:33:23,919
Jezus, je hebt jezelf
deze keer echt overtroffen.
411
00:33:24,961 --> 00:33:26,754
Het is verdomd heet.
412
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
Ik moest door een
een hoop korenvelden,
413
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
en percelen.
414
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
Kijk mij nou!
415
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
Ik ben helemaal bezweet en
bedekt met onkruid.
416
00:33:38,016 --> 00:33:40,769
Toen kwamen er wat verdomde
honden achter me aan.
417
00:33:41,144 --> 00:33:43,939
Ze wilden niet stoppen met blaffen.
418
00:33:45,607 --> 00:33:47,943
Ik werd bijna gepakt
toen ik daar aankwam.
419
00:33:48,235 --> 00:33:49,569
Kom ter zake!
420
00:33:55,492 --> 00:33:57,744
Ja, je zoon was er.
421
00:33:59,371 --> 00:34:01,539
Hij was met een paar andere jongens.
422
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
Mevrouw María was er ook.
423
00:34:08,171 --> 00:34:10,090
Ik denk dat ze met hen samenwerkt.
424
00:34:10,548 --> 00:34:12,425
- María?
- Ja.
425
00:34:12,717 --> 00:34:14,511
Mevrouw Merce's dochter.
426
00:34:18,098 --> 00:34:19,766
Ze was er ook.
427
00:34:27,732 --> 00:34:29,943
Weet je zeker dat het Adán was?
428
00:34:42,170 --> 00:34:43,290
Hoe gaat het, jongens?
429
00:34:43,332 --> 00:34:45,625
Ik heb een nieuwe video en
gloednieuwe tips.
430
00:34:45,667 --> 00:34:48,002
De laatste waren schandelijk.
431
00:34:48,044 --> 00:34:49,420
Deze zijn cool.
432
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
Ik zal jullie vertellen over mijn geld,
433
00:34:51,506 --> 00:34:53,300
mijn kleding en mijn uiterlijk.
434
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
Mijn schoenen en hele outfit.
Zo kun je zien dat...
435
00:34:56,219 --> 00:34:57,971
Waarvoor neem je dat op?
436
00:34:58,013 --> 00:34:59,639
Stop daarmee en neem me op!
437
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
Je outfit man!
438
00:35:02,142 --> 00:35:04,477
We staan hier als idioten.
439
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
Kom verdomme ter zake!
440
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Je zegt dezelfde shit
keer op keer.
441
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
Dat heb je al vier keer gezegd!
442
00:35:09,858 --> 00:35:11,151
Ik ben niet degene die klaagt!
443
00:35:11,735 --> 00:35:14,487
Focus, man.
Geef goed advies.
444
00:35:14,529 --> 00:35:16,740
Je kunt niet beginnen met "Hé, gasten!".
445
00:35:17,240 --> 00:35:18,992
Je bent niet alleen een YouTuber,
446
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
maar ook een influencer!
447
00:35:20,339 --> 00:35:21,370
Klote tuinman.
448
00:35:21,412 --> 00:35:23,663
Hij houdt mijn hand vast wanneer
niemand kijkt.
449
00:35:24,164 --> 00:35:26,416
Hier is de man die
mijn pitbulls verzorgt,
450
00:35:26,458 --> 00:35:28,251
en niet te vergeten mijn lijfwacht...
451
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Ga verdomme weg,
adem niet zo in mijn nek!
452
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Wat is er met je oog gebeurd?
453
00:35:33,465 --> 00:35:35,133
Hoe kom je aan dat blauwe oog?
454
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
Stop met filmen!
455
00:35:36,986 --> 00:35:38,052
Hou je bek.
456
00:35:38,094 --> 00:35:40,472
Ga zo door en dan je hebt straks
twee blauwe ogen.
457
00:35:40,930 --> 00:35:42,599
Hij is degene die het verkloot heeft!
458
00:35:42,641 --> 00:35:45,393
Je kunt niet zomaar zeggen wat je wil!
459
00:35:46,603 --> 00:35:48,688
Het probleem is dat je gezicht
460
00:35:48,730 --> 00:35:50,523
er ook uitziet als een kont.
461
00:35:52,150 --> 00:35:53,776
Lijkt het niet op een filtersysteem?
462
00:35:53,818 --> 00:35:56,363
Ja, maak er een filtersysteem
voor de hond van!
463
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
Ga liggen.
464
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
Zijn pis begint te stinken.
465
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
Ik zal de emmer leegmaken.
466
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
María!
467
00:37:33,668 --> 00:37:34,878
Hoe gaat het met je?
468
00:37:35,378 --> 00:37:36,379
Prima.
469
00:37:38,256 --> 00:37:39,883
Waar ben je geweest?
470
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Ik ben net klaar met werken.
471
00:37:42,719 --> 00:37:45,972
- Hoe gaat het met je?
- Met mij gaat het goed.
472
00:37:46,681 --> 00:37:50,351
We hebben geprobeerd
om van de dieven af te komen.
473
00:37:51,811 --> 00:37:54,272
- Wat is er aan de hand?
- Niets, ik ben in orde.
474
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
- Kan ik je helpen?
- Nee.
475
00:37:57,400 --> 00:37:59,486
- Met mij gaat het goed.
- Zeker?
476
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Heb je iets nodig?
477
00:38:05,492 --> 00:38:06,826
Met mij gaat het goed.
478
00:38:08,995 --> 00:38:10,371
Wat is er?
479
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
Niets.
480
00:39:00,964 --> 00:39:03,424
Onze vleugelpen is aangekomen!
481
00:39:05,051 --> 00:39:06,844
Deel frisdrank uit aan iedereen.
482
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
Kom op, Moi!
483
00:39:09,639 --> 00:39:11,140
Probeer wat tempo te maken!
484
00:39:12,684 --> 00:39:14,060
Blijf aanvallen!
485
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
Gallito, de baas!
486
00:39:17,105 --> 00:39:18,773
Wat is er, Atún?
487
00:39:23,069 --> 00:39:25,822
Kom op! Speel als een man!
488
00:39:26,573 --> 00:39:28,157
Pak je eigen bier!
489
00:39:28,783 --> 00:39:30,285
Geef 's door, man!
490
00:39:31,911 --> 00:39:34,956
Ga ervoor! Neem dat schot!
Ga ervoor!
491
00:39:36,499 --> 00:39:38,293
Dek die kerel!
492
00:39:40,295 --> 00:39:42,171
Dek hem!
Kom op, Moi!
493
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
Tijd om te schitteren!
494
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Gallito is hier, klootzakken!
495
00:39:54,350 --> 00:39:55,727
Ze geven ons een pak slaag!
496
00:39:56,561 --> 00:39:57,812
Geef me een sigaret.
497
00:39:57,854 --> 00:40:00,440
Kom op baas, laat zien hoe het moet!
498
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
- Ik speel geen wedstrijden.
- Nee?
499
00:40:02,650 --> 00:40:04,027
Dat is onze Gallito!
500
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Kom op team!
501
00:40:05,612 --> 00:40:07,196
Laat me die jongen eens zien.
502
00:40:08,031 --> 00:40:10,074
Ik ga een woordje spreken
met die klootzak.
503
00:40:11,326 --> 00:40:13,494
Ik word nog dronken door jou.
504
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Wat is er, man?
505
00:40:16,915 --> 00:40:19,083
Je hebt een grote mond.
506
00:40:19,125 --> 00:40:20,911
We zijn niet onder de indruk van je spel,
507
00:40:20,954 --> 00:40:22,022
zoals je al weet.
508
00:40:22,065 --> 00:40:23,170
Doe beter je best,
509
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
of ik zal je een lesje leren.
510
00:40:25,548 --> 00:40:27,342
Ik ga nu spelen.
511
00:42:08,025 --> 00:42:12,113
Ik ben gewoon vergeten wat ik
ging zeggen.
512
00:42:12,155 --> 00:42:15,199
Misschien eindigen we
in de gevangenis, jongens!
513
00:42:15,241 --> 00:42:19,787
Begin maar te sparen voor
je borgtocht.
514
00:42:21,873 --> 00:42:24,000
Ga je Mari naar de gevangenis brengen?
515
00:42:24,584 --> 00:42:26,961
Nee, ze zullen haar gewoon
een paar vragen stellen.
516
00:42:27,336 --> 00:42:29,172
- Hoe heet je?
- Benjamín.
517
00:42:29,714 --> 00:42:31,173
Goedemiddag, kapitein.
518
00:42:31,215 --> 00:42:32,425
Goedemiddag, kinderen.
519
00:42:32,717 --> 00:42:35,928
Excuseer me, wat is dit voor een pistool?
520
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
Dit is een 9mm Beretta.
521
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
Het kost rond de duizend dollar.
522
00:42:41,809 --> 00:42:43,394
Is het mogelijk om er een te krijgen?
523
00:42:43,686 --> 00:42:45,563
Het is makkelijker
om er een te kopen nabij...
524
00:42:45,605 --> 00:42:46,772
de grens dan in de winkel.
525
00:42:46,814 --> 00:42:48,983
- Mag ik even kijken?
- Tuurlijk.
526
00:42:49,734 --> 00:42:51,402
Voorzichtig, ze willen informatie.
527
00:42:51,444 --> 00:42:52,945
Het zijn professionals.
528
00:42:56,991 --> 00:42:58,075
Kijk maar.
529
00:42:58,117 --> 00:42:59,410
Wat denken jullie, kinderen?
530
00:43:00,953 --> 00:43:03,958
- Wil je er een? Je kunt er een kopen.
- Dit is een echt pistool.
531
00:43:04,001 --> 00:43:05,028
Ja.
532
00:43:05,071 --> 00:43:07,543
Het moet discreet zijn, voorzichtig.
533
00:43:08,544 --> 00:43:11,005
Heb je ooit meegedaan aan
een schoonheidswedstrijd?
534
00:43:11,047 --> 00:43:12,047
Nee.
535
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Je bent erg mooi.
536
00:43:16,636 --> 00:43:19,180
Wat zeggen jullie ervan, kinderen?
Willen jullie er een?
537
00:43:19,430 --> 00:43:20,473
Heel mooi.
538
00:43:20,515 --> 00:43:22,224
Kan ik je een drankje aanbieden?
539
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
Zoals wat?
540
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
Alcohol, natuurlijk.
541
00:43:29,190 --> 00:43:33,528
Ik weet alles over wat je hebt gedaan.
542
00:43:35,196 --> 00:43:37,656
Wie had gedacht dat
een aardige dame zoals jij
543
00:43:37,698 --> 00:43:39,951
een ontvoerder zou worden?
544
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
Ik kan je in elkaar slaan als
ik dat wil, Maria.
545
00:43:45,164 --> 00:43:46,958
Hang de dommerik niet uit.
546
00:43:50,670 --> 00:43:52,338
Wat heeft dat voor nut?
547
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Wat heb je gedaan?
548
00:44:19,240 --> 00:44:21,617
- Niets.
- Niets?
549
00:44:22,159 --> 00:44:23,286
Was je aan het roken?
550
00:44:25,746 --> 00:44:27,331
Paddo's.
551
00:44:28,541 --> 00:44:29,876
Paddo's?
552
00:44:31,419 --> 00:44:33,254
- Paddo's, mam.
- Vale!
553
00:44:34,088 --> 00:44:36,549
Je zei dat het spirituele leiders waren
554
00:44:36,591 --> 00:44:38,176
of andere new-age bullshit.
555
00:44:38,843 --> 00:44:40,219
Heb ik dat gezegd?
556
00:44:41,429 --> 00:44:42,429
Ja.
557
00:44:45,349 --> 00:44:47,393
Ik ben bang dat de politie
het te weten gaat komen.
558
00:44:49,228 --> 00:44:50,437
Maak je geen zorgen.
559
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
Benja heeft toch niet gerookt, hé?
560
00:44:52,106 --> 00:44:53,315
Natuurlijk niet.
561
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
Hoe zit het met je neefjes en nichtjes?
562
00:44:56,027 --> 00:44:57,611
Het zijn geen kleine kinderen, mam.
563
00:44:57,653 --> 00:44:59,071
Hoe zijn ze eraan toe?
564
00:45:01,282 --> 00:45:03,451
Ze zijn enorm high.
565
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
Als ik wakker word, ben ik bang.
566
00:45:35,983 --> 00:45:38,569
Ik kan geen rustige nachtrust krijgen.
567
00:45:48,037 --> 00:45:50,498
Ik zou alles geven
om mijn zus weer te zien.
568
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
We kennen elkaar
sinds we kinderen waren.
569
00:46:06,806 --> 00:46:10,101
Ik hou er niet van als mensen
over mij roddelen.
570
00:46:11,143 --> 00:46:12,478
Zijn het taxichauffeurs?
571
00:46:12,979 --> 00:46:15,481
Sommige wel, andere niet.
572
00:46:15,982 --> 00:46:17,524
Degenen die geen chauffeur zijn,
573
00:46:17,566 --> 00:46:19,110
zijn er gewoon om uit hun dak te gaan.
574
00:46:23,239 --> 00:46:26,283
Dat taxibedrijf is nutteloos.
575
00:46:27,243 --> 00:46:29,829
Ze bieden geen goede service aan.
576
00:46:54,270 --> 00:46:57,148
Heb je nagedacht over
de gunst die ik je vroeg?
577
00:47:09,618 --> 00:47:12,538
Je zei dat we het
later zouden bespreken, toch?
578
00:47:39,940 --> 00:47:41,359
Wat denk je ervan?
579
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
Afgesproken.
580
00:48:19,605 --> 00:48:21,065
Laten we het proberen.
581
00:48:26,779 --> 00:48:28,364
Wat denk je, pap?
582
00:48:28,697 --> 00:48:30,157
Dat is perfect.
583
00:48:30,408 --> 00:48:33,077
Binnenkort kun je hier
coole films op zien.
584
00:48:33,494 --> 00:48:34,495
Opa!
585
00:48:34,537 --> 00:48:36,610
Geef me de boor.
Waar is die?
586
00:48:36,653 --> 00:48:37,706
Opa!
587
00:48:37,748 --> 00:48:40,250
Kijk je naar porno?
588
00:48:40,292 --> 00:48:43,379
Ik vind het geweldig.
Ik vind het leuk.
589
00:48:43,796 --> 00:48:46,298
Weet je wel wat porno is?
590
00:48:46,549 --> 00:48:48,175
Films, toch?
591
00:48:49,677 --> 00:48:51,303
Ik zal je wat laten zien.
592
00:48:52,596 --> 00:48:54,556
Van wat voor soort films hou je?
593
00:48:54,598 --> 00:48:56,225
De films die je net noemde.
594
00:48:57,101 --> 00:48:58,144
Echt waar?
595
00:49:08,529 --> 00:49:10,239
Wil je me helpen?
596
00:49:10,781 --> 00:49:12,783
Bemoei je met je eigen zaken.
597
00:49:17,371 --> 00:49:19,206
Mam, doe niet zo belachelijk.
598
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
Mam...
599
00:49:28,799 --> 00:49:30,551
Mam, rustig aan.
600
00:49:53,616 --> 00:49:55,826
Pap! Zet de tv zachter!
601
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Pap! Zet het volume lager!
602
00:50:26,106 --> 00:50:27,608
Zet de tv zachter, pap!
603
00:53:37,714 --> 00:53:40,134
Er was vroeger een brug daarachter.
604
00:53:42,344 --> 00:53:44,596
We renden als gekken...
605
00:53:45,806 --> 00:53:47,307
...over de brug
toen die kapot was.
606
00:53:47,349 --> 00:53:49,810
Er viel altijd wel iemand
in het water.
607
00:53:50,519 --> 00:53:54,940
Men moest terug naar huis gaan
in kletsnatte schoenen.
608
00:53:59,069 --> 00:54:01,196
Kijk! Ik wil jullie iets laten zien.
609
00:54:03,741 --> 00:54:06,410
Toen ik dit zag,
dacht ik gelijk aan jullie twee...
610
00:54:09,830 --> 00:54:12,166
...en aan mezelf toen ik een kind was.
611
00:54:51,205 --> 00:54:53,790
Mari zorgt nou voor ons.
612
00:54:54,500 --> 00:54:56,835
Ik weet zeker dat
jullie moeder bijna thuiskomt.
613
00:54:57,753 --> 00:54:59,963
Ik ben er voor jullie,
wat jullie ook nodig hebben.
614
00:55:02,382 --> 00:55:05,427
Ik zou graag bij jou zijn.
615
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
We missen je, pap.
616
00:55:07,846 --> 00:55:10,224
Ik mis jullie ook heel erg.
617
00:55:23,695 --> 00:55:25,364
Ga zitten, Benja.
618
00:55:25,739 --> 00:55:26,865
Ik kan het niet.
619
00:55:30,536 --> 00:55:31,703
Vale...
620
00:55:33,830 --> 00:55:36,416
Ik weet waar Mari's zus is.
621
00:55:37,834 --> 00:55:39,628
Heb je het gedroomd?
622
00:55:45,676 --> 00:55:47,761
Juana nam me mee naar een plek
623
00:55:47,803 --> 00:55:49,304
in de buurt van dit huis.
624
00:55:50,430 --> 00:55:53,934
Maar... ik weet niet meer
waar het was.
625
00:55:54,309 --> 00:55:55,686
Maak je geen zorgen.
626
00:55:57,938 --> 00:55:59,356
Je krijgt het nog warmer.
627
00:56:00,440 --> 00:56:02,067
Wil je wat water?
628
00:56:05,112 --> 00:56:07,197
Ik wil dat mam naar huis komt.
629
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
Wat was dat?
630
00:56:14,162 --> 00:56:15,372
Het is Juana.
631
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Heb je zijn kleren verwisseld?
632
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
Ja.
633
00:57:03,462 --> 00:57:05,172
Het verband op zijn gezicht.
634
00:57:08,842 --> 00:57:10,552
Blijf je hier, Maria?
635
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
Nee... ik weet het niet.
636
00:57:21,897 --> 00:57:24,232
Ik blijf hier om voor hem te zorgen.
637
00:57:26,735 --> 00:57:28,904
Was het niet iemand anders'
beurt vandaag?
638
00:57:29,321 --> 00:57:31,198
Ze hebben mij weer gevraagd om te blijven.
639
00:57:39,873 --> 00:57:41,958
Misschien kun je wat eten achterlaten.
640
00:57:43,710 --> 00:57:44,710
Tuurlijk.
641
00:57:49,675 --> 00:57:52,594
Denk je dat de jongen het te warm heeft?
642
00:57:55,722 --> 00:57:57,391
Ik denk het wel.
643
00:58:05,190 --> 00:58:08,902
Ik zal straks een raam openzetten.
644
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
Dat is goed.
645
00:58:12,531 --> 00:58:13,991
Tot ziens, Maria.
646
00:58:15,659 --> 00:58:16,868
Dag, Adán.
647
01:00:14,861 --> 01:00:16,071
Vale!
648
01:00:16,822 --> 01:00:18,573
Vale, doe de deur open.
649
01:00:23,078 --> 01:00:24,120
Vale!
650
01:00:40,345 --> 01:00:41,513
Doe open!
651
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
Doe alsjeblieft de deur open, Vale.
652
01:00:56,194 --> 01:00:57,194
Vale?
653
01:00:58,154 --> 01:01:00,240
Vale, laat je me binnen?
654
01:01:06,538 --> 01:01:07,538
Vale.
655
01:01:07,831 --> 01:01:09,165
Doe de deur open!
656
01:01:13,295 --> 01:01:14,588
Valeria!
657
01:01:15,255 --> 01:01:16,506
Doe open!
658
01:01:18,425 --> 01:01:19,467
Doe de deur open!
659
01:02:00,884 --> 01:02:03,052
Naar welk meisje is de dame
op zoek?
660
01:02:03,094 --> 01:02:06,723
Ik weet het niet,
ze doet een beetje vreemd.
661
01:02:07,474 --> 01:02:08,558
En...
662
01:02:09,059 --> 01:02:10,143
Om eerlijk te zijn,
663
01:02:10,185 --> 01:02:12,562
weten we niet wie ze is.
664
01:02:13,146 --> 01:02:14,230
Ik neem je bord.
665
01:02:14,272 --> 01:02:15,899
Dank je, schat.
666
01:02:18,318 --> 01:02:22,030
Ze weet niet wie ze zoekt,
of waar ze aan begint.
667
01:02:26,660 --> 01:02:27,702
Bedankt.
668
01:03:07,033 --> 01:03:08,409
Ze missen je.
669
01:03:08,451 --> 01:03:10,078
Ik verlies de tijd uit het oog.
670
01:03:10,704 --> 01:03:12,497
Ik vergeet mijn kinderen.
671
01:03:13,289 --> 01:03:14,832
Valeria heeft haar vader gebeld...
672
01:03:14,874 --> 01:03:16,835
Ze vertelde hem
dat je nooit bij ze bent.
673
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
Ze weten nooit waar je bent.
674
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
675
01:03:28,263 --> 01:03:29,722
Hoe voelen ze zich?
676
01:03:29,764 --> 01:03:31,641
Benja heeft overgegeven.
677
01:03:31,683 --> 01:03:34,143
Valeria wil haar kamer niet verlaten.
678
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
Maar ze zijn rustig.
679
01:03:42,485 --> 01:03:44,404
Kun je vannacht blijven?
680
01:03:44,654 --> 01:03:46,364
Je kunt morgenvroeg vertrekken.
681
01:03:47,407 --> 01:03:50,076
Ga je niet meer naar buiten vanavond?
682
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
Ik ga naar de taxichauffeurs.
683
01:04:04,507 --> 01:04:05,842
Ze verwachten me.
684
01:04:07,093 --> 01:04:08,887
Heb geduld met me, alsjeblieft.
685
01:04:09,596 --> 01:04:12,056
Met alle respect, ik maak me zorgen dat...
686
01:04:12,098 --> 01:04:13,892
je iets stoms zult doen.
687
01:04:21,024 --> 01:04:22,275
Het spijt me.
688
01:05:36,891 --> 01:05:38,601
Ik ben hier, Juana.
689
01:05:41,354 --> 01:05:42,897
Ik ben hier.
690
01:06:18,057 --> 01:06:19,726
Kijk daarnaar.
691
01:07:02,769 --> 01:07:05,396
Jij wilde hier komen, blonde.
692
01:07:09,275 --> 01:07:11,986
Je bent op zoek naar iemand, toch?
693
01:07:19,786 --> 01:07:21,120
Niet bewegen.
694
01:07:52,110 --> 01:07:53,945
Gordo, excuseer ons even.
695
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
Stap uit, schatje.
Mijn vrienden willen je ontmoeten.
696
01:07:56,864 --> 01:07:57,907
Kom op, uitstappen.
697
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
Ze heeft geluk gehad.
698
01:10:20,550 --> 01:10:21,801
Ze heeft zich gewassen en...
699
01:10:21,843 --> 01:10:24,053
het is alsof er nooit iets gebeurd is.
700
01:10:28,307 --> 01:10:30,727
Ze zat vol met smurrie.
701
01:10:42,864 --> 01:10:45,908
U wilt geen aangifte doen. Toch?
702
01:10:51,164 --> 01:10:52,582
Denk erover na, mevrouw.
703
01:11:12,643 --> 01:11:14,103
Wat is er mis, Vale?
704
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Vertel me wat er is.
705
01:11:22,904 --> 01:11:25,114
Is er iets gebeurd?
Vale?
706
01:11:38,085 --> 01:11:40,796
Ik hou er niet van om mam
alleen te moeten laten.
707
01:11:43,341 --> 01:11:44,467
Waarom niet, liefje?
708
01:11:46,928 --> 01:11:49,430
Ik weet niet zeker of ze
voor zichzelf kan zorgen.
709
01:11:50,932 --> 01:11:52,141
Rustig.
710
01:11:58,022 --> 01:12:02,026
We zullen haar bellen, zodat je
haar stem kunt horen.
711
01:12:02,987 --> 01:12:04,070
Wat denk je daarvan?
712
01:12:04,112 --> 01:12:05,613
Ga aan de kant staan!
713
01:12:34,141 --> 01:12:35,141
Pap...
714
01:12:36,727 --> 01:12:37,727
Wat is er gebeurd?
715
01:13:24,233 --> 01:13:25,818
Ik kan niet terugkomen...
716
01:13:27,194 --> 01:13:28,946
Ik wil stoppen met werken.
717
01:14:07,818 --> 01:14:09,737
Kijk naar deze!
718
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
Ik weet het nog,
we waren op het strand.
719
01:14:11,906 --> 01:14:14,033
Je was aan het huilen.
720
01:14:14,075 --> 01:14:15,868
Je moet jezelf pijn gedaan hebben.
721
01:14:15,910 --> 01:14:17,411
Nee, ik was niet gevallen.
722
01:14:17,703 --> 01:14:20,331
Je was geobsedeerd
door het nemen van foto's,
723
01:14:20,828 --> 01:14:22,000
en zei me:
724
01:14:22,042 --> 01:14:25,085
"Hef je arm op,
laat je been zakken, lach".
725
01:14:25,127 --> 01:14:26,211
Daarom moest ik huilen.
726
01:14:26,253 --> 01:14:28,881
Dus het is mijn schuld dat je huilde?
727
01:14:28,923 --> 01:14:30,257
Ik denk het wel.
728
01:14:33,135 --> 01:14:36,305
Het is moeilijk om te voorkomen dat we
onze kinderen een litteken bezorgen.
729
01:14:38,516 --> 01:14:41,518
Voor zover ik weet, zijn er geen
vaststaande regels over hoe
730
01:14:41,560 --> 01:14:43,396
met de problemen van het leven om te gaan.
731
01:14:44,063 --> 01:14:45,147
Bedankt.
732
01:14:47,358 --> 01:14:49,318
Je man heeft gisteren gebeld.
733
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
Hij is altijd zo attent.
734
01:14:52,738 --> 01:14:55,741
Hij vertelde me dat de kinderen
bij hem zullen zijn voor een tijdje.
735
01:14:55,783 --> 01:14:57,284
Ja, hij mist ze.
736
01:14:58,285 --> 01:15:01,247
Hij is altijd een
geweldige vader geweest, toch?
737
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
Vertel me alsjeblieft wat
de dokter zei.
738
01:15:07,545 --> 01:15:09,922
Ik heb twee verplaatste wervels.
739
01:15:09,964 --> 01:15:12,424
Dat komt omdat ik op turnen zat
als kind.
740
01:15:12,466 --> 01:15:13,550
Misschien.
741
01:15:13,592 --> 01:15:14,885
Wat een onzin!
742
01:15:15,177 --> 01:15:17,638
Je ging bijna nooit turnen, Isabel.
743
01:15:18,222 --> 01:15:19,640
Het moet het plattelandsleven zijn.
744
01:15:19,682 --> 01:15:21,767
Het is het turnen.
Heb het al van kleins af aan.
745
01:15:21,809 --> 01:15:24,269
Je bent bedlegerig geweest
voor drie maanden!
746
01:15:24,311 --> 01:15:25,396
Ik heb me zorgen gemaakt.
747
01:15:25,438 --> 01:15:27,565
Ik ben in orde, mam. Het is nu voorbij.
748
01:15:29,150 --> 01:15:31,610
- Met mij gaat het goed.
- Ik haal de soep.
749
01:16:01,348 --> 01:16:04,643
Vergeet niet wat er met je zus gebeurd is.
750
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Wees niet zo'n lafaard, Maria.
751
01:16:13,068 --> 01:16:15,738
Je moeder was moediger
dan je ooit zult zijn.
752
01:16:18,783 --> 01:16:21,452
Ik vertrouw je, Maria,
maar de mensen...
753
01:16:21,494 --> 01:16:24,830
die voor mij werken,
zijn rotte appels.
754
01:16:27,249 --> 01:16:29,710
Ik wil niet dat iemand je pijn doet.
755
01:16:30,085 --> 01:16:32,338
Als u dat zegt,
voel ik me niet veilig.
756
01:16:33,130 --> 01:16:34,924
Doe niet zo dom.
757
01:16:35,800 --> 01:16:37,843
Niemand wordt graag in de gaten gehouden.
758
01:16:38,844 --> 01:16:41,972
Je helpt jezelf niet echt, Maria.
759
01:16:42,890 --> 01:16:44,767
Ik heb niets te verbergen.
760
01:16:46,102 --> 01:16:48,145
De jongens horen alles.
761
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
Je weet hoe ze zijn.
762
01:16:54,568 --> 01:16:57,821
Maak ze alsjeblieft niet gek, Maria.
763
01:16:57,863 --> 01:16:59,406
Ik heb niets verkeerds gedaan.
764
01:17:04,829 --> 01:17:07,081
Wees moedig en stop met huilen.
765
01:17:10,000 --> 01:17:11,919
Waarom doet u me dit aan?
766
01:17:14,588 --> 01:17:17,132
Je weet dat je niet mag stoppen
met deze baan.
767
01:17:17,174 --> 01:17:18,759
Zo makkelijk is het niet.
768
01:17:18,801 --> 01:17:20,970
Er moet een manier zijn.
769
01:17:21,595 --> 01:17:24,139
Je wist dit vanaf het begin.
770
01:17:24,181 --> 01:17:26,308
Nee, mevrouw, ik wist het niet.
771
01:17:26,934 --> 01:17:29,270
Ik wist niet dat het
zo moeilijk zou zijn.
772
01:17:29,603 --> 01:17:31,563
Ik ken je al sinds
je een meisje was.
773
01:17:31,605 --> 01:17:34,942
Je hebt altijd geweten
wat deze baan inhield.
774
01:17:35,192 --> 01:17:37,152
Ik had geld nodig,
maar niet op deze manier.
775
01:17:37,194 --> 01:17:39,988
Genoeg onzin, Maria!
776
01:17:40,030 --> 01:17:43,117
- Het is geen onzin.
- Doe gewoon je werk.
777
01:17:43,159 --> 01:17:44,952
Dat is wat ik doe, mevrouw.
778
01:17:45,661 --> 01:17:47,037
Ik zeg geen woord.
779
01:17:47,079 --> 01:17:48,705
Wees geen idioot, Maria.
780
01:17:48,747 --> 01:17:50,291
Waarom noemt u me zo?
781
01:17:50,583 --> 01:17:52,584
Goedemiddag, mevrouw Aurora.
782
01:17:52,626 --> 01:17:54,586
- Riep u mij?
- Ja, jongen.
783
01:17:54,628 --> 01:17:58,340
Ik wil dat je naar de markt gaat,
om wat frisdrank en lunch
784
01:17:58,799 --> 01:18:01,677
te kopen, want het wordt laat.
785
01:18:01,719 --> 01:18:04,471
En haal ook iets voor de kinderen.
786
01:18:04,513 --> 01:18:06,682
- Oké. Ik zal mij haasten.
- Hier is wat geld.
787
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
- Tot later.
- Tot ziens.
788
01:18:48,223 --> 01:18:50,851
Hij is al zeven dagen vermist.
789
01:19:17,544 --> 01:19:19,880
Je bent een lafaard.
790
01:19:22,841 --> 01:19:24,635
Vind hem alsjeblieft.
791
01:19:46,615 --> 01:19:48,659
Hij draagt rode sneakers, baas.
792
01:19:51,829 --> 01:19:54,081
Heeft hij kettingen of oorbellen?
793
01:19:56,083 --> 01:19:57,960
Een paar kleine oorbellen.
794
01:19:59,920 --> 01:20:01,672
Hoe ziet hij eruit?
795
01:20:02,214 --> 01:20:04,216
Het is hem niet, baas.
Het is hem niet.
796
01:20:05,009 --> 01:20:06,844
Ik zal u meer informatie geven.
797
01:20:11,515 --> 01:20:12,515
Baas!
798
01:20:16,977 --> 01:20:18,062
Baas.
799
01:20:18,105 --> 01:20:20,524
- Wat is er?
- Kun je ons een lift geven?
800
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
Tuurlijk, Paula.
801
01:20:23,402 --> 01:20:24,903
Laat me van kleren wisselen
802
01:20:24,945 --> 01:20:26,446
en dan zien we elkaar daar.
803
01:20:26,488 --> 01:20:27,488
Bedankt.
804
01:20:30,743 --> 01:20:32,202
Ik voel me niet goed, Mondo.
805
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
Ik ga me omkleden in de truck.
806
01:20:34,663 --> 01:20:37,499
Ja, baas.
Ik zorg voor het lijk.
807
01:23:52,361 --> 01:23:54,071
Mam, ben je daar?
808
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Ja, ik ben hier.
809
01:23:58,575 --> 01:24:00,160
Vale, kun je me horen?
810
01:24:00,535 --> 01:24:03,747
Mam, ik hoor je heel slecht.
811
01:24:04,385 --> 01:24:05,458
Vale?
812
01:24:05,500 --> 01:24:07,668
Daar ben je.
Nu kan ik je horen.
813
01:24:09,503 --> 01:24:10,754
Kun je me horen?
814
01:24:11,463 --> 01:24:13,715
De verbinding is heel slecht, niet?
815
01:24:15,884 --> 01:24:17,177
Ben je daar?
816
01:24:20,097 --> 01:24:21,098
Ik hoor je niet meer.
817
01:24:21,598 --> 01:24:22,933
Ben je er nog, mam?
818
01:24:22,975 --> 01:24:24,351
Kun je me nu horen?
819
01:24:25,852 --> 01:24:28,605
Ik bel je wanneer ik thuis ben, lieverd.
820
01:24:32,442 --> 01:24:33,735
Ik hou van je, Vale.
821
01:24:38,740 --> 01:24:40,576
Ik kan niet wachten om je te zien, mam.
822
01:25:56,651 --> 01:25:57,652
Wacht, wat...
823
01:25:57,694 --> 01:25:59,905
- Nee, nee!
- Stap uit de auto, trut!
824
01:26:00,322 --> 01:26:01,865
Wacht! Nee, nee!
825
01:26:02,866 --> 01:26:04,201
Haal haar eruit!
826
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
Laten we gaan!
Hou je bek!
827
01:26:09,331 --> 01:26:10,331
Vooruit!
828
01:26:11,500 --> 01:26:13,418
Kom op!
Pak haar!
829
01:26:14,044 --> 01:26:16,004
Laten we gaan!
Hou haar stevig vast.
830
01:28:14,206 --> 01:28:16,833
De baas weet wat Adán van plan is...
831
01:28:17,793 --> 01:28:19,544
en ze vindt het goed.
832
01:28:20,295 --> 01:28:21,796
Ze heeft niets gezegd.
833
01:28:25,008 --> 01:28:27,135
Je moet het loslaten.
Stop met vechten.
834
01:28:28,762 --> 01:28:31,348
Je hoeft je niet druk te maken over alles.
835
01:28:32,974 --> 01:28:36,269
Gewoon een oogje dichtknijpen en
het lot laten beslissen.
836
01:28:38,688 --> 01:28:40,357
Waarom zou je het je aantrekken?
837
01:28:41,399 --> 01:28:43,109
De baas zei ook
838
01:28:44,027 --> 01:28:46,488
dat we moeten helpen met
het verplaatsen van de verzending.
839
01:28:47,197 --> 01:28:49,908
Dat is waar we naartoe gaan, idioot.
840
01:28:50,408 --> 01:28:53,578
Genoeg van je klote praatjes.
841
01:28:54,579 --> 01:28:56,248
Jij wordt altijd pissig!
842
01:28:56,665 --> 01:28:58,708
Daarom blijf ik aandringen.
843
01:29:09,302 --> 01:29:11,137
Wat is er mis met je baas?
844
01:29:11,179 --> 01:29:12,680
Ze heeft een paar problemen.
845
01:29:12,722 --> 01:29:16,059
- Gaan we uitladen?
- De goederen zijn beschadigd.
846
01:29:16,101 --> 01:29:17,602
Doe de kofferbak dicht, man.
847
01:29:20,146 --> 01:29:21,731
Neem je de zending aan?
848
01:29:21,773 --> 01:29:23,858
Daarom zijn we hier.
849
01:29:24,526 --> 01:29:26,528
Zien we je morgen weer?
850
01:29:26,570 --> 01:29:29,155
Nee, ik moet mijn ouders helpen.
851
01:29:29,656 --> 01:29:31,950
Ze helpen met het plukken van limoenen.
852
01:29:31,992 --> 01:29:34,244
Ze kweken limoenen.
853
01:29:35,620 --> 01:29:39,416
Ik moet ze daarnaar toe brengen
en helpen met de oogst.
854
01:29:40,250 --> 01:29:41,876
Er is nog meer in het leven dan dit.
855
01:29:41,918 --> 01:29:43,753
- Ja.
- Het zijn mijn ouders.
856
01:29:44,421 --> 01:29:47,423
Laat het me weten als je meer weet over
de volgende zendingen.
857
01:29:47,465 --> 01:29:49,676
Ik laat ze leveren door
Chuchito of Chevro,
858
01:29:49,718 --> 01:29:51,845
alhoewel die het verkloot hebben.
859
01:29:52,262 --> 01:29:53,846
Ik doe geen zaken met hen.
860
01:29:53,888 --> 01:29:55,974
Alleen met jou.
861
01:29:56,641 --> 01:29:59,060
Ik weet het, man.
Ze hebben het verkloot.
862
01:29:59,561 --> 01:30:01,688
Drie verzendingen en
die hebben ze verkloot.
863
01:30:01,938 --> 01:30:04,232
Ze hebben niet geleerd op school
hoe je moet tellen.
864
01:30:04,274 --> 01:30:06,693
- Wat een klotezooi.
- Het was een vergissing.
865
01:30:06,735 --> 01:30:09,321
Een vergissing?
Zeg zo'n onzin niet!
866
01:30:09,779 --> 01:30:12,365
Ontsla ze en ik doe het zelf wel.
867
01:30:12,616 --> 01:30:14,618
- Wil je van kant wisselen?
- Zonder twijfel.
868
01:30:14,951 --> 01:30:16,494
- Weet je het zeker?
- Waarom niet?
869
01:30:16,745 --> 01:30:18,747
- Heb je de ballen?
- Reken maar.
870
01:31:58,221 --> 01:32:00,640
Heren, jullie bestelling is geannuleerd.
871
01:32:11,818 --> 01:32:14,154
Fijne middag, Gallo.
872
01:32:15,196 --> 01:32:17,073
Wie denkt ze dat ze is?
873
01:32:18,908 --> 01:32:20,577
Laten we weggaan.
874
01:32:42,140 --> 01:32:45,518
We hebben aardbeiensaus voor u,
875
01:32:45,560 --> 01:32:47,687
mosterdsaus, jus...
876
01:32:47,937 --> 01:32:51,482
Ik kan ook onze saus met karamel
en uien aanbevelen,
877
01:32:51,524 --> 01:32:52,687
de marinarasaus.
878
01:32:52,730 --> 01:32:54,277
We hebben ook oestersaus,
muntsaus,
879
01:32:54,319 --> 01:32:55,717
en natuurlijk onze speciale saus,
880
01:32:55,760 --> 01:32:57,781
een heerlijke rode saus...
881
01:32:58,156 --> 01:32:59,949
- Groene saus!
- Wacht even, alstublieft.
882
01:33:01,284 --> 01:33:02,284
- Oké.
883
01:33:06,998 --> 01:33:10,085
We kennen elkaar
al twintig jaar, Roberta.
884
01:33:15,840 --> 01:33:18,134
Wat is dit voor onzin?
885
01:33:18,176 --> 01:33:19,636
Na al die tijd.
886
01:33:25,517 --> 01:33:28,311
Vertrek, voordat ik je in elkaar sla.
887
01:33:28,853 --> 01:33:30,647
Stom wijf.
888
01:33:42,492 --> 01:33:45,369
Vergeet niet dat al onze sauzen
zelfgemaakt zijn.
889
01:33:45,411 --> 01:33:47,872
Mag ik uw drankbestelling opnemen?
890
01:33:48,248 --> 01:33:50,041
Horchata, alstublieft.
891
01:33:50,583 --> 01:33:52,085
Uw adres, alstublieft.
892
01:33:52,377 --> 01:33:54,462
3, Martín Monzón St.
893
01:34:07,642 --> 01:34:09,102
Kom op, liefje.
894
01:34:10,353 --> 01:34:11,353
Stap uit.
895
01:34:13,690 --> 01:34:15,150
Hier zijn je sandalen.
896
01:34:19,445 --> 01:34:20,697
Alsjeblieft.
897
01:34:35,086 --> 01:34:37,171
Vandaag is je geluksdag, schat.
898
01:34:37,881 --> 01:34:39,299
Je bent mijn type niet.
899
01:34:40,008 --> 01:34:42,302
Ik geef de voorkeur aan brunettes. Vooruit.
900
01:34:42,552 --> 01:34:43,678
Rot op.
901
01:34:44,762 --> 01:34:45,762
Vertrek!
902
01:34:50,226 --> 01:34:51,269
Stop!
903
01:35:00,862 --> 01:35:02,739
Rennen, verdomde blonde!
904
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Kom terug, teef!
905
01:35:16,961 --> 01:35:18,880
Zie hoe ze wegrent!
906
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
Help me, alstublieft!
907
01:35:42,278 --> 01:35:43,655
Alstublieft, stop!
908
01:35:45,433 --> 01:35:46,490
Alstublieft!
909
01:35:46,532 --> 01:35:47,532
Alstublieft!
910
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
Mam...
911
01:38:29,445 --> 01:38:31,197
Ik wil je nooit meer zien,
912
01:38:31,447 --> 01:38:32,615
stomme trut.
913
01:40:51,921 --> 01:40:54,507
Ik zeg mijn baan als tuinman op.
914
01:40:55,967 --> 01:40:57,677
Ben je ontslagen?
915
01:40:59,804 --> 01:41:01,055
Nee, ik heb er genoeg van.
916
01:41:01,097 --> 01:41:02,765
Ik wil een andere baan.
917
01:41:03,266 --> 01:41:06,727
Ben je van plan om je bij
de drumband aan te sluiten?
918
01:41:07,895 --> 01:41:10,189
Ik hou niet van dat soort muziek.
919
01:41:13,985 --> 01:41:17,154
Op dit moment ben ik gewoon benieuwd
920
01:41:18,030 --> 01:41:20,491
waar de dood me zal treffen.
921
01:41:20,533 --> 01:41:22,201
Je weet maar nooit.
922
01:41:33,087 --> 01:41:37,633
Ik zou zeggen dat elke plaats
een goede plek is om te sterven.
923
01:42:07,913 --> 01:42:10,499
Officier Yadiz, tot uw dienst.
924
01:42:10,541 --> 01:42:11,541
Bedankt.
925
01:42:11,876 --> 01:42:13,044
Ik kom eraan.
926
01:42:18,758 --> 01:42:20,592
Bedankt, agent.
927
01:42:20,634 --> 01:42:23,095
God zegene u.
Goedemiddag.
928
01:42:41,489 --> 01:42:43,324
Blijkbaar...
929
01:42:45,201 --> 01:42:47,703
zijn de dingen een beetje
ingewikkelder.
930
01:42:50,081 --> 01:42:51,582
Er is een...
931
01:42:53,167 --> 01:42:55,085
probleem met je auto.
932
01:42:55,127 --> 01:42:56,837
Je wordt beschuldigd van...
933
01:42:56,879 --> 01:42:58,714
Ik heb niet alle details meegekregen.
934
01:42:59,340 --> 01:43:02,551
We moeten wat formulieren invullen,
935
01:43:05,346 --> 01:43:08,641
en je moet een verklaring afleggen.
936
01:43:10,518 --> 01:43:13,396
Ik sprak met de advocaat, Anzaldúa.
937
01:43:14,438 --> 01:43:16,065
Je kent hem toch?
938
01:43:16,941 --> 01:43:20,444
Hij weet zeker dat hij het kan afhandelen.
939
01:43:22,571 --> 01:43:24,073
Alles is klaar.
940
01:43:24,740 --> 01:43:27,827
Laat me weten of je hulp nodig hebt
bij het inpakken.
941
01:43:28,327 --> 01:43:31,122
- Bedankt voor alles, Mari.
- Dat is alles, Mari.
942
01:43:31,414 --> 01:43:34,249
- We praten later wel.
- Wanneer u maar wilt.
943
01:43:34,291 --> 01:43:36,544
Waar is Benja?
Heb je hem gezien?
944
01:43:37,044 --> 01:43:38,629
Ik zag hem deze morgen.
945
01:43:38,671 --> 01:43:40,255
Hij was in de tuin bezig.
946
01:43:40,297 --> 01:43:42,414
Maar daarna heb ik hem niet meer gezien.
947
01:43:42,438 --> 01:43:43,459
Hoezo?
948
01:43:46,971 --> 01:43:48,556
Ik zal hem gaan zoeken.
949
01:43:53,227 --> 01:43:55,062
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
950
01:43:55,563 --> 01:43:57,022
Oké, bedankt.
951
01:43:59,942 --> 01:44:01,485
Benjamín!
952
01:44:04,905 --> 01:44:06,282
Benja!
953
01:45:20,231 --> 01:45:21,482
Valeria!
954
01:45:23,317 --> 01:45:25,611
Ik kan hem niet vinden.
Hij is er niet.
955
01:46:32,428 --> 01:46:34,388
Ze hebben Benja gevonden.
956
01:46:34,889 --> 01:46:36,515
Hij zat op de heuvel.
957
01:46:37,349 --> 01:46:39,768
Hij schreeuwde naar ons.
958
01:46:43,480 --> 01:46:46,317
Hij zegt dat hij begraven lijken met
kleren aan gevonden heeft.