Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari, ik wil weer het water in.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Laten we er dan in gaan.
Voorzichtig...
Hoe was het huis
toen oma hier woonde?
Ze was graag druk bezig.
Ze hield van tuinieren.
- Zag het er niet uit zoals nu? - Nee.
Nu is het zo verwaarloosd.
Sinds ze weggegaan is, is het nooit meer hetzelfde geweest.
- Ben je niet blij dat we terug zijn? - Ja.
Ken je me nog?
Mam vertelde ons altijd over jou, Mari.
Deed ze dat?
Voorzichtig!
Je ouders hadden toch ruzie?
Hush!
Ik ga uit het zwembad, Juana, oké?
Goed.
Ik hoorde dat je oma wegging omdat ze insecten haatte.
Nee, ze ging weg omdat het huis onder water stond.
- Is dat niet zo, Mari? - Ja.
Het was om die reden dat ze wegging.
Ze zei dat het, nadat het overstroomd was,
vol met slangen zat.
Nee.
Mijn Vale.
Kom hier, Benja.
Ik ga bijna vertrekken.
Ik heb dorst.
Je mag wat water drinken.
Maak je geen zorgen, ik kom snel terug.
Bel me als je iets nodig hebt. Oké, Vale?
Ja.
Alles komt goed.
Tuurlijk.
Kom op, zoek hier!
Kinderen, ga niet te ver!
Ruikt naar diesel.
Het is een andere kleur hier.
Dat zijn waarschijnlijk de afgedankte machines.
Dit lijkt op een bot.
Wat was het teken?
Een stuk baksteen,
doormidden gebroken.
Armando, jij begint aan die kant!
Over het hek!
Kijk! Hij heeft iets gevonden.
Niet die kant op, Maria!
Ik kom eraan!
Ik zal nog eens kijken!
Er was een gat hier.
Kom hier, mam.
Waarom ben je helemaal alleen?
Ze zegt dat de geur van de put
haar altijd bijgebleven is.
Dat is wat de helderziende haar vertelde.
Stop met die onzin!
Kom op, allemaal, tijd om te gaan!
Laten we gaan, kinderen!
Blijven doorgaan, alsjeblieft!
Benja!
Als er geen nachtwakers zijn, kun je naar binnen sluipen, toch?
Dit is verboden terrein!
Laten we gaan!
Tijd om te vertrekken.
Laten we gaan, María. Ik wacht bij de poort.
Ik kom eraan.
- Gaat het, mam? - Ja.
Mevrouw Merce, tijd om te vertrekken.
We zijn niet op zoek naar een verloren hond of een auto.
Ik had het niet over een hond.
Het is tijd om te gaan.
Schiet verdomme eens op! Zijn jullie idioten?
Kom!
- We zijn zo klaar! - Tijd om te vertrekken.
Niemand blijft hier. Laten we gaan!
Schiet op, alsjeblieft!
Volgende keer laat ik jou
en je grote mond arresteren.
Stap in.
Nog een fijne dag, mevrouw.
Er is niets goeds aan.
Het is een jaar geleden sinds ze vermist wordt.
Het ligt nu allemaal gevoelig vanwege de controleposten.
Kom volgende week terug.
Bedankt, baas. Tot ziens.
Wacht even, Merce. Ik wil je even spreken.
Ik weet dat...
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Ik wil graag helpen. Ik weet alleen niet hoe.
Je kunt op me rekenen.
Maak je geen zorgen schat, ik red me wel.
Schiet op, Mam!
Wees voorzichtig, jongen.
Je komt niet eens naar huis om te slapen.
Je klinkt als een bandje op repeat, mam!
Oh, Adán!
Hoe zit het met Jimmy?
We speelden vroeger.
Mam! Wat is er gebeurd?
Schiet op!
Ik zal naar je oog kijken.
Gaat het, mam?
Ze wilden me adopteren...
zodat ik bij hen zou kunnen wonen in de VS.
Ze vroegen het aan mijn ouders,
en vertelden mijn ouders dat ik met ze mee moest gaan.
Mijn ouders weigerden.
Was Jimmy van plan je zijn fortuin na te laten?
Wat dan?
Dan zou ik hier nu niet zijn.
Heb je er spijt van?
Nee.
Je had miljonair kunnen zijn geweest.
Ik heb me nooit druk gemaakt om...
geld.
Je zou mij ook nooit ontmoet hebben.
Dat is waar.
Genoeg...
Is dat te koud?
Bedankt, mam.
Waar ga je heen?
Adán!
Ik heb het tegen jou, Adán!
Ik zei toch dat ik die onzin niet wil.
Kom op.
Wat?
Doe je broek uit.
Doe alles uit.
Je broek, uit! Deze kleine oorbel.
Je broek.
- Meen je dat echt? - Ja.
Alles!
Gooi al die onzin in de prullenbak.
Je broek!
Kom op, mam, rustig aan.
Al je verderdoet met je drugsgedoe...
ga je naakt moeten slapen.
Krijg je het niet koud?
Hij was een goede jongen, verantwoordelijk,
geen slechte gewoontes, nooit in de problemen gekomen...
Maar aan het eind van de dag, was het een ongeluk.
Ja.
Er is niets wat je had kunnen doen.
Misschien was de machine te zwaar voor een jongen.
Ja, de pomp was te zwaar voor hem.
Ja.
Hij begon te huilen, hij was zo bang.
Ik hield hem dicht tegen me aan om hem te troosten.
Natuurlijk.
Die herinneringen kunnen pijnlijk zijn.
Het breekt mijn hart.
Ik zoek hem nog steeds, ik mis hem nog steeds.
Natuurlijk,
maar soms gebeuren ongelukken gewoon...
Onverwacht.
Mari zegt dat de lunch klaar is.
Mijn moeders jurk is mooi, vind je ook niet?
Was ze getrouwd?
Het was alleen zij en haar dochters.
Hoe was ze?
Ze lachte altijd veel.
Wat deed ze voor werk?
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
Ik hoorde dat ze een vriendje had, een taxichauffeur.
Maar ze heeft het ons nooit verteld.
Er sijpelt water door de muren.
Waarom sprak ze er niet over?
Waarschijnlijk omdat ze onder de blauwe plekken zat.
Ze voelde zich beschaamd, waardoor...
ze die niet aan haar meisje wou laten zien.
Ze was bang. Ze wou met niemand praten.
Mari, ik kan je helpen.
Als de taxichauffeur een verdachte is,
zou ik een advocaat kunnen bellen.
Ik zou het kunnen vragen. Laat het me weten.
Mari.
Het spijt me, maar je weet niet...
hoe de dingen hier werken.
We zien de dingen anders.
Dit is geen AR-15, idioot.
Dat verkopen ze alleen aan failliete bedrijven.
Ik ben blij dat ze niet meer worden gebruikt.
Wie beslist dat?
De fabrikant, wie anders?
Ik heb gehoord dat je die moeilijk kunt vinden.
Je moet weten hoe en waar.
Het zit zo...
Wapens naar Mexico brengen is een fluitje van een cent.
Je gaat gewoon naar een wapenbeurs,
toon je interesse in bepaalde wapens
en ze verkopen ze aan je.
- Zelfs aan mij? - Tuurlijk, het beste...
is om de wapens te laten kopen door een jongere.
Het enige wat ze daarvoor nodig hebben, is een rijbewijs.
Als je slim bent,
schroef je alle onderdelen van het machinegeweer los.
Je hebt de kolf, de loop...
Als ze je fouilleren of scannen, moet je je
geen zorgen maken, want je draagt geen pistool.
Alleen maar onderdelen, dus geen probleem.
Ik was bij de grens en was zo zenuwachtig.
Stel je voor dat ik een pistool had.
Dat hebben alleen de dapperen, zoon.
Hé, hou op!
Wat is er?
- Hoe zit het met het eten? - Het is bijna klaar.
We verhongeren hier!
Ga verdomme zitten.
Rustig aan, man.
Hé man, die shit is eng!
Krijg de klere, hij heeft toch geen ballen!
Moet ik hem neerschieten?
Dag klootzakken. Ik ga naar Gallo.
Ik moet de taxistandplaats bekijken.
Vertel me een grap, want anders mag jenergens heen.
Schiet je eigen oog eruit, God gaf je er twee.
Hoi Bere, hoe gaat het?
Ik hoop dat je in orde bent en je dochter ook.
Luister...
Ik stuur je dit bericht,
omdat ik mij zorgen maak over het feit dat je hier nog niet bent.
Hoe gaat het met je zwangerschap? Ik maak me zorgen om je.
Bel me alsjeblieft.
Laat iets weten, oké?
Nou, tot ziens.
Alles in orde, Mari?
Ja, Adán. Alles is in orde.
- Had je het tegen Bere? - Ja.
Vraag haar om mijn video's leuk te vinden.
Ik zal het haar vragen.
Ik heb het haar gevraagd, maar wie weet.
- Wanneer vertrek je? - Bijna.
Ik weet niet hoe laat het is.
Goed dan.
Zal ik het voedsel in potten bewaren?
Ja, zoals gewoonlijk.
Mag ik nog een beetje?
Tuurlijk, maar vertel het niet aan Atún.
Je kent zijn temperament.
Ja, inderdaad.
Oké, zeg er niets van, Mari.
Ja, Adán.
- Wees voorzichtig. - Ja, tot ziens.
Lupe, zeg tegen mijn moeder dat ik later kom.
Ik had niets gehoord van mijn dochter.
Toen stuurde ze me een bericht op Facebook:
"Bedankt voor je berichten, Pap, ik mis je."
- Naam? - Alberto.
Oké, wacht daar.
Het is oké, schatje, rustig maar.
We volgen u, agent.
Is het mijn beurt al?
Ik heb wat foto's van haar meegenomen,
maar we hebben niet van tevoren gebeld.
Ze kwamen uit de VS,
met wat koopwaar...
Laat me je documenten controleren.
Toen werden ze ontvoerd.
Hoe oud waren ze?
16 en 22.
Ik heb u het document al gegeven.
De jongste stuurde een sms vanuit de kofferbak.
Waar werd ze vermist?
Geef me de kopieën, alsjeblieft.
- Neem me niet kwalijk. - Doe maar.
Ze werd vermist na school, in de buurt van Jojutla...
Familieleden van Carlos Alberto Gómez Saldívar?
Ik heb ook de foto van uw zoon nodig.
Carlos Alberto Gómez Saldívar. 35 jaar oud.
- En uw ID. - Hier.
Mijn adres, geboorteakte.
Ik zeg het u! Ik heb u eerder al die documenten gegeven...
met andere tests die u uitgevoerd hebt...
De lichamen worden gewoon gedumpt als afval!
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Het is een bloedmonster.
Zoals u weet, vinden we lichamen.
Onherkenbare lijken.
Net zoals die van uw dochter.
Maar de beschrijving komt niet overeen...
met die van mijn dochter.
Mijn dochter is een meisje van 11 jaar oud.
Waarom blijft u dat herhalen? Ik heb u al verteld dat...
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Iemand op zoek naar Aníbal Aguilar?
Familie van Aníbal Aguilar!
Kunt u uw naam herhalen?
Mercedes Villamil.
Verwantschap met de vermiste persoon?
Ze is mijn dochter.
...Onze ouders, onze moeder en vader
brengen ons ter wereld.
Als we er eenmaal zijn,
kunnen ze ons niet aan.
Al hun pogingen om voor ons te zorgen, zijn gedoemd.
Ze geven het snel op...
Maar dan is het te laat.
Wanneer dat moment aanbreekt,
hebben ze ons leven al lang verpest.
De eerste drie jaar van ons leven zijn belangrijk,
en toch zijn onze ouders, onze moeder en vader...
dom,
opzettelijk onwetend,
en niet in staat om te leren.
Alles heeft
eeuwenlang bijgedragen tot die onwetendheid.
Omwille van die onwetendheid hebben onze ouders...
ons verpest.
Ze doen het continu, en voor de rest van ons leven.
Het valt niet te ontkennen, dat we altijd
gekwetste mensen vinden,
wiens levens geruïneerd zijn,
omdat ze in hun vroege jeugd
gekwetst zijn door hun ouders,
die verachtelijk, onwetend, en onkundig waren.
Laat me je iets vertellen, jongen.
Jongen...
Denk dat je het wiel uitgevonden hebt?
Met alle respect,
je denkt dat je stront niet stinkt.
Ze zeggen dat ellendige ouders
ellendige kinderen voortbrengen. Toch?
Zoals het gezegde luidt...
"Als idioten konden vliegen, zouden we de lucht nooit zien."
Gekke mensen.
Kom op kinderen! Familie!
Odette, Ricardo, Diana, kom hier!
Nee! Blijf even stilstaan.
Jullie zullen allemaal snel eten krijgen.
Isabel, alsjeblieft...
Orlando, Ricardo, Odette, Isabel!
Weet je waar Isabel is?
De hele familie is hier.
Kom hier, rustig, alsjeblieft.
Weet iemand waar Isabel is?
Isabel!
Kunnen we eten?
Bijna, lieverd.
Luister naar je oom. Hij heeft speciaal hiervoor een baret opgezet!
Hij ziet er erg chique uit.
Het is tijd.
- Één! - Daarnaartoe kijken!
Twee... en drie!
Nog eentje! Eens kijken.
Lachen alsof we allemaal gelukkig zijn!
En drie, twee, één!
Oké, dat is het.
Doe wat je wilt, maar ga weg!
Ga ergens anders spelen!
Luister! Kinderen!
Daar staat de limonade!
Tequila en mescal voor de volwassenen.
Pak wat je wilt.
Oké, we zijn klaar hier!
Tante, ga daarheen,
ze wachten op u. Wees voorzichtig!
Vuile burgerlijke varkens! Vuilnisvreters! Hun kop eraf!
Je ziet er niet zo goed uit, liefje.
Je ziet er verschrikkelijk uit. Ik meen het!
Doet het plattelandsleven je geen goed?
Ik ben blij dat ik me geen zorgen hoef te maken
over mijn uiterlijk, mam.
Je was zo jong moeder.
Dat put je uit.
Kinderen, wees voorzichtig! Jullie breken nog iets.
Pap vertelde me dat je hem een pil gegeven hebt.
Ik deed het, omdat...
ik degene ben die voor hem zorgt,
en de dokter zei dat hij moet slapen.
Alles wat ik doe, is zijn verpleegster zijn.
Familie van dwazen! Ik ga ze nooit meer uitnodigen!
Ik weet niet waarom, maar we waren allemaal ziek.
Ziek van iets heel ernstigs...
We hadden het gevoel dat we zouden sterven.
En je zei tegen ons:
"We moeten een kopje koffie drinken voor we sterven."
De koffie was heet en ik verbrandde mijn tong.
Dit is om de stress te verlichten,
omdat je veel stress hebt door je werk.
Kun je me laten zien wat je tot nu toe gedaan hebt?
Ik heb net de scheuren hersteld in de muur.
Dus het is duidelijk dat iemand hier woont.
Dieven breken alleen in
als ze denken dat de woning leeg is.
Ga maar. Ik kom er zo aan.
Perfect.
Ventura!
Hoe gaat het, Benja?
Ventura, ik wil je om een gunst vragen.
Vraag gewoon niets wat ik niet kan doen.
Die dingen die je me vraagt, wil ik liever niet...
Waarom niet?
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Ik wil geen problemen.
Je bent de enige die ik vertrouw.
Je kent me al een hele lange tijd.
Nou...
Ik wil geen problemen, maar...
we kennen elkaar al een lange tijd.
Misschien kan ik je toch helpen.
Bedankt.
We kunnen het er later over hebben...
Nu, als je de waterdichtmakende verf hebt...
kan ik de scheuren repareren.
Jezus, je hebt jezelf deze keer echt overtroffen.
Het is verdomd heet.
Ik moest door een een hoop korenvelden,
en percelen.
Kijk mij nou!
Ik ben helemaal bezweet en bedekt met onkruid.
Toen kwamen er wat verdomde honden achter me aan.
Ze wilden niet stoppen met blaffen.
Ik werd bijna gepakt toen ik daar aankwam.
Kom ter zake!
Ja, je zoon was er.
Hij was met een paar andere jongens.
Mevrouw María was er ook.
Ik denk dat ze met hen samenwerkt.
- María? - Ja.
Mevrouw Merce's dochter.
Ze was er ook.
Weet je zeker dat het Adán was?
Hoe gaat het, jongens?
Ik heb een nieuwe video en gloednieuwe tips.
De laatste waren schandelijk.
Deze zijn cool.
Ik zal jullie vertellen over mijn geld,
mijn kleding en mijn uiterlijk.
Mijn schoenen en hele outfit. Zo kun je zien dat...
Waarvoor neem je dat op?
Stop daarmee en neem me op!
Je outfit man!
We staan hier als idioten.
Kom verdomme ter zake!
Je zegt dezelfde shit keer op keer.
Dat heb je al vier keer gezegd!
Ik ben niet degene die klaagt!
Focus, man. Geef goed advies.
Je kunt niet beginnen met "Hé, gasten!".
Je bent niet alleen een YouTuber,
maar ook een influencer!
Klote tuinman.
Hij houdt mijn hand vast wanneer niemand kijkt.
Hier is de man die mijn pitbulls verzorgt,
en niet te vergeten mijn lijfwacht...
Ga verdomme weg, adem niet zo in mijn nek!
Wat is er met je oog gebeurd?
Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Stop met filmen!
Hou je bek.
Ga zo door en dan je hebt straks twee blauwe ogen.
Hij is degene die het verkloot heeft!
Je kunt niet zomaar zeggen wat je wil!
Het probleem is dat je gezicht
er ook uitziet als een kont.
Lijkt het niet op een filtersysteem?
Ja, maak er een filtersysteem voor de hond van!
Ga liggen.
Zijn pis begint te stinken.
Ik zal de emmer leegmaken.
María!
Hoe gaat het met je?
Prima.
Waar ben je geweest?
Ik ben net klaar met werken.
- Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.
We hebben geprobeerd om van de dieven af te komen.
- Wat is er aan de hand? - Niets, ik ben in orde.
- Kan ik je helpen? - Nee.
- Met mij gaat het goed. - Zeker?
Heb je iets nodig?
Met mij gaat het goed.
Wat is er?
Niets.
Onze vleugelpen is aangekomen!
Deel frisdrank uit aan iedereen.
Kom op, Moi!
Probeer wat tempo te maken!
Blijf aanvallen!
Gallito, de baas!
Wat is er, Atún?
Kom op! Speel als een man!
Pak je eigen bier!
Geef 's door, man!
Ga ervoor! Neem dat schot! Ga ervoor!
Dek die kerel!
Dek hem! Kom op, Moi!
Tijd om te schitteren!
Gallito is hier, klootzakken!
Ze geven ons een pak slaag!
Geef me een sigaret.
Kom op baas, laat zien hoe het moet!
- Ik speel geen wedstrijden. - Nee?
Dat is onze Gallito!
Kom op team!
Laat me die jongen eens zien.
Ik ga een woordje spreken met die klootzak.
Ik word nog dronken door jou.
Wat is er, man?
Je hebt een grote mond.
We zijn niet onder de indruk van je spel,
zoals je al weet.
Doe beter je best,
of ik zal je een lesje leren.
Ik ga nu spelen.
Ik ben gewoon vergeten wat ik ging zeggen.
Misschien eindigen we in de gevangenis, jongens!
Begin maar te sparen voor je borgtocht.
Ga je Mari naar de gevangenis brengen?
Nee, ze zullen haar gewoon een paar vragen stellen.
- Hoe heet je? - Benjamín.
Goedemiddag, kapitein.
Goedemiddag, kinderen.
Excuseer me, wat is dit voor een pistool?
Dit is een 9mm Beretta.
Het kost rond de duizend dollar.
Is het mogelijk om er een te krijgen?
Het is makkelijker om er een te kopen nabij...
de grens dan in de winkel.
- Mag ik even kijken? - Tuurlijk.
Voorzichtig, ze willen informatie.
Het zijn professionals.
Kijk maar.
Wat denken jullie, kinderen?
- Wil je er een? Je kunt er een kopen. - Dit is een echt pistool.
Ja.
Het moet discreet zijn, voorzichtig.
Heb je ooit meegedaan aan een schoonheidswedstrijd?
Nee.
Je bent erg mooi.
Wat zeggen jullie ervan, kinderen? Willen jullie er een?
Heel mooi.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Zoals wat?
Alcohol, natuurlijk.
Ik weet alles over wat je hebt gedaan.
Wie had gedacht dat een aardige dame zoals jij
een ontvoerder zou worden?
Ik kan je in elkaar slaan als ik dat wil, Maria.
Hang de dommerik niet uit.
Wat heeft dat voor nut?
Wat heb je gedaan?
- Niets. - Niets?
Was je aan het roken?
Paddo's.
Paddo's?
- Paddo's, mam. - Vale!
Je zei dat het spirituele leiders waren
of andere new-age bullshit.
Heb ik dat gezegd?
Ja.
Ik ben bang dat de politie het te weten gaat komen.
Maak je geen zorgen.
Benja heeft toch niet gerookt, hé?
Natuurlijk niet.
Hoe zit het met je neefjes en nichtjes?
Het zijn geen kleine kinderen, mam.
Hoe zijn ze eraan toe?
Ze zijn enorm high.
Als ik wakker word, ben ik bang.
Ik kan geen rustige nachtrust krijgen.
Ik zou alles geven om mijn zus weer te zien.
We kennen elkaar sinds we kinderen waren.
Ik hou er niet van als mensen over mij roddelen.
Zijn het taxichauffeurs?
Sommige wel, andere niet.
Degenen die geen chauffeur zijn,
zijn er gewoon om uit hun dak te gaan.
Dat taxibedrijf is nutteloos.
Ze bieden geen goede service aan.
Heb je nagedacht over de gunst die ik je vroeg?
Je zei dat we het later zouden bespreken, toch?
Wat denk je ervan?
Afgesproken.
Laten we het proberen.
Wat denk je, pap?
Dat is perfect.
Binnenkort kun je hier coole films op zien.
Opa!
Geef me de boor. Waar is die?
Opa!
Kijk je naar porno?
Ik vind het geweldig. Ik vind het leuk.
Weet je wel wat porno is?
Films, toch?
Ik zal je wat laten zien.
Van wat voor soort films hou je?
De films die je net noemde.
Echt waar?
Wil je me helpen?
Bemoei je met je eigen zaken.
Mam, doe niet zo belachelijk.
Mam...
Mam, rustig aan.
Pap! Zet de tv zachter!
Pap! Zet het volume lager!
Zet de tv zachter, pap!
Er was vroeger een brug daarachter.
We renden als gekken...
...over de brug toen die kapot was.
Er viel altijd wel iemand in het water.
Men moest terug naar huis gaan in kletsnatte schoenen.
Kijk! Ik wil jullie iets laten zien.
Toen ik dit zag, dacht ik gelijk aan jullie twee...
...en aan mezelf toen ik een kind was.
Mari zorgt nou voor ons.
Ik weet zeker dat jullie moeder bijna thuiskomt.
Ik ben er voor jullie, wat jullie ook nodig hebben.
Ik zou graag bij jou zijn.
We missen je, pap.
Ik mis jullie ook heel erg.
Ga zitten, Benja.
Ik kan het niet.
Vale...
Ik weet waar Mari's zus is.
Heb je het gedroomd?
Juana nam me mee naar een plek
in de buurt van dit huis.
Maar... ik weet niet meer waar het was.
Maak je geen zorgen.
Je krijgt het nog warmer.
Wil je wat water?
Ik wil dat mam naar huis komt.
Wat was dat?
Het is Juana.
Heb je zijn kleren verwisseld?
Ja.
Het verband op zijn gezicht.
Blijf je hier, Maria?
Nee... ik weet het niet.
Ik blijf hier om voor hem te zorgen.
Was het niet iemand anders' beurt vandaag?
Ze hebben mij weer gevraagd om te blijven.
Misschien kun je wat eten achterlaten.
Tuurlijk.
Denk je dat de jongen het te warm heeft?
Ik denk het wel.
Ik zal straks een raam openzetten.
Dat is goed.
Tot ziens, Maria.
Dag, Adán.
Vale!
Vale, doe de deur open.
Vale!
Doe open!
Doe alsjeblieft de deur open, Vale.
Vale?
Vale, laat je me binnen?
Vale.
Doe de deur open!
Valeria!
Doe open!
Doe de deur open!
Naar welk meisje is de dame op zoek?
Ik weet het niet, ze doet een beetje vreemd.
En...
Om eerlijk te zijn,
weten we niet wie ze is.
Ik neem je bord.
Dank je, schat.
Ze weet niet wie ze zoekt, of waar ze aan begint.
Bedankt.
Ze missen je.
Ik verlies de tijd uit het oog.
Ik vergeet mijn kinderen.
Valeria heeft haar vader gebeld...
Ze vertelde hem dat je nooit bij ze bent.
Ze weten nooit waar je bent.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Hoe voelen ze zich?
Benja heeft overgegeven.
Valeria wil haar kamer niet verlaten.
Maar ze zijn rustig.
Kun je vannacht blijven?
Je kunt morgenvroeg vertrekken.
Ga je niet meer naar buiten vanavond?
Ik ga naar de taxichauffeurs.
Ze verwachten me.
Heb geduld met me, alsjeblieft.
Met alle respect, ik maak me zorgen dat...
je iets stoms zult doen.
Het spijt me.
Ik ben hier, Juana.
Ik ben hier.
Kijk daarnaar.
Jij wilde hier komen, blonde.
Je bent op zoek naar iemand, toch?
Niet bewegen.
Gordo, excuseer ons even.
Stap uit, schatje. Mijn vrienden willen je ontmoeten.
Kom op, uitstappen.
Ze heeft geluk gehad.
Ze heeft zich gewassen en...
het is alsof er nooit iets gebeurd is.
Ze zat vol met smurrie.
U wilt geen aangifte doen. Toch?
Denk erover na, mevrouw.
Wat is er mis, Vale?
Vertel me wat er is.
Is er iets gebeurd? Vale?
Ik hou er niet van om mam alleen te moeten laten.
Waarom niet, liefje?
Ik weet niet zeker of ze voor zichzelf kan zorgen.
Rustig.
We zullen haar bellen, zodat je haar stem kunt horen.
Wat denk je daarvan?
Ga aan de kant staan!
Pap...
Wat is er gebeurd?
Ik kan niet terugkomen...
Ik wil stoppen met werken.
Kijk naar deze!
Ik weet het nog, we waren op het strand.
Je was aan het huilen.
Je moet jezelf pijn gedaan hebben.
Nee, ik was niet gevallen.
Je was geobsedeerd door het nemen van foto's,
en zei me:
"Hef je arm op, laat je been zakken, lach".
Daarom moest ik huilen.
Dus het is mijn schuld dat je huilde?
Ik denk het wel.
Het is moeilijk om te voorkomen dat we onze kinderen een litteken bezorgen.
Voor zover ik weet, zijn er geen vaststaande regels over hoe
met de problemen van het leven om te gaan.
Bedankt.
Je man heeft gisteren gebeld.
Hij is altijd zo attent.
Hij vertelde me dat de kinderen bij hem zullen zijn voor een tijdje.
Ja, hij mist ze.
Hij is altijd een geweldige vader geweest, toch?
Vertel me alsjeblieft wat de dokter zei.
Ik heb twee verplaatste wervels.
Dat komt omdat ik op turnen zat als kind.
Misschien.
Wat een onzin!
Je ging bijna nooit turnen, Isabel.
Het moet het plattelandsleven zijn.
Het is het turnen. Heb het al van kleins af aan.
Je bent bedlegerig geweest voor drie maanden!
Ik heb me zorgen gemaakt.
Ik ben in orde, mam. Het is nu voorbij.
- Met mij gaat het goed. - Ik haal de soep.
Vergeet niet wat er met je zus gebeurd is.
Wees niet zo'n lafaard, Maria.
Je moeder was moediger dan je ooit zult zijn.
Ik vertrouw je, Maria, maar de mensen...
die voor mij werken, zijn rotte appels.
Ik wil niet dat iemand je pijn doet.
Als u dat zegt, voel ik me niet veilig.
Doe niet zo dom.
Niemand wordt graag in de gaten gehouden.
Je helpt jezelf niet echt, Maria.
Ik heb niets te verbergen.
De jongens horen alles.
Je weet hoe ze zijn.
Maak ze alsjeblieft niet gek, Maria.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Wees moedig en stop met huilen.
Waarom doet u me dit aan?
Je weet dat je niet mag stoppen met deze baan.
Zo makkelijk is het niet.
Er moet een manier zijn.
Je wist dit vanaf het begin.
Nee, mevrouw, ik wist het niet.
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Ik ken je al sinds je een meisje was.
Je hebt altijd geweten wat deze baan inhield.
Ik had geld nodig, maar niet op deze manier.
Genoeg onzin, Maria!
- Het is geen onzin. - Doe gewoon je werk.
Dat is wat ik doe, mevrouw.
Ik zeg geen woord.
Wees geen idioot, Maria.
Waarom noemt u me zo?
Goedemiddag, mevrouw Aurora.
- Riep u mij? - Ja, jongen.
Ik wil dat je naar de markt gaat, om wat frisdrank en lunch
te kopen, want het wordt laat.
En haal ook iets voor de kinderen.
- Oké. Ik zal mij haasten. - Hier is wat geld.
- Tot later. - Tot ziens.
Hij is al zeven dagen vermist.
Je bent een lafaard.
Vind hem alsjeblieft.
Hij draagt rode sneakers, baas.
Heeft hij kettingen of oorbellen?
Een paar kleine oorbellen.
Hoe ziet hij eruit?
Het is hem niet, baas. Het is hem niet.
Ik zal u meer informatie geven.
Baas!
Baas.
- Wat is er? - Kun je ons een lift geven?
Tuurlijk, Paula.
Laat me van kleren wisselen
en dan zien we elkaar daar.
Bedankt.
Ik voel me niet goed, Mondo.
Ik ga me omkleden in de truck.
Ja, baas. Ik zorg voor het lijk.
Mam, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Vale, kun je me horen?
Mam, ik hoor je heel slecht.
Vale?
Daar ben je. Nu kan ik je horen.
Kun je me horen?
De verbinding is heel slecht, niet?
Ben je daar?
Ik hoor je niet meer.
Ben je er nog, mam?
Kun je me nu horen?
Ik bel je wanneer ik thuis ben, lieverd.
Ik hou van je, Vale.
Ik kan niet wachten om je te zien, mam.
Wacht, wat...
- Nee, nee! - Stap uit de auto, trut!
Wacht! Nee, nee!
Haal haar eruit!
Laten we gaan! Hou je bek!
Vooruit!
Kom op! Pak haar!
Laten we gaan! Hou haar stevig vast.
De baas weet wat Adán van plan is...
en ze vindt het goed.
Ze heeft niets gezegd.
Je moet het loslaten. Stop met vechten.
Je hoeft je niet druk te maken over alles.
Gewoon een oogje dichtknijpen en het lot laten beslissen.
Waarom zou je het je aantrekken?
De baas zei ook
dat we moeten helpen met het verplaatsen van de verzending.
Dat is waar we naartoe gaan, idioot.
Genoeg van je klote praatjes.
Jij wordt altijd pissig!
Daarom blijf ik aandringen.
Wat is er mis met je baas?
Ze heeft een paar problemen.
- Gaan we uitladen? - De goederen zijn beschadigd.
Doe de kofferbak dicht, man.
Neem je de zending aan?
Daarom zijn we hier.
Zien we je morgen weer?
Nee, ik moet mijn ouders helpen.
Ze helpen met het plukken van limoenen.
Ze kweken limoenen.
Ik moet ze daarnaar toe brengen en helpen met de oogst.
Er is nog meer in het leven dan dit.
- Ja. - Het zijn mijn ouders.
Laat het me weten als je meer weet over de volgende zendingen.
Ik laat ze leveren door Chuchito of Chevro,
alhoewel die het verkloot hebben.
Ik doe geen zaken met hen.
Alleen met jou.
Ik weet het, man. Ze hebben het verkloot.
Drie verzendingen en die hebben ze verkloot.
Ze hebben niet geleerd op school hoe je moet tellen.
- Wat een klotezooi. - Het was een vergissing.
Een vergissing? Zeg zo'n onzin niet!
Ontsla ze en ik doe het zelf wel.
- Wil je van kant wisselen? - Zonder twijfel.
- Weet je het zeker? - Waarom niet?
- Heb je de ballen? - Reken maar.
Heren, jullie bestelling is geannuleerd.
Fijne middag, Gallo.
Wie denkt ze dat ze is?
Laten we weggaan.
We hebben aardbeiensaus voor u,
mosterdsaus, jus...
Ik kan ook onze saus met karamel en uien aanbevelen,
de marinarasaus.
We hebben ook oestersaus, muntsaus,
en natuurlijk onze speciale saus,
een heerlijke rode saus...
- Groene saus! - Wacht even, alstublieft.
- Oké.
We kennen elkaar al twintig jaar, Roberta.
Wat is dit voor onzin?
Na al die tijd.
Vertrek, voordat ik je in elkaar sla.
Stom wijf.
Vergeet niet dat al onze sauzen zelfgemaakt zijn.
Mag ik uw drankbestelling opnemen?
Horchata, alstublieft.
Uw adres, alstublieft.
3, Martín Monzón St.
Kom op, liefje.
Stap uit.
Hier zijn je sandalen.
Alsjeblieft.
Vandaag is je geluksdag, schat.
Je bent mijn type niet.
Ik geef de voorkeur aan brunettes. Vooruit.
Rot op.
Vertrek!
Stop!
Rennen, verdomde blonde!
Kom terug, teef!
Zie hoe ze wegrent!
Help me, alstublieft!
Alstublieft, stop!
Alstublieft!
Mam...
Ik wil je nooit meer zien,
stomme trut.
Ik zeg mijn baan als tuinman op.
Ben je ontslagen?
Nee, ik heb er genoeg van.
Ik wil een andere baan.
Ben je van plan om je bij de drumband aan te sluiten?
Ik hou niet van dat soort muziek.
Op dit moment ben ik gewoon benieuwd
waar de dood me zal treffen.
Je weet maar nooit.
Ik zou zeggen dat elke plaats een goede plek is om te sterven.
Officier Yadiz, tot uw dienst.
Bedankt.
Ik kom eraan.
Bedankt, agent.
God zegene u. Goedemiddag.
Blijkbaar...
zijn de dingen een beetje ingewikkelder.
Er is een...
probleem met je auto.
Je wordt beschuldigd van...
Ik heb niet alle details meegekregen.
We moeten wat formulieren invullen,
en je moet een verklaring afleggen.
Ik sprak met de advocaat, Anzaldúa.
Je kent hem toch?
Hij weet zeker dat hij het kan afhandelen.
Alles is klaar.
Laat me weten of je hulp nodig hebt bij het inpakken.
- Bedankt voor alles, Mari. - Dat is alles, Mari.
- We praten later wel. - Wanneer u maar wilt.
Waar is Benja? Heb je hem gezien?
Ik zag hem deze morgen.
Hij was in de tuin bezig.
Maar daarna heb ik hem niet meer gezien.
Hoezo?
Ik zal hem gaan zoeken.
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
Oké, bedankt.
Benjamín!
Benja!
Valeria!
Ik kan hem niet vinden. Hij is er niet.
Ze hebben Benja gevonden.
Hij zat op de heuvel.
Hij schreeuwde naar ons.
Hij zegt dat hij begraven lijken met kleren aan gevonden heeft.