Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari, ich will wieder ins Wasser.
- Danke. - Gerne.
Los.
Vorsichtig...
Wie war das Haus,
als Oma hier lebte?
Sie hielt sich gerne auf Trab.
Sie liebte die Gartenarbeit.
- War es nicht so? - Nein.
Jetzt ist es so verwahrlost.
Seit sie weg ist, ist es nicht mehr dasselbe.
- Bist du nicht froh, dass wir zurück sind? - Doch.
Erinnert ihr euch an mich?
Mama hat uns immer von dir erzählt, Mari.
Ja?
Vorsichtig!
Eure Eltern haben sich gestritten, oder?
Pst!
Ich werde jetzt gehen, Juana, okay?
In Ordnung.
Ich hab gehört, deine Oma ist weggezogen, weil sie Ungeziefer gehasst hat.
Nein, sie ist weggezogen, weil das Haus überschwemmt wurde.
- Stimmt's, Mari? - Ja.
Deshalb ist sie weggezogen.
Sie hat gesagt, nachdem es überschwemmt wurde,
war es voller Schlangen.
Nein.
Meine Vale.
Komm her, Benja.
Ich muss bald los.
Ich hab Durst.
Du kannst gleich etwas Wasser haben.
Keine Sorge, ich bin bald wieder da.
Egal was ist, ruf mich an, ja, Vale?
Ja.
Alles ist gut.
Ja.
Kommt schon, sucht hier drüben!
Kinder, geht nicht zu weit weg!
Riecht wie Diesel.
Hier ist es eine andere Farbe.
Das sind wahrscheinlich die schrottreifen Maschinen.
Das sieht wie ein Knochen aus.
Was war das Zeichen nochmal?
Ein Stück Ziegelstein,
in zwei Hälften gebrochen.
Armando! Du fängst auf dieser Seite an!
Überquer den Zaun!
Guck! Er hat etwas gefunden.
Nicht da lang, Maria!
Ich komme!
Ich schaue noch einmal nach!
Hier war ein Loch.
Komm her, Mama!
Warum stehst du da alleine?
Sie sagt, der Geruch der Grube
wäre an ihrer Haut haften geblieben.
Das hat ihr die Hellseherin gesagt.
Schluss mit dem Blödsinn!
Kommt schon, Leute, Zeit zu gehen!
Auf geht's, Kinder!
Bewegung, bitte!
Benja!
Ihr wollt euch wohl reinschleichen, wenn die Nachtwache nicht da ist, was?
Das ist ein Sperrgebiet!
Los geht's!
Zeit zu gehen.
Auf geht's, Maria, ich warte am Tor.
Ich komme.
- Geht es dir gut, Mama? - Ja.
Frau Merce, wir müssen jetzt gehen.
Wir suchen hier nicht nach einem entlaufenen Hund oder einem Auto.
Von einem Hund hab ich nichts gesagt, Señora.
Wir müssen hier raus!
Los jetzt, verdammt! Sind hier denn alle bescheuert?
Gehen Sie!
- Wir sind bald fertig! - Nein, Zeit zu gehen!
Niemand bleibt hier. Los geht's!
Bewegung, bitte!
Nächstes Mal lasse ich dich
und deine große Klappe verhaften.
Steig ein.
Einen schönen Tag Ihnen, Señora.
Schön ist daran nichts.
Es ist jetzt ein Jahr her, seit sie verschwunden ist.
Die Lage ist im Moment sehr angespannt wegen der Kontrollpunkte.
Kommen Sie nächste Woche wieder.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Warten Sie, Merce. Ich will mit Ihnen reden.
Ich weiß, dass...
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen müssen.
Ich würde gerne helfen. Aber ich weiß nicht, wie.
Sie können auf mich zählen.
Keine Sorge, Liebes, ich komme schon klar.
Beeil dich, Mama!
Pass auf dich auf, mein Junge.
Du bist nicht mal zum Schlafen zu Hause.
Du klingst wie eine kaputte Schallplatte, Mama!
Ach, Adán!
Was ist mit Jimmy?
Wir haben immer gespielt.
Mama! Was ist passiert?
Beeil dich!
Ich kümmere mich um dein Auge.
Geht es dir gut, Mama?
Sie wollten mich adoptieren,
damit ich mit ihnen in den USA leben konnte.
Sie sprachen mit meinen Eltern
und sagten ihnen, dass ich mit ihnen gehen sollte.
Aber meine Eltern lehnten ab.
Wollte Jimmy dir sein Vermögen hinterlassen?
Nicht?
Na ja, dann wäre ich jetzt nicht hier.
Bereust du es?
Nein.
Du wärst ein Millionär.
Das war mir noch nie wichtig...
Geld.
Und mich würdest du auch nicht haben.
Stimmt.
Genug jetzt...
Ist das zu kalt?
Danke, Mama.
Wohin gehst du denn?
Adán!
Ich rede mit dir, Adán!
Ich habe dir gesagt, dass ich diesen Scheiß nicht will.
Komm schon!
Was?
Zieh deine Hose aus.
Alles.
Deine Hose, ausziehen! Dieser kleine Ohrring.
Deine Hose.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Alles!
Schmeiß diesen ganzen Mist in den Müll.
Deine Hose!
Komm schon, Mama, entspann dich.
Mach weiter mit deiner Drogenscheiße,
und du schläfst demnächst nackt hier draußen.
Wird dir nicht zu kalt werden?
Er war ein guter Junge, verantwortungsvoll,
keine schlechten Angewohnheiten, keine Schwierigkeiten mit irgendwem...
Aber am Ende des Tages war es ein Unfall.
Ja, das war es.
Da gibt es nichts, was Sie hätten tun können.
Vielleicht war die Maschine zu schwer für einen Jungen.
Ja, die Pumpe war zu schwer für ihn.
Ja, das war sie.
Er fing an zu weinen, er hatte solche Angst.
Ich hielt ihn fest, um ihn zu beruhigen.
Ja.
Diese Erinnerungen können schmerzhaft sein.
Es bricht mir das Herz.
Ich suche immer noch nach ihm, ich vermisse ihn immer noch.
Ja, natürlich,
aber manchmal passieren Unfälle einfach...
Unerwartet.
Mari sagt, das Mittagessen ist fertig.
Das Kleid von meiner Mutter ist hübsch, oder?
War sie verheiratet?
Es waren nur sie und ihre Töchter.
Wie war sie?
Sie hat oft gelacht.
Was hat sie beruflich gemacht?
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Ich habe gehört, sie hatte einen Freund, einen Taxifahrer.
Aber das hat sie uns nie erzählt.
Das Wasser scheint durch die Wände zu sickern.
Warum hat sie nicht darüber gesprochen?
Vielleicht, weil sie mit blauen Flecken übersät war.
Ich glaube, es war ihr peinlich,
dass ihre Mädchen sie so sehen könnten.
Sie hatte Angst. Keiner wollte reden.
Mari, ich kann dir helfen.
Wenn der Taxifahrer ein Verdächtiger ist,
könnte ich einen Anwalt anrufen.
Ich könnte fragen. Sag mir Bescheid.
Mari.
Es tut mir leid, aber du verstehst nicht,
wie es hier läuft.
Wir sehen vieles unterschiedlich.
Das ist keine AR-15, du Penner.
Die verkaufen sie nur an arme Penner.
Ich bin froh, dass sie nicht mehr hergestellt werden.
Wer stellt sie nicht mehr her?
Der Hersteller, wer sonst?
Ich habe gehört, dass sie nicht leicht zu finden sind,
man muss wissen, wie.
Die Sache ist die...
Waffen nach Mexiko zu schmuggeln, ist ein Kinderspiel.
Du gehst einfach zu einer Waffenmesse,
zeigst dein Interesse,
und dann verkaufen sie an jeden Penner.
- Sogar an mich? - Klar, das Beste ist,
wenn ein Kind den Kauf übernimmt.
Sie brauchen nur einen Führerschein.
Wenn du schlau bist,
zerlegst du das Maschinengewehr in Stücke.
Du hast den Schaft dabei, das Visier, den Lauf...
Und wenn sie dich kontrollieren oder durchleuchten...
Alles gut, weil du keine Waffe dabei hast.
Es sind nur Einzelteile, also kein Problem.
Ich war an der Grenze und wurde so nervös.
Stell dir vor, ich hätte eine Waffe bei mir gehabt.
Das ist nur was für die ganz Mutigen, Kleiner.
Hey, beruhige dich!
Was soll das?
- Was ist denn jetzt? - Es ist fast fertig.
Wir sind hier am Verhungern!
Setz dich verdammt nochmal hin!
Immer mit der Ruhe, Mann.
Hey, Mann, der Scheiß ist gruselig!
Ziel auf den Unterleib, er hat sowieso keine Eier!
Soll ich ihn abknallen?
Bis später, ihr Wichser. Ich gehe zu Gallo.
Ich muss mir den Taxistand ansehen.
Erzähl mir einen Witz oder du gehst nirgends hin.
Schieß dir dein eigenes Auge aus, Gott hat dir zwei gegeben.
Hallo, Bere, wie geht's?
Ich hoffe, es geht dir und deiner Tochter gut.
Hör zu...
Ich sende dir diese Nachricht,
weil du nicht vorbeigekommen bist, und ich mache mir Sorgen.
Wie läuft deine Schwangerschaft? Ich mache mir Sorgen um dich.
Bitte ruf mich an.
Sag mir Bescheid, okay?
Gut, auf Wiedersehen.
Alles gut, Mari?
Ja, Adán. Alles gut.
- Hast du mit Bere gesprochen? - Ja.
Sag ihr, sie soll meine Videos liken.
Ja, werde ich ihr sagen.
Ich hab's ihr gesagt, aber wer weiß.
- Wann gehst du? - Bald.
Ich weiß nicht, wie spät es ist.
Alles klar...
Soll das Essen wie immer in den Dosen aufbewahrt werden?
Ja, wie immer.
Kann ich noch ein bisschen mehr dalassen?
Klar, aber sag Atún nichts davon,
du weißt ja, wie er tickt.
Ja, ich kenne ihn.
Okay, und behalt die Ruhe, Mari.
Ja, Adán.
- Mach's gut. - Ja, Wiedersehen.
Lupe, sag meiner Mutter, dass ich mich verspäten werde.
Ich habe seit Monaten nichts mehr von meiner Tochter gehört.
Dann schickte sie mir eine Nachricht auf Facebook:
"Danke für deine Nachrichten, Papa, ich vermisse dich."
- Name? - Alberto.
In Ordnung, warten Sie dort drüben.
Schon gut, Schätzchen, ganz ruhig.
Wir werden Ihnen folgen, Herr Polizist.
Bin ich jetzt dran?
Ich habe auch ein paar Fotos von meiner Tochter mitgebracht,
aber wir haben vorher nicht angerufen.
Sie kamen aus den USA,
mit ein paar Waren...
Lassen Sie mich Ihre Dokumente überprüfen.
Dann wurden sie gekidnappt.
Wie alt waren sie?
16 und 22.
Ich habe Ihnen bereits dieses Dokument gegeben.
Der Jüngste hat eine SMS aus dem Kofferraum geschickt.
Wo ist sie verschwunden?
Geben Sie mir die Kopien, bitte.
- Entschuldigen Sie, bitte. - Machen Sie.
Sie ist nach der Schule verschwunden, in der Nähe von Jojutla...
Die Angehörigen von Carlos Alberto Gómez Saldívar?
Ich brauche auch ein Foto Ihres Sohnes.
Carlos Alberto Gómez Saldívar. 35 Jahre alt.
- Und Ihren Ausweis. - Hier.
Meine Adresse, Geburtsurkunde.
Ich sag's Ihnen doch! Das ist schon mal passiert...
mit anderen Proben, die Sie gemacht haben...
Die Leichen werden wie Müll entsorgt!
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Es ist eine Blutprobe.
Wie Sie wissen, finden wir jeden Tag Leichen.
Unidentifizierbare Leichen.
Fälle wie der Ihrer Tochter.
Aber die Beschreibung stimmt nicht überein...
mit meiner Tochter.
Meine Tochter ist ein 11-jähriges Mädchen.
Ich verstehe nicht, warum Sie darauf bestehen? Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass...
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Sucht jemand nach Aníbal Aguilar?
Die Familie von Aníbal Aguilar!
Könnten Sie Ihren Namen wiederholen?
Mercedes Villamil.
Verwandtschaftsverhältnis zur vermissten Person?
Sie ist meine Tochter.
...unsere Erzeuger, unsere Eltern,
haben uns auf die Welt gebracht.
Aber wenn wir erst einmal da sind,
werden sie nicht fertig mit uns.
Alle ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.
Bald geben sie auf...
Aber dann ist es längst zu spät.
Wann immer dieser Moment kommt...
Sie haben uns lange zuvor ruiniert.
Die ersten drei Jahre unseres Lebens sind entscheidend,
und dennoch sind unsere Erzeuger, unsere Eltern,
ignorant,
vorsätzlich ignorant,
unfähig zu lernen.
Seit Jahrhunderten
wurde zu dieser Ignoranz beigetragen.
Mit dieser Ignoranz haben uns unsere Erzeuger...
zerstört und vernichtet,
kontinuierlich und für den Rest unseres Lebens.
Es ist nicht zu leugnen, wir werden immer
geschädigte Menschen finden, die in ihrer frühen Kindheit
zerstört und vernichtet worden sind,
für den Rest ihres Lebens,
geschädigt durch ihre Eltern,
die niederträchtig und unaufgeklärt sind.
Hör mal, Kleiner.
Ihr jungen Leute...
Ihr denkt, ihr habt das Rad erfunden.
Bei allem Respekt.
Aber ihr glaubt, dass eure Scheiße nicht stinkt.
Man sagt, dass unglückliche Eltern
unglückliche Kinder hervorbringen. Richtig?
Wie man so schön sagt...
Wenn Idioten fliegen könnten, würden wir den Himmel nie sehen.
Diese Leute sind verrückt.
Kommt schon, Kinder! Familie!
Odette, Ricardo, Diana, kommt her!
Nein! Haltet einen Moment lang still.
Ihr werdet alle sehr bald essen.
Isabel, bitte...
Orlando, Ricardo, Odette, Isabel!
Weißt du, wo Isabel ist?
Die ganze Familie ist hier.
Komm her, ganz ruhig, bitte.
Weiß jemand, wo Isabel ist?
Isabel!
Können wir essen?
Sehr bald, mein Schatz.
Hör auf deinen Onkel, er trägt eine Baskenmütze für diesen Anlass!
Er sieht sehr schick aus.
Es wird langsam Zeit.
- Auf eins! - Schaut dort!
Zwei... und drei!
Noch eins! Schauen wir mal.
Lächeln, als ob wir alle glücklich wären!
Und drei, zwei, eins!
Okay, das war's.
Macht, was ihr wollt, aber verschwindet!
Geht woanders erwachsen werden!
Hört zu! Kinder!
Da drüben gibt es Limonade!
Tequila und Mescal für die Erwachsenen.
Bedient euch.
Okay, wir sind hier fertig!
Tantchen, geh da rüber,
sie erwarten dich. Sei vorsichtig!
Dreckige, spießige Konsumschweine! Müllschlucker! Ab mit ihren Köpfen!
Du siehst gar nicht gut aus, mein Schatz.
Du siehst schrecklich aus. Ich meine es ernst!
Verträgst du das Landleben nicht?
Ich bin froh, dass ich mir keine Sorgen
um mein Aussehen machen muss, Mama.
Du warst noch so jung, als du Mutter wurdest.
Das zermürbt einen.
Kinder, seid vorsichtig! Sonst macht ihr noch was kaputt.
Papa hat mir erzählt, dass du ihm eine Pille gegeben hast.
Das habe ich, weil
ich diejenige bin, die sich um ihn kümmert,
und der Arzt hat gesagt, dass er schlafen muss.
Ich bin nichts als eine Krankenschwester.
Eine Familie von Narren! Ich lade sie nie wieder ein!
Ich weiß nicht, warum, aber wir waren alle krank.
Es war etwas sehr Ernstes, das uns krank machte...
Und wir mussten sterben.
Und du sagtest zu uns:
"Wir sollten einen Kaffee trinken, bevor wir sterben."
Der Kaffee war sehr heiß und verbrannte meine Zunge.
Um den Stress zu lindern,
denn die Arbeit stresst dich ja auch.
Kannst du mir zeigen, was du bisher gemacht hast?
Ich habe gerade die Risse in der Wand repariert.
So ist es offensichtlich, dass jemand hier wohnt.
Einbrecher brechen nur ein,
wenn sie glauben, dass die Wohnung leer ist.
Geh schon mal vor, wenn du magst. Ich komme gleich nach.
Perfekt.
Ventura!
Wie geht's, Benja?
Ventura, ich will dich um einen Gefallen bitten.
Bitte mich nur um nichts, was ich nicht tun kann.
Diese Dinge, um die du mich bittest, würde ich lieber nicht tun...
Warum nicht?
Du hast nichts Schlimmes getan.
Ich will keinen Ärger haben.
Ich vertraue niemandem so sehr wie dir.
Du kennst mich schon sehr, sehr lange.
Gut...
Ich will keine Probleme, aber...
wir kennen uns schon sehr lange.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Danke.
Vielleicht können wir das später besprechen.
Also, wenn du mir die Abdichtung holen kannst,
damit ich das Haus herrichten kann.
Gott, diesmal hast du dich selbst übertroffen.
Es ist verdammt heiß.
Ich musste durch einen Haufen Maisfelder
und Grundstücke laufen.
Guck mich an!
Ich bin total verschwitzt und voller Unkraut.
Dann haben mich diese scheiß Hunde gejagt.
Wollten nicht aufhören zu bellen.
Ich wurde fast erwischt, als ich da ankam.
Komm zur Sache!
Ja, er war da, dein Sohn.
Mit ein paar anderen Jungs.
Frau María war auch da.
Ich glaube, sie arbeitet für sie.
- María? - Ja.
Die Tochter von Frau Merce.
Sie war da.
Bist du sicher, dass es Adán war?
Was geht, Leute?
Ich hab ein neues Video und brandneue Tipps.
Die letzten waren eine scheiß Blamage.
Aber die hier sind cool.
Ich erzähle euch von meinem Bling,
meinen Klamotten und meinem Look.
Meine Treter und das ganze Drumherum, damit ihr sehen könnt...
Wofür nimmst du das auf?
Hör auf mit dem Scheiß und nimm mich auf!
Dein Outfit, Mann!
Wir stehen hier rum wie so Trottel.
Komm zur Sache, verdammt!
Du sagst ständig den gleichen Scheiß.
Das hast du schon viermal gesagt!
Ich beschwere mich nicht.
Konzentrier dich, Mann. Gib gute Ratschläge.
Du kannst nicht sagen: "Was geht, Leute?"
Denk dran, du bist nicht nur ein YouTuber,
du bist ein Influencer!
Scheiß Gärtner.
Er hält meine Hand, wenn niemand guckt.
Hier ist der Typ, der meine Pitbulls hält,
und nicht zu vergessen mein Leibwächter...
Verpiss dich! Lass mich in Ruhe!
Was ist mit deinem Auge passiert?
Wer hat dir das Veilchen verpasst?
Schneid das raus.
Halt die Schnauze, verdammt!
Wenn du weiter Scheiße baust, verpasse ich dir noch eins.
Er hat es verkackt!
Du kannst dir nicht einfach was aus dem Arsch ziehen!
Das Problem ist nämlich, dass dein Gesicht
auch wie ein Arsch aussieht.
Wie wär's mit einem Filter?
Ja, mach den Hundefilter drüber!
Legen Sie sich hin.
Seine Pisse fängt langsam an zu stinken.
Ich leere den Eimer.
María!
Wie geht's dir?
Gut.
Wo bist du gewesen?
Ich komme gerade von der Arbeit.
- Und wie geht es dir? - Mir geht es gut.
Wir sind dabei, die scheiß Einbrecher in den Griff zu kriegen.
- Was hast du? - Es ist nichts.
- Kann ich dir helfen? - Nein.
- Mir geht's gut. - Ja?
Brauchst du irgendetwas?
Mir geht's gut.
Was ist passiert?
Nichts.
Unser Pate ist da!
Verteilt Limo an alle.
Komm schon, Moi!
Zeig, dass du Eier in der Hose hast!
Angriff!
Gallito, der Platzhirsch!
Was geht, Atún?
Kommt schon, ihr Arschlöcher! Spielt wie Männer!
Nimm dir ein Bier!
Pass doch mal, Mann!
Los, schieß doch! Mach!
Deck den Kerl!
Deck ihn! Komm schon, Moi!
Jetzt geht's los!
Gallito ist hier, ihr Wichser!
Die versohlen uns den Arsch!
Gib mir eine Zigarette.
Komm schon, Boss, zeig uns wie das geht!
- Ich hab keine Streichhölzer. - Nein?
Das ist unser Gallito!
Auf geht's!
Schauen wir uns den Jungen an.
Ich rede mal ein Wörtchen mit dem Arschloch.
Du machst mich noch besoffen.
Was ist los, Mann?
Du hast eine große Fresse.
Wir sind nicht begeistert von deiner Arbeit,
nur damit du Bescheid weißt.
Reiß dich zusammen,
sonst erteile ich dir eine Lektion, Kleiner.
Ich gehe jetzt spielen.
Jetzt hab ich vergessen, was ich sagen wollte.
Vielleicht landen wir im Knast, Leute!
Fangt schon mal an, Geld für die Kaution zu sparen.
Werden Sie Mari ins Gefängnis stecken?
Nein, sie werden ihr nur ein paar Fragen stellen.
- Wie heißt du? - Benjamín.
Guten Tag, Herr Polizist.
Guten Tag, Kinder.
Ich hab eine Frage: Was kostet so eine Waffe da?
Das ist eine 9mm Beretta.
Kostet ungefähr 1.000 Dollar.
So eine kann man sich besorgen?
In der Nähe der Grenze ist es einfacher als...
nach den Vorschriften.
- Darf ich sie mir mal ansehen? - Ja, klar.
Vorsichtig, sie wollen Informationen.
Das sind Profis.
Schau sie dir an.
Was meint ihr, Leute?
- Wenn du eine willst, gibt es Wege... - Ernsthaft?
Ja.
Es muss natürlich diskret sein.
Haben Sie schon mal an einem Schönheitswettbewerb teilgenommen?
Nein.
Sie sind sehr schön.
Also, was sagt ihr, Jungs? Wollt ihr eine?
Sehr schön.
Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?
Was zum Beispiel?
Alkohol natürlich.
Ich weiß Bescheid über all die Scheiße, die du treibst.
Wer hätte gedacht, dass eine nette Dame wie du
eine Kidnapperin werden würde?
Ich kann dich ficken, wenn ich will, María.
Stell dich nicht dumm.
Was soll das bringen?
Was hast du gemacht?
- Nichts. - Nichts?
Habt ihr geraucht?
Wir haben Pilze genommen.
Pilze?
- Zauberpilze, Mama. - Vale!
Du hast gesagt, es wären spirituelle Führer...
oder irgendsoein neumodischer Quatsch.
Das habe ich gesagt?
Ja.
Ich hab Angst, dass die Polizei etwas merkt.
Keine Sorge.
Benja hatte keine, oder?
Nein, natürlich nicht.
Was ist mit deinen kleinen Cousins?
Das sind keine kleinen Kinder, Mama.
Wie geht es ihnen?
Sie sind breit ohne Ende.
Wenn ich aufwache, habe ich Angst.
Ich bekomme keine richtige Nachtruhe.
Ich würde alles dafür geben, meine Schwester wiederzusehen.
Wir kennen uns schon, seit wir Kinder waren.
Ich tratsche nicht gerne über meine Leute.
Sind das Taxifahrer?
Manche schon, manche nicht.
Diejenigen, die keine Taxifahrer sind,
sind nur da, um sich auszutoben.
Die Taxizentrale ist nutzlos.
Sie bieten keinen richtigen Service.
Hast du über den Gefallen nachgedacht, um den ich dich gebeten habe?
Du sagtest, wir würden das später diskutieren, richtig?
Was meinst du?
Abgemacht.
Lasst es uns versuchen.
Was meinst du, Papa?
Das ist perfekt.
Bald kannst du hier ein paar coole Filme gucken.
Opa!
Gib mir mal den Bohrer. Wo ist er?
Opa!
Guckst du Pornos, alter Mann?
Die sind gut, was? Die gefallen mir sehr.
Weißt du überhaupt, was ein Porno ist?
Filme, oder?
Ich zeige dir welche.
Welche Art von Filmen magst du?
Die, von denen du gesprochen hast.
Ernsthaft?
Du willst mir helfen?
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Mama, sei nicht albern.
Mama...
Mama, beruhige dich.
Papa! Mach den Fernseher leiser!
Papa! Stell die Lautstärke leiser!
Mach es leiser, Papa!
Da hinten gab es mal eine Brücke.
Wir sind wie verrückt gerannt...
Die Brücke war kaputt.
Irgendjemand fiel immer ins Wasser.
Man musste den Rest des Weges mit klatschnassen Schuhen gehen.
Hier! Ich will euch was zeigen.
Als ich das gesehen hab, musste ich an euch denken.
Und an mich, als ich noch ein Kind war.
Mari ist hier und passt auf uns auf.
Ich bin sicher, dass eure Mutter bald nach Hause kommen wird.
Ich bin hier, was auch immer ihr braucht.
Ich würde so gerne bei dir sein.
Wir vermissen dich, Papa.
Ich vermisse euch auch, sehr sogar.
Setz dich, Benja.
Ich kann nicht.
Vale...
Ich weiß, wo Maris Schwester ist.
Hast du es geträumt?
Juana hat mich an einen Ort gebracht
in der Nähe dieses Hauses.
Aber... ich weiß nicht mehr, wo es war.
Mach dir keine Sorgen.
Du glühst.
Willst du Wasser?
Ich will, dass Mama nach Hause kommt.
Was war das?
Juana.
Hast du seine Klamotten gewechselt?
Ja.
Und den Verband auf seinem Gesicht.
Wirst du hier bleiben, María?
Nein... Ich weiß nicht.
Ich werde bleiben und mich kümmern.
War nicht jemand anderes heute dran?
Ich soll nochmal hier bleiben.
Vielleicht kannst du uns etwas zu essen hier lassen.
Ja.
Glaubst du, der Typ ist zu heiß?
Ich glaube schon.
Ich mache gleich mal ein Fenster auf.
Sehr gut.
Wir sehen uns dann, María.
Bis dann, Adán.
Vale!
Vale, mach die Tür auf.
Vale!
Aufmachen!
Bitte mach die Tür auf, Vale.
Vale?
Vale, lässt du mich rein?
Vale.
Aufmachen!
Valeria!
Aufmachen!
Nach welchem Mädchen sucht die Dame?
Um ehrlich zu sein, weiß ich es nicht, sie redet wirres Zeug.
Und...
Um ehrlich zu sein,
wissen wir nicht, wer sie ist.
Ich nehme Ihren Teller.
Danke, vielen Dank.
Sie weiß nicht, wonach sie sucht oder was sie macht...
Danke.
Sie vermissen dich.
Ich verliere das Zeitgefühl.
Ich vergesse meine Kinder.
Valeria hat heute ihren Vater angerufen...
Sie hat ihm gesagt, dass du nie da bist.
Dass sie nie wissen, wo du bist.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Wie geht es den Kindern?
Benja hat gekotzt.
Valeria will nicht aus ihrem Zimmer kommen.
Aber sie sind ruhig.
Kannst du heute Nacht bleiben?
Du kannst morgen früh fahren.
Aber du gehst nicht mehr raus?
Ich gehe zu den Taxifahrern.
Sie erwarten mich.
Bitte hab Geduld.
Bei allem Respekt, ich mache mir Sorgen,
dass du etwas Dummes anstellst.
Tut mir leid.
Ich bin hier, Juana.
Ich bin genau hier.
Seht sie euch an.
Du wolltest doch kommen, Blondie.
Du suchst nach jemandem, richtig?
Nicht bewegen.
Gordo, gib uns einen Moment.
Steig aus, Baby. Meine Freunde wollen dich kennenlernen.
Komm schon, raus mit dir.
Sie hat Glück gehabt.
Sie tauchte plötzlich auf, und...
es ist, als wäre nie etwas passiert.
Sie war total verschmiert.
Sie wollen also keine Anzeige erstatten, richtig?
Überlegen Sie es sich.
Was ist los, Vale?
Sag mir, was du fühlst.
Ist etwas passiert? Vale?
Ich hab Angst, Mama alleine zu lassen.
Warum das, mein Schatz?
Ich weiß nicht, ob sie auf sich aufpassen kann.
Ganz ruhig.
Wir werden sie anrufen, damit du ihre Stimme hören kannst.
Willst du das?
Kannst du anhalten?
Papa...
Was ist los?
Ich werde nicht wiederkommen...
Ich will mit der Arbeit aufhören.
Guck dir das an!
Ich erinnere mich, wir waren am Strand.
Hier hast du geweint.
Du musst dich verletzt haben.
Nein, ich war nicht gestürzt.
Du warst besessen davon, mich zu fotografieren.
Und du hast mir gesagt:
"Heb deinen Arm, senk dein Bein, lächle!"
Darum hab ich geweint.
Also ist es meine Schuld, dass du geweint hast?
Ja. Ich glaube schon.
Es ist sehr schwer, keine Narben in unseren Kindern zu hinterlassen.
Soweit ich weiß, gibt es keine festgelegten Regeln,
um mit den Problemen des Lebens fertigzuwerden.
Danke.
Gestern Abend hab ich mit deinem Mann gesprochen.
Er ist immer so aufmerksam mir gegenüber.
Er hat mir gesagt, die Kinder werden für eine Weile bei ihm bleiben.
Ja, er vermisst sie.
Er war schon immer ein toller Vater, nicht wahr?
Willst du mir erzählen, was der Arzt gesagt hat?
Ich habe zwei verschobene Wirbel.
Der Arzt sagt, es liegt am Kinderturnen. Keine Ahnung.
Kann sein.
Das ist doch Unsinn!
Du warst so gut wie nie beim Turnen, Isabel. Was sagst du da?
Das muss an deinem Landleben liegen.
Es liegt am Turnen. Das habe ich schon, seit ich klein war.
Du bist seit drei Monaten bettlägerig!
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Mir geht's gut, Mama. Es ist schon vorbei.
- Das war's. - Ich hole die Suppe.
Erinnere dich daran, was mit deiner Schwester passiert ist.
Sei nicht so ein Feigling, María.
Deine Mutter war mutiger, als du jemals sein wirst.
Ich vertraue dir, María, aber...
für mich arbeiten viele schlechte Menschen.
Ich will nicht, dass dir jemand wehtut.
Wenn Sie das sagen, fühle ich mich unsicher.
Sei doch nicht albern.
Niemand mag es, ausspioniert zu werden.
Du tust dir keinen Gefallen, María.
Ich habe nichts zu verbergen.
Die Jungs hören alles.
Du weißt ja, wie sie sind.
Bitte, mach die Jungs nicht sauer, María.
Ich habe nichts gemacht.
Kopf hoch, hör auf zu weinen!
Warum tun Sie mir das an?
Du weißt, dass du hier nicht kündigen kannst.
So einfach ist das nicht.
Aber es muss doch einen Weg geben.
Das wusstest du, seit du hier angefangen hast.
Nein, das wusste ich nicht.
Ich wusste nicht, dass es so schwer sein würde.
Ich kenne dich, seit du ein Mädchen warst.
Du hast immer gewusst, worum es hier geht.
Ich brauchte Geld, aber nicht auf diese Weise.
Genug mit deinem Quatsch, María!
- Das ist kein Quatsch. - Mach einfach deine Arbeit.
Aber das tue ich doch, Señora.
Ich werde kein Sterbenswort sagen.
Sei kein solcher Idiot, María.
Warum sagen Sie das?
- Guten Tag, Frau Aurora. - Guten Tag.
- Sie haben gerufen? - Ja, mein Sohn.
Ich möchte, dass du zum Markt gehst, ein paar Limonaden kaufst
und etwas zu essen, denn es ist schon spät.
Und besorg auch was für die Kinder, bitte.
- Klar, ich beeile mich. - Hier hast du etwas Geld.
- Bis später. - Tschüss.
Er ist jetzt schon sieben Tage nicht zurückgekommen.
Du bist ein Feigling.
Bitte finde ihn.
Er trägt rote Turnschuhe, Boss.
Irgendwelche Halsketten oder Ohrringe?
Ein paar kleine Ohrringe.
Wie sieht sein Gesicht aus?
Das ist er nicht, Boss. Er ist es nicht.
Ich besorge mehr Informationen.
Boss!
Boss.
- Was ist los, Paula? - Können Sie uns mitnehmen?
Klar, Paula.
Ich muss mich nur umziehen,
und dann treffen wir uns am Ausgang.
Danke!
Ich fühle mich nicht gut, Mondo.
Ich gehe mich im Wagen umziehen.
Ich kümmere mich um die Leiche. Keine Sorge, Boss!
Mama, bist du da?
Ja, ich bin da.
Vale, kannst du mich hören?
Mama, hast du schlechten Empfang oder was ist los?
Vale?
Da bist du ja, jetzt kann ich dich hören.
Kannst du mich hören?
Der Empfang ist schrecklich, oder?
Bist du da?
Ich hab dich verloren.
Wo bist du, Mama?
Kannst du mich jetzt hören?
Ich rufe dich besser an, wenn ich nach Hause komme, Süße.
Ich hab dich lieb, Vale.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen, Mama.
Halt, was zum...
- Nein, nein! - Raus aus dem Auto, Schlampe!
Halt! Nein, nein!
Zieh sie raus!
Los geht's! Halt die Schnauze!
Los geht's!
Na los! Nimm sie!
Los geht's! Halt sie fest.
Der Boss weiß Bescheid über Adán.
Sie nimmt es gelassen.
Sie hat nichts gesagt.
Du musst es akzeptieren. Hör auf, dagegen anzukämpfen.
Kein Grund, sich über alles aufzuregen.
Drück einfach ein Auge zu und lass es geschehen.
Warum lässt du dich davon beunruhigen?
Der Boss hat auch gesagt,
dass wir bei der Lieferung helfen sollen.
Genau dahin fahren wir, du Schwachkopf.
Ich hab deine beschissenen Vorträge satt.
Du regst dich immer auf!
Deshalb wiederhole ich mich ständig.
Was ist mit deinem Boss los?
Sie macht gerade viel Scheiße durch.
- Sollen wir ausladen? - Die Ware ist beschädigt.
Mach den Kofferraum zu, Mann.
Also, nehmt ihr die Lieferung, oder was?
Deshalb sind wir ja gekommen.
Sehen wir uns dann morgen wieder, oder was?
Nein, morgen kann ich nicht, ich muss meinen Eltern helfen.
Beim Limettenpflücken.
Sie züchten Limettenbäume.
Ich muss bei der Ernte helfen und sie fahren.
Im Leben gibt es Wichtigeres als das.
- Das stimmt. - Das sind meine Eltern.
Gut, dann sag mir Bescheid wegen der nächsten Lieferungen.
Ich schicke sie mit Chuchito oder Chevro,
auch wenn sie Scheiße gebaut haben.
Ich werde nicht mit ihnen arbeiten.
Nur direkt mit dir.
Ich weiß, Mann. Sie haben es verkackt.
Drei Jobs und schon bauen sie Scheiße.
Sie haben in der Schule nicht gelernt, wie man zählt.
- Was für Arschlöcher. - Das war ein Versehen.
Ein Versehen? Komm mir nicht mit diesem Scheiß.
Feuere sie und lass mich es machen.
- Du willst die Seiten wechseln? - Klar.
- Bist du sicher? - Warum nicht?
- Hast du die Eier dazu? - Aber sicher.
Meine Herren, Ihre Bestellung ist storniert.
Einen schönen Nachmittag dir, Gallo.
Für wen zum Teufel hält die sich?
Verpissen wir uns von hier.
Wir haben Erdbeersoße für Ihre Bestellung,
wir haben Senfsoße, Bratensoße...
Ich empfehle unsere Karamell-Zwiebelsoße,
die Marinarasoße...
Wir haben auch Austernsoße, Minzsoße
und natürlich unsere Spezialsoße.
Wir haben auch eine köstliche rote Soße
und eine grüne Soße! Einen Moment, bitte.
Okay.
Wir kennen uns schon seit 20 Jahren, nicht wahr, Roberta?
Was ist das für eine Scheiße?
Nach all dieser Zeit.
Hau ab, bevor ich dich windelweich prügle.
Dämliche Schlampe.
Und vergessen Sie nicht: Alle unsere Soßen sind hausgemacht.
Darf ich Ihre Getränkebestellung aufnehmen?
Horchata, bitte.
Ihre Adresse, bitte.
Calle Martí Monzón 3.
Komm schon, Schätzchen.
Raus.
Hol ihre Sandalen.
Hier.
Heute ist dein Glückstag, Baby.
Du bist nicht mein Typ.
Brünette sind mir lieber. Los!
Verpiss dich.
Na los!
Halt!
Lauf, du scheiß Blondschopf!
Komm zurück, Schlampe!
Guck mal, wie sie abgeht!
Hilfe, bitte!
Bitte, anhalten!
Bitte!
Mama...
Ich will dich nie wieder sehen,
Schlampe.
Ich will nicht mehr als Gärtner arbeiten.
Wurdest du gefeuert?
Nein, ich hab's satt.
Ich will was anderes machen.
Hast du vor, dich der Trommelgruppe anzuschließen?
Ich mag diese Art von Musik nicht.
Im Moment frage ich mich nur,
wo mich der Tod finden wird.
Man kann ja nie wissen.
Ich würde sagen, jeder Ort ist ein guter Ort zum Sterben.
Vielen Dank. Fall Sie etwas brauchen, ich bin Yadiz.
Danke Ihnen.
Ich mache mich auf den Weg.
Vielen Dank für alles.
Gott segne Sie. Schönen Tag noch.
Also, anscheinend...
ist die Sache ein bisschen komplizierter.
Es gibt da...
ein Problem mit deinem Auto.
Du wurdest beschuldigt...
Ich habe nicht alle Details verstanden.
Aber wir müssen ein paar Formulare ausfüllen,
du wirst eine Erklärung abgeben müssen.
Ich hab mit dem Anwalt gesprochen, Anzaldúa.
Du kennst ihn doch, oder?
Er denkt, dass er das in den Griff bekommen kann.
Alles ist bereit.
Sagt mir Bescheid, wenn ihr Hilfe beim Packen braucht.
- Danke für alles, Mari. - Das ist alles, Mari.
- Wir reden später. - Wann immer du willst.
Wo ist Benja? Hast du ihn gesehen?
Ich hab ihn heute Morgen gesehen,
er war draußen im Garten.
- Aber ich hab ihn schon länger nicht gesehen. - Wie kann das sein?
Ich suche nach ihm.
Ich schaue mal, ob ich ihn finden kann.
Danke.
Benjamín!
Benja!
Valeria!
Ich kann ihn nicht finden. Er ist nicht hier.
Sie haben Benja gefunden.
Er war oben auf dem Hügel.
Er hat zu uns heruntergebrüllt.
Er sagt, er hat vergrabene Überreste gefunden.