Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari, voglio tornare in acqua.
- Grazie. - Prego.
Andiamo.
Attenta...
Com'era la casa,
quando ci viveva la nonna?
Le piaceva tenersi occupata.
Le piaceva il giardinaggio.
- Non era così? - No.
Adesso è molto trascurata.
È cambiato tutto da quando se n'è andata.
- Non sei contenta che siamo tornate? - Sì.
Ti ricordi di me?
La mamma ci ha sempre parlato di te, Mari.
Davvero?
Attenzione!
I tuoi genitori hanno litigato, vero?
Ora esco, Juana, ok?
Va bene.
Io ho sentito che tua nonna se n'è andata perché odiava gli insetti.
No, se n'è andata perché si è allagata la casa.
- Vero, Mari? - Sì.
Per questo se n'è andata.
Mi ha detto che, dopo l'allagamento,
era piena di serpenti.
Non è vero.
Vale.
Vieni qui, Benja.
Devo andare.
Ho sete.
Adesso vai a bere.
Non preoccupatevi, torno presto.
Per qualsiasi cosa mi chiami, ok Vale?
Sì.
Andrà tutto bene.
Sì.
Dai, cerca qui!
Bambini, non allontanatevi!
C'è puzza di diesel.
Qui è di un colore diverso.
Probabilmente sono le macchine abbandonate.
Quello sembra un osso.
Qual era il segnale?
Un pezzo di mattone
spezzato a metà.
Armando, tu comincia da quella parte!
Attraversa la recinzione!
Guarda, ha trovato qualcosa.
Non da quella parte, María!
Arrivo!
Do un'altra occhiata!
C'era un buco qui.
Vieni qui, mamma!
Sei da solo?
Dice che l'odore della fossa
le si è attaccata alla pelle.
È quello che le ha detto la sensitiva.
Basta con queste sciocchezze.
Dai, andiamo!
Andiamo, ragazzi!
Camminate, per favore!
Benja!
Ne approfittate perché di notte non ci sono le guardie, eh?
Questa è una zona vietata!
Andiamo!
Dobbiamo andare.
Andiamo María, ti aspetto dal cancello.
Arrivo.
- Tutto bene, mamma? - Sì.
Signora Merce, deve andare.
Guardi che non stiamo cercando né un cane, né una macchina.
Non ho parlato di un cane, signora. Dovete andarvene.
Datevi una mossa, cazzo! Siete stupidi o cosa?
Muovetevi!
- Abbiamo quasi finito! - No, subito.
Nessuno rimane qui. Forza! Muovetevi, per favore!
La prossima volta, farò arrestare te e quella tua boccaccia.
Sali.
Buona giornata, signora.
Non c'è niente di buono.
È scomparsa da un anno, ormai.
La situazione è tesa per via dei posti di blocco.
Tornate la prossima settimana.
Grazie. Arrivederci.
Aspetta, Merce, voglio dirti una cosa.
So che...
Non riesco nemmeno a immaginare cosa stai passando.
Vorrei aiutarti, ma non so come.
Puoi contare su di me.
Non preoccuparti, cara, me la caverò.
Sbrigati, mamma!
Fai il bravo, piccolo.
Non dormi nemmeno a casa.
Sei come un disco rotto, mamma!
Oh, Adán!
E con Jimmy?
Giocavamo.
Mamma, cos'è successo?
Sbrigati!
Ci penso io, a quell'occhio lì.
Tutto bene, mamma?
Volevano adottarmi,
per andare a vivere con loro negli Stati Uniti.
L'hanno chiesto ai miei
e gli hanno detto che avrei dovuto andare con loro.
I miei hanno detto di no.
Jimmy ti voleva lasciare la sua fortuna o che?
E allora?
Beh, ora non sarei qui.
Lo rimpiangi?
No.
Saresti un milionario.
Non mi è mai importato
dei soldi.
Non avresti neanche me.
Vero.
Dai, basta.
È troppo freddo?
Grazie, mamma.
Dove vai?
Adán!
Sto parlando con te!
E togliti questa merda, ti ho detto.
Dai.
Cosa?
Togliti i pantaloni.
Togliti tutto.
Togliti i pantaloni, l'orecchino.
I pantaloni.
- Dici sul serio? - Sì.
Tutto!
Butta tutta questa robaccia nella spazzatura.
I pantaloni.
Dai, mamma, calmati.
Continua con questa storia dello spaccio
e ti faccio dormire qui fuori nudo.
Non ti viene freddo, così?
Era un bravo ragazzo, responsabile,
non ha cattive abitudini, non si è mai messo nei guai...
Ma in fin dei conti è stato in incidente.
Sì, è vero.
Non avresti potuto fare niente.
Forse la macchina era troppo pesante per un ragazzo.
Sì, la pompa era troppo pesante per lui.
Sì, è vero.
Ha cominciato a piangere da tanto che aveva paura.
L'ho abbracciato per consolarlo.
Sì.
Quelli sono ricordi che a volte
mi spezzano il cuore.
Lo cerco ancora, mi manca ancora.
Sì,
ma a volte gli incidenti succedono e basta, no?
Quando non ce lo aspettiamo.
Mari dice che il pranzo è pronto.
È bello il vestito di mia mamma, vero?
Era sposata?
Era sola con le sue figlie.
Com'era?
Sorrideva molto.
Che lavoro faceva?
A dirla tutta, non lo so.
Ho sentito che aveva un fidanzato tassista.
Ma non ce l'ha mai detto.
A quanto pare c'è dell'acqua dietro ai muri.
Perché non ne parlava?
Forse perché era coperta di lividi.
Si vergognava
a farsi vedere così dalle sue figlie.
Aveva paura, chi è che parla così?
Mari, posso aiutarti.
Se il tassista è un sospettato,
potrei chiamare un avvocato.
Posso chiedere, fammi sapere qualcosa.
Mari.
Mi dispiace, ma non capisci
come funzionano le cose qui.
Noi vediamo le cose in modo diverso.
Questo non è un AR-15, cretino.
Quelli li vendono solo ai cretini e agli squattrinati.
Sono contento che non li facciano più.
Chi non li fa più?
Il produttore, chi altro?
Ho sentito che non si trovano facilmente,
bisogna sapere come fare.
Senti...
far circolare le armi in Messico è un gioco da ragazzi.
Basta che vai alle fiere di armi,
ti mostri interessato
e le vendono a chiunque.
- Anche a me? - Certo, ancora meglio
se le compra un ragazzino.
Gli serve solo la patente.
Se sei furbo,
le mitragliatrici te le dividi in parti.
Ti porti il calcio, il mirino, la canna...
Se ti perquisiscono o ti fanno passare al detector,
nessun problema perché non stai trasportando un'arma.
Sono solo parti, quindi sei a posto.
Una volta ho attraversato il confine ed ero nervosissimo.
Figurati se avessi avuto una pistola.
È solo per chi ha fegato, ragazzo mio.
Ehi, smettila!
Che fai?
- Allora? - È quasi pronto.
Stiamo morendo di fame!
Siediti, pezzo di merda!
Calmati.
Fa paura, quella roba!
Prendilo in mezzo alle gambe, tanto palle non ne ha.
Che faccio, gli sparo?
Dopo, stronzi. Adesso vado da Gallo.
Devo controllare la postazione dei taxi.
Raccontami una barzelletta o non vai da nessuna parte.
Fatti saltare un occhio, tanto Dio te ne ha dati due.
Ciao Bere, come stai?
Spero che vada tutto bene, anche a tua figlia.
Senti...
Ti mando questo messaggio
perché non sei passata e sono preoccupata.
Come va la gravidanza? Sono preoccupata per te.
Chiamami, per favore.
Dammi notizie, ok?
Ok, ciao.
Ehi, Mari, tutto ok?
Sì, Adán, tutto ok.
- Stavi parlando con Bere? - Sì.
Dille di mettermi "Mi piace".
Ok.
Gliel'avevo detto, ma non so.
- Quando parti? - Presto.
Non so che ora è.
Vabbè...
Metto da mangiare nei contenitori, come sempre?
Sì, come al solito.
Posso lasciarne un po' di più?
Certo, ma non dirlo ad Atún,
sai com'è fatto.
Sì, lo conosco.
Ok, acqua in bocca, Mari.
Sì, Adán.
- Ci vediamo. - Sì, ciao.
Lupe, di' a mia madre che arrivo tardi.
Sono mesi che non sento mia figlia.
Poi mi ha mandato un messaggio su Facebook:
"Grazie per i tuoi messaggi, papà, mi manchi."
- Nome? - Alberto.
Va bene, aspetta laggiù.
È tutto a posto, tesoro, calmati.
La seguiamo, agente.
Tocca a me?
Ho portato alcune sue foto,
ma non abbiamo avvisato.
Venivano dagli Stati Uniti
con della roba...
Aspetti, controllo i documenti.
È lì che le hanno rapite.
Quanti anni avevano?
16 e 22.
Gliel'ho già dato, quel documento.
Il più giovane ha mandato un messaggio dal bagagliaio.
Lei dove è scomparsa?
Passami le copie, per favore.
- Mi scusi. - Prego.
È scomparsa dopo la scuola, vicino a Jojutla...
I parenti di Carlos Alberto Gómez Saldívar?
Mi serve anche la foto di suo figlio.
Carlos Alberto Gómez Saldívar. 35 anni.
- E la sua carta d'identità. - Tenga.
Il mio indirizzo, il certificato di nascita.
Mi ascolti, è già successo
con gli altri test che avete fatto...
Scaricano i corpi come spazzatura!
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Prelevano un campione di sangue.
Come sa, troviamo corpi ogni giorno.
Cadaveri che non hanno... che sono irriconoscibili.
Casi come quello di sua figlia.
Ma la descrizione non corrisponde
ai lineamenti di mia figlia.
Mia figlia è una bambina di 11 anni.
Non capisco perché continua a insistere...
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Qualcuno cerca Aníbal Aguilar?
La famiglia di Aníbal Aguilar!
Mi ripete il suo nome, per favore?
Mercedes Villamil.
La parentela con la persona scomparsa?
È mia figlia.
I nostri progenitori, e i nostri genitori,
ci hanno messi al mondo.
Dopodiché,
non riescono a gestirci.
Tutti i loro tentativi sono destinati a fallire.
Presto si arrendono...
Ma ormai è troppo tardi.
Ci hanno distrutto molto prima
di quel momento.
I primi tre anni della nostra vita sono fondamentali,
eppure i nostri genitori, i nostri padri e le nostre madri,
non sanno niente,
non vogliono sapere niente,
non possono sapere niente.
Perché da secoli
tutto contribuisce a quell'ignoranza.
Con questa ignoranza, i nostri genitori
ci hanno distrutti e annientati,
continuamente, e per il resto della nostra vita.
È innegabile che saremo sempre
persone annientate e distrutte,
che sono state annientate e distrutte
per la vita nella prima infanzia,
dai nostri genitori,
vili e ignoranti.
Ti dico una cosa, ragazzo.
Voi ragazzi...
Pensate di aver scoperto l'acqua calda.
Con tutto il rispetto,
pensate che la vostra merda non puzzi.
Si dice che i genitori incapaci
fanno bambini incapaci, no?
Come dice il proverbio, se i cretini avessero le ali, non si vedrebbe il cielo.
Sono fuori di testa.
Forza, bambini!
Odette, Ricardo, Diana, venite!
No, state un attimo fermi.
Adesso mangiamo.
Isabel, per favore...
Orlando, Ricardo, Odette, Isabel!
Sai dov'è Isabel?
Sono tutti qui.
Vieni qui, piano.
Qualcuno sa dov'è Isabel?
Isabel!
Possiamo mangiare?
Un attimo, tesoro.
Ascolta tuo zio, che per l'occasione si è messo il cappello.
Chicchissimo.
Ci siamo.
- Uno... - Guardate lì.
Due e tre!
Un'altra, vediamo.
Sorridete come se foste tutti felici.
Tre, due, uno!
Ok, a posto.
Fate quello che volete, ma lontani!
Andate a crescere da qualche altra parte.
Ascoltate, ragazzi!
Là c'è della limonata.
Tequila e mescal per gli adulti.
Servitevi pure.
Ok, abbiamo finito.
Zia, vai laggiù.
Ti stanno aspettando, pianino!
Sporchi consumisti borghesi! Porci...
Hai una faccia, tesoro...
Davvero, non stai bene per niente.
La vita di campagna non ti va?
Sono felice di non dovermi preoccupare
del mio aspetto, mamma.
Sei diventata madre troppo presto.
È una cosa che ti logora.
Ragazzi, state attenti, romperete qualcosa.
Papà mi ha detto che gli hai dato una pillola.
Sì, perché
sono io che mi prendo cura di lui
e il medico ha detto che deve dormire.
Non faccio altro che quello, l'infermiera.
Che famiglia di scemi, non li inviterò mai più.
Non so cos'era successo, ma eravamo tutti malati.
Avevamo qualcosa di molto grave...
E stavamo morendo.
E tu ci hai detto:
"Dovremmo berci una tazza di caffè prima di morire".
Era bollente e mi sono bruciata la lingua.
Per alleviare lo stress,
perché il lavoro stressa anche te...
Per una buona volta, mi fai vedere quello che hai fatto finora?
Ho appena sistemato le crepe, nient'altro.
Quindi è ovvio che qualcuno vive qui.
I ladri entrano
se pensano che il palazzo è vuoto.
Se vuoi vai pure, io arrivo.
Perfetto.
Ventura!
Come va, Benja?
Ventura, vorrei chiederti un favore.
Basta che non mi chiedi qualcosa che non posso fare.
Le cose che mi chiedi non mi vanno molto a genio...
Perché?
Non hai fatto niente di male.
Non voglio problemi.
Mi fido solo di te.
Ci conosciamo da un'eternità.
Beh...
Non voglio problemi, ma
ci conosciamo da tanto tempo.
Forse posso aiutarti.
Grazie.
Possiamo parlarne più tardi...
Se ora mi porti la vernice impermeabilizzante,
metto a posto le crepe.
Cazzo, ti sei superata questa volta.
Fa un caldo boia.
Ho dovuto attraversare un sacco di campi di grano
e di appezzamenti.
Guarda come sono ridotto!
Sono tutto sudato e ricoperto di erbacce.
Mi hanno pure inseguito dei cani, cazzo.
Non smettevano di abbaiare.
Mi hanno quasi beccato quando sono arrivato.
E quindi?
Sì, c'era anche tuo figlio.
Con degli altri tizi.
C'era anche la signora María.
Penso che lavori con loro.
- María? - Sì.
La figlia della signora Merce.
C'era anche lei.
Sei sicuro che fosse Adán?
Ehi, gente!
Ho un nuovo video con qualche nuovo consiglio.
Gli ultimi erano una merda,
questi invece sono fighi.
Vi parlo dei miei gioiellini,
i miei vestiti e dei miei outfit.
E le scarpe e tutto il resto, così...
Perché cazzo stai registrando quello?
Smettila, riprendi me!
Il tuo outfit!
Stiamo qui impalati come dei cretini.
Arriva al punto, cazzo!
Dici sempre le stesse stronzate.
L'hai detto quattro volte!
Non sono io che mi lamento!
Concentrati, dai dei buoni consigli.
Non puoi dire: "Ehi, gente!"
Non sei mica solo uno YouTuber,
sei un influencer!
Che stronzo,
mi stringe la mano quando non ci guarda nessuno.
È il tipo che mi tiene i pitbull,
e pure la mia guardia del corpo...
Togliti dai coglioni, lasciami stare il collo.
Cosa ti è successo all'occhio?
Chi è che ti ha fatto quell'occhio nero?
Basta, taglia. Tu chiudi quella cazzo di bocca.
Se continui a fare stronzate, ti concio anche l'altro.
È lui che fa stronzate!
Non puoi parlare a vanvera!
Il problema è che non ti si distingue
la faccia dal culo.
Mettiamo un filtro, no?
Sì, quello del cane!
Sdraiati.
Il suo piscio inizia a puzzare.
Svuoto il secchio.
María!
Come va?
Bene.
Dove sei andata?
Sono uscita dal lavoro.
- Come va? - Bene.
Noi abbiamo dovuto fare dei lavori per proteggerci dai ladri.
- Che cos'hai? - Niente.
- Posso aiutarti? - No.
- Va tutto bene? - Davvero?
Hai bisogno di qualcosa?
No, sto bene.
Cos'è successo?
Niente.
È arrivato da bere!
Distribuite da bere a tutti.
Forza, Moi!
Mettici le palle!
Continua ad attaccare!
Gallito, il capo!
Ciao, Atún.
E dai, giocate come uomini.
Prenditi una birra!
Passa!
Dai, tira, dai!
Copritelo!
Coprilo, dai!
Diamoci dentro!
È arrivato Gallito, stronzi!
Ci stanno facendo il culo.
Passami una sigaretta.
Forza capo, facci vedere come si fa!
- Non ho fiammiferi. - No?
Ecco il nostro Gallito!
Forza, ragazzi!
Vediamo questo ragazzo.
Dico due parole a questo stronzo.
Per colpa tua mi fanno a pezzi.
Ehi.
Hai la lingua lunga.
Non siamo molto colpiti dal tuo lavoro, giusto per la cronaca.
Datti una regolata o te la faccio vedere io.
Vado a giocare.
Mi sono scordato quello che volevo dire.
Forse finiremo in prigione.
Iniziate a risparmiare per pagarvi la cauzione.
Vi portate Mari in prigione?
No, le faranno solo qualche domanda.
- Come ti chiami? - Benjamín.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, ragazzi.
Una domanda, quanto costa una pistola come quella?
Questa è una Beretta M9.
Costa circa mille dollari.
E si può comprarne una?
Vicino al confine è più facile che tramite i canali ufficiali.
- Posso dare un'occhiata? - Sì.
Attento, vogliono informazioni.
Sono professionisti.
Tieni.
Che ne dici?
- Ne vuoi una? Il modo c'è. - Cazzo, è vera.
Sì.
Bisogna stare attenti ed essere discreti.
Hai mai partecipato a qualche concorso di bellezza?
No.
Sei bellissima.
Che ne dite, ragazzi? Ne volete una?
Che bella.
Posso offrirvi da bere?
Tipo?
Alcol, ovviamente.
So tutto delle attività a cui ti dedichi.
Chi avrebbe mai detto che una signora come te
sarebbe diventata un rapitrice?
Posso incasinarti la vita se voglio, María.
Non fare la gnorri.
A che serve?
Cos'avete fatto?
- Niente. - Niente?
Avete fumato?
Abbiamo preso dei funghi.
Funghi?
- Funghi magici, mamma. - Vale!
Hai detto che erano spiriti guida
o qualche cazzata da hippie.
L'ho detto io?
Sì.
Ho paura che la polizia se ne accorga.
Non preoccuparti.
Benja non li ha presi, vero?
Certo che no.
Che facciamo con i tuoi cuginetti?
Non sono più "etti", mamma.
Come stanno?
Sono fatti come una biglia.
Quando mi sveglio, ho paura.
Non riesco più a dormire in pace.
Darei qualsiasi cosa per rivedere mia sorella.
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
Non mi piace spettegolare della mia gente.
Sono tassisti?
Alcuni sì, altri no.
Quelli che non lo sono
sono lì solo per scatenarsi.
La postazione dei taxi è inutile.
Non offrono un servizio decente.
Hai pensato al favore che ti ho chiesto?
Hai detto che ne avremmo parlato dopo, no?
Che ne dici?
Dico di sì.
Proviamo qui.
Che ne pensi, papà?
Perfetto.
Presto ti vedrai dei gran bei film.
Nonno!
Passami il trapano. Dov'è?
Nonno!
Te lo guardi il porno?
Fantastico, mi piace.
Ma lo sai cos'è il porno?
Sono film, no?
Te lo faccio vedere io.
Che tipo di film ti piacciono?
Quelli che hai detto tu.
Davvero?
Sai come puoi aiutarmi?
Facendoti gli affari tuoi.
Mamma, non essere ridicola.
Mamma...
Mamma, calmati.
Papà, abbassa la TV!
Papà, abbassa il volume!
Abbassa, papà!
Lì alla fine c'era un ponte.
Correvamo come matti...
Il ponte era rotto.
Qualcuno cadeva sempre in acqua.
Dovevi farti il resto della strada con le scarpe bagnate fradicie.
Guarda, voglio farti vedere una cosa.
Quando ho visto questo, ho pensato a voi...
e anche a me da piccolo.
C'è Mari che si occupa di noi.
Sicuramente la mamma tornerà tra poco.
Se vi serve qualcosa, io ci sono.
Mi piacerebbe moltissimo essere lì.
Ci manchi, papà.
Anche voi mi mancate molto.
Siediti, Benja.
Non posso.
Vale...
So dov'è la sorella di Mari.
L'hai sognato?
Juana mi portava in un posto
vicino a questa cosa.
Ma... non mi ricordo dov'era.
Non preoccuparti.
Scotti.
Vuoi un po' d'acqua?
Voglio che la mamma torni.
Cosa è stato?
È Juana.
Gli hai cambiato i vestiti?
Sì.
Le bende sul viso.
Resterai qui, María?
No, non lo so.
Io resto, ci penso io.
Non era il turno di qualcun altro?
Mi hanno chiesto di restare di nuovo.
Magari puoi lasciarci qualcosa da mangiare.
Sì.
Secondo te ha caldo, il tipo?
Credo di sì.
Tra un po' apro una finestra.
Va bene.
Ciao, María.
Ciao, Adán.
Vale!
Vale, apri la porta.
Vale!
Apri!
Apri la porta, Vale.
Vale?
Vale, fammi entrare.
Vale.
Apri la porta!
Valeria!
Apri!
Apri la porta!
Quale ragazza sta cercando la signora?
Non lo so, non si spiega bene.
E...
Onestamente,
non sappiamo mica chi è.
Mi dia il piatto.
Grazie, cara.
Non sa né chi cerca né in cosa si sta cacciando.
Grazie.
Gli manchi.
Perdo la cognizione del tempo.
Mi dimentico dei miei figli.
Valeria ha chiamato suo padre oggi...
Gli ha detto che non ci sei mai.
Non sanno mai dove sei.
Non sapevo cosa rispondere.
Ora come stanno?
Benja ha vomitato.
Valeria si è chiusa in camera.
Ma sono calmi.
Potresti restare stanotte?
Puoi andartene domattina presto.
Non uscirai di nuovo?
Vado a trovare i tassisti.
Mi stanno aspettando.
Abbi pazienza, per favore.
Con tutto il rispetto, ho paura
che farai qualcosa di stupido.
Mi dispiace.
Sono qui, Juana.
Sono qui.
Guarda.
Volevi venire qui, biondina.
Stai cercando qualcuno, vero?
Non muoverti.
Gordo, dacci un momento.
Scendi, i miei amici vogliono conoscerti.
Dai, esci.
Ha avuto fortuna.
Ora che si è lavata la faccia
sembra che non sia successo niente.
Era tutta appiccicosa.
Non vuole sporgere denuncia, vero?
Ci pensi, signora.
Cosa c'è, Vale?
Dimmi cosa c'è che non va.
È successo qualcosa?
Ho paura di lasciare da sola la mamma.
Perché, tesoro?
Non so se riesce a badare a se stessa.
Tranquilla.
La chiamiamo, così sentirai la sua voce.
Va bene?
Possiamo fermarci?
Papà...
Cos'è successo?
Non posso tornare...
Voglio lasciare il lavoro.
Guarda questa.
Mi ricordo, eravamo a spiaggia.
Qui stavi piangendo.
Ti sarai fatta male.
No, non ero caduta.
Eri ossessionato dal farmi foto,
e mi dicevi:
"Alza il braccio, abbassa la gamba, sorridi".
- È per questo che piangevo. - Quindi è colpa mia se piangevi?
Credo di sì.
È difficile evitare di segnare a vita i figli.
Per quanto ne so, non ci sono regole
per affrontare i problemi della vita.
Grazie.
Ieri ha chiamato tuo marito.
È sempre così premuroso.
Mi ha detto che i bambini rimarranno con lui per un po'.
Sì, gli mancano.
È sempre stato un buon fantastico, vero?
Mi dici cos'ha detto il medico?
Ho due vertebre fuori posto.
Dice che è per via della ginnastica da piccola.
Chissà, forse.
Che scemenza.
Non ci andavi quasi mai, che dici Isabel?
Sarà la tua vita di campagna.
Ti ho detto che è la ginnastica da piccola.
Sei a letto da tre mesi.
Ero preoccupata.
Sto bene, mamma. È finita.
- Sto bene. - Vado a prendere la zuppa.
Ricordati cos'è successo a tua sorella.
Non essere codarda, María.
Tua madre era più coraggiosa di quanto tu non sarai mai.
Mi fido di te, María, ma la gente
che lavora per me, sono mele marce.
Non voglio che nessuno ti faccia del male.
Quando dice così, non mi sento molto sicura.
Non essere sciocca.
A nessuno piace essere spiato.
Non c'è modo di uscirne, María.
Non ho niente da nascondere.
I ragazzi sentono tutto.
Lo sai come sono.
Non farli arrabbiare, María.
Non ho fatto niente di male.
Testa alta, non piangere.
Perché mi fate questo?
Sai che qui non ci si può licenziare.
Non è così facile.
Ci deve essere un modo.
Lo sapevi fin dall'inizio.
No, signora, non è vero.
Non sapevo che sarebbe stato così difficile.
Ti conosco da quando eri piccola.
Hai sempre saputo che le cose stanno così.
Avevo bisogno di soldi, ma lavorando.
Basta con le stronzate, María!
- Non sono stronzate. - Fai il tuo lavoro.
È quello che faccio, signora.
Non dirò niente.
Non essere stupida, María.
Perché mi dice così?
Buon pomeriggio, signora Aurora.
- Mi cercava? - Sì.
Dovresti andare al mercato a comprare da bere
e anche da mangiare, si sta facendo tardi.
E prendi qualcosa anche per i ragazzi.
- Certo, faccio in fretta. - Ecco un po' di soldi.
- A dopo. - Ciao.
Sono ormai sette giorni che non si fa vivo.
Sei un codardo.
Trovalo, per favore.
Ha delle scarpe da ginnastica rosse.
Porta collane od orecchini?
Dei piccoli orecchini.
Com'è fatto?
Non è lui, capa. Non è lui.
Aspetti, le do qualche altra informazione.
Capa!
Capa.
- Che c'è? - Ci può dare un passaggio?
Certo, Paula.
Mi cambio un attimo
e ci vediamo all'uscita.
Grazie.
Non mi sento bene, Mondo.
Vado a cambiarmi nel furgone.
Sì, capa, al cadavere ci penso io.
Mamma, ci sei?
Sì, ci sono.
Vale, mi senti?
Mamma, non c'è campo o cosa?
Vale?
Eccoti, ora ti sento.
Mi senti?
Non prende bene, vero?
Ci sei?
Ti ho persa.
Dove sei, mamma?
Mi senti adesso?
Ti chiamo quando torno a casa, tesoro.
Ti voglio bene, Vale.
Voglio vederti presto.
Ma che cazzo...
- No, no! - Scendi, stronza!
No, no!
Falla scendere.
Dai, chiudi quella cazzo di bocca!
Veloce!
Dai, tienila.
Dai, tienila bene!
La capa sa cosa sta combinando Adán...
e le sta bene.
Non ha detto niente.
Devi accettarlo, non fasciarti la testa.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi per tutto.
Chiudi un occhio e fagli fare quello che vuole.
Perché innervosirsi?
La capa ha anche detto
che dobbiamo aiutare a spostare la spedizione.
Perché dove pensi che stiamo andando?
E finiscila con i tuoi sermoni del cazzo.
Ti incazzi sempre!
Per questo continuo a insistere.
Cos'ha la capa?
Sta passando un brutto periodo.
- Scarichiamo? - La merce è danneggiata.
Chiudi il bagagliaio.
Allora, ve lo prendete o no?
Per questo siamo qui.
Ci rivediamo domani?
No, domani devo aiutare i miei genitori
a raccogliere i lime.
Coltivano alberi di lime.
Devo aiutarli con il raccolto e poi portarli via.
Non faccio solo questo, nella vita.
- Sì. - Sono i miei genitori.
Beh, allora avvisami per le prossime spedizioni.
Te le mando con Chuchito o Chevro
anche se hanno fatto dei casini.
No, con loro non lavoro,
solo direttamente con te.
Lo so, hanno pisciato fuori dal vaso.
Tre lavori e li hanno mandati tutti a puttane.
Non hanno imparato a contare a scuola.
- Che bordello. - È stato un errore.
Un errore? Ma per piacere.
Licenziali e ci penso io.
- Vuoi cambiare sponda? - Certo.
- Sicuro? - Perché no?
- Hai le palle? - Puoi scommetterci.
Signori, l'ordine è annullato.
Buon pomeriggio, Gallo.
Chi cazzo pensa di essere?
Leviamo le tende.
Abbiamo salsa di fragole per il suo ordine,
abbiamo salsa di senape, intingolo...
Io le consiglio la nostra salsa di cipolle al caramello,
la salsa marinara.
Abbiamo anche salsa di ostriche, salsa alla menta e la nostra salsa speciale.
Abbiamo una deliziosa salsa rossa...
Salsa verde! Aspetti un attimo.
Ok.
Ci conosciamo da vent'anni, Roberta.
Non credi sia un po' tardi per fare queste stronzate?
Sparisci, prima che ti meni.
Stupida idiota.
Le ricordo che tutte le nostre salse sono fatte in casa.
E da bere cosa desidera?
Horchata, per favore.
L'indirizzo?
Calle Martín Monzón 3.
Andiamo, tesoro.
Scendi.
Prendile i sandali.
Tieni.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Non sei il mio tipo.
Preferisco le brune, andiamo.
Cammina.
Vai!
Ferma!
Corri, stronza!
Torna qui, troia!
Guarda come si dimena!
Aiuto, per favore!
Si fermi, per favore!
Per favore!
Mamma...
Non voglio vederti mai più.
Bastarda.
Non faccio più il giardiniere.
Ti hanno licenziato?
No, sono stufo.
Voglio un altro lavoro.
Cos'è, vuoi entrare in una banda di percussioni?
Non mi piace quel tipo di musica.
In questo momento, mi stavo chiedendo
dove mi troverà la morte.
Non si può mai sapere.
Direi che un posto vale l'altro, per morire.
Agente Yadiz, al suo servizio.
Grazie.
Tolgo il disturbo.
Grazie, agente.
Dio la benedica, buon pomeriggio.
A quanto pare...
le cose sono un po' più complicate.
C'è un...
problema con la tua auto.
Sei accusata di...
Non mi hanno dato tutti i dettagli.
Dovremo compilare dei moduli,
dovrai fare una dichiarazione.
Ho parlato con l'avvocato, Anzaldúa.
Lo conosci, vero?
Pensa di potersene occupare.
È tutto pronto.
Avvisatemi, se domani devo aiutarvi con le valigie.
- Grazie di tutto, Mari. - È tutto, Mari.
- Ci sentiamo poi. - Quando vuole.
Dov'è Benja? L'hai visto?
L'ho visto stamattina,
era in giardino.
- Ma è un po' che non lo vedo. - Come mai?
Lo cerco.
Vedo se lo trovo.
Ok, grazie.
Benjamín!
Benja!
Valeria!
Non riesco a trovarlo. Qui non c'è.
Hanno trovato Benja.
Era sulla collina.
Ci stava chiamando.
Dice di aver trovato dei resti con dei vestiti.