1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 Mari, quero voltar pra água. 4 00:05:29,496 --> 00:05:31,706 - Obrigada. - De nada. 5 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 Então vamos. 6 00:05:37,963 --> 00:05:39,381 Cuidado... 7 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 Como era a casa 8 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 quando a vovó morava aqui? 9 00:05:47,055 --> 00:05:48,556 Ela gostava de se manter ocupada. 10 00:05:48,598 --> 00:05:50,141 Adorava jardinagem. 11 00:05:50,525 --> 00:05:52,986 - Não era assim? - Não. 12 00:05:53,228 --> 00:05:54,896 Agora está muito abandonado. 13 00:05:54,938 --> 00:05:57,983 Desde que ela se foi, nunca mais foi o mesmo. 14 00:05:59,526 --> 00:06:02,696 - Não está contente por estarmos de volta? - Sim. 15 00:06:03,572 --> 00:06:04,906 Você se lembra de mim? 16 00:06:05,490 --> 00:06:07,867 Mamãe sempre nos falou sobre você, Mari. 17 00:06:07,909 --> 00:06:08,910 É mesmo? 18 00:06:13,483 --> 00:06:14,542 Cuidado! 19 00:06:14,584 --> 00:06:16,376 Seus pais brigaram, não é? 20 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 Estou indo agora, tá, Juana? 21 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 Está bem. 22 00:06:31,141 --> 00:06:35,019 Ouvi dizer que sua avó foi embora porque odiava insetos. 23 00:06:35,061 --> 00:06:37,689 Não, ela foi porque a casa estava inundada. 24 00:06:41,179 --> 00:06:43,056 - Não é, Mari? - Sim. 25 00:06:43,114 --> 00:06:44,532 Foi por isso. 26 00:06:46,197 --> 00:06:48,658 Ela disse que depois da inundação, 27 00:06:48,703 --> 00:06:50,577 estava cheio de cobras. 28 00:06:50,952 --> 00:06:52,037 Não estava nada. 29 00:07:08,470 --> 00:07:09,763 Minha Vale. 30 00:07:13,892 --> 00:07:15,101 Venha, Benja. 31 00:07:15,352 --> 00:07:16,478 Logo vou embora. 32 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Estou com sede. 33 00:07:20,899 --> 00:07:22,692 Pode tomar água daqui a pouco. 34 00:07:24,903 --> 00:07:27,989 Não se preocupem, eu volto logo. 35 00:07:30,753 --> 00:07:33,088 Me liguem se precisarem de algo. Certo? 36 00:07:33,536 --> 00:07:34,536 Sim. 37 00:07:35,163 --> 00:07:36,623 Vai ficar tudo bem. 38 00:07:37,123 --> 00:07:38,123 Sim. 39 00:08:28,550 --> 00:08:29,634 Procurem por aqui! 40 00:08:29,676 --> 00:08:32,095 Crianças, não vão muito longe! 41 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 Cheira a diesel. 42 00:08:42,647 --> 00:08:44,941 Aqui está de outra cor. 43 00:08:45,608 --> 00:08:47,944 Devem ser as máquinas abandonadas. 44 00:08:50,030 --> 00:08:52,240 Isso parece um osso. 45 00:08:53,491 --> 00:08:54,867 Como era a marca? 46 00:08:54,909 --> 00:08:57,412 Um pedaço de tijolo, 47 00:08:57,879 --> 00:08:59,881 quebrado ao meio. 48 00:09:02,167 --> 00:09:05,879 Armando, você começa daquele lado! 49 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 Atravesse a cerca! 50 00:09:20,935 --> 00:09:23,104 Olha! Ele achou alguma coisa. 51 00:09:28,860 --> 00:09:30,820 Por aí não, Maria! 52 00:09:32,405 --> 00:09:33,990 Estou indo! 53 00:09:35,325 --> 00:09:37,410 Vou dar mais uma volta! 54 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Tinha um buraco aqui. 55 00:10:17,275 --> 00:10:18,777 Venha aqui, mãe! 56 00:10:20,070 --> 00:10:21,780 Por que está sozinha? 57 00:10:21,830 --> 00:10:23,414 Ela disse que o cheiro da pedreira 58 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 se agarrou à pele dela. 59 00:10:25,500 --> 00:10:28,002 Foi o que a vidente lhe disse. 60 00:10:28,378 --> 00:10:30,213 Pare com essa bobagem! 61 00:11:04,038 --> 00:11:05,665 Vamos, hora de ir! 62 00:11:06,332 --> 00:11:07,417 Vamos, crianças! 63 00:11:07,959 --> 00:11:09,293 Andem, por favor! 64 00:11:09,335 --> 00:11:10,336 Benja! 65 00:11:10,628 --> 00:11:13,965 Aproveitando a falta de guardas noturnos pra entrar, né? 66 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Essa é uma área restrita! 67 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Vamos! 68 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 Hora de ir. 69 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 Vamos, Maria, vou esperar no portão. 70 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 Estou indo. 71 00:11:38,990 --> 00:11:40,491 - Tudo bem, mãe? - Sim. 72 00:11:40,533 --> 00:11:43,036 Sra. Merce, hora de ir. 73 00:11:43,494 --> 00:11:45,998 Não estamos procurando um cachorro ou um carro perdido. 74 00:11:46,040 --> 00:11:47,415 Não falei em cachorro, senhora. 75 00:11:47,457 --> 00:11:48,654 Está na hora de ir! 76 00:11:48,711 --> 00:11:51,185 Vamos, caralho! Vocês são burras? 77 00:11:51,210 --> 00:11:52,201 Já! 78 00:11:52,227 --> 00:11:53,979 - Terminamos em breve! - Não, está na hora! 79 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 Ninguém fica aqui. Vamos! 80 00:11:55,757 --> 00:11:57,091 Mexam-se, por favor! 81 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Da próxima vez, 82 00:11:59,636 --> 00:12:01,304 eu te mando prender. 83 00:12:01,554 --> 00:12:02,554 Entre. 84 00:12:04,933 --> 00:12:07,018 Tenha um bom dia, senhora. 85 00:12:11,564 --> 00:12:13,358 Não tem nada de bom nisso. 86 00:12:15,518 --> 00:12:18,229 Faz um ano que ela se perdeu. 87 00:12:20,868 --> 00:12:23,730 As coisas estão tensas por causa das barreiras alfandegárias. 88 00:12:24,035 --> 00:12:26,287 Volte na próxima semana. 89 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Obrigada, chefe. Adeus. 90 00:12:38,800 --> 00:12:41,344 Espere, Merce. Quero falar com você. 91 00:12:42,929 --> 00:12:44,055 Eu sei que... 92 00:12:45,932 --> 00:12:49,018 não posso imaginar o que você está passando. 93 00:12:49,060 --> 00:12:52,104 Eu gostaria de ajudar, mas não sei como. 94 00:12:52,146 --> 00:12:53,272 Conte comigo. 95 00:12:53,298 --> 00:12:56,092 Não se preocupe, querida. Vou ficar bem. 96 00:12:56,150 --> 00:12:57,652 Rápido, mãe! 97 00:13:26,889 --> 00:13:28,766 Se cuide, meu menino. 98 00:13:56,085 --> 00:13:57,878 Você nem dorme em casa. 99 00:13:57,920 --> 00:14:00,506 Você parece um disco riscado, mãe! 100 00:14:01,466 --> 00:14:02,508 Ai, Adán! 101 00:14:05,970 --> 00:14:07,096 E o Jimmy? 102 00:14:07,138 --> 00:14:08,556 Costumávamos brincar. 103 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 Mãe! O que aconteceu? 104 00:14:11,726 --> 00:14:12,893 Rápido! 105 00:14:12,935 --> 00:14:14,353 Eu cuido do seu olho. 106 00:14:14,395 --> 00:14:15,730 Você está bem, mãe? 107 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 Queriam me adotar 108 00:14:18,566 --> 00:14:21,736 para que eu pudesse viver com eles nos EUA. 109 00:14:23,138 --> 00:14:25,223 Eles falaram com meus pais 110 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 e disseram que eu deveria ir com eles. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,912 Meus pais recusaram. 112 00:14:31,954 --> 00:14:35,500 O Jimmy ia deixar a fortuna dele pra vocês? 113 00:14:36,010 --> 00:14:37,044 E então? 114 00:14:37,086 --> 00:14:39,378 Bem, eu não estaria aqui agora. 115 00:14:39,420 --> 00:14:41,005 Você se arrepende? 116 00:14:42,573 --> 00:14:43,590 Não. 117 00:14:43,633 --> 00:14:45,093 Você seria milionário. 118 00:14:45,627 --> 00:14:47,337 Nunca me importei 119 00:14:47,362 --> 00:14:48,404 com dinheiro. 120 00:14:48,464 --> 00:14:50,214 Você também não teria a mim. 121 00:14:50,264 --> 00:14:51,264 É verdade. 122 00:14:55,353 --> 00:14:56,813 Já chega... 123 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 Está muito frio? 124 00:15:01,264 --> 00:15:02,485 Obrigado, mãe. 125 00:15:03,194 --> 00:15:04,612 Aonde vai? 126 00:15:08,157 --> 00:15:09,242 Adán! 127 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 Estou falando com você, Adán! 128 00:15:27,677 --> 00:15:30,805 Já disse que não quero essa porcaria. 129 00:15:31,472 --> 00:15:32,515 Vamos. 130 00:15:33,391 --> 00:15:34,475 O quê? 131 00:15:34,517 --> 00:15:35,893 Tire suas calças. 132 00:15:38,146 --> 00:15:39,856 Tire tudo. 133 00:15:41,399 --> 00:15:43,317 As calças, esse brinquinho. 134 00:15:43,360 --> 00:15:44,349 As calças. 135 00:15:44,376 --> 00:15:45,971 - Está falando sério? - Sim. 136 00:15:47,363 --> 00:15:48,489 Tudo! 137 00:15:49,031 --> 00:15:51,617 Jogue essa porcaria toda no lixo. 138 00:15:52,285 --> 00:15:53,578 Suas calças! 139 00:15:54,996 --> 00:15:56,372 Qual é, mãe, relaxa. 140 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Continue com suas merdas de narcotráfico 141 00:15:58,324 --> 00:16:01,286 e você vai acabar dormindo aqui sem roupas. 142 00:16:17,143 --> 00:16:19,437 Não vai ficar com frio? 143 00:16:28,571 --> 00:16:30,614 Ele era um bom garoto, responsável, 144 00:16:30,664 --> 00:16:33,333 sem vícios, não arranjava encrencas... 145 00:16:33,367 --> 00:16:36,078 Mas no fim das contas, foi um acidente. 146 00:16:36,683 --> 00:16:37,934 Sim, foi um acidente. 147 00:16:40,124 --> 00:16:43,169 Não há nada que você poderia ter feito. 148 00:16:43,502 --> 00:16:47,215 Talvez a máquina fosse pesada demais pra um menino. 149 00:16:47,465 --> 00:16:49,633 Sim, a bomba era pesada demais pra ele. 150 00:16:49,674 --> 00:16:50,690 Era sim. 151 00:16:50,734 --> 00:16:53,638 Ele começou a chorar de medo. 152 00:16:54,430 --> 00:16:57,558 Eu o abracei para consolá-lo. 153 00:16:57,808 --> 00:16:59,143 Sim. 154 00:17:01,646 --> 00:17:04,482 Essas lembranças são dolorosas. 155 00:17:04,524 --> 00:17:06,400 Me partem o coração. 156 00:17:07,693 --> 00:17:09,862 Ainda estou procurando por ele, ainda sinto falta dele. 157 00:17:09,904 --> 00:17:10,988 Claro, 158 00:17:11,280 --> 00:17:14,408 mas às vezes acidentes acontecem... 159 00:17:15,630 --> 00:17:17,174 De forma inesperada. 160 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Mari disse que o almoço está pronto. 161 00:18:18,180 --> 00:18:21,475 O vestido da minha mãe é bonito, não é? 162 00:18:26,623 --> 00:18:28,458 Ela era casada? 163 00:18:31,694 --> 00:18:34,196 Ela estava sozinha com as filhas. 164 00:18:36,891 --> 00:18:38,351 Como ela era? 165 00:18:40,411 --> 00:18:42,288 Ela sorria muito. 166 00:18:43,414 --> 00:18:45,875 Ela trabalhava com o quê? 167 00:18:47,952 --> 00:18:49,704 Sinceramente, não sei. 168 00:18:50,095 --> 00:18:52,431 Ouvi dizer que namorava um taxista. 169 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Mas ela nunca nos contou. 170 00:18:59,055 --> 00:19:02,016 Parece que está escorrendo água das paredes. 171 00:19:07,355 --> 00:19:09,607 Por que ela não falou sobre isso? 172 00:19:12,151 --> 00:19:15,363 Talvez por estar cheia de hematomas. 173 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Ela tinha vergonha 174 00:19:17,782 --> 00:19:19,617 de ser vista pelas meninas. 175 00:19:20,451 --> 00:19:23,454 Ela tinha medo. Ninguém queria falar. 176 00:19:26,196 --> 00:19:28,198 Mari, posso te ajudar. 177 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Se acha que o taxista é suspeito, 178 00:19:33,047 --> 00:19:34,840 posso chamar um advogado. 179 00:19:34,882 --> 00:19:37,510 Posso perguntar. Me avise. 180 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 Mari. 181 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 Desculpe, mas você não entende 182 00:20:02,535 --> 00:20:04,328 como são as coisas aqui. 183 00:20:04,995 --> 00:20:07,832 Vemos as coisas de outro jeito. 184 00:20:30,187 --> 00:20:32,565 Isso não é um AR-15, idiota. 185 00:20:32,825 --> 00:20:36,161 Só vendem isso a imbecis sem grana. 186 00:20:36,235 --> 00:20:38,070 Ainda bem que serão descontinuados. 187 00:20:38,233 --> 00:20:39,571 Quem vai fazer isso? 188 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 O fabricante, quem mais seria? 189 00:20:41,710 --> 00:20:43,617 Ouvi dizer que não é fácil achá-las, 190 00:20:43,659 --> 00:20:44,827 tem que saber como. 191 00:20:45,278 --> 00:20:46,529 É o seguinte... 192 00:20:46,571 --> 00:20:49,573 trazer armas para o México dos EUA é canja. 193 00:20:49,623 --> 00:20:51,417 Basta ir a uma exposição de armas, 194 00:20:51,459 --> 00:20:53,377 demonstrar interesse 195 00:20:54,044 --> 00:20:56,005 e eles vendem a qualquer um. 196 00:20:56,464 --> 00:20:58,799 - A mim também? - Claro, o melhor... 197 00:20:59,091 --> 00:21:01,719 é pedir pra um gringo, um jovem, comprar. 198 00:21:02,511 --> 00:21:05,222 Eles só precisa de uma carteira de motorista. 199 00:21:05,264 --> 00:21:06,432 Se for inteligente, 200 00:21:06,474 --> 00:21:09,185 você traz uma metralhadora desmontada. 201 00:21:09,894 --> 00:21:13,021 Você traz a coronha, a mira, o cano... 202 00:21:13,063 --> 00:21:15,524 Se te param ou inspecionam, 203 00:21:15,566 --> 00:21:17,818 tudo bem, porque você não está carregando uma arma. 204 00:21:17,860 --> 00:21:20,446 São apenas peças, não tem problema. 205 00:21:20,863 --> 00:21:24,992 Eu estava na fronteira e fiquei tão nervoso. 206 00:21:25,034 --> 00:21:26,744 Imagine se eu tivesse uma arma. 207 00:21:27,270 --> 00:21:29,606 É só para os corajosos, filho. 208 00:21:29,997 --> 00:21:31,665 Fica frio! 209 00:21:31,957 --> 00:21:33,501 O que é isso? 210 00:21:33,876 --> 00:21:36,128 - E aí? - Está quase pronto. 211 00:21:36,420 --> 00:21:38,380 Estamos morrendo de fome! 212 00:21:39,215 --> 00:21:40,466 Senta, caralho! 213 00:21:40,508 --> 00:21:42,217 Calma, cara. 214 00:21:42,258 --> 00:21:43,510 Aquela merda é assustadora! 215 00:21:43,552 --> 00:21:45,888 Acerte a virilha, ele não tem saco mesmo! 216 00:21:45,930 --> 00:21:47,264 Atiro nele? 217 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Até mais, canalhas. Vou ver o Gallo. 218 00:21:52,032 --> 00:21:54,742 Tenho que verificar o ponto de táxi. 219 00:21:55,105 --> 00:21:57,775 Me conte uma piada, ou você não vai a lugar nenhum. 220 00:21:57,817 --> 00:22:01,278 Atire no seu próprio olho, Deus te deu dois. 221 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Oi, Bere. Como vai? 222 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 Espero que esteja bem, e sua filha também. 223 00:22:07,618 --> 00:22:08,618 Escute... 224 00:22:08,953 --> 00:22:10,954 Estou mandando esta mensagem 225 00:22:10,996 --> 00:22:14,416 porque você não passou por aqui, estou preocupada. 226 00:22:15,084 --> 00:22:18,087 Como vai a gravidez? Estou preocupada. 227 00:22:18,546 --> 00:22:20,089 Por favor, me ligue. 228 00:22:21,928 --> 00:22:23,263 Me avise, tá? 229 00:22:23,676 --> 00:22:24,802 Bem, tchau. 230 00:22:26,821 --> 00:22:27,945 Tudo bem, Mari? 231 00:22:28,331 --> 00:22:30,082 Sim, Adán. Tudo bem. 232 00:22:30,641 --> 00:22:32,851 - Estava falando com Bere? - Sim. 233 00:22:32,893 --> 00:22:34,770 Diga pra ela curtir meus vídeos. 234 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Vou dizer. 235 00:22:36,279 --> 00:22:38,447 Eu disse, mas não sei. 236 00:22:38,482 --> 00:22:40,442 - Quando você vai? - Em breve. 237 00:22:40,484 --> 00:22:42,278 Não sei que horas são. 238 00:22:42,528 --> 00:22:43,612 Então tá. 239 00:22:43,988 --> 00:22:46,448 Deixo a comida nas vasilhas? 240 00:22:46,490 --> 00:22:47,992 Sim, como sempre. 241 00:22:49,343 --> 00:22:51,537 Posso deixar mais um pouco? 242 00:22:54,582 --> 00:22:56,917 Sim, mas não conte ao Atún, 243 00:22:56,959 --> 00:22:58,794 você sabe como ele é. 244 00:22:59,503 --> 00:23:01,130 Sim, conheço ele. 245 00:23:01,596 --> 00:23:03,264 Tá. Conto com você, Mari. 246 00:23:03,366 --> 00:23:04,419 Sim, Adán. 247 00:23:04,470 --> 00:23:06,302 - Se cuide. - Sim, tchau. 248 00:23:13,601 --> 00:23:17,646 Lupe, diga à minha mãe que vou chegar tarde. 249 00:23:19,815 --> 00:23:22,318 Há meses que não sabia da minha filha. 250 00:23:23,068 --> 00:23:25,446 Depois ela me mandou uma mensagem no Facebook: 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,073 "Obrigada pelas mensagens, pai, saudades." 252 00:23:28,115 --> 00:23:30,451 - Nome? - Alberto. 253 00:23:30,909 --> 00:23:32,995 Está bem, espere aqui. 254 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 Tudo bem, querida, calma. 255 00:23:38,042 --> 00:23:39,543 Nós te seguimos, policial. 256 00:23:41,754 --> 00:23:42,880 É minha vez? 257 00:23:43,172 --> 00:23:45,382 Trouxe umas fotos dela, 258 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 mas não ligamos antes. 259 00:23:47,885 --> 00:23:51,221 Estavam vindo dos EUA, 260 00:23:51,263 --> 00:23:53,056 com a mercadoria... 261 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Me deixe verificar seus documentos. 262 00:23:57,394 --> 00:24:00,606 Foi quando foram sequestradas. 263 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 Quantos anos tinham? 264 00:24:01,899 --> 00:24:03,609 16 e 22. 265 00:24:03,984 --> 00:24:06,320 Eu já te dei esse documento. 266 00:24:06,904 --> 00:24:09,823 A mais nova mandou uma mensagem da caminhonete. 267 00:24:09,865 --> 00:24:11,491 Onde ela desapareceu? 268 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 Me passe as cópias, por favor. 269 00:24:13,327 --> 00:24:14,703 - Com licença. - Pode passar. 270 00:24:14,745 --> 00:24:17,789 Ela desapareceu depois da escola, perto de Jojutla... 271 00:24:17,831 --> 00:24:20,042 Familiares de Carlos Alberto Gómez Saldívar? 272 00:24:20,542 --> 00:24:23,920 Também preciso de uma foto do seu filho. 273 00:24:23,962 --> 00:24:26,590 Carlos Alberto Gómez Saldívar. 35 anos. 274 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 - E sua identidade. - Aqui está. 275 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Meu endereço, certidão de nascimento. 276 00:24:33,347 --> 00:24:36,058 Estou dizendo! Já aconteceu antes... 277 00:24:36,100 --> 00:24:38,560 de outras provas que fizeram... 278 00:24:38,936 --> 00:24:42,523 Os corpos são jogados como um monte de lixo! 279 00:24:42,752 --> 00:24:44,959 Diego Quintero! Luisa Lemus! 280 00:24:44,999 --> 00:24:47,334 É uma amostra de sangue. 281 00:24:47,778 --> 00:24:51,615 Como sabem, encontramos corpos todos os dias. 282 00:24:51,657 --> 00:24:56,245 Cadáveres impossíveis de identificar. 283 00:24:56,813 --> 00:24:59,023 Casos como o da sua filha. 284 00:24:59,081 --> 00:25:01,917 Mas a descrição não coincide 285 00:25:01,966 --> 00:25:03,926 com os traços da minha filha. 286 00:25:04,920 --> 00:25:07,589 Minha filha é uma menina de 11 anos. 287 00:25:08,424 --> 00:25:11,093 Por que continua insistindo? Eu já disse que... 288 00:25:11,135 --> 00:25:14,263 Diego Quintero! Luisa Lemus! 289 00:25:15,764 --> 00:25:19,101 Alguém procurando Aníbal Aguilar? 290 00:25:21,812 --> 00:25:24,398 Família de Aníbal Aguilar! 291 00:25:27,517 --> 00:25:29,560 Pode repetir seu nome? 292 00:25:29,611 --> 00:25:31,113 Mercedes Villamil. 293 00:25:33,198 --> 00:25:34,825 Parentesco com a pessoa desaparecida? 294 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 É minha filha. 295 00:25:39,246 --> 00:25:42,249 Nossos progenitores, mãe e pai, 296 00:25:42,583 --> 00:25:44,251 nos trouxeram ao mundo. 297 00:25:44,293 --> 00:25:45,919 Uma vez que estamos aqui, 298 00:25:46,253 --> 00:25:48,046 não podem lidar conosco. 299 00:25:49,381 --> 00:25:52,092 Todas as suas tentativas fracassam. 300 00:25:52,134 --> 00:25:53,844 Eles logo desistem... 301 00:25:53,886 --> 00:25:55,763 Mas tarde demais. 302 00:25:56,096 --> 00:25:57,848 Quando chega esse momento, 303 00:25:57,890 --> 00:25:59,850 faz tempo que nos destruíram. 304 00:26:00,357 --> 00:26:03,986 Os três primeiros anos de vida são críticos, 305 00:26:04,438 --> 00:26:07,441 e, no entanto, nossos progenitores 306 00:26:07,483 --> 00:26:08,859 não sabem nada, 307 00:26:08,901 --> 00:26:10,318 não querem saber nada, 308 00:26:10,360 --> 00:26:12,112 não podem saber nada. 309 00:26:12,446 --> 00:26:13,530 Durante séculos, 310 00:26:13,572 --> 00:26:15,991 tudo contribuiu para essa ignorância. 311 00:26:16,033 --> 00:26:18,410 Com essa ignorância, nossos progenitores... 312 00:26:18,444 --> 00:26:20,696 nos destruíram e aniquilaram, 313 00:26:20,746 --> 00:26:23,331 continuamente, para o resto de nossas vidas. 314 00:26:23,373 --> 00:26:25,751 É inegável que sempre 315 00:26:25,793 --> 00:26:27,544 encontramos pessoas destruídas, 316 00:26:28,003 --> 00:26:29,880 que foram aniquiladas e destruídas 317 00:26:29,922 --> 00:26:31,506 por toda a vida em seus primeiros anos, 318 00:26:31,548 --> 00:26:33,175 por seus progenitores, 319 00:26:33,200 --> 00:26:36,077 que são vis e ignorantes. 320 00:26:36,136 --> 00:26:38,347 Escute uma coisa, filho. 321 00:26:38,639 --> 00:26:39,973 Vocês, os jovens, 322 00:26:40,432 --> 00:26:44,478 pensam que inventaram a roda. 323 00:26:45,137 --> 00:26:46,945 Com todo o respeito, 324 00:26:47,003 --> 00:26:49,505 vocês pensam que cagam rosas. 325 00:26:49,675 --> 00:26:51,552 Dizem que pais miseráveis 326 00:26:51,610 --> 00:26:53,570 fazem filhos miseráveis. Certo? 327 00:26:53,612 --> 00:26:54,662 Como diz o ditado... 328 00:26:54,705 --> 00:26:57,991 Se os idiotas pudessem voar, nunca veríamos o céu. 329 00:26:59,451 --> 00:27:00,494 Gente louca. 330 00:27:00,953 --> 00:27:03,038 Vamos, crianças! Família! 331 00:27:03,080 --> 00:27:05,916 Odette, Ricardo, Diana, venham! 332 00:27:06,208 --> 00:27:08,669 Não! Fiquem quietos um momento. 333 00:27:09,878 --> 00:27:11,630 Vocês vão comer em breve. 334 00:27:12,631 --> 00:27:14,424 Isabel, por favor... 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,429 Orlando, Ricardo, Odette, Isabel! 336 00:27:22,891 --> 00:27:24,101 Sabem onde está a Isabel? 337 00:27:24,174 --> 00:27:25,508 A família toda está aqui. 338 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Aqui, cuidado. 339 00:27:29,690 --> 00:27:31,441 Alguém sabe da Isabel? 340 00:27:31,483 --> 00:27:32,483 Isabel! 341 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 Podemos comer? 342 00:27:37,364 --> 00:27:39,575 Daqui a pouco, querida. 343 00:27:40,576 --> 00:27:43,537 Escute o seu tio, ele usa uma boina pra isso! 344 00:27:44,079 --> 00:27:45,414 Ele está muito elegante. 345 00:27:46,839 --> 00:27:48,007 Está na hora. 346 00:27:50,043 --> 00:27:51,878 - No um! - Olhem pra lá! 347 00:27:51,920 --> 00:27:54,298 Dois... e três! 348 00:27:55,257 --> 00:27:56,883 Mais uma! Vamos ver. 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Sorriam como se estivéssemos felizes! 350 00:27:59,845 --> 00:28:02,055 E três, dois, um! 351 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 Prontinho, é isso. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,270 Façam o que quiserem agora, mas longe daqui! 353 00:28:08,304 --> 00:28:10,848 Vão crescer em outro lugar! 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,151 Escutem! Crianças! 355 00:28:15,193 --> 00:28:16,945 Tem limonada ali! 356 00:28:16,987 --> 00:28:19,698 Tequila e mescal para os adultos. 357 00:28:20,115 --> 00:28:21,449 Sirvam-se. 358 00:28:21,491 --> 00:28:22,909 Muito bem. 359 00:28:22,951 --> 00:28:24,619 Tia, vá até ali, 360 00:28:24,661 --> 00:28:26,913 estão te esperando. Cuidado! 361 00:28:26,955 --> 00:28:31,001 Porcos burgueses imundos! Comedores de lixo! Que morram todos! 362 00:28:31,043 --> 00:28:32,836 Você não parece muito bem, querida. 363 00:28:33,295 --> 00:28:35,672 Você está com um péssimo aspecto. É verdade! 364 00:28:35,714 --> 00:28:38,133 Não gosta da vida no campo? 365 00:28:38,759 --> 00:28:40,719 Estou feliz de não ter que me preocupar 366 00:28:40,761 --> 00:28:42,429 com minha aparência, mãe. 367 00:28:42,471 --> 00:28:45,515 Você foi mãe muito cedo. 368 00:28:46,141 --> 00:28:47,564 Isso deteriora qualquer um. 369 00:28:48,018 --> 00:28:51,355 Crianças, cuidado! Vão quebrar alguma coisa. 370 00:28:53,941 --> 00:28:56,318 Papai me disse que você lhe deu um comprimido. 371 00:28:56,360 --> 00:28:57,527 Dei, 372 00:28:57,559 --> 00:28:59,477 porque sou eu que cuido dele, 373 00:28:59,521 --> 00:29:01,398 e o médico me disse que ele precisa dormir. 374 00:29:01,448 --> 00:29:04,159 Tudo o que faço é fazer de enfermeira. 375 00:29:06,203 --> 00:29:10,248 Família de idiotas! Nunca mais vou convidá-los! 376 00:29:22,955 --> 00:29:26,776 Não sei porque, mas todos estávamos doentes. 377 00:29:32,646 --> 00:29:35,357 Doentes com algo muito grave... 378 00:29:46,067 --> 00:29:48,569 E íamos morrer. 379 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 E você nos disse: 380 00:29:58,255 --> 00:30:01,758 "Temos que tomar um café antes de morrer." 381 00:30:05,137 --> 00:30:08,974 Estava muito quente e queimou minha língua. 382 00:30:15,605 --> 00:30:17,691 Pra aliviar o estresse, 383 00:30:17,733 --> 00:30:20,610 porque o trabalho também te estressa. 384 00:30:20,861 --> 00:30:25,782 Pode me mostrar o que você fez até agora? 385 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 Consertei as rachaduras na parede. 386 00:30:28,869 --> 00:30:31,204 É óbvio que alguém vive lá. 387 00:30:31,621 --> 00:30:32,914 Ladrões só entram 388 00:30:32,955 --> 00:30:34,873 se pensarem que o lugar está vazio. 389 00:30:34,916 --> 00:30:37,294 Vá em frente. Eu te alcanço. 390 00:30:37,619 --> 00:30:39,038 Perfeito. 391 00:30:39,222 --> 00:30:40,255 Ventura! 392 00:30:40,297 --> 00:30:41,715 Como vai, Benja? 393 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 Ventura, quero te pedir um favor. 394 00:31:22,297 --> 00:31:26,468 Só não peça nada que eu não possa fazer. 395 00:31:30,138 --> 00:31:34,142 Essas coisas que você pede, eu preferia não fazer... 396 00:31:34,976 --> 00:31:36,019 Por quê? 397 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Você não fez nada de errado. 398 00:31:40,899 --> 00:31:42,776 Não quero problemas. 399 00:31:47,322 --> 00:31:50,367 Você é o único em quem confio. 400 00:31:55,247 --> 00:31:58,041 Você me conhece há muito tempo. 401 00:32:13,306 --> 00:32:14,391 Bem... 402 00:32:16,726 --> 00:32:19,688 Não quero problemas, mas 403 00:32:20,856 --> 00:32:24,818 já nos conhecemos há muito tempo. 404 00:32:27,112 --> 00:32:29,781 Talvez eu possa te ajudar. 405 00:32:32,346 --> 00:32:33,472 Obrigada. 406 00:32:38,248 --> 00:32:42,169 Podemos falar sobre isso mais tarde... 407 00:32:45,891 --> 00:32:50,646 Agora, se trouxer a tinta impermeável, 408 00:32:50,711 --> 00:32:52,754 eu dou um jeito nas rachaduras. 409 00:33:20,165 --> 00:33:23,919 Meu Deus, você se superou dessa vez. 410 00:33:24,952 --> 00:33:26,745 Que calor! 411 00:33:26,796 --> 00:33:29,341 Tive que passar por um milharal 412 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 e vários terrenos. 413 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Olhe só pra mim! 414 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 Estou todo suado e cheio de mato. 415 00:33:38,016 --> 00:33:40,769 Depois fui perseguido por uns malditos cachorros. 416 00:33:41,144 --> 00:33:43,939 Eles não paravam de latir. 417 00:33:45,607 --> 00:33:47,943 Quase fui pego quando cheguei lá. 418 00:33:48,188 --> 00:33:49,522 Diga logo! 419 00:33:55,492 --> 00:33:57,744 Sim, seu filho estava lá. 420 00:33:59,371 --> 00:34:01,539 Estava com outros caras. 421 00:34:05,546 --> 00:34:07,673 Também vi a Sra. Maria. 422 00:34:08,171 --> 00:34:10,090 Acho que ela trabalha com eles. 423 00:34:10,524 --> 00:34:12,401 - Maria? - Sim. 424 00:34:12,717 --> 00:34:14,511 Filha da Sra. Merce. 425 00:34:18,098 --> 00:34:19,766 Ela estava lá. 426 00:34:27,732 --> 00:34:29,943 Certeza que era Adán? 427 00:34:42,170 --> 00:34:43,290 E aí, pessoal? 428 00:34:43,332 --> 00:34:45,625 Tenho um novo vídeo com dicas novinhas. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,002 As últimas eram uma desgraça. 430 00:34:48,044 --> 00:34:49,420 Essas são legais. 431 00:34:49,462 --> 00:34:51,464 Vou falar sobre minhas joias, 432 00:34:51,506 --> 00:34:53,300 minhas roupas e meu visual. 433 00:34:53,800 --> 00:34:56,177 Meus tênis são o pacote completo, então vocês podem ver... 434 00:34:56,219 --> 00:34:57,971 Por que gravar isso? 435 00:34:58,013 --> 00:34:59,639 Corte essa porcaria e filme a mim! 436 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Sua roupa, cara! 437 00:35:02,134 --> 00:35:04,469 Estamos parados aqui feito idiotas. 438 00:35:04,519 --> 00:35:06,312 Fala logo, caralho! 439 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Você diz sempre a mesma merda. 440 00:35:08,231 --> 00:35:09,816 Você disse isso quatro vezes! 441 00:35:09,858 --> 00:35:11,613 Não sou eu que estou reclamando! 442 00:35:11,703 --> 00:35:14,455 Se concentre, cara. Dê bons conselhos. 443 00:35:14,529 --> 00:35:16,740 Não pode dizer "E aí, pessoal!" 444 00:35:17,240 --> 00:35:18,992 Você não é só um YouTuber, 445 00:35:19,034 --> 00:35:20,035 é um influenciador! 446 00:35:20,339 --> 00:35:21,370 Jardineiro do caralho. 447 00:35:21,412 --> 00:35:23,663 Ele segura minha mão quando ninguém está olhando. 448 00:35:24,154 --> 00:35:26,416 Esse aqui cuida dos meus pitbulls, 449 00:35:26,458 --> 00:35:28,251 sem falar no meu guarda-costas... 450 00:35:29,419 --> 00:35:32,005 Sai de perto, caralho, me deixa em paz! 451 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 O que aconteceu com seu olho? 452 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 Quem te deu esse olho roxo? 453 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Corta essa parte! 454 00:35:36,986 --> 00:35:38,052 Cala essa boca. 455 00:35:38,094 --> 00:35:40,472 Se continuar fazendo merda, eu te dou outro. 456 00:35:40,947 --> 00:35:42,616 Foi ele que fez merda! 457 00:35:42,641 --> 00:35:45,393 Você não pode falar merda. 458 00:35:46,603 --> 00:35:48,688 O problema é que sua cara 459 00:35:48,730 --> 00:35:50,523 também é uma merda. 460 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Que tal um filtro? 461 00:35:53,818 --> 00:35:56,363 Sim, o filtro do cachorro! 462 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 Sente-se. 463 00:36:23,848 --> 00:36:26,142 O mijo dele está começando a feder. 464 00:36:26,476 --> 00:36:28,144 Vou esvaziar o balde. 465 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Maria! 466 00:37:33,668 --> 00:37:34,878 Como vai? 467 00:37:35,378 --> 00:37:36,379 Bem. 468 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Por onde andou? 469 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 Acabei de sair do trabalho. 470 00:37:42,719 --> 00:37:45,972 - Como você está? - Estou bem. 471 00:37:46,681 --> 00:37:50,351 Estivemos trabalhando pra nos livrar dos ladrões. 472 00:37:51,811 --> 00:37:54,272 - O que você tem? - Nada, estou bem. 473 00:37:54,606 --> 00:37:56,900 - Posso te ajudar? - Não. 474 00:37:57,400 --> 00:37:59,486 - Estou bem. - Está mesmo? 475 00:38:02,739 --> 00:38:04,699 Precisa de alguma coisa? 476 00:38:05,492 --> 00:38:06,826 Estou bem. 477 00:38:08,995 --> 00:38:10,371 O que houve? 478 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 Nada. 479 00:39:00,964 --> 00:39:03,424 Olha só quem chegou! 480 00:39:05,051 --> 00:39:06,844 Distribua refrigerante pra todo mundo. 481 00:39:06,886 --> 00:39:08,221 Vamos, Moi! 482 00:39:09,639 --> 00:39:11,140 Coloque algumas bolas! 483 00:39:12,684 --> 00:39:14,060 Ataque! 484 00:39:14,519 --> 00:39:16,855 Gallito, o melhor parceiro! 485 00:39:17,105 --> 00:39:18,773 E aí, Atún? 486 00:39:23,069 --> 00:39:25,822 Qual é! Jogue como um homem! 487 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Pegue uma cerveja! 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,285 Passa a bola! 489 00:39:31,911 --> 00:39:34,956 Anda, aproveita. Vai! 490 00:39:36,499 --> 00:39:38,293 Cubra aquele cara! 491 00:39:40,217 --> 00:39:42,093 Cubra ele! Vamos, Moi! 492 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Hora de brilhar! 493 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Gallito está aqui, seus putos! 494 00:39:53,850 --> 00:39:55,727 Estão nos dando uma surra. 495 00:39:56,545 --> 00:39:57,796 Me passe um cigarro. 496 00:39:57,854 --> 00:40:00,440 Vamos, Chefe, mostre como se faz. 497 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 - Não tenho fósforos. - Não? 498 00:40:02,650 --> 00:40:04,027 Esse é o nosso Gallito! 499 00:40:04,277 --> 00:40:05,570 Vamos, time! 500 00:40:05,612 --> 00:40:07,196 Vamos ver esse menino. 501 00:40:08,031 --> 00:40:10,074 Vou ter uma conversinha com esse filho da puta. 502 00:40:11,326 --> 00:40:13,494 Vou ficar um caco por sua causa. 503 00:40:14,203 --> 00:40:15,330 E aí, cara? 504 00:40:16,915 --> 00:40:19,083 Você tem uma boca grande. 505 00:40:19,125 --> 00:40:22,022 Não estamos impressionados com o seu trabalho. 506 00:40:22,065 --> 00:40:23,170 Se recomponha 507 00:40:23,219 --> 00:40:25,221 ou vou te ensinar uma lição. 508 00:40:25,345 --> 00:40:27,139 Agora vou jogar. 509 00:42:08,025 --> 00:42:12,113 Esqueci o que eu ia falar. 510 00:42:12,155 --> 00:42:15,199 Talvez vamos presos, pessoal! 511 00:42:15,241 --> 00:42:19,787 Comecem a economizar pra pagar a fiança. 512 00:42:21,873 --> 00:42:24,000 Você vai levar Mari pra prisão? 513 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Não, só vão fazer umas perguntas pra ela. 514 00:42:27,336 --> 00:42:29,172 - Como você se chama? - Benjamín. 515 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Boa tarde, Capitão. 516 00:42:31,246 --> 00:42:32,456 Boa tarde, meninos. 517 00:42:32,717 --> 00:42:35,928 Com licença, quanto custa uma arma como essa? 518 00:42:35,970 --> 00:42:38,764 Esta é uma Beretta de 9mm. 519 00:42:38,806 --> 00:42:40,933 Custa cerca de mil dólares. 520 00:42:41,809 --> 00:42:43,394 É possível conseguir uma. 521 00:42:43,678 --> 00:42:45,555 Perto da fronteira é mais fácil 522 00:42:45,605 --> 00:42:46,772 do que legalmente. 523 00:42:46,814 --> 00:42:48,983 - Posso ver? - Claro. 524 00:42:49,734 --> 00:42:51,402 Cuidado, eles querem informações. 525 00:42:51,444 --> 00:42:52,945 São profissionais. 526 00:42:56,991 --> 00:42:58,075 Dê uma olhada. 527 00:42:58,117 --> 00:42:59,410 O que acham, meninos? 528 00:43:00,953 --> 00:43:03,958 - Quer uma? Há um jeito. - É de verdade! 529 00:43:04,001 --> 00:43:05,028 Sim. 530 00:43:05,071 --> 00:43:07,543 Tem que ser com cuidado e discrição. 531 00:43:08,489 --> 00:43:10,950 Você já participou de um concurso de beleza? 532 00:43:10,992 --> 00:43:11,992 Não. 533 00:43:12,480 --> 00:43:14,107 É muito bonita. 534 00:43:16,636 --> 00:43:19,180 Então o que dizem, meninos? Vão querer uma? 535 00:43:19,430 --> 00:43:20,473 Muito bonita. 536 00:43:20,515 --> 00:43:22,224 Posso te oferecer uma bebida? 537 00:43:22,266 --> 00:43:23,642 Como o quê? 538 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Álcool, naturalmente. 539 00:43:29,190 --> 00:43:33,528 Sei tudo sobre as merdas que você tem feito. 540 00:43:35,196 --> 00:43:37,656 Quem diria que uma mulher como você 541 00:43:37,698 --> 00:43:39,951 se tornaria uma sequestradora? 542 00:43:41,244 --> 00:43:43,246 Posso te arruinar se eu quiser, Maria. 543 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 Não se faça de idiota. 544 00:43:50,670 --> 00:43:52,338 De que serve? 545 00:44:16,404 --> 00:44:17,697 O que vocês fizeram? 546 00:44:19,240 --> 00:44:21,617 - Nada. - Nada? 547 00:44:22,159 --> 00:44:23,286 Fumaram? 548 00:44:25,746 --> 00:44:27,331 Tomamos cogumelos. 549 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 Cogumelos? 550 00:44:31,419 --> 00:44:33,254 - Cogumelos mágicos, mãe. - Vale! 551 00:44:34,088 --> 00:44:36,549 Você disse que eram guias espirituais 552 00:44:36,591 --> 00:44:38,176 ou algo assim. 553 00:44:38,843 --> 00:44:40,219 Eu disse isso? 554 00:44:41,429 --> 00:44:42,429 Sim. 555 00:44:45,349 --> 00:44:47,393 Tenho medo que a polícia perceba. 556 00:44:49,228 --> 00:44:50,437 Não se preocupe. 557 00:44:50,470 --> 00:44:52,055 Benja não usou nenhum, né? 558 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Claro que não. 559 00:44:53,357 --> 00:44:55,484 O que fazemos com seus priminhos? 560 00:44:56,027 --> 00:44:57,611 Não são crianças, mãe. 561 00:44:57,653 --> 00:44:59,071 Como eles estão? 562 00:45:01,282 --> 00:45:03,451 Completamente pedrados. 563 00:45:30,245 --> 00:45:33,272 Quando acordo, tenho medo. 564 00:45:35,983 --> 00:45:38,569 Não consigo ter uma noite de sono tranquila. 565 00:45:48,037 --> 00:45:50,498 Eu faria qualquer coisa pra ver minha irmã de novo. 566 00:46:02,767 --> 00:46:06,145 Nos conhecemos desde crianças. 567 00:46:06,806 --> 00:46:10,101 Não gosto de fofocar sobre minha família. 568 00:46:11,143 --> 00:46:12,478 São taxistas? 569 00:46:12,979 --> 00:46:15,481 Alguns sim, outros não. 570 00:46:15,982 --> 00:46:17,524 Os que não são taxistas 571 00:46:17,566 --> 00:46:19,110 só estão lá pra ficarem loucos. 572 00:46:23,231 --> 00:46:26,275 A praça de táxis é inútil. 573 00:46:27,243 --> 00:46:29,829 Não oferecem um serviço decente. 574 00:46:54,270 --> 00:46:57,148 Já pensou no favor que te pedi? 575 00:47:09,618 --> 00:47:12,538 Você disse que falaríamos sobre isso mais tarde, não é? 576 00:47:39,940 --> 00:47:41,359 O que acha? 577 00:47:43,694 --> 00:47:45,446 Está combinado. 578 00:48:19,605 --> 00:48:21,065 Vamos ver. 579 00:48:26,779 --> 00:48:28,364 O que acha, pai? 580 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Perfeito. 581 00:48:30,408 --> 00:48:33,077 Logo vai ver uns filmes bons aqui. 582 00:48:33,494 --> 00:48:34,495 Avô! 583 00:48:34,537 --> 00:48:36,610 Me passe a furadeira. Onde está? 584 00:48:36,653 --> 00:48:37,706 Avô! 585 00:48:37,748 --> 00:48:40,250 Você vê pornô, coroa? 586 00:48:40,292 --> 00:48:43,379 Acho ótimo. Eu gosto muito. 587 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Você sequer sabe o que é isso? 588 00:48:46,556 --> 00:48:48,182 Filmes, não é? 589 00:48:49,677 --> 00:48:51,303 Eu te mostro um. 590 00:48:52,596 --> 00:48:54,556 Que tipo de filmes você gosta? 591 00:48:54,598 --> 00:48:56,225 Os que você disse. 592 00:48:57,101 --> 00:48:58,144 Sério? 593 00:49:08,529 --> 00:49:10,239 Quer me ajudar? 594 00:49:10,890 --> 00:49:12,892 Cuide da sua vida. 595 00:49:17,371 --> 00:49:19,206 Mãe, não seja ridícula. 596 00:49:25,629 --> 00:49:26,755 Mãe... 597 00:49:28,782 --> 00:49:30,551 Mãe, tenha calma. 598 00:49:53,616 --> 00:49:55,826 Pai! Abaixe a televisão! 599 00:50:03,751 --> 00:50:05,753 Pai! Abaixe o volume! 600 00:50:26,106 --> 00:50:27,608 Abaixe, pai! 601 00:53:37,651 --> 00:53:40,071 Ali atrás havia uma ponte. 602 00:53:42,344 --> 00:53:44,596 Corríamos como loucos... 603 00:53:45,735 --> 00:53:47,236 A ponte estava quebrada. 604 00:53:47,269 --> 00:53:49,730 Alguém sempre caía na água. 605 00:53:50,519 --> 00:53:54,940 Tínhamos que correr o resto do caminho com os sapatos encharcados. 606 00:53:58,990 --> 00:54:01,117 Olha. Quero mostrar uma coisa a vocês. 607 00:54:03,710 --> 00:54:06,379 Pensei em vocês quando vi isso... 608 00:54:09,830 --> 00:54:12,166 E em mim quando era criança. 609 00:54:51,205 --> 00:54:53,790 Mari está cuidando da gente. 610 00:54:54,500 --> 00:54:56,835 Tenho certeza que sua mãe está chegando. 611 00:54:57,753 --> 00:54:59,963 Estou aqui para o que precisarem. 612 00:55:02,382 --> 00:55:05,427 Queria muito estar aí. 613 00:55:06,303 --> 00:55:07,804 Estamos com saudades, pai. 614 00:55:07,846 --> 00:55:10,224 Eu também, muito. 615 00:55:23,695 --> 00:55:25,364 Sente-se, Benja. 616 00:55:25,739 --> 00:55:26,865 Não posso. 617 00:55:30,536 --> 00:55:31,703 Vale... 618 00:55:33,830 --> 00:55:36,416 Sei onde está a irmã da Mari. 619 00:55:37,834 --> 00:55:39,628 Você sonhou? 620 00:55:45,676 --> 00:55:47,761 Juana me levou para um lugar 621 00:55:47,803 --> 00:55:49,304 perto dessa casa. 622 00:55:50,390 --> 00:55:53,894 Mas... não lembro onde estava. 623 00:55:54,309 --> 00:55:55,686 Não se preocupe. 624 00:55:57,938 --> 00:55:59,356 Você está ardendo. 625 00:56:00,440 --> 00:56:02,067 Quer água? 626 00:56:05,033 --> 00:56:07,118 Quero que a mamãe venha. 627 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 O que foi isso? 628 00:56:14,162 --> 00:56:15,372 É a Juana. 629 00:56:56,955 --> 00:56:58,707 Você tirou as faixas dele? 630 00:57:00,654 --> 00:57:01,654 Sim. 631 00:57:03,375 --> 00:57:05,085 As ataduras do rosto dele. 632 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 Vai ficar aqui, Maria? 633 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Não... não sei. 634 00:57:21,897 --> 00:57:24,232 Vou ficar aqui e tratar de tudo. 635 00:57:26,735 --> 00:57:28,904 Não era a vez de outra pessoa hoje? 636 00:57:29,321 --> 00:57:31,198 Me pediram pra ficar de novo. 637 00:57:39,873 --> 00:57:41,958 Talvez possa nos deixar comida. 638 00:57:43,639 --> 00:57:44,639 Sim. 639 00:57:49,646 --> 00:57:52,594 Acha que ele tem calor? 640 00:57:55,722 --> 00:57:57,391 Acho que sim. 641 00:58:05,190 --> 00:58:08,902 Daqui a pouco eu abro uma janela. 642 00:58:10,278 --> 00:58:11,321 Está bem. 643 00:58:12,531 --> 00:58:13,991 Até logo, Maria. 644 00:58:15,659 --> 00:58:16,868 Tchau, Adán. 645 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Vale! 646 01:00:16,822 --> 01:00:18,573 Vale, abra a porta. 647 01:00:23,078 --> 01:00:24,120 Vale! 648 01:00:40,345 --> 01:00:41,513 Abra! 649 01:00:53,024 --> 01:00:54,776 Abra a porta, Vale. 650 01:00:56,194 --> 01:00:57,194 Vale? 651 01:00:58,154 --> 01:01:00,240 Vale, me deixe entrar? 652 01:01:06,538 --> 01:01:07,538 Vale. 653 01:01:07,831 --> 01:01:09,165 Abra a porta! 654 01:01:13,295 --> 01:01:14,588 Valeria! 655 01:01:15,255 --> 01:01:16,506 Abra! 656 01:01:18,425 --> 01:01:19,467 Abra a porta! 657 01:02:00,884 --> 01:02:03,052 Que menina a mulher está procurando? 658 01:02:03,094 --> 01:02:06,723 Não sei, ela não está falando coisa com coisa. 659 01:02:07,474 --> 01:02:08,558 E... 660 01:02:09,059 --> 01:02:10,143 Francamente, 661 01:02:10,185 --> 01:02:12,562 não sabemos quem ela é. 662 01:02:13,146 --> 01:02:14,230 Eu levo seu prato. 663 01:02:14,272 --> 01:02:15,899 Obrigada, querida. 664 01:02:18,138 --> 01:02:21,850 Ela não sabe o que está procurando nem o que está fazendo. 665 01:02:26,660 --> 01:02:27,702 Obrigada. 666 01:03:07,033 --> 01:03:08,409 Eles sentem sua falta. 667 01:03:08,451 --> 01:03:10,078 Eu perco a noção do tempo. 668 01:03:10,704 --> 01:03:12,497 Esqueço dos meus filhos. 669 01:03:13,289 --> 01:03:14,832 Valeria ligou para o pai hoje... 670 01:03:14,874 --> 01:03:16,835 Ela disse que você está sempre fora. 671 01:03:18,378 --> 01:03:20,380 Nunca sabem onde você está. 672 01:03:23,883 --> 01:03:26,011 Eu não sabia o que dizer. 673 01:03:28,263 --> 01:03:29,722 Como estão agora? 674 01:03:29,764 --> 01:03:31,641 Benja estava vomitando. 675 01:03:31,683 --> 01:03:34,143 Valeria não sai do quarto. 676 01:03:34,185 --> 01:03:35,895 Mas estão tranquilos. 677 01:03:42,485 --> 01:03:44,404 Você pode ficar esta noite? 678 01:03:44,654 --> 01:03:46,364 Pode ir amanhã cedo. 679 01:03:47,407 --> 01:03:50,076 Não vai sair de novo? 680 01:04:02,672 --> 01:04:04,465 Vou ver os taxistas. 681 01:04:04,507 --> 01:04:05,842 Estão me esperando. 682 01:04:07,069 --> 01:04:08,863 Tenha paciência comigo. 683 01:04:09,596 --> 01:04:12,056 Com todo o respeito, mas tenho medo 684 01:04:12,098 --> 01:04:13,892 que você faça uma estupidez. 685 01:04:21,024 --> 01:04:22,275 Desculpa. 686 01:05:36,891 --> 01:05:38,601 Estou aqui, Juana. 687 01:05:41,354 --> 01:05:42,897 Estou aqui. 688 01:06:18,057 --> 01:06:19,726 Olha só. 689 01:07:02,675 --> 01:07:05,302 Você queria vir aqui, loirinha. 690 01:07:09,275 --> 01:07:11,986 Está procurando alguém, né? 691 01:07:19,786 --> 01:07:21,120 Não se mexa. 692 01:07:52,054 --> 01:07:53,889 Gordo, nos dê um momento. 693 01:07:53,924 --> 01:07:56,384 Saia, querida. Meus amigos querem te conhecer. 694 01:07:56,606 --> 01:07:57,649 Vamos, saia. 695 01:10:14,139 --> 01:10:15,974 Ela teve sorte. 696 01:10:20,550 --> 01:10:21,801 Ela se limpou e... 697 01:10:21,826 --> 01:10:24,036 foi como se nada tivesse acontecido. 698 01:10:28,307 --> 01:10:30,727 Ela estava cheia de porcaria. 699 01:10:42,864 --> 01:10:45,908 Você não quer apresentar queixa. Quer? 700 01:10:51,164 --> 01:10:52,582 Pense nisso. 701 01:11:12,643 --> 01:11:14,103 O que foi, Vale? 702 01:11:15,679 --> 01:11:18,265 Me fale o que você está sentindo. 703 01:11:22,904 --> 01:11:25,114 Aconteceu alguma coisa? Vale? 704 01:11:38,085 --> 01:11:40,796 Não gosto de deixar minha mãe sozinha. 705 01:11:43,341 --> 01:11:44,467 Por que, meu amor? 706 01:11:46,811 --> 01:11:49,313 Não sei se ela pode cuidar de si mesma. 707 01:11:50,932 --> 01:11:52,141 Tenha calma. 708 01:11:58,022 --> 01:12:02,026 Podemos ligar pra ela, pra você ouvir a voz dela. 709 01:12:02,979 --> 01:12:04,062 Quer? 710 01:12:04,112 --> 01:12:05,613 Podemos parar? 711 01:12:34,141 --> 01:12:35,141 Papai... 712 01:12:36,586 --> 01:12:37,586 O que houve? 713 01:13:24,233 --> 01:13:25,818 Não posso mais... 714 01:13:27,091 --> 01:13:28,843 seguir trabalhando. 715 01:14:07,818 --> 01:14:09,737 Olha essa! 716 01:14:09,779 --> 01:14:11,864 Eu lembro, estávamos na praia. 717 01:14:11,906 --> 01:14:14,033 Você estava chorando aqui. 718 01:14:14,075 --> 01:14:15,868 Deve ter se machucado. 719 01:14:15,894 --> 01:14:17,395 Não, eu não tinha caído. 720 01:14:17,647 --> 01:14:20,275 Você estava obcecada por tirar fotos 721 01:14:20,828 --> 01:14:22,000 e me mandava: 722 01:14:22,049 --> 01:14:24,792 "Levante a perna, abaixe o braço, sorria". 723 01:14:24,834 --> 01:14:26,228 Por isso eu estava chorando. 724 01:14:26,253 --> 01:14:28,881 Então estava chorando por minha causa? 725 01:14:28,923 --> 01:14:30,257 Acho que sim. 726 01:14:32,986 --> 01:14:36,156 É difícil não deixar marcas nos nossos filhos. 727 01:14:38,516 --> 01:14:41,518 Até onde sei, não existem regras rígidas 728 01:14:41,560 --> 01:14:43,396 para lidar com as adversidades da vida. 729 01:14:44,063 --> 01:14:45,147 Obrigada. 730 01:14:47,193 --> 01:14:48,817 Seu marido ligou ontem. 731 01:14:48,859 --> 01:14:50,819 Sempre tão atencioso. 732 01:14:52,691 --> 01:14:55,481 Ele me disse que vai ficar com as crianças por um tempo. 733 01:14:55,513 --> 01:14:57,160 Sim, ele sente falta delas. 734 01:14:58,183 --> 01:15:01,145 Ele sempre foi um bom pai, não foi? 735 01:15:04,953 --> 01:15:07,387 Me conte o que o médico disse. 736 01:15:07,489 --> 01:15:09,614 Tenho duas vértebras fora do lugar. 737 01:15:09,698 --> 01:15:12,489 Ele disse que foi a ginástica na infância. Não sei. 738 01:15:12,756 --> 01:15:14,637 - Pode ser. - Que bobagem! 739 01:15:15,005 --> 01:15:17,466 Você quase nunca ia, Isabel. 740 01:15:17,988 --> 01:15:19,441 Deve ser sua vida no campo. 741 01:15:19,466 --> 01:15:21,784 Tenho isso desde pequena. Já disse que foi da ginástica. 742 01:15:21,809 --> 01:15:24,223 Você esteve três meses de cama! 743 01:15:24,255 --> 01:15:25,340 Fiquei preocupada. 744 01:15:25,381 --> 01:15:27,508 Estou bem, mãe. Já passou. 745 01:15:28,954 --> 01:15:31,414 - Estou bem. - Vou buscar a sopa. 746 01:16:01,317 --> 01:16:04,612 Lembre-se do que aconteceu com sua irmã. 747 01:16:07,021 --> 01:16:09,231 Não seja covarde, Maria. 748 01:16:13,068 --> 01:16:15,738 Sua mãe era mais valente que você. 749 01:16:18,775 --> 01:16:21,444 Eu confio em você, Maria, mas as pessoas... 750 01:16:21,494 --> 01:16:24,830 que trabalham comigo são muito más. 751 01:16:27,249 --> 01:16:29,710 Não quero que te machuquem. 752 01:16:30,085 --> 01:16:32,338 Quando você diz isso, eu não me sinto segura. 753 01:16:33,114 --> 01:16:34,908 Não seja tola. 754 01:16:35,800 --> 01:16:37,843 Ninguém gosta de ser espionado. 755 01:16:38,844 --> 01:16:41,972 Você não está se ajudando, Maria. 756 01:16:42,890 --> 01:16:44,767 Não tenho nada a esconder. 757 01:16:46,102 --> 01:16:48,145 Os meninos escutam tudo. 758 01:16:51,232 --> 01:16:53,359 Você sabe como eles são. 759 01:16:54,568 --> 01:16:57,723 Por favor, Maria, não os irrite. 760 01:16:57,863 --> 01:16:59,406 Eu não fiz nada. 761 01:17:04,829 --> 01:17:07,081 Cabeça pra cima, não chore. 762 01:17:10,000 --> 01:17:11,919 Por que você está fazendo isso? 763 01:17:14,572 --> 01:17:17,116 Você sabe que não se pode desistir desse trabalho. 764 01:17:17,142 --> 01:17:18,727 Não é assim tão fácil. 765 01:17:18,769 --> 01:17:20,938 Deve haver uma forma. 766 01:17:21,587 --> 01:17:24,131 Você sabia desde o início. 767 01:17:24,181 --> 01:17:26,308 Não, não sabia. 768 01:17:26,934 --> 01:17:29,270 Não sabia que seria tão difícil. 769 01:17:29,603 --> 01:17:31,563 Eu te conheço desde quando você era uma menina. 770 01:17:31,605 --> 01:17:34,942 Você sempre soube que era assim. 771 01:17:35,192 --> 01:17:37,152 Eu queria dinheiro, mas não assim. 772 01:17:37,194 --> 01:17:39,988 Já chega de besteiras, Maria! 773 01:17:40,030 --> 01:17:43,117 - Não é besteira. - Faça o seu trabalho. 774 01:17:43,159 --> 01:17:44,952 É o que estou fazendo, senhora. 775 01:17:45,661 --> 01:17:47,037 Não vou dizer nada. 776 01:17:47,087 --> 01:17:48,705 Não seja tola, Maria. 777 01:17:48,747 --> 01:17:50,291 Por que está me chamando assim? 778 01:17:50,575 --> 01:17:52,576 Boa tarde, Sra. Aurora. 779 01:17:52,626 --> 01:17:54,586 - Me chamou? - Sim, filho. 780 01:17:54,628 --> 01:17:58,340 Preciso que vá ao mercado comprar refrigerantes 781 01:17:58,799 --> 01:18:01,677 e algo pra comer, porque está ficando tarde. 782 01:18:01,719 --> 01:18:04,471 E compre algo pras crianças também. 783 01:18:04,513 --> 01:18:06,682 - Claro. Vou ser rápido. - Aqui está o dinheiro. 784 01:18:06,724 --> 01:18:08,142 - Até logo. - Tchau. 785 01:18:48,223 --> 01:18:50,851 Já faz sete dias que ele não vem. 786 01:19:17,544 --> 01:19:19,880 Você é um covarde. 787 01:19:22,841 --> 01:19:24,635 Encontre ele, por favor. 788 01:19:46,615 --> 01:19:48,659 Ele está de tênis vermelho, chefe. 789 01:19:51,829 --> 01:19:54,081 Algum colar ou brinco? 790 01:19:55,942 --> 01:19:57,819 Um brinco pequeno. 791 01:19:59,920 --> 01:20:01,672 Como é o rosto dele? 792 01:20:02,214 --> 01:20:04,216 Não é ele, chefe. Não é ele. 793 01:20:05,009 --> 01:20:06,844 Vou conseguir mais informações. 794 01:20:11,515 --> 01:20:12,515 Chefe! 795 01:20:16,977 --> 01:20:18,062 Chefe. 796 01:20:18,105 --> 01:20:20,524 - O que foi? - Pode nos dar carona? 797 01:20:20,566 --> 01:20:21,734 Sim, Paula. 798 01:20:23,402 --> 01:20:26,446 Só vou trocar de roupa e te encontro na saída. 799 01:20:26,488 --> 01:20:27,488 Obrigada. 800 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Não me sinto bem, Mondo. 801 01:20:32,244 --> 01:20:34,371 Vou me trocar na caminhonete. 802 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Sim, chefe. Eu cuido do corpo. 803 01:23:52,306 --> 01:23:54,016 Mãe, está aí? 804 01:23:54,655 --> 01:23:55,906 Sim, estou aqui. 805 01:23:58,488 --> 01:24:00,073 Vale, está me ouvindo? 806 01:24:00,456 --> 01:24:03,668 Mãe, seu sinal está ruim. 807 01:24:04,385 --> 01:24:05,458 Vale? 808 01:24:05,500 --> 01:24:07,668 Pronto, já estou ouvindo. 809 01:24:09,511 --> 01:24:10,762 Está me ouvindo? 810 01:24:11,345 --> 01:24:13,597 O sinal está horrível, não está? 811 01:24:15,884 --> 01:24:17,177 Está aí? 812 01:24:20,097 --> 01:24:21,098 Te perdi. 813 01:24:21,558 --> 01:24:22,893 Onde você está, mãe? 814 01:24:22,975 --> 01:24:24,351 Está me ouvindo agora? 815 01:24:25,852 --> 01:24:28,605 Eu te ligo quando chegar em casa, querida. 816 01:24:32,442 --> 01:24:33,735 Te amo, Vale. 817 01:24:38,740 --> 01:24:40,576 Mal posso esperar pra te ver, mãe. 818 01:25:56,651 --> 01:25:57,652 Mas que... 819 01:25:57,694 --> 01:25:59,905 - Não, não! - Sai do carro, vadia! 820 01:26:00,322 --> 01:26:01,865 Espera! Não, não! 821 01:26:02,866 --> 01:26:04,201 Tire ela! 822 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 Vamos! Cala essa boca! 823 01:26:09,331 --> 01:26:10,331 Mexa-se! 824 01:26:11,500 --> 01:26:13,418 Vamos! Pegue ela! 825 01:26:14,044 --> 01:26:16,004 Vamos! Segure a mão dela. 826 01:28:14,206 --> 01:28:16,833 A chefe sabe o que o Adán está fazendo 827 01:28:17,777 --> 01:28:19,528 e não se importa. 828 01:28:20,263 --> 01:28:21,764 Ela não disse nada. 829 01:28:25,008 --> 01:28:27,135 Você tem que aceitar. 830 01:28:28,762 --> 01:28:31,348 Não precisa ficar chateada por tudo. 831 01:28:32,974 --> 01:28:36,269 Basta fazer vista grossa e deixar tudo acontecer. 832 01:28:38,688 --> 01:28:40,357 Por que deixar te incomodar? 833 01:28:41,399 --> 01:28:43,109 A chefe também disse 834 01:28:44,027 --> 01:28:46,488 que temos que ajudar a mover a carga. 835 01:28:47,197 --> 01:28:49,908 É para onde vamos agora, idiota. 836 01:28:50,408 --> 01:28:53,578 Chega dessas porras de sermões. 837 01:28:54,579 --> 01:28:56,248 Você sempre fica irritada! 838 01:28:56,665 --> 01:28:58,708 Pior isso estou sempre insistindo. 839 01:29:09,302 --> 01:29:11,137 O que sua chefe tem? 840 01:29:11,179 --> 01:29:12,680 Está passando por umas merdas. 841 01:29:12,722 --> 01:29:16,059 - Descarregamos? - A mercadoria está danificada. 842 01:29:16,093 --> 01:29:17,919 Feche o porta-malas, cara. 843 01:29:20,146 --> 01:29:21,731 Então, vai levar a carga? 844 01:29:21,757 --> 01:29:23,842 Foi por isso que viemos. 845 01:29:24,526 --> 01:29:26,528 Nos vemos amanhã de novo? 846 01:29:26,570 --> 01:29:29,155 Não, tenho que ajudar meus pais. 847 01:29:29,656 --> 01:29:31,950 Precisam colher limões. 848 01:29:31,992 --> 01:29:34,244 Eles têm limoeiros. 849 01:29:35,620 --> 01:29:39,416 Tenho que ajudar a colher e levá-los de carro. 850 01:29:40,250 --> 01:29:41,876 A vida não é só isso. 851 01:29:41,918 --> 01:29:43,753 - Certo. - São meus pais. 852 01:29:44,421 --> 01:29:47,423 Me avise quando for as próximas cargas. 853 01:29:47,465 --> 01:29:49,676 Vou enviar com Chuchito ou Chevro, 854 01:29:49,718 --> 01:29:51,845 mesmo que tenham feito merda. 855 01:29:52,262 --> 01:29:53,846 Não vou lidar com eles. 856 01:29:53,888 --> 01:29:55,974 Só falo diretamente com você. 857 01:29:56,641 --> 01:29:59,060 Eu sei, cara. Eles cagaram tudo. 858 01:29:59,561 --> 01:30:01,678 Três trabalhos e já cagaram tudo. 859 01:30:01,938 --> 01:30:04,232 Os filhos da puta não aprenderam a contar na escola. 860 01:30:04,274 --> 01:30:06,693 - Que porcaria. - Foi um erro. 861 01:30:06,735 --> 01:30:09,321 Um erro? Não me venha com essas porcarias. 862 01:30:09,779 --> 01:30:12,365 Mande-os embora e eu mesmo faço isso. 863 01:30:12,616 --> 01:30:14,618 - Quer trocar de lado? - Claro. 864 01:30:14,958 --> 01:30:16,501 - Certeza? - Por que não? 865 01:30:16,745 --> 01:30:18,747 - Você tem coragem? - Pode apostar. 866 01:31:58,221 --> 01:32:00,640 Senhores, seu pedido está cancelado. 867 01:32:11,825 --> 01:32:14,161 Tenha uma boa tarde, Gallo. 868 01:32:15,196 --> 01:32:17,073 Quem diabos ela pensa que é? 869 01:32:18,908 --> 01:32:20,577 Vamos sair daqui, caralho. 870 01:32:42,140 --> 01:32:45,518 Temos molho de morango para o seu pedido, 871 01:32:45,560 --> 01:32:47,687 molho de mostarda, caldo de carne... 872 01:32:47,929 --> 01:32:51,474 Recomendo nosso molho de cebola caramelizada, 873 01:32:51,524 --> 01:32:52,687 o molho de tomate. 874 01:32:52,730 --> 01:32:54,295 Também temos molho de ostra, molho de menta, 875 01:32:54,319 --> 01:32:55,717 e claro nosso molho especial. 876 01:32:55,760 --> 01:32:57,781 Temos um molho vermelho delicioso... 877 01:32:58,156 --> 01:32:59,949 Molho verde! Espere, por favor. 878 01:33:01,284 --> 01:33:02,284 Está bem. 879 01:33:06,998 --> 01:33:10,085 Nos conhecemos há 20 anos, Roberta. 880 01:33:15,840 --> 01:33:19,636 Não acha que é tempo demais pra estar com essas merdas? 881 01:33:25,517 --> 01:33:28,311 Dê o fora, antes que eu te dê uma surra. 882 01:33:28,853 --> 01:33:30,647 Vaca estúpida. 883 01:33:42,492 --> 01:33:45,369 Lembre-se, todos os nossos molhos são caseiros. 884 01:33:45,426 --> 01:33:47,887 O que vai querer beber? 885 01:33:48,263 --> 01:33:50,056 Horchata, por favor. 886 01:33:50,583 --> 01:33:52,085 Seu endereço, por favor. 887 01:33:52,377 --> 01:33:54,462 Rua Martín Monzón, nº 3. 888 01:34:07,571 --> 01:34:09,031 Vamos, querida. 889 01:34:10,353 --> 01:34:11,353 Saia. 890 01:34:13,690 --> 01:34:15,150 Pegue as sandálias dela. 891 01:34:19,445 --> 01:34:20,697 Aqui está. 892 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 Hoje é seu dia de sorte. 893 01:34:37,881 --> 01:34:39,299 Você não faz meu tipo. 894 01:34:40,008 --> 01:34:42,302 Prefiro morenas. Vamos. 895 01:34:42,552 --> 01:34:43,678 Foda-se. 896 01:34:44,762 --> 01:34:45,762 Vá em frente! 897 01:34:50,226 --> 01:34:51,269 Pare! 898 01:35:00,862 --> 01:35:02,739 Corra, loira do caralho! 899 01:35:05,491 --> 01:35:07,285 Volte aqui, filha da puta! 900 01:35:16,961 --> 01:35:18,880 Veja como ela dispara! 901 01:35:37,857 --> 01:35:38,983 Socorro! 902 01:35:42,269 --> 01:35:43,646 Por favor! 903 01:35:45,433 --> 01:35:46,490 Por favor! 904 01:35:46,532 --> 01:35:47,532 Por favor! 905 01:37:40,897 --> 01:37:41,897 Mãe... 906 01:38:29,429 --> 01:38:31,181 Não quero te ver nunca mais, 907 01:38:31,447 --> 01:38:32,615 filha da puta. 908 01:40:51,819 --> 01:40:54,405 Não vou mais trabalhar como jardineiro. 909 01:40:55,967 --> 01:40:57,677 Você foi despedido? 910 01:40:59,804 --> 01:41:01,055 Não, cansei. 911 01:41:01,097 --> 01:41:02,765 Quero outro trabalho. 912 01:41:03,266 --> 01:41:06,727 Está planejando entrar numa banda de percussão? 913 01:41:07,895 --> 01:41:10,189 Não gosto desse tipo de música. 914 01:41:13,985 --> 01:41:17,154 Neste momento, só estou pensando 915 01:41:18,030 --> 01:41:20,491 onde a morte vai me achar. 916 01:41:20,563 --> 01:41:22,231 Nunca se sabe. 917 01:41:33,087 --> 01:41:37,633 Diria que qualquer lugar é bom para morrer. 918 01:42:07,874 --> 01:42:10,460 Agente Yadiz, ao seu dispor. 919 01:42:10,541 --> 01:42:11,541 Obrigada. 920 01:42:11,820 --> 01:42:12,988 Vou indo. 921 01:42:18,758 --> 01:42:20,592 Obrigada, Agente. 922 01:42:20,647 --> 01:42:23,108 Deus te abençoe. Boa tarde. 923 01:42:41,473 --> 01:42:43,308 Aparentemente... 924 01:42:45,099 --> 01:42:47,601 as coisas estão mais complicadas. 925 01:42:50,081 --> 01:42:51,582 Há uma... 926 01:42:53,167 --> 01:42:55,085 situação com o seu carro. 927 01:42:55,127 --> 01:42:56,837 Você foi acusada de... 928 01:42:56,879 --> 01:42:58,714 Não tenho todos os detalhes. 929 01:42:59,340 --> 01:43:02,551 Teremos que preencher alguns formulários, 930 01:43:05,346 --> 01:43:08,641 você terá que dar uma declaração. 931 01:43:10,518 --> 01:43:13,396 Eu falei com o advogado, Anzaldúa. 932 01:43:14,430 --> 01:43:16,057 Você o conhece, né? 933 01:43:16,933 --> 01:43:20,436 Ele pensa que pode cuidar do assunto. 934 01:43:22,539 --> 01:43:24,041 Está tudo pronto. 935 01:43:24,740 --> 01:43:27,827 Me avise se precisar de ajuda com as malas. 936 01:43:28,327 --> 01:43:31,122 - Obrigada por tudo, Mari. - Isso é tudo, Mari. 937 01:43:31,398 --> 01:43:34,233 - Falamos mais tarde. - Quando quiser. 938 01:43:34,282 --> 01:43:36,535 Cadê o Benja? Você o viu? 939 01:43:37,044 --> 01:43:38,406 Vi ele de manhã, 940 01:43:38,453 --> 01:43:40,062 estava no jardim. 941 01:43:40,218 --> 01:43:43,180 - Mas não o vejo há algum tempo. - Como assim? 942 01:43:46,924 --> 01:43:48,509 Vou procurá-lo. 943 01:43:53,054 --> 01:43:54,889 Vou ver se o encontro. 944 01:43:55,476 --> 01:43:56,935 Obrigado. 945 01:43:59,942 --> 01:44:01,485 Benjamín! 946 01:44:04,905 --> 01:44:06,282 Benja! 947 01:45:20,231 --> 01:45:21,482 Valeria! 948 01:45:23,317 --> 01:45:25,611 Não consigo encontrá-lo. Ele não está aqui. 949 01:46:32,428 --> 01:46:34,388 Encontraram Benja. 950 01:46:34,889 --> 01:46:36,515 Estava na colina. 951 01:46:37,349 --> 01:46:39,768 Estava gritando lá de cima. 952 01:46:43,480 --> 01:46:46,317 Disse que encontrou restos mortais com roupas. 953 01:56:53,092 --> 01:56:54,772 Tradução: Débora Sousa