Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari, quero voltar pra água.
- Obrigada. - De nada.
Então vamos.
Cuidado...
Como era a casa
quando a vovó morava aqui?
Ela gostava de se manter ocupada.
Adorava jardinagem.
- Não era assim? - Não.
Agora está muito abandonado.
Desde que ela se foi, nunca mais foi o mesmo.
- Não está contente por estarmos de volta? - Sim.
Você se lembra de mim?
Mamãe sempre nos falou sobre você, Mari.
É mesmo?
Cuidado!
Seus pais brigaram, não é?
Estou indo agora, tá, Juana?
Está bem.
Ouvi dizer que sua avó foi embora porque odiava insetos.
Não, ela foi porque a casa estava inundada.
- Não é, Mari? - Sim.
Foi por isso.
Ela disse que depois da inundação,
estava cheio de cobras.
Não estava nada.
Minha Vale.
Venha, Benja.
Logo vou embora.
Estou com sede.
Pode tomar água daqui a pouco.
Não se preocupem, eu volto logo.
Me liguem se precisarem de algo. Certo?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Procurem por aqui!
Crianças, não vão muito longe!
Cheira a diesel.
Aqui está de outra cor.
Devem ser as máquinas abandonadas.
Isso parece um osso.
Como era a marca?
Um pedaço de tijolo,
quebrado ao meio.
Armando, você começa daquele lado!
Atravesse a cerca!
Olha! Ele achou alguma coisa.
Por aí não, Maria!
Estou indo!
Vou dar mais uma volta!
Tinha um buraco aqui.
Venha aqui, mãe!
Por que está sozinha?
Ela disse que o cheiro da pedreira
se agarrou à pele dela.
Foi o que a vidente lhe disse.
Pare com essa bobagem!
Vamos, hora de ir!
Vamos, crianças!
Andem, por favor!
Benja!
Aproveitando a falta de guardas noturnos pra entrar, né?
Essa é uma área restrita!
Vamos!
Hora de ir.
Vamos, Maria, vou esperar no portão.
Estou indo.
- Tudo bem, mãe? - Sim.
Sra. Merce, hora de ir.
Não estamos procurando um cachorro ou um carro perdido.
Não falei em cachorro, senhora.
Está na hora de ir!
Vamos, caralho! Vocês são burras?
Já!
- Terminamos em breve! - Não, está na hora!
Ninguém fica aqui. Vamos!
Mexam-se, por favor!
Da próxima vez,
eu te mando prender.
Entre.
Tenha um bom dia, senhora.
Não tem nada de bom nisso.
Faz um ano que ela se perdeu.
As coisas estão tensas por causa das barreiras alfandegárias.
Volte na próxima semana.
Obrigada, chefe. Adeus.
Espere, Merce. Quero falar com você.
Eu sei que...
não posso imaginar o que você está passando.
Eu gostaria de ajudar, mas não sei como.
Conte comigo.
Não se preocupe, querida. Vou ficar bem.
Rápido, mãe!
Se cuide, meu menino.
Você nem dorme em casa.
Você parece um disco riscado, mãe!
Ai, Adán!
E o Jimmy?
Costumávamos brincar.
Mãe! O que aconteceu?
Rápido!
Eu cuido do seu olho.
Você está bem, mãe?
Queriam me adotar
para que eu pudesse viver com eles nos EUA.
Eles falaram com meus pais
e disseram que eu deveria ir com eles.
Meus pais recusaram.
O Jimmy ia deixar a fortuna dele pra vocês?
E então?
Bem, eu não estaria aqui agora.
Você se arrepende?
Não.
Você seria milionário.
Nunca me importei
com dinheiro.
Você também não teria a mim.
É verdade.
Já chega...
Está muito frio?
Obrigado, mãe.
Aonde vai?
Adán!
Estou falando com você, Adán!
Já disse que não quero essa porcaria.
Vamos.
O quê?
Tire suas calças.
Tire tudo.
As calças, esse brinquinho.
As calças.
- Está falando sério? - Sim.
Tudo!
Jogue essa porcaria toda no lixo.
Suas calças!
Qual é, mãe, relaxa.
Continue com suas merdas de narcotráfico
e você vai acabar dormindo aqui sem roupas.
Não vai ficar com frio?
Ele era um bom garoto, responsável,
sem vícios, não arranjava encrencas...
Mas no fim das contas, foi um acidente.
Sim, foi um acidente.
Não há nada que você poderia ter feito.
Talvez a máquina fosse pesada demais pra um menino.
Sim, a bomba era pesada demais pra ele.
Era sim.
Ele começou a chorar de medo.
Eu o abracei para consolá-lo.
Sim.
Essas lembranças são dolorosas.
Me partem o coração.
Ainda estou procurando por ele, ainda sinto falta dele.
Claro,
mas às vezes acidentes acontecem...
De forma inesperada.
Mari disse que o almoço está pronto.
O vestido da minha mãe é bonito, não é?
Ela era casada?
Ela estava sozinha com as filhas.
Como ela era?
Ela sorria muito.
Ela trabalhava com o quê?
Sinceramente, não sei.
Ouvi dizer que namorava um taxista.
Mas ela nunca nos contou.
Parece que está escorrendo água das paredes.
Por que ela não falou sobre isso?
Talvez por estar cheia de hematomas.
Ela tinha vergonha
de ser vista pelas meninas.
Ela tinha medo. Ninguém queria falar.
Mari, posso te ajudar.
Se acha que o taxista é suspeito,
posso chamar um advogado.
Posso perguntar. Me avise.
Mari.
Desculpe, mas você não entende
como são as coisas aqui.
Vemos as coisas de outro jeito.
Isso não é um AR-15, idiota.
Só vendem isso a imbecis sem grana.
Ainda bem que serão descontinuados.
Quem vai fazer isso?
O fabricante, quem mais seria?
Ouvi dizer que não é fácil achá-las,
tem que saber como.
É o seguinte...
trazer armas para o México dos EUA é canja.
Basta ir a uma exposição de armas,
demonstrar interesse
e eles vendem a qualquer um.
- A mim também? - Claro, o melhor...
é pedir pra um gringo, um jovem, comprar.
Eles só precisa de uma carteira de motorista.
Se for inteligente,
você traz uma metralhadora desmontada.
Você traz a coronha, a mira, o cano...
Se te param ou inspecionam,
tudo bem, porque você não está carregando uma arma.
São apenas peças, não tem problema.
Eu estava na fronteira e fiquei tão nervoso.
Imagine se eu tivesse uma arma.
É só para os corajosos, filho.
Fica frio!
O que é isso?
- E aí? - Está quase pronto.
Estamos morrendo de fome!
Senta, caralho!
Calma, cara.
Aquela merda é assustadora!
Acerte a virilha, ele não tem saco mesmo!
Atiro nele?
Até mais, canalhas. Vou ver o Gallo.
Tenho que verificar o ponto de táxi.
Me conte uma piada, ou você não vai a lugar nenhum.
Atire no seu próprio olho, Deus te deu dois.
Oi, Bere. Como vai?
Espero que esteja bem, e sua filha também.
Escute...
Estou mandando esta mensagem
porque você não passou por aqui, estou preocupada.
Como vai a gravidez? Estou preocupada.
Por favor, me ligue.
Me avise, tá?
Bem, tchau.
Tudo bem, Mari?
Sim, Adán. Tudo bem.
- Estava falando com Bere? - Sim.
Diga pra ela curtir meus vídeos.
Vou dizer.
Eu disse, mas não sei.
- Quando você vai? - Em breve.
Não sei que horas são.
Então tá.
Deixo a comida nas vasilhas?
Sim, como sempre.
Posso deixar mais um pouco?
Sim, mas não conte ao Atún,
você sabe como ele é.
Sim, conheço ele.
Tá. Conto com você, Mari.
Sim, Adán.
- Se cuide. - Sim, tchau.
Lupe, diga à minha mãe que vou chegar tarde.
Há meses que não sabia da minha filha.
Depois ela me mandou uma mensagem no Facebook:
"Obrigada pelas mensagens, pai, saudades."
- Nome? - Alberto.
Está bem, espere aqui.
Tudo bem, querida, calma.
Nós te seguimos, policial.
É minha vez?
Trouxe umas fotos dela,
mas não ligamos antes.
Estavam vindo dos EUA,
com a mercadoria...
Me deixe verificar seus documentos.
Foi quando foram sequestradas.
Quantos anos tinham?
16 e 22.
Eu já te dei esse documento.
A mais nova mandou uma mensagem da caminhonete.
Onde ela desapareceu?
Me passe as cópias, por favor.
- Com licença. - Pode passar.
Ela desapareceu depois da escola, perto de Jojutla...
Familiares de Carlos Alberto Gómez Saldívar?
Também preciso de uma foto do seu filho.
Carlos Alberto Gómez Saldívar. 35 anos.
- E sua identidade. - Aqui está.
Meu endereço, certidão de nascimento.
Estou dizendo! Já aconteceu antes...
de outras provas que fizeram...
Os corpos são jogados como um monte de lixo!
Diego Quintero! Luisa Lemus!
É uma amostra de sangue.
Como sabem, encontramos corpos todos os dias.
Cadáveres impossíveis de identificar.
Casos como o da sua filha.
Mas a descrição não coincide
com os traços da minha filha.
Minha filha é uma menina de 11 anos.
Por que continua insistindo? Eu já disse que...
Diego Quintero! Luisa Lemus!
Alguém procurando Aníbal Aguilar?
Família de Aníbal Aguilar!
Pode repetir seu nome?
Mercedes Villamil.
Parentesco com a pessoa desaparecida?
É minha filha.
Nossos progenitores, mãe e pai,
nos trouxeram ao mundo.
Uma vez que estamos aqui,
não podem lidar conosco.
Todas as suas tentativas fracassam.
Eles logo desistem...
Mas tarde demais.
Quando chega esse momento,
faz tempo que nos destruíram.
Os três primeiros anos de vida são críticos,
e, no entanto, nossos progenitores
não sabem nada,
não querem saber nada,
não podem saber nada.
Durante séculos,
tudo contribuiu para essa ignorância.
Com essa ignorância, nossos progenitores...
nos destruíram e aniquilaram,
continuamente, para o resto de nossas vidas.
É inegável que sempre
encontramos pessoas destruídas,
que foram aniquiladas e destruídas
por toda a vida em seus primeiros anos,
por seus progenitores,
que são vis e ignorantes.
Escute uma coisa, filho.
Vocês, os jovens,
pensam que inventaram a roda.
Com todo o respeito,
vocês pensam que cagam rosas.
Dizem que pais miseráveis
fazem filhos miseráveis. Certo?
Como diz o ditado...
Se os idiotas pudessem voar, nunca veríamos o céu.
Gente louca.
Vamos, crianças! Família!
Odette, Ricardo, Diana, venham!
Não! Fiquem quietos um momento.
Vocês vão comer em breve.
Isabel, por favor...
Orlando, Ricardo, Odette, Isabel!
Sabem onde está a Isabel?
A família toda está aqui.
Aqui, cuidado.
Alguém sabe da Isabel?
Isabel!
Podemos comer?
Daqui a pouco, querida.
Escute o seu tio, ele usa uma boina pra isso!
Ele está muito elegante.
Está na hora.
- No um! - Olhem pra lá!
Dois... e três!
Mais uma! Vamos ver.
Sorriam como se estivéssemos felizes!
E três, dois, um!
Prontinho, é isso.
Façam o que quiserem agora, mas longe daqui!
Vão crescer em outro lugar!
Escutem! Crianças!
Tem limonada ali!
Tequila e mescal para os adultos.
Sirvam-se.
Muito bem.
Tia, vá até ali,
estão te esperando. Cuidado!
Porcos burgueses imundos! Comedores de lixo! Que morram todos!
Você não parece muito bem, querida.
Você está com um péssimo aspecto. É verdade!
Não gosta da vida no campo?
Estou feliz de não ter que me preocupar
com minha aparência, mãe.
Você foi mãe muito cedo.
Isso deteriora qualquer um.
Crianças, cuidado! Vão quebrar alguma coisa.
Papai me disse que você lhe deu um comprimido.
Dei,
porque sou eu que cuido dele,
e o médico me disse que ele precisa dormir.
Tudo o que faço é fazer de enfermeira.
Família de idiotas! Nunca mais vou convidá-los!
Não sei porque, mas todos estávamos doentes.
Doentes com algo muito grave...
E íamos morrer.
E você nos disse:
"Temos que tomar um café antes de morrer."
Estava muito quente e queimou minha língua.
Pra aliviar o estresse,
porque o trabalho também te estressa.
Pode me mostrar o que você fez até agora?
Consertei as rachaduras na parede.
É óbvio que alguém vive lá.
Ladrões só entram
se pensarem que o lugar está vazio.
Vá em frente. Eu te alcanço.
Perfeito.
Ventura!
Como vai, Benja?
Ventura, quero te pedir um favor.
Só não peça nada que eu não possa fazer.
Essas coisas que você pede, eu preferia não fazer...
Por quê?
Você não fez nada de errado.
Não quero problemas.
Você é o único em quem confio.
Você me conhece há muito tempo.
Bem...
Não quero problemas, mas
já nos conhecemos há muito tempo.
Talvez eu possa te ajudar.
Obrigada.
Podemos falar sobre isso mais tarde...
Agora, se trouxer a tinta impermeável,
eu dou um jeito nas rachaduras.
Meu Deus, você se superou dessa vez.
Que calor!
Tive que passar por um milharal
e vários terrenos.
Olhe só pra mim!
Estou todo suado e cheio de mato.
Depois fui perseguido por uns malditos cachorros.
Eles não paravam de latir.
Quase fui pego quando cheguei lá.
Diga logo!
Sim, seu filho estava lá.
Estava com outros caras.
Também vi a Sra. Maria.
Acho que ela trabalha com eles.
- Maria? - Sim.
Filha da Sra. Merce.
Ela estava lá.
Certeza que era Adán?
E aí, pessoal?
Tenho um novo vídeo com dicas novinhas.
As últimas eram uma desgraça.
Essas são legais.
Vou falar sobre minhas joias,
minhas roupas e meu visual.
Meus tênis são o pacote completo, então vocês podem ver...
Por que gravar isso?
Corte essa porcaria e filme a mim!
Sua roupa, cara!
Estamos parados aqui feito idiotas.
Fala logo, caralho!
Você diz sempre a mesma merda.
Você disse isso quatro vezes!
Não sou eu que estou reclamando!
Se concentre, cara. Dê bons conselhos.
Não pode dizer "E aí, pessoal!"
Você não é só um YouTuber,
é um influenciador!
Jardineiro do caralho.
Ele segura minha mão quando ninguém está olhando.
Esse aqui cuida dos meus pitbulls,
sem falar no meu guarda-costas...
Sai de perto, caralho, me deixa em paz!
O que aconteceu com seu olho?
Quem te deu esse olho roxo?
Corta essa parte!
Cala essa boca.
Se continuar fazendo merda, eu te dou outro.
Foi ele que fez merda!
Você não pode falar merda.
O problema é que sua cara
também é uma merda.
Que tal um filtro?
Sim, o filtro do cachorro!
Sente-se.
O mijo dele está começando a feder.
Vou esvaziar o balde.
Maria!
Como vai?
Bem.
Por onde andou?
Acabei de sair do trabalho.
- Como você está? - Estou bem.
Estivemos trabalhando pra nos livrar dos ladrões.
- O que você tem? - Nada, estou bem.
- Posso te ajudar? - Não.
- Estou bem. - Está mesmo?
Precisa de alguma coisa?
Estou bem.
O que houve?
Nada.
Olha só quem chegou!
Distribua refrigerante pra todo mundo.
Vamos, Moi!
Coloque algumas bolas!
Ataque!
Gallito, o melhor parceiro!
E aí, Atún?
Qual é! Jogue como um homem!
Pegue uma cerveja!
Passa a bola!
Anda, aproveita. Vai!
Cubra aquele cara!
Cubra ele! Vamos, Moi!
Hora de brilhar!
Gallito está aqui, seus putos!
Estão nos dando uma surra.
Me passe um cigarro.
Vamos, Chefe, mostre como se faz.
- Não tenho fósforos. - Não?
Esse é o nosso Gallito!
Vamos, time!
Vamos ver esse menino.
Vou ter uma conversinha com esse filho da puta.
Vou ficar um caco por sua causa.
E aí, cara?
Você tem uma boca grande.
Não estamos impressionados com o seu trabalho.
Se recomponha
ou vou te ensinar uma lição.
Agora vou jogar.
Esqueci o que eu ia falar.
Talvez vamos presos, pessoal!
Comecem a economizar pra pagar a fiança.
Você vai levar Mari pra prisão?
Não, só vão fazer umas perguntas pra ela.
- Como você se chama? - Benjamín.
Boa tarde, Capitão.
Boa tarde, meninos.
Com licença, quanto custa uma arma como essa?
Esta é uma Beretta de 9mm.
Custa cerca de mil dólares.
É possível conseguir uma.
Perto da fronteira é mais fácil
do que legalmente.
- Posso ver? - Claro.
Cuidado, eles querem informações.
São profissionais.
Dê uma olhada.
O que acham, meninos?
- Quer uma? Há um jeito. - É de verdade!
Sim.
Tem que ser com cuidado e discrição.
Você já participou de um concurso de beleza?
Não.
É muito bonita.
Então o que dizem, meninos? Vão querer uma?
Muito bonita.
Posso te oferecer uma bebida?
Como o quê?
Álcool, naturalmente.
Sei tudo sobre as merdas que você tem feito.
Quem diria que uma mulher como você
se tornaria uma sequestradora?
Posso te arruinar se eu quiser, Maria.
Não se faça de idiota.
De que serve?
O que vocês fizeram?
- Nada. - Nada?
Fumaram?
Tomamos cogumelos.
Cogumelos?
- Cogumelos mágicos, mãe. - Vale!
Você disse que eram guias espirituais
ou algo assim.
Eu disse isso?
Sim.
Tenho medo que a polícia perceba.
Não se preocupe.
Benja não usou nenhum, né?
Claro que não.
O que fazemos com seus priminhos?
Não são crianças, mãe.
Como eles estão?
Completamente pedrados.
Quando acordo, tenho medo.
Não consigo ter uma noite de sono tranquila.
Eu faria qualquer coisa pra ver minha irmã de novo.
Nos conhecemos desde crianças.
Não gosto de fofocar sobre minha família.
São taxistas?
Alguns sim, outros não.
Os que não são taxistas
só estão lá pra ficarem loucos.
A praça de táxis é inútil.
Não oferecem um serviço decente.
Já pensou no favor que te pedi?
Você disse que falaríamos sobre isso mais tarde, não é?
O que acha?
Está combinado.
Vamos ver.
O que acha, pai?
Perfeito.
Logo vai ver uns filmes bons aqui.
Avô!
Me passe a furadeira. Onde está?
Avô!
Você vê pornô, coroa?
Acho ótimo. Eu gosto muito.
Você sequer sabe o que é isso?
Filmes, não é?
Eu te mostro um.
Que tipo de filmes você gosta?
Os que você disse.
Sério?
Quer me ajudar?
Cuide da sua vida.
Mãe, não seja ridícula.
Mãe...
Mãe, tenha calma.
Pai! Abaixe a televisão!
Pai! Abaixe o volume!
Abaixe, pai!
Ali atrás havia uma ponte.
Corríamos como loucos...
A ponte estava quebrada.
Alguém sempre caía na água.
Tínhamos que correr o resto do caminho com os sapatos encharcados.
Olha. Quero mostrar uma coisa a vocês.
Pensei em vocês quando vi isso...
E em mim quando era criança.
Mari está cuidando da gente.
Tenho certeza que sua mãe está chegando.
Estou aqui para o que precisarem.
Queria muito estar aí.
Estamos com saudades, pai.
Eu também, muito.
Sente-se, Benja.
Não posso.
Vale...
Sei onde está a irmã da Mari.
Você sonhou?
Juana me levou para um lugar
perto dessa casa.
Mas... não lembro onde estava.
Não se preocupe.
Você está ardendo.
Quer água?
Quero que a mamãe venha.
O que foi isso?
É a Juana.
Você tirou as faixas dele?
Sim.
As ataduras do rosto dele.
Vai ficar aqui, Maria?
Não... não sei.
Vou ficar aqui e tratar de tudo.
Não era a vez de outra pessoa hoje?
Me pediram pra ficar de novo.
Talvez possa nos deixar comida.
Sim.
Acha que ele tem calor?
Acho que sim.
Daqui a pouco eu abro uma janela.
Está bem.
Até logo, Maria.
Tchau, Adán.
Vale!
Vale, abra a porta.
Vale!
Abra!
Abra a porta, Vale.
Vale?
Vale, me deixe entrar?
Vale.
Abra a porta!
Valeria!
Abra!
Abra a porta!
Que menina a mulher está procurando?
Não sei, ela não está falando coisa com coisa.
E...
Francamente,
não sabemos quem ela é.
Eu levo seu prato.
Obrigada, querida.
Ela não sabe o que está procurando nem o que está fazendo.
Obrigada.
Eles sentem sua falta.
Eu perco a noção do tempo.
Esqueço dos meus filhos.
Valeria ligou para o pai hoje...
Ela disse que você está sempre fora.
Nunca sabem onde você está.
Eu não sabia o que dizer.
Como estão agora?
Benja estava vomitando.
Valeria não sai do quarto.
Mas estão tranquilos.
Você pode ficar esta noite?
Pode ir amanhã cedo.
Não vai sair de novo?
Vou ver os taxistas.
Estão me esperando.
Tenha paciência comigo.
Com todo o respeito, mas tenho medo
que você faça uma estupidez.
Desculpa.
Estou aqui, Juana.
Estou aqui.
Olha só.
Você queria vir aqui, loirinha.
Está procurando alguém, né?
Não se mexa.
Gordo, nos dê um momento.
Saia, querida. Meus amigos querem te conhecer.
Vamos, saia.
Ela teve sorte.
Ela se limpou e...
foi como se nada tivesse acontecido.
Ela estava cheia de porcaria.
Você não quer apresentar queixa. Quer?
Pense nisso.
O que foi, Vale?
Me fale o que você está sentindo.
Aconteceu alguma coisa? Vale?
Não gosto de deixar minha mãe sozinha.
Por que, meu amor?
Não sei se ela pode cuidar de si mesma.
Tenha calma.
Podemos ligar pra ela, pra você ouvir a voz dela.
Quer?
Podemos parar?
Papai...
O que houve?
Não posso mais...
seguir trabalhando.
Olha essa!
Eu lembro, estávamos na praia.
Você estava chorando aqui.
Deve ter se machucado.
Não, eu não tinha caído.
Você estava obcecada por tirar fotos
e me mandava:
"Levante a perna, abaixe o braço, sorria".
Por isso eu estava chorando.
Então estava chorando por minha causa?
Acho que sim.
É difícil não deixar marcas nos nossos filhos.
Até onde sei, não existem regras rígidas
para lidar com as adversidades da vida.
Obrigada.
Seu marido ligou ontem.
Sempre tão atencioso.
Ele me disse que vai ficar com as crianças por um tempo.
Sim, ele sente falta delas.
Ele sempre foi um bom pai, não foi?
Me conte o que o médico disse.
Tenho duas vértebras fora do lugar.
Ele disse que foi a ginástica na infância. Não sei.
- Pode ser. - Que bobagem!
Você quase nunca ia, Isabel.
Deve ser sua vida no campo.
Tenho isso desde pequena. Já disse que foi da ginástica.
Você esteve três meses de cama!
Fiquei preocupada.
Estou bem, mãe. Já passou.
- Estou bem. - Vou buscar a sopa.
Lembre-se do que aconteceu com sua irmã.
Não seja covarde, Maria.
Sua mãe era mais valente que você.
Eu confio em você, Maria, mas as pessoas...
que trabalham comigo são muito más.
Não quero que te machuquem.
Quando você diz isso, eu não me sinto segura.
Não seja tola.
Ninguém gosta de ser espionado.
Você não está se ajudando, Maria.
Não tenho nada a esconder.
Os meninos escutam tudo.
Você sabe como eles são.
Por favor, Maria, não os irrite.
Eu não fiz nada.
Cabeça pra cima, não chore.
Por que você está fazendo isso?
Você sabe que não se pode desistir desse trabalho.
Não é assim tão fácil.
Deve haver uma forma.
Você sabia desde o início.
Não, não sabia.
Não sabia que seria tão difícil.
Eu te conheço desde quando você era uma menina.
Você sempre soube que era assim.
Eu queria dinheiro, mas não assim.
Já chega de besteiras, Maria!
- Não é besteira. - Faça o seu trabalho.
É o que estou fazendo, senhora.
Não vou dizer nada.
Não seja tola, Maria.
Por que está me chamando assim?
Boa tarde, Sra. Aurora.
- Me chamou? - Sim, filho.
Preciso que vá ao mercado comprar refrigerantes
e algo pra comer, porque está ficando tarde.
E compre algo pras crianças também.
- Claro. Vou ser rápido. - Aqui está o dinheiro.
- Até logo. - Tchau.
Já faz sete dias que ele não vem.
Você é um covarde.
Encontre ele, por favor.
Ele está de tênis vermelho, chefe.
Algum colar ou brinco?
Um brinco pequeno.
Como é o rosto dele?
Não é ele, chefe. Não é ele.
Vou conseguir mais informações.
Chefe!
Chefe.
- O que foi? - Pode nos dar carona?
Sim, Paula.
Só vou trocar de roupa e te encontro na saída.
Obrigada.
Não me sinto bem, Mondo.
Vou me trocar na caminhonete.
Sim, chefe. Eu cuido do corpo.
Mãe, está aí?
Sim, estou aqui.
Vale, está me ouvindo?
Mãe, seu sinal está ruim.
Vale?
Pronto, já estou ouvindo.
Está me ouvindo?
O sinal está horrível, não está?
Está aí?
Te perdi.
Onde você está, mãe?
Está me ouvindo agora?
Eu te ligo quando chegar em casa, querida.
Te amo, Vale.
Mal posso esperar pra te ver, mãe.
Mas que...
- Não, não! - Sai do carro, vadia!
Espera! Não, não!
Tire ela!
Vamos! Cala essa boca!
Mexa-se!
Vamos! Pegue ela!
Vamos! Segure a mão dela.
A chefe sabe o que o Adán está fazendo
e não se importa.
Ela não disse nada.
Você tem que aceitar.
Não precisa ficar chateada por tudo.
Basta fazer vista grossa e deixar tudo acontecer.
Por que deixar te incomodar?
A chefe também disse
que temos que ajudar a mover a carga.
É para onde vamos agora, idiota.
Chega dessas porras de sermões.
Você sempre fica irritada!
Pior isso estou sempre insistindo.
O que sua chefe tem?
Está passando por umas merdas.
- Descarregamos? - A mercadoria está danificada.
Feche o porta-malas, cara.
Então, vai levar a carga?
Foi por isso que viemos.
Nos vemos amanhã de novo?
Não, tenho que ajudar meus pais.
Precisam colher limões.
Eles têm limoeiros.
Tenho que ajudar a colher e levá-los de carro.
A vida não é só isso.
- Certo. - São meus pais.
Me avise quando for as próximas cargas.
Vou enviar com Chuchito ou Chevro,
mesmo que tenham feito merda.
Não vou lidar com eles.
Só falo diretamente com você.
Eu sei, cara. Eles cagaram tudo.
Três trabalhos e já cagaram tudo.
Os filhos da puta não aprenderam a contar na escola.
- Que porcaria. - Foi um erro.
Um erro? Não me venha com essas porcarias.
Mande-os embora e eu mesmo faço isso.
- Quer trocar de lado? - Claro.
- Certeza? - Por que não?
- Você tem coragem? - Pode apostar.
Senhores, seu pedido está cancelado.
Tenha uma boa tarde, Gallo.
Quem diabos ela pensa que é?
Vamos sair daqui, caralho.
Temos molho de morango para o seu pedido,
molho de mostarda, caldo de carne...
Recomendo nosso molho de cebola caramelizada,
o molho de tomate.
Também temos molho de ostra, molho de menta,
e claro nosso molho especial.
Temos um molho vermelho delicioso...
Molho verde! Espere, por favor.
Está bem.
Nos conhecemos há 20 anos, Roberta.
Não acha que é tempo demais pra estar com essas merdas?
Dê o fora, antes que eu te dê uma surra.
Vaca estúpida.
Lembre-se, todos os nossos molhos são caseiros.
O que vai querer beber?
Horchata, por favor.
Seu endereço, por favor.
Rua Martín Monzón, nº 3.
Vamos, querida.
Saia.
Pegue as sandálias dela.
Aqui está.
Hoje é seu dia de sorte.
Você não faz meu tipo.
Prefiro morenas. Vamos.
Foda-se.
Vá em frente!
Pare!
Corra, loira do caralho!
Volte aqui, filha da puta!
Veja como ela dispara!
Socorro!
Por favor!
Mãe...
Não quero te ver nunca mais,
filha da puta.
Não vou mais trabalhar como jardineiro.
Você foi despedido?
Não, cansei.
Quero outro trabalho.
Está planejando entrar numa banda de percussão?
Não gosto desse tipo de música.
Neste momento, só estou pensando
onde a morte vai me achar.
Nunca se sabe.
Diria que qualquer lugar é bom para morrer.
Agente Yadiz, ao seu dispor.
Obrigada.
Vou indo.
Obrigada, Agente.
Deus te abençoe. Boa tarde.
Aparentemente...
as coisas estão mais complicadas.
Há uma...
situação com o seu carro.
Você foi acusada de...
Não tenho todos os detalhes.
Teremos que preencher alguns formulários,
você terá que dar uma declaração.
Eu falei com o advogado, Anzaldúa.
Você o conhece, né?
Ele pensa que pode cuidar do assunto.
Está tudo pronto.
Me avise se precisar de ajuda com as malas.
- Obrigada por tudo, Mari. - Isso é tudo, Mari.
- Falamos mais tarde. - Quando quiser.
Cadê o Benja? Você o viu?
Vi ele de manhã,
estava no jardim.
- Mas não o vejo há algum tempo. - Como assim?
Vou procurá-lo.
Vou ver se o encontro.
Obrigado.
Benjamín!
Benja!
Valeria!
Não consigo encontrá-lo. Ele não está aqui.
Encontraram Benja.
Estava na colina.
Estava gritando lá de cima.
Disse que encontrou restos mortais com roupas.
Tradução: Débora Sousa