Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"رحّبوا بـ(رودريغو ماركيز)"‬
‫"آر إم"!‬
‫لم أكن أنوي أن أشرب الكحول اليوم، حسنًا؟‬
‫أنت مثير!‬
‫يسعدني أنك لاحظت ذلك.‬
‫تسعدني رؤيتكم هنا.‬
‫نخبكم. شكرًا لمحبّتكم. سيكون اليوم مسليًا.‬
‫اسم هذا العرض‬
‫"ملك الفظاظة"، لذا…‬
‫شعرت بحماس كبير وفُوجئت‬
‫عندما رأيت أن "نتفليكس" تبنّت هذه الفكرة.‬
‫شعرت أن الأمر غريب…‬
‫لكنها شركة تشجيعية.‬
‫لذا سأبدأ بشرح‬
‫سبب تسمية هذا العرض بملك الفظاظة.‬
‫لكن أولًا، عليّ التأكد‬ ‫من عدم وجود أي ّقاصرين هنا اليوم.‬
‫أنت هناك. ما اسمك؟‬
‫"ماريانا"، عليّ أن أطلب منك المغادرة.‬
‫سأعيد لك نقودك.‬
‫كما يُوجد حليب بالشوكولا في الخارج.‬
‫أنا أمازحك فحسب يا "ماريانا". ما من مشكلة.‬ ‫لكنني أرى الأمر غريبًا لا أكثر.‬
‫فاسم العرض هو ملك الفظاظة،‬
‫لا ملك الأطفال…‬
‫أقمت جولة لهذا العرض في "البرازيل"،‬
‫وكان بين الحضور طفل بعمر التاسعة.‬
‫لا يمكن لطفل بعمر التاسعة أن يستمني حتى.‬
‫كلّ ما يفعله هو الارتجاف لمرّات متتالية.‬
‫فحين يستمني ويصل إلى النشوة لا يخرج شيء.‬
‫اعتدت أن أطلق على ذلك الاستمناء النظيف.‬
‫ألديك لقب ما؟‬
‫- البرغوث.‬ ‫- برغوث؟‬
‫سنناديك بالبرغوث إذًا.‬
‫هل والدتك برفقتك؟‬
‫أهي خالتك إذاً؟‬
‫لكنك تعرفين هذا الشخص، صحيح؟‬
‫ارمشي بعينك إن كنت بخطر أيتها البرغوث.‬
‫إن اشترت لك خالتك الكولا،‬ ‫فذلك لا يعني أنها تستطيع مداعبتك.‬
‫بات الناس يعرفونني باسم ملك الفظاظة‬
‫بسبب عرض اسمه‬
‫"أ كولبا يه دو كابرال"…‬
‫يسرّني أنه أعجبكم.‬
‫تكلّمت في ذاك العرض‬ ‫عن ناس لعقوا عضوي التناسل،‬
‫وعن لمس أعضائي بأناس آخرين،‬
‫وعن مسح أعضائي بوجوه ناس،‬ ‫وزجّها في حناجر آخرين،‬
‫وجلوس أناس على عضوي،‬ ‫ووصولي إلى النشوة على الناس،‬
‫وعن قضيبي والناس بشكل عام.‬
‫ولم يسبّب لي ذلك مشكلات قطّ.‬
‫وفي الموسم السادس،‬ ‫تحدّثت عن لعق أعضاء فتاة.‬
‫وكانت هذه هي النتيجة.‬
‫وصلتني ردود فعل عنيفة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لم يتوقف الناس عن إرسال رسائل توبيخية إليّ،‬ ‫فقد بعثوا لي على "إنستاغرام"‬
‫"هذا مشين يا (رودريغو)!‬ ‫فأنا أشاهد العرض مع أطفالي."‬
‫ليس ذنبي أنك في صبحة خطأ.‬
‫فلتدع أناسًا يحبّون العرض.‬
‫البرغوث تحبه، ها قد حضرت العرض.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يقولون، "(رودريغو)، عليك أن تفهم‬ ‫أنهم يعيدون عرضك في الساعة 11 صباحًا"‬
‫أجيبهم بأنني أعرف ذلك.‬
‫كما أعرف أنه يمكنك لعق أعضاء فتاة تناسلية‬ ‫أثناء ساعات العمل.‬
‫إنني أنصح بذلك في الحقيقة.‬ ‫في الصباح، لا شيء أفضل‬
‫من تناول سيجارة و"تابيوكا" وفرج.‬
‫يمكنك رش ّبعض جوز الهندالمبشور فوقه،‬
‫حسبما يأتي مزاجك.‬
‫لكن إن رششته على السيجارة‬ ‫فسيكون ذلك غريبًا.‬
‫أسميت عرضي بملك الفظاظة،‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫إنه لا يمتّ لهذا الاسم بصلة.‬
‫قال لي فريق إنتاجي، "اسمع يا (رودريغو)،‬
‫سنبدأ بجولة لعرضك في يناير العام 2020."‬
‫لم نعرف حينها‬ ‫أن العالم كان على وشك الانتهاء.‬
‫كان ذلك في شهر يوليو أو أغسطس من سنة 2019.‬
‫تفاجأت من المهلة‬ ‫وأخبرتهم بأن الوقت ليس كافيًا.‬
‫فقد تطلّبت منّي كتابة أوّل عرض لي عشرة أعوام.‬
‫قلت لهم، كيف لي أن أحضّر عرضًا جديدًا‬ ‫في أربعة أو خمسة أشهر؟ هل جُننتم؟‬
‫أجابوني، "حظًا موفقًا يا (رودريغو)‬ ‫فقد بدأنا بتسويقه."‬
‫لذا أُصبت بالذعر.‬
‫ظننت أنني لن أنجح.‬
‫دائمًا ما كان لديّ حلم فني، بأن أقدّم عرضًا‬
‫وأروي فيه قصة واحدة فقط.‬
‫لكن ما يجعل هذه القصة مثيرة للاهتمام‬
‫هو أنها ستستغرق وقت عرض كامل.‬
‫لذا بدأت أفكر عميقًا.‬
‫وأخذت أغوص في ذكرياتي‬
‫لأبحث عن هذه القصة المذهلة‬
‫التي يمكنني أن أرويها.‬
‫لكنني لم أعثر على شيء.‬
‫مما زاد ذعري سوءًا.‬
‫لكن، ابتسم الحظ لي.‬
‫فقد دُعيت لأقدم عرضًا‬ ‫في "فريناندو دي نورويا".‬
‫فلتجتاحكم الغيرة.‬
‫هل زار أحدكم "نورويا" من قبل؟‬
‫أنت؟ ما هو عملك؟‬
‫إنك طبيب؟ حسنًا، فهمت.‬
‫جماهير "نورويا".‬
‫أنت في الصف الأخير، ألم يرفع أحد يده؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنت في مجال التسويق، حسنًا.‬
‫هل زار أحد من هذا الجانب "نورويا"؟‬ ‫يا للهول، يبدو أن هذا الجانب مملّ.‬
‫أين الشخص الآخر؟ هناك.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنت محام؟ لا أعتقد أنني أريد إكمال حديثنا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أتفهّم لماذا لم يزر أغلبكم "نورويا".‬
‫فأنتم تعيشون هنا في "ساو باولو"،‬ ‫بينما عشت أنا في "ريسيفي"، وهي أقرب بكثير.‬
‫ليست بذاك القرب، فهي على بعد 500 كيلومتر.‬
‫لكن لا يمكنك الوصول إلى هناك سباحةً.‬
‫كما تُوجد أسماك قرش على الطريق،‬ ‫وتلك مهمة صعبة طاحنة.‬
‫لم أزر "نورويا"‬ ‫حتى انتقلت للعيش في "ساو باولو".‬
‫دعوني لتقديم عرض كوميدي هناك.‬
‫وفي "نورويا" جرحت إصبع رجلي.‬
‫ظننت أن حادثة جرح إصبع رجلي في "نورويا"‬ ‫كانت أنيقة وفاخرة.‬
‫فلديّ ندبة على إصبع رجلي الآن‬ ‫ويسألني الناس، "(رودريغو)، ما هذا؟"‬
‫وأجيبهم ذلك بسبب "نورويا"، وأنت كيف حالك؟‬
‫لذا قرّرت إقامة عرض فقط لأخبر الناس‬ ‫بأنني زرت "نورويا" حيث جرحت إصبع رجلي.‬
‫لكنني ظننت أن عنوان‬ ‫"زرت (نورويا) وجرحت إصبع قدمي"‬
‫لم يكن قابلًا للتسويق.‬
‫لذا استخدمت عنوانًا مخادعًا‬
‫وسميت العرض بملك الفظاظة‬
‫بهدف استدراج الحضور إلى هنا.‬
‫وحين يصلون إلى هنا، سأخبرهم‬
‫أن التذاكر التي حصلوا عليها‬ ‫هي في الحقيقة من أجل عرض‬
‫"لقد زرت (نورويا)‬
‫وجرحت إصبع قدمي."‬
‫والذي سيبدأ الآن!‬
‫أتمنى أن تستمتعوا.‬
‫"(رودريغو ماركيز) يقدّم"‬
‫"لقد زرت (نورويا) وجرحت إصبع قدمي"‬
‫أتصدّقون أنني زرت "نورويا" وجرحت إصبع قدمي؟‬
‫سألتهم عن طبيعة العرض في "نورويا"‬ ‫وأخبروني أنه مهرجان سيدوم أربعة أيام‬
‫ويمكنني البقاء أربعة أيام‬ ‫وتقديم عرض كوميدي مدته 30 دقيقة.‬
‫أجبتهم بأن ذلك مثالي، وكلّ ما أريده‬ ‫هو قضاء أربعة أيام على تلك الجزيرة.‬
‫بعدها يقولون إنني سأكون‬ ‫بصحبة "باولينو سيرا".‬
‫ذلك رائع! لقد غدا ذلك أسعد يوم في حياتي.‬
‫لأنني أحب "باولينو"، فهو صديق عزيز عليّ،‬
‫وأحد أفضل الكوميديين في هذه البلاد.‬
‫سألتهم، أسأقضي أربعة أيام‬ ‫مع "باولينو" في "نورويا"؟‬
‫قالوا لي، "هناك المزيد أيضًا."‬ ‫وسألت، المزيد؟‬
‫يقولون إن "تاتو" من فرقة "فلمنسا" قادم.‬
‫لا أصدّق أن الأمر بتلك الروعة.‬
‫فمن المذهل، أنه حتى لو كنت‬ ‫من محبّي موسيقا الميتال الصاخبة،‬
‫فحين تسمع أغنية‬ ‫"آي روت يور نايم أون ذا ساند"،‬
‫فستندمج معها.‬
‫لا يمكنك مقاومة الأمر.‬
‫شعرت بأن الأمر سيكون رائعًا.‬
‫سأذهب إلى "نورويا"، لا داع‬ ‫لحزم كل السراويل، سأكتفي بالقصيرة منها.‬
‫ارتديت سراويل "سيمبسونز" القصيرة خاصتي‬ ‫وانطلقت إلى المطار.‬
‫وصلت لأرى وجوه الناس تعبس.‬
‫فكرت في نفسي، لا يهمّني ذلك، فأنا ذاهب‬ ‫إلى "نورويا"، وأنا صاحب الأولوية.‬
‫شعرت وكأنني محام.‬
‫صعدت إلى الطائرة، وكانت مليئة بالأطباء.‬
‫خاض الرجلان الجالسان خلفي‬ ‫حديثًا عميقًا للغاية،‬
‫والذي سأعيده على مسامعكم الآن.‬
‫يلتفت واحد إلى الآخر ويصيح "مرحبًا!"‬
‫ليجيبه الآخر بسرعة، "مرحبًا!"‬
‫وهكذا يبدأ حديثهما،‬
‫"أتعلم أن الغوص الحرّ‬ ‫أو بجهاز تنفّس في (نورويا)‬
‫وركوب طائرة في ذات اليوم‬
‫سيمزج ما بين ضغط ما تحت سطح الماء‬ ‫وضغط الارتفاع العالي‬
‫ممّا سيجعل رأسك ينفجر؟"‬
‫فقلت، ماذا تقول يا صاح؟‬
‫أكنت ستحتفظ بتلك المعلومة لك أنت وصديقك؟‬
‫أيتها المضيفة، يحمل هذا الرجل رسالة لنا!‬
‫إن غصت وطرت، فسينتهي أمرك!‬
‫سينفجر رأسك!‬
‫لن ينفع "التايلانول" بشيء.‬
‫وصلنا إلى "نورويا".‬
‫وحين تحطّ في "نورويا"،‬ ‫يأتي عملاء فدراليون للترحيب بك.‬
‫يرتدي العملاء الفدراليون في "نورويا"‬ ‫سراويل قصيرة أثناء العمل.‬
‫أحببت الأمر، فلم أر‬ ‫ساقيّ عميل فدرالي في حياتي.‬
‫كان ذلك أمرًا جديدًا عليّ.‬ ‫رؤية ساقيّ عميل فدرالي على مرأى الجميع.‬
‫شعرت بالأمان.‬
‫تجاوزنا الحدود من دون أن يعثروا‬ ‫على المخدرات، فقد خبأها "باولينو" جيدًا.‬
‫لربما جعلت حياته أصعب بكثير الآن.‬
‫بعدها التقينا بالمرشد السياحي،‬
‫والذي قال شيئًا عشوائيًا للغاية‬ ‫عندما نظر إلينا،‬
‫"فلتعلموا أن (برونو غاغلياسو)‬ ‫ليس على الجزيرة."‬
‫فأجبته، ومن سألك عنه؟‬
‫يخبرني أنه يقول ذلك لإعلامنا‬ ‫لأن الناس دائمًا ما يسألون عنه.‬
‫يعتقدون أن صفّارة إنذار تنطلق‬ ‫حين يأتي "برونو" إلى هنا.‬
‫"علاقة جماعية!"‬
‫قلت له حينها، استمع…‬
‫أنا مهتم بمعرفة المزيد‬ ‫عن هذه العلاقة الجماعية.‬
‫يقول لي إنه لا يُوجد شيء كهذا،‬ ‫فأطلب منه ألّا يستخفّ بعقلي.‬
‫فهذه جزيرة، بالتأكيد تُوجد أشياء كهذه هنا.‬
‫لا أريد المشاركة بالأمر،‬ ‫أريد فقط أن أشاهد.‬
‫لا شك في أنه من الرائع‬ ‫مشاهدة "جيوفانا إيوبانك"‬
‫تضاجع "برونو غاغلياسو"،‬
‫لتأتي بعدها "برونا ماركيزين".‬ ‫يا له من يوم عظيم حقًا.‬
‫إن قالو لي انضمّ إلينا يا "رودريغو"،‬
‫فسأخبرهم أنني لست جديرًا بالأمر وأشكرهم.‬
‫فلا أريد…‬
‫لا أريد أن أفسد معدّل الأوزان‬ ‫ضمن هذه العلاقة الجماعية.‬
‫بعد وصولنا إلى الفندق ووضعنا لأغراضنا،‬
‫وذهابنا إلى أقرب شاطئ‬ ‫وهو عبارة عن خليج صغير منعزل.‬
‫أخبرنا المرشد السياحي بأننا سنحبّه‬ ‫لأن الوصول إليه عبر البحر‬
‫كان مليئًا بالعوائق الصخرية والمرجانية‬ ‫والحيوانات الصغيرة هي الوحيدة المتواجدة.‬
‫سرّني الأمر كثيرًا.‬
‫توجّهنا إلى الشاطئ،‬
‫و"نورويا" جميلة ومدهشة كثيرًا.‬
‫كنت أنا و"باولينو" والمرشد السياحي‬ ‫والمياه النقية الصافية.‬
‫فهم مقصدي أولئك‬ ‫الذين يعملون في مجال التسويق.‬
‫إنه أمر لا مثيل له.‬
‫شعرت بحماس كبير.‬
‫بدا الأمر وكأن مرشدًا سياحيًا نظّمه.‬ ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كانت الماء مليئة بأعداد هائلة‬ ‫من أسماك القرش الصغيرة.‬
‫كانت كمية أسماك القرش الصغيرة مذهلة.‬
‫وكانت في كلّ مكان.‬
‫عددها ضخم جدًا.‬
‫شعرت بحماس كبير، وبدأت أصوّر منشورات مؤقتة.‬
‫"باولينو" أكبر سنًا ولا يعلم كيف يصوّر‬ ‫منشورات مؤقتة، فيصور بكاميرته.‬
‫يناديني المرشد السياحي وأجيبه، ما الأمر؟‬
‫يقول لي، "ما رأيك أن ندخل"؟‬ ‫فأسأله ما إن كان يقصد أن نغادر بالعربة.‬
‫ليقول لي، "لا، أقصد إلى الماء."‬ ‫فأتفاجأ من الأمر.‬
‫أسأله، ماذا عن أسماك القرش؟‬
‫فيقول لي إن وضعها آمن وأخالفه الرأي.‬
‫فيخبرني أنها صغيرة. وأقول له،‬ ‫أسماك القرش الصغيرة، فلتكمل تلك الجملة.‬
‫حتى نهايتها، حسنًا؟‬
‫يؤكد لي مجددًا بأنها صغيرة‬ ‫فأقول له، إنها ليست كالأطفال يا صاح.‬
‫فلا أحد ينادي القروش بلطافة، هل جُننت؟‬
‫إنها حيوانات مفترسة.‬
‫أنا من "ريسيفي"،‬ ‫وأعرف ما تفعله أسماك القرش.‬
‫ومن ثم ألقى دعابة،‬ ‫فالناس يفعلون ذلك مع الكوميديين.‬
‫فيبدو أن سماع النكت هو من واجباتنا.‬
‫إنه جزء من متطلّبات عملنا.‬
‫"عليك أن تفهم يا (رودريغو)‬ ‫أنه هنا في (نورويا)،‬
‫تسكن الحيوانات في بيئتها الطبيعية.‬
‫ولذلك يعمل النظام البيئي بشكل مثالي.‬
‫فلا سبب يدفع بسمك قرش‬ ‫بأن يهتم بلحم من نوع رديء."‬
‫فقلت له، سيتطلب الأمر أكثر من مجرد إهانات‬ ‫لتقنعني بدخول المياه يا صديقي.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫ماذا لو كان اليوم هو اليوم‬ ‫الذي يتناول فيه القرش طعامًا غير صحي؟‬
‫ورآني أنا أمامه.‬
‫ففي اليوم الذي يتخلى فيه القرش‬ ‫عن مشروبات البروتين،‬
‫لن يلتهم هذا الجسد المنجرف.‬
‫دخل "باولينو" المياه،‬
‫ولم يكترث لكلّ تحذيراتي. ناديت، "باولينو،‬
‫ستخسر يدك."‬
‫وإن سألني أحد كيف فقد "باولينو" يده،‬ ‫فسأجيبهم أن السبب كان غباءه.‬
‫بدأت أصوّر،‬
‫ورأيت على بعد 25 مترًا منّا‬ ‫فتاة شديدة البياض.‬
‫كانت شديدة البياض.‬
‫كانت بيضاء بحق.‬
‫لو كانت أشد بياضًا لأصبحت سوداء.‬
‫كانت انقلبت على عجلة الألوان.‬
‫بيضاء بشكل غير معقول.‬
‫تعجبني هذه النكتة. سأبيعها إلى شركة طلاء.‬
‫كان هناك قرش يقترب منها،‬
‫لم يعد قرشًا صغيرًا فقد ازداد حجمه، كان…‬
‫قرشًا بمفهوم برغوث.‬
‫كان قرشًا مراهقًا مدمنًا على لعبة "فري فاير".‬
‫بعد أن لاحظ "باولينو" ذلك،‬ ‫ارتأى أنه يجب أن يحذّرها عن الأمر.‬
‫لذا مدّ عنقه وقال…‬
‫"انتبهي!‬
‫قرش!‬
‫قرش يهاجمك!‬
‫إنه يهاجمك!"‬
‫رفعت الفتاة رأسها وهي ترتعد خوفًا‬
‫وردّت عليه،‬
‫"ماذا قلت يا رجل؟"‬
‫كانت من "تيريسينا".‬
‫أخطأت سماع‬
‫كلمة قرش‬
‫وظنتها لحمًا مقددًا.‬
‫فكرت في نفسها،‬ ‫"يا له من بائع لحم مقدّد مريب!‬
‫يبيع اللحم المقدّد مع زينة طعام‬
‫لم أسمع بها من قبل."‬
‫لا بد أنه نوع‬ ‫من خلطة "الفاروفا" الخاصة بـ"نورويا".‬
‫غادرنا المكان وشعرنا بالإحراج.‬
‫وفي الليل توجّهنا إلى الحانة.‬
‫أخذنا المرشد السياحي إلى الحانة‬ ‫وقال لنا، "فلنتّفق على أمر،‬
‫لا تكثروا الشرب فغدًا سننطلق‬ ‫في جولة في الصباح الباكر.‬
‫وإن كنتما تعانيان من آثار الثمالة‬ ‫فستُصابان بدوّار البحر بسرعة."‬
‫حينها أجبته بأنني قد لا أرغب في الذهاب.‬
‫ليخبرني أنها ستكون تجربة رائعة،‬ ‫لكنني أتمسّك برفضي.‬
‫يقول إن الجميع سيذهبون،‬ ‫فأسأله من يقصد بالجميع؟‬
‫فيجيبيني،‬ ‫"(تاتو)، وعائلته وأولاده وزوجته."‬
‫ومجموعة من السكّان المحليين‬ ‫ممّن نسيت أسماءهم.‬
‫ستذهب "ثاليتا ريبوساس" وصديقتها.‬
‫هل تعرفون من تكون "ثاليتا ريبوساس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫إجابات متناقضة، إن كنتم لا تعرفونها‬ ‫فلا يشكّل ذلك فارقًا.‬
‫إنها إنسانة رائعة. كنت أحبّ "ثاليتا".‬
‫لكن ظهورها في هذا العرض قصير للغاية.‬
‫فها قد انتهى.‬
‫أخبرني بأنه سيكون هناك موسيقى‬ ‫وجعة وشواء وغوص بأجهزة تنفّس.‬
‫أجبته بأنني سأتجنّب الغوص.‬
‫أخبرني ألّا أفعل ما لا أرغب فيه،‬ ‫وقلت له لن أفعل.‬
‫فطلب مني أن أتّخذ قراري غدًا،‬ ‫وأخبرته أنني سأقرّر الآن.‬
‫في الصباح الباكر من اليوم التالي‬ ‫نركب القارب السريع ونشقّ البحر مباشرةً.‬
‫حتى وصولنا إلى عمق البحر‬ ‫حيث تُوجد عدة قوارب سريعة أخرى،‬
‫ولاحظت وجود موقد شواء على كلّ قارب سريع.‬ ‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫والكابتن هو المسؤول عن الشواء.‬
‫إنها مهمّة خارج نطاق عمله.‬
‫لكن كان الأمر فاخرًا.‬
‫كان الرجل الذي يرتدي قبّعة بحّار‬ ‫يقلّب شريحة لحم وهو يوقف القارب.‬
‫يا له من كابتن طبّاخ عظيم.‬
‫كان كابتن قاربي‬ ‫رجلًا أكبر سنًا لطيفًا للغاية،‬
‫كان الحديث معه رائعًا، فكانت مواضيعه‬ ‫مشوّقة للغاية وعميقة.‬
‫سألته، يا رجل، إن تابعت الإبحار قُدمًا‬
‫فهل سنصل إلى "أفريقيا"؟‬
‫فأجابني أنه ليس بحوزتنا ما يكفي من الوقود.‬
‫أتى المرشد السياحي وناداني،‬ ‫"يا "رودريغو"، كيف حالك يا صاح؟‬
‫هل ستغوص في البحر؟"‬ ‫فقلت له إننا انتهينا من مناقشة هذا الأمر.‬
‫لم أسبح البارحة مع أسماك القرش الصغيرة.‬
‫لماذا تعتقد بأنني‬ ‫سأسبح مع أسماك كبيرة؟ هل جُننت؟‬
‫يقول لي إن الوضع هنا أسلس بكثير‬ ‫من حيث كنّا البارحة.‬
‫فأذكّره بأن البارحة لم يمرّ بسلاسة.‬
‫أقول له، أنا أرى نواياك الحقيقية يا صاح."‬
‫ليخبرني بعدها بأنني لن أستطيع‬ ‫حتى رؤية أسماك القرش من هنا.‬
‫فسألته إن كان يظنّ أن تلك المعلومة مُطمئنة.‬
‫فأجابني "إنها أسماك قرش ليمونية"‬ ‫لأردّ عليه بأنني لست عالم أحياء بحرية.‬
‫فلا تعني هذه المعلومة شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫ما هو رد الفعل المناسب لذلك؟‬ ‫أيجب أن أعاتبه لأنه لم يذكر الأمر سابقًا؟‬
‫قال لي "يا للهول، يعلم الجميع‬ ‫أن أسماك القرش الليمونية لا تعضّ،‬
‫إنها تحرق العيون فحسب."‬
‫لم أجرّب من قبل ليموناضة أسماك القرش.‬
‫يبدو أن "باولينو سيرا" يتحلّى بشجاعة كبيرة.‬
‫فهو لا يخشى شيئًا.‬
‫لم أقابل شخصًا زاهدًا بحياته هكذا قط.‬
‫حيث كان يسبح في كلّ مكان.‬
‫فحين يرى سمك الراي اللاسع، يعود وهو يصيح،‬
‫"سمك الراي اللاسع!"‬
‫وأردّ عليه وأصيح، فلتهرب!‬
‫فطلب مني أن أحضر له كاميرا "الغو برو"‬ ‫من حقيبته فهو يريد أن يصوّر مقطع فيديو.‬
‫فسألته، ماذا قلت يا "باولينو"؟‬
‫قالل: "أريد تصوير فيديو". فسألته عن السبب.‬
‫قال إنه يريد التقاط صور لسمك الراي اللاسع،‬ ‫فطلبت منه البحث في "غووغل" عن اسم السمك،‬
‫سيحصل على صفحات لا متناهية‬
‫وصور بدقّة "فور كيه".‬
‫سألته، أتريدني أن أرسل ملصقًا‬ ‫لسمك الراي اللاسع إلى منزلك؟‬
‫سأرسل واحدًا إلى منزلك يا "باولينو".‬
‫أجابني بأنها كاميرا ابنته‬ ‫وقد طلبت منه تصوير بعض المقاطع.‬
‫لذا سألته عن سبب اختياره للسمكة.‬ ‫لم لا يصور الشواء؟‬
‫أو الشاطئ؟‬
‫أتستطيع الكاميرا تكبير الصورة؟‬ ‫فـ"أفريقيا" هناك تمامًا.‬
‫"أسماك الراي اللاسع مسالمة يا (رودريغو)."‬ ‫فأجبته، "باولينو"…‬
‫لست مصوّرًا لدى محطّة "أنيمال بلانيت".‬
‫أسماك الراي اللاسعة خطيرة للغاية.‬
‫أتعرف أحدًا هاجمه هذا السمك يا "باولينو"؟‬
‫أجابني بأنه لا يعرف أحدًا كهذا.‬ ‫فأقول له، أترى؟ لا أحد ينجو منها.‬
‫إن كنت تريد أن تخاطر بذلك فلتهذب.‬
‫اذهب!‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫نظرت إليه السمكة جاهلة وتقول: "حقًا؟"‬
‫إنها سمكة من الشمال الشرقي.‬
‫عاد "باولينو" مُرهقًا يلهث.‬
‫أعطاني كاميرا الـ"غو برو"‬ ‫وقال: "شاهد هذا وانظر إلى الطبيعة."‬
‫شاهدت المقطع كلّه، وقد قارب طوله‬ ‫ثمان دقائق. كان مدهشًا.‬
‫فقد وجّه "باولينو سيرا" عدسة الكاميرا‬ ‫إلى الجهة الخاطئة طيلة الوقت.‬
‫وكان الفيديو هو لمعالم وجه‬
‫"باولينو سيرا" وهو يشاهد سمك الراي اللاسع.‬
‫ولا يُمكن رؤية السمكة في الفيديو.‬
‫حتى هذا اليوم، لست متأكدًا‬ ‫من وجود سمكة الراي اللاسعة حقًا.‬
‫قال إنه يمكنك رؤية السمكة منعكسة في عينيه.‬
‫لكن عليك أن تؤمن بوجودها.‬
‫لم يستسلم المرشد السياحي وصاح لي وسألني،‬
‫"ألن تدخل المياه إذًا؟" فأقول له،‬ ‫لقد أجبتك على ذلك عدة مرات يا صاح.‬
‫أكّد لي مجددًا سلامة الأمر، وكرّرت له رفضي.‬
‫سألني بعدها ما إن كان السبب هو عدم قدرتي‬ ‫على السباحة. فطلبت أن يحترم خلفيّتي كسبّاح.‬
‫لذا سألني عن السبب الحقيقي،‬ ‫وقلت له إن السبب في الحقيقة‬
‫هو معاناتي من بعض الصدمات النفسية.‬ ‫فسألني عن طبيعتها،‬
‫سألته ما إن كان لديه وقت كاف‬ ‫وقال لي أن أتحدّث فطلبت منه الاستماع.‬
‫عندما كنت صغير السن…‬
‫لكن أكبر من البرغوث.‬
‫كان لي أثرًا على إجمالي الناتج المحلي‬ ‫فقد كنت أعمل.‬
‫وبدأت أوفّر الأموال، فقد أردت‬
‫زيارة "أفريقيا"،‬
‫وبشكل خاص، "جنوب أفريقيا".‬
‫حلمت بالغوص مع أسماك القرش البيضاء هناك.‬
‫قد يبدو الأمر مجنونًا بعض الشيء،‬
‫لكنني شاهدت فيلمًا وثائقيًا‬
‫يقول إننا نحن البشر في أعلى‬
‫السلسة الغذائية التي تتألّف‬ ‫من كلّ أنواع الحيوانات على كوكب الأرض.‬
‫نحن نكوّن الطبقة العليا.‬
‫هتف شخص ما هنا.‬
‫ذلك غريب بعض الشيء، لكنها طبيعة البشر.‬
‫إننا في المرتبة الأولى‬
‫لأننا اخترعنا المسدسات‬ ‫والسيارات والطائرات.‬
‫لكننا لم نخترع تلك الأشياء،‬ ‫فنحن هنا مجتمعون على شاطئ مزيف.‬
‫بعض الأشخاص…‬
‫صنع بعض الأشخاص كلّ تلك الأشياء‬ ‫ونحن استمتعنا بنعيمها.‬
‫يقع سمك القرش الأبيض في المرتبة الثانية.‬
‫وهو غير مسلّح.‬
‫إن تعلّم الإمساك بسكين مطبخ،‬
‫فقد قُضي علينا.‬
‫لذا أردت استغلال هذه الفرصة قدر الإمكان‬ ‫بينما نحن في مرتبة الأبطال،‬
‫كي أنظر إلى عينيّ القرش الأبيض وأقول له،‬ ‫كيف الحال يا صاحب المرتبة الثانية؟‬
‫كان ذلك سيكون إنجازي الصغير.‬ ‫لا شك في أنه غوص مُراقب.‬
‫حيث تغوص في داخل قفص‬ ‫يحميك من أسماك القرش البيضاء.‬
‫ويُرمى بعض اللحم.‬
‫فتنجذب أسماك القرش البيضاء إلى رائحة الدم.‬
‫لتأخذ بعدها صورة وتنشرها‬ ‫على "إنستاغرام" بنجاح.‬
‫لكن لا ضمان لظهور أسماك القرش البيضاء حقًا،‬
‫بما أنها لا تتقاضى أجرًا من وكالة السفر.‬
‫ممّا يخلق معضلة.‬
‫وإن لم تظهر الأسماك فلن تستردّ أموالك.‬
‫لن تستردّها.‬
‫لأن القارب ذهب إلى هناك ورُمي اللحم.‬
‫وحينها تصبح رحلتك إلى هناك تعيسة،‬
‫حيث تكون تحت المياه وورائك اللحم.‬
‫لن يحسّن أيّ اقتباس للصورة‬ ‫حالة منشورك على "إنستاغرام" حينها.‬
‫لا "كاو فيرناندو أربيرو"،‬
‫ولا "الأمير الصغير".‬
‫تصبح مسؤولًا إلى الأبد‬ ‫عن لحم البقر الذي روّضته.‬
‫لا فائدة من الأمر.‬
‫ما السبب في عدم دخولي المياه إذًا؟‬ ‫لأنني رأيت فيديو لشاب.‬
‫هناك شابّ كان من الممكن‬
‫أن يكون أيّ أحد منا، كان سائحًا.‬
‫ارتدى بدلة الغوص خاصته.‬
‫لا أعرف لماذا يُوجد هذا الفيديو‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ارتدى بدلة غوصه وبرفقته بعض الأصدقاء.‬
‫قبل أن يدخل رفاقه المياه، قفز وحده.‬
‫قبل أن ينضمّ الآخرون‬
‫أتى قرش أبيض‬
‫وهو يخرج الزبد.‬
‫بدا الأمر وكأن هذا القرش‬ ‫يعمل في مكتب البريد.‬
‫وهو يوصل طردًا لأحدهم.‬
‫قفز القرش.‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكان أسماك القرش القفز.‬ ‫اتضح أنه يمكنها.‬
‫وضرب القرش هيكل القارب‬
‫ليقع مباشرةً داخل القفص.‬
‫تفاجأ بعض الناس.‬
‫نحن هنا برفقة 800 شخص، لكن تخيّلوني‬ ‫وأنا أشاهد الفيديو وحدي في غرفتي.‬
‫انحلّت السلسلة‬
‫وغرق القفص تمامًا.‬
‫كان فيه الشاب والقرش صاحب المرتبة الثانية.‬
‫وكان الرجل غير مسلّح.‬
‫لا أعلم بشأنكم، لكن من دون سلاح‬ ‫لن أشعر بأنني البطل بعد الآن.‬
‫ولا حتى مع السلاح،‬
‫لأنني لا أستطيع استخدامه.‬
‫أعتقد أنني لست بطلًا في النهاية.‬
‫هربت مرّة من خنزير ماء…‬
‫ماذا عساي…‬
‫أن أقدّم بالنسبة إلى كوني خطرًا في الغابة؟‬
‫كنت أقدّم عرضًا في "ريو برانكو" ضمن "آكر".‬
‫وبعد انتهاء العرض، كنت أسترخي‬ ‫في غرفة تبديل الملابس.‬
‫فجأة، أخرج خنزير ماء رأسه من شجيرة.‬
‫نظر إلى عينيّ وأصدر هذا الصوت.‬
‫واتجه نحوي كالصاعقة.‬
‫لا أعتقد أنه أدرك من أكون.‬
‫لذا اخترت‬
‫الهرب.‬
‫ظننت أنه كان القرار الأسلم‬
‫حينها.‬
‫لا أعلم حتى كيف تُهاجم خنازير الماء.‬
‫ماذا إن حميت بطني وضرب وجهي بركلة طائرة؟‬
‫الأمر يقلقني حقًا.‬
‫لأن الحيوانات قد تتمرّد علينا في أيّ لحظة،‬
‫ولست متأكدًا من أننا مستعدون لذلك.‬
‫فجنسنا البشري أضعف مما تعتقدون.‬
‫أكثر مما نعتقد حقًا.‬
‫أتعرفون ما هو الكائن الحي‬ ‫الأكثر خطرًا على الإنسان؟‬
‫يظن الجميع بأنه الأسد‬
‫أو القرش أو فرس النهر. لكنه البعوض.‬
‫إنه في منتهى الصغر.‬
‫إنه وغد صغير لا أكثر.‬
‫لا يمكنك أن تجتمع مع أصدقائك لتضرب بعوضة.‬
‫فستأتي البعوضة وتعضّك،‬ ‫وترحل بعيدًا تاركة وراءها الملاريا.‬
‫بتلك البساطة.‬
‫نسيت إن كانت مرتبته الرابعة أو الخامسة‬ ‫كأكثر حيوان خطير علينا نحن البشر،‬
‫إنه تمساح البحر.‬
‫تمساح المياه المالحة.‬
‫لم أعرف بوجوده أيضًا.‬
‫ولذلك أرى أنه حيوان عظيم.‬
‫فحين يظهر يتفاجأ الناس،‬
‫"ألا يُفترض بك أن تكون في النهر؟" فيهاجمك!‬
‫وتموت قبل أن تنهي سؤالك.‬
‫فتقول إنك كنت في الشاطئ‬
‫فمن أين أتت تلك الموجة العارمة يا ترى؟‬
‫دائمًا ما تساءلت عن الكائن الحيّ‬
‫يمكنني هزيمته في مواجهة مباشرة.‬
‫وأظن أنه يمكنني هزيمة الفقمة.‬
‫ذلك لأن الفقمة‬
‫لا تملك يدين.‬
‫لذا تبًا لك أيتها الفقمة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا بد من حركة التثبيت بالذراعين.‬
‫سيكون الأمر شبيهًا بالرقص على العمود.‬
‫والانزلاق ببطء نحو الأرض.‬
‫مع مراعاة "الجوجيتسو" البرازيلية.‬
‫قاعدة "غرايسيز".‬
‫لن تكون خنقة خلفية، وإلا ستفلت وتنزلق‬
‫مثل قالب الصابون.‬
‫أعتقد أنه يمكنني هزيمة يمامة.‬
‫تزعجني اليمامات قليلًا. إنه أمر شخصيّ.‬
‫لأن كلّ إنسان يحلم بالطيران.‬
‫تستطيع اليمامات الطيران، لكنها لا تطير.‬
‫تفضّل السير بدلًا من ذلك.‬
‫يمامات مهرولة.‬
‫وكأنك ترى طائرة "أيرباص" على الطريق العام.‬
‫تسألها، إلى أين يا طائرة "الأيرباص"؟‬ ‫فتجيبك "متّجهة إلى (ريو)."‬
‫تسألها، عن طريق البر؟‬
‫فتقول لك "أجل، سأتوقّف عند (روستد تشيكن)."‬
‫"روستد تشيكن" مكان غريب.‬
‫لا يبيع "روستد تشيكن" الدجاج المشوي.‬ ‫ما خطب ذلك؟‬
‫ذهبت إلى هناك وطلبت الدجاج المشوي.‬
‫قال لي النادل "لا نقدّم ذلك."‬ ‫فقلت له، لكنه موجود في اسم علامتكم.‬
‫قال لي "لكن لدينا دجاج مشويّ."‬ ‫فقلت له دعنا نعيد تصميم لافتتكم فإذًا.‬
‫تطير اليمامات في حالتين وحيدتين فقط.‬
‫إما للتغوّط على رؤوسنا…‬
‫يبدو أن اليمامات تعاني‬ ‫من خجل الدخول إلى الحمّام.‬
‫تكون برفقة أصدقائها وتقول،‬
‫"سأذهب للتغوّط يا أصدقاء، اتفقنا؟"‬
‫تطير وتفرّغ حمولتها‬ ‫وتنظّف مؤخّراتها بالتجفيف في طريق عودتها.‬
‫أو عندما تدوس على الأرض بقدميك.‬
‫تتذكّر حينها، "صحيح، أستطيع الطيران!"‬
‫ثلاثة!‬
‫ترفرف بأجنحتها ثلاث مرات إلى أقرب رصيف.‬
‫تبًا، فلتذهبي لرؤية الدنيا.‬ ‫سافري إلى "أوروبا" أو "أوقيانوسيا".‬
‫تفضّل التصرّف كمتشرّدي وسط المدينة.‬
‫يا لها من غبية.‬
‫لا أقصد أنني أريد ضرب يمامة.‬
‫لا أريد أن يسيء أحد فهمي.‬
‫أنا شابّ محبّ للحيوانات الأليفة.‬
‫كانت لديّ حيوانات أليفة عندما كنت طفلًا.‬
‫كنت أحلم بأن يكون لديّ‬
‫كلب "هاسكي" سيبيري، لكن والدتي حرّمت ذلك…‬
‫بحجّة أننا نعيش في "ريسيف"،‬
‫وأن كلب "الهاسكي" سيبيري.‬
‫لذا…‬
‫وصلنا إلى اتفاق‬
‫أن تربيته عبارة عن تشريد كبير.‬
‫لذلك، إن كان أحد هنا اليوم،‬ ‫أو ممّن يشاهدون هذا‬
‫من أشدّ معجبي "لويزا ميل"‬
‫أو "جون ويك"…‬
‫فأريد أن أؤكّد‬ ‫على أنني ضدّ العنف على الحيوانات.‬
‫ما أقصده هو لو أنني اضطُررت إلى قتال يمامة‬
‫من أجل ارتقاء الإنسانية لبضعة مرتبات‬
‫في ترتيب السلسلة الغذائية،‬ ‫فسأوافق على فعل ذلك.‬
‫أنا مستعدّ لهذه المجابهة.‬
‫لكنني لن أصرخ لليمامة للبدء بالقتال.‬
‫لكن، لصالح البشرية،‬ ‫وإن بادرت تلك اللعينة بمهاجمتي،‬
‫فسأقضي عليها خلال لحظات.‬
‫أنا على أتمّ الاستعداد.‬
‫الجميع يهلعون على القارب.‬ ‫والرجل في الماء مع القرش.‬
‫لا يكفّ الناس عن الهلع والصراخ.‬
‫تلك مجموعة مختلفة من اللغات‬ ‫أُعدّت لكم خصيصًا.‬
‫صمت.‬
‫تبدأ الدماء بالصعود إلى سطح الماء.‬ ‫الكثير من الدم.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫يفزع الناس أكثر.‬
‫يسبح القرش بعيدًا. تبيّن أن ذلك هو دم القرش.‬
‫لقد جرح نفسه وهو يسبح مبتعدًا.‬
‫لا بأس في ذلك، إنه قرش أبيض،‬ ‫لا بد من أنه يستعرض ندبته‬
‫أمام القروش الأخرى قائلًا‬ ‫"هذه من قتالي مع بطل العالم."‬
‫تصفو المياه وتغيب الدماء ويبرز رأس‬
‫موصول بجسد.‬
‫ينتشل الناس الرجل من الماء.‬ ‫ويسير بطريقة غريبة.‬
‫لكنني لا أعلم كيف كان يسير سابقًا.‬
‫لكنه بدا متأثرًا.‬
‫بدا ذلك وكأنه…‬
‫خلعوا نظارته وبدؤوا بطرح الأسئلة عليه،‬
‫وهو في سكوت تام. جعلوه يجلس،‬ ‫وقرّبوا الكاميرا على وجهه.‬
‫الجميع يصرخون وهو صامت،‬ ‫تقترب الكاميرا من عينيه.‬
‫الجميع يصرخون وهو صامت،‬ ‫تقترب الكاميرا نحو عين واحدة.‬
‫الجميع يصرخون وهو صامت،‬ ‫تقترب الكاميرا من بؤبؤ عينه.‬
‫الجميع يصرخون وهو صامت، ثم ينتهي الفيديو.‬
‫حينها قلت لنفسي، لن أذهب.‬
‫كان من الواضح أنه لم يتأذ جسديًا،‬
‫لكن كان يمكنك أن تلمح في نظرته‬
‫أنه سيقضي أيام الثلاثاء والخميس‬ ‫في العلاج النفسي على مدى عشرة أعوام.‬
‫وتأميني الصحي لا يدعم ذلك.‬
‫عدا عن حقيقة أنه تغوّط من الخوف،‬
‫ولا يمكن خلع بدلة السباحة‬ ‫إلّا عن طريق سحبها إلى الأعلى.‬
‫لذا سيترك ذلك أثرًا من الغائط والعار‬
‫من مؤخّرتك وإلى رقبتك حيث يسألك الناس،‬
‫"ألست من هزم القرش الأبيض؟‬ ‫ألست من تغوّط في سرواله؟"‬
‫فيقول الشاب "لا، تغوّطت لأنني أريد‬ ‫مسح عين القرش بالفضلات.‬
‫والقرش الآن يعاني من التهاب في العين."‬
‫يقول القرش "أيمكن لأحد‬ ‫أن ينفخ هنا لو سمحتم؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث. رموا بعض اللحم في الماء،‬
‫ظننت أنه لي وانطلقت إليه، قفزت فرحًا،‬
‫اصطدمت بشيء ما ووقعت في قفص،‬ ‫كان هناك رجل، قلت له، مهلًا!‬
‫أتصدّقون أن هذا الرجل أدخل إصبعه في مؤخرته‬ ‫ووخز عيني مرّتين؟‬
‫مرّتين!‬
‫ما هذا التكتيك الهجومي يا صاح؟‬
‫حتى إنني جرحت نفسي وأنا أبتعد.‬
‫إن تعلّمت طريقة استخدام سكيّن المطبخ،‬ ‫فسأقضي عليه."‬
‫كانت المرة التالية في "ماناوس".‬ ‫إن كان يمكنكم الذهاب، فافعلوا.‬
‫يا جميع الأطباء.‬
‫"ماناوس" مدينة مذهلة.‬
‫يا لها من مدينة رائعة، إنها جميلة.‬ ‫وعندما تذهب إلى الغابة،‬
‫أينما تنظر، تشعر وكأنك‬ ‫في خلفية شاشة "ويندوز".‬
‫إنها هائلة.‬
‫أتذكّر رؤية شجرة قائلًا في نفسي،‬ ‫رأيتها على حاسوبي المحمول الأسبوع الفائت.‬
‫الشجرة ذاتها.‬
‫أصبحت صديق دليل سياحي محلي وقلت له،‬
‫اصطحبني لرؤية بعض الأماكن، سأغادر غدًا.‬
‫أريد رؤية كلّ شيء، الغابات والأنهار‬ ‫والهنود وجميع تلك الأمور.‬
‫لطالما أثار الهنود اهتمامي.‬
‫حقًا. فقد وصلوا إلى هنا قبلنا،‬ ‫لذا هم الشعب الأصلي الذي يعرف كلّ شيء.‬
‫رأيت الهنود في المدرسة فقط، في يوم الهنود،‬
‫لكنهم كانوا أصدقائي المتنكّرين بزي الهنود،‬
‫لذا لا أعتقد أن ذلك يُحتسب.‬
‫هنود شعرهم أجعد.‬
‫هنود بدينون.‬
‫الجميع يعرف أنه من غير المُرحّب‬ ‫بالهنود البدينين.‬
‫لذا غادرنا.‬
‫قال لي الدليل "سنزور قبيلة هندية‬ ‫يا (رودريغو)‬
‫تعيش في قلب الغابة."‬
‫قلت له لا بأس في طرف الغابة.‬
‫فمشينا لوقت طويل، كان المكان بعيد جدًا،‬
‫لكن المناظر كانت مذهلة.‬ ‫وفجأة، فُتح الطريق أمامنا.‬
‫فُتحت الغابة وكانت مذهلة.‬
‫رأينا قبيلة هندية كبيرة وهائلة.‬
‫كانت أكثر هول من قبيلة المدرسة.‬
‫كان بإمكانك أن تتوقع حصول هذا الشعب‬ ‫على علامات جيدة في المدرسة.‬
‫أصبحت صديق شخص هندي اسمه "كويايا".‬
‫إنسان رائع وهندي عظيم.‬
‫"كويايا" يوازي "إنزو" في عالمنا نحن.‬
‫بدأنا التحدث أنا و"كويايا".‬
‫قال "كويايا" لي، "إن تابعت المسير‬ ‫في هذا الاتجاه يا (رودريغو)‬
‫إلى قلب الغابة…"وأنا أقول له لن أذهب.‬
‫ويقول "لكن إن فعلت…"‬ ‫وأجيبه، لا، أنا أعرف نفسي.‬
‫أنا سأبقى مع من سيبقون.‬
‫أنت هندي وتمكث هنا،‬ ‫لماذا سأذهب أنا إلى هناك؟‬
‫هل ذهبت إلى قلب الغابة يومًا؟‬
‫قال لي "أبدًا." فقلت له،‬ ‫ما الذي تتحدث عنه إذًا يا "كويايا"؟‬
‫فأجابني "إن مشيت عشرة أيام‬ ‫وليال في الغابة،‬
‫فستنضم إلى قبيلة هندية لم يعرفها أحد قط."‬
‫فسألته، كيف تعرف ذلك؟‬
‫وأجابني "أخبرني الشامان بذلك."‬
‫وقلت له، أوقعت في فخ كلام‬ ‫ذلك الشامان يا "كويايا"؟‬
‫كان يحفر شيئًا بينما كنّا نتحدث.‬
‫وعندما انتهى أراني إياه.‬
‫كان عبارة عن حيوان الكسلان‬ ‫ممسكًا بحبل شجرة متدلّ. كان جميلًا.‬
‫قلت له، تهانينا يا "كويايا" هذا رائع.‬ ‫فقال لي "هل أعجبك؟"‬
‫فأجبته نعم، أحببته. فقال لي "حقًا؟"‬ ‫وقلت، حقًا، أنت فنّان.‬
‫سألني إن كنت أريده وأجبته،‬ ‫أتعطيني إياه حقًا؟‬
‫بالطبع أريده يا "كويايا".‬
‫فأجابني "سأبيعه."‬
‫فقلت له، وصلت الرأسمالية إلى هنا،‬ ‫أليس كذلك يا "كويايا"؟‬
‫فأجابني "أتريده؟"‬ ‫قلت له لا أريده بعد الآن.‬
‫سألني "لم لا؟" فقلت له ظننتها هدية.‬
‫فمنزلي لا يحتاج‬
‫إلى عناصر زينة في غرفة المعيشة.‬
‫فقال "خذها كتذكار منّي."‬
‫فقلت له ذاكرتي جيدة جدًا يا "كويايا".‬
‫التقطت بعض الصور وصوّرت بعض مقاطع الفيديو.‬
‫فقال لي "هذه مميزة يا (رودريغو)."‬
‫فأجبته، أرى 80 قطعة أخرى منها هناك.‬
‫فقال لي "لكنك رأيتني وأنا أصنع هذه."‬ ‫فقلت له، هذه ترّهات هندية يا "كويايا".‬
‫كم سعرها؟‬
‫فقال لي "50." فسألته، أتقصد ريالًا؟‬
‫لا أعرف إن كان هناك عملة هندية مشفّرة.‬
‫لكنه كان ثمنًا باهظًا.‬
‫فقلت له، 50 حقًا؟ فأجابني "أجل."‬ ‫وقلت له، تبًا يا "كويايا".‬
‫أخبرتك أنني أقطن في "ساو باولو"، صحيح؟‬
‫هناك منطقة في "ساو باولو"‬ ‫اسمها "25 دو ماركو".‬
‫في هذا الاتجاه، عميقًا في الغابة.‬
‫من هنا مباشرةً.‬
‫سوف تجد…‬
‫سوف تجد قبيلة شبّان،‬
‫حيث يمكنك بمبلغ 15 ريالًا يا "كويايا"…‬
‫أن تحصل على مجسّم للرجل العنكبوت‬
‫وهو يحمل بندقية رشّاشة.‬
‫أتدرك أن الرجل العنكبوت‬ ‫لا يحمل بندقية رشّاشة حتى؟‬
‫هذه ميّزة إضافية‬
‫تُعطى إياها في "25 دي ماركو"‬ ‫بالمقارنة مع "مارفل".‬
‫وتريد أن تبيعني حيوانًا كسلانًا خشبيًا‬ ‫غير مُسلّح بمبلغ 50 ريالًا،‬
‫لا أعرف إن كان يمكنه قتال فقمة حتى؟‬
‫فقال لي "لكنه يدوي الصنع."‬ ‫فأجبته، بالطبع يا "كويايا"!‬
‫من سيهدر وقته في صنع آلة‬ ‫لإنتاج حيوان كسلان خشبي؟‬
‫ليس كما لو أن الكوكب بحاجة إليها‬ ‫لتطبيق مبدأ الفوردية،‬
‫وإنشاء خط إنتاج ضخم‬
‫لتلبية المطالب العالمية لصناعة‬ ‫حيوانات الكسلان يا "كويايا"!‬
‫- "كم تريد أن تدفع ثمنه؟"‬ ‫- لا أريد الإساءة إليك يا "كويايا".‬
‫قال لي "أعطني مجسّمًا. فأجبته، "كويايا"…‬
‫سأعطيك مجسّمين للرجل العنكبوت.‬
‫ظننت أنه سعر منصف.‬
‫وظنّ "كويايا" ذلك أيضًا.‬
‫كان خطئي هو أنني فتحت محفظتي.‬ ‫كان فيها ورقة واحدة من المال.‬
‫50 ريالًا.‬
‫كما لو أنكم كنتم حاضرين يا رفاق.‬
‫كانت ورقة من فئة الـ50 ريالًا.‬
‫حالما وقع بصر "كويايا" عليها…‬
‫لمحت وللمرة الأولى الغضب الهندي في عينيه.‬
‫ظننت أنه سيطلق سهمًا عليّ.‬
‫لست متأكدًا إن كان الهرب سينفعني.‬
‫ماذا لو كان "كويايا" قناصًا هنديًا؟‬
‫لا أريد أن أتلقّى‬ ‫طلقة خشب برازيلي في الرأس.‬
‫بقي "كويايا" صامتًا لمدة ثلاث ثوان طويلة،‬
‫وهي مدة طويلة من الصمت المريب بين شخصين.‬
‫إضافةً إلى كونها في قلب الغابة.‬
‫بعد أن كسر الصمت أخيرًا باحتجاجه،‬
‫"هذا سيئ يا (رودريغو)."‬
‫فقلت له، لم أكن أعرف يا "كويايا"!‬ ‫ما كنت لأساوم هكذا‬
‫لو عرفت أنني أملك ورقة 50.‬ ‫ألديك فكّة 20 ريالًا؟‬
‫قال لي "لا."‬
‫فأجبته، كيف تنوي أن تكون رجل أعمال الغابة‬ ‫إن لم يكن لديك فكّة؟‬
‫كلّ ما أتحدّث عنه في هذا العرض حقيقي،‬ ‫لكن ما سأقوله لكم بعد قليل،‬
‫لو كنت مكانكم، لراودتني الشكوك.‬
‫بقول ذلك، سأذكر الأمر أولًا،‬
‫بإمكانكم التأكد من الحقائق التالية.‬
‫يميل "كويايا" جسده يمينًا‬
‫ويُخرج من حقيبة كتفه‬
‫آلة بطاقات ائتمانية.‬
‫فقلت له، اذهب للجحيم يا "كويايا"!‬
‫ما من إشارة هنا حتى يا صاح.‬
‫كنتم تقبلون بالمرايا كوسيلة دفع‬ ‫في وقت سابق.‬
‫والآن تتعاملون معنا‬ ‫ببطاقات الخصم والائتمان؟‬
‫كان الاتصال يعمل.‬
‫حتى هذا اليوم، لا أعرف كيف حصل ذلك.‬ ‫هناك اتصال في وسط الغابة.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫ربما تتجول القرود‬ ‫وعلى رؤوسها موجهات شبكات.‬
‫أشعر بالفضول حتى هذا اليوم‬ ‫عن واقع وجود اتصال في مكان‬
‫يمكن فيه للفهد أن يهاجمك‬
‫بينما يعمل اتصال الجيل الرابع بشكل ممتاز.‬
‫كان هناك هندي يعرض بثًا مباشرًا‬
‫على "تويتش تي في" وهو يصطاد السمك.‬
‫سدّدت المال بالبطاقة.‬
‫"نوبانك".‬
‫بطاقة ائتمان.‬
‫وتلقّيت إشعارًا فوريًا على هاتفي النقّال،‬
‫"شركة (كويايا) المتحدة للحرف اليدوية."‬
‫قلت له، اذهب إلى الجحيم يا "كويايا".‬
‫اشتريتها حقًا في النهاية.‬
‫إنها مُعلّقة على مقبض باب خزانتي.‬
‫أنظر في عينيّ حيوان الكسلان كلّ ليلة‬ ‫وأقول، "كويايا"…‬
‫ثم أغفو.‬
‫إنه مضاد القلق الخاص بي.‬
‫توجّهنا إلى النهر.‬
‫هناك نهران في "البرازيل"،‬ ‫"ريو نيغرو" و"سوليمويس"،‬
‫يسيران جنبًا إلى جنب من دون اختلاط مائهما.‬ ‫يلتقيان ويتنافران.‬
‫هذا جنونيّ. إنها عداوة قديمة،‬ ‫لا أعرف ما حصل، لم أكن أنا السبب.‬
‫يقول لي الشابّ أن أضع يدي في الماء.‬
‫أضعها، معتقدًا أن هذا نهر "ريو نيغرو"،‬ ‫فهو بارد.‬
‫عندما تنتقل إلى مياه نهر "سوليمويس"‬ ‫تراها دافئة. وكأن القدير تبوّل فيها.‬
‫ثم يقول لي الشاب، "هذه بقعة جميلة للغطس‬ ‫يا (رودريغو)، أتمارس الغطس؟‬
‫يأتي الناس من جميع بقاع الأرض للغطس هنا‬
‫لأنهم يغادرون بروح متجددة."‬
‫أقول له، روحي متجددة، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وسألني عمّا إذا كنت سأغطس‬ ‫وأجبته بأنني لن أفعل فاستفسر عن سبب ذلك.‬
‫قلت لأنهم أطلقوا النار‬ ‫على أفعى أناكوندا هنا، وشاهدت ذلك مرّتين.‬
‫فقال لي "ليست مشكلة."‬ ‫فأجبته، لم تشاهد الفيلم.‬
‫فقال لي،‬ ‫"لا بأس، حاول ألّا تتبوّل هنا فحسب."‬
‫فأجبته، لا أشعر برغبة في التبوّل،‬ ‫لكن ما المشكلة في ذلك؟‬
‫وما من أحد تبوّل في الفيلم.‬
‫فأجابني بأن هناك سمكة تُدعى "كانديرو"،‬
‫وبأنني إن تبوّلت، فستدخل قضيبي‬
‫وتلتهمني من الداخل إلى الخارج."‬
‫فأجبته لماذا سأغطس في مكان‬ ‫يحوّم فيه خصم عدائيّ كهذا؟‬
‫كانت تقول لي والدتي في "ريسيف"‬
‫"إن تبوّلت، فسيتغيّر‬ ‫لون كلور الماء في المسبح."‬
‫وأنا أرى أن العقاب هنا في "ماناوس".‬
‫أقسى بقليل.‬
‫إذ قال لي لا تتبوّل أبدًا، ألا يمكنك التحمّل؟‬
‫وأجبته يمكنني ذلك طبعًا.‬
‫المشكلة هي أنني سأكون في الماء‬ ‫وإن ظهرت لي أفعى سأفزع‬
‫وسأتعرّض إلى حادث ثلاثي التسرب.‬
‫ولا أعلم إن كانت أسماك "كانديرو"‬ ‫تعرف التفريق بين التبوّل من الخوف‬
‫وبين التبوّل بقصد الإساءة إلى موطنها.‬
‫وفي حال لم تستطع التفريق،‬
‫فستتمكن من الدخول إلى قضيبي لتفعل فعلتها.‬
‫لا أعرف حتى ماذا سيحصل‬ ‫لو أنني تغوّطت في سروالي.‬
‫هل ستأتي أسماك الدولفين المسلّحة‬ ‫للاعتداء عليّ جنسيًا؟‬
‫لن أخاطر في ذلك.‬
‫أعرفت الآن لماذا لن أنزل؟‬
‫فأجابني، "المكان مختلف هنا يا (رودريغو)،‬ ‫أنت في (نورويا)،‬
‫وليس في (جنوب أفريقيا) أو (ماناوس)."‬
‫فقلت له إنها المياه ذاتها يا صاح.‬
‫أخطر ما عليّ مواجهته في الماء‬ ‫في يومنا هذا هو كلور الماء.‬
‫فقال لي "لا بأس يا (رودريغو)."‬ ‫وأجبته "لن أذهب، سمعت ما قلته.‬
‫كما كان يستمع إلى هذا الحديث كلّه‬
‫شابّ اسمه "تاتو"‬
‫من "فلمنسا".‬
‫اقترب إلينا قائلًا،‬
‫"كنت أستمع إلى حديثكما بأكمله."‬
‫في الواقع، هكذا كنت أعرف‬
‫أنه كان يستمع على حديثنا بأكمله.‬
‫لأنه سألني "ألن تنزل؟"‬
‫فقلت له، ألم تكن تستمع إلى حديثنا كلّه؟‬
‫"تاتو" شاعر وموسيقي وكاتب أغان‬ ‫وفنان وهزليّ وشعره طويل،‬
‫وهو يقول أشياء لطيفة،‬
‫وأقوالًا حكيمة، ثم يتركك لكي تفكّر فيها.‬
‫قال لي، "(رودريغو)،‬
‫أولادي في الماء."‬
‫فأجبته، ليست مشكلتي يا "تاتو"‬ ‫إن كنت لا تخاف على أولادك.‬
‫فقال لي،‬ ‫"أنت والبحر يا (رودريغو) متبادلان."‬
‫فقلت له، لا أعرف ما يعنيه ذلك يا "تاتو".‬
‫فأجابني، "الطبيعة مجرّدة.‬
‫لا يمكنك التوهم فيها."‬
‫فأجبته، اذهب إلى الجحيم يا "تاتو".‬
‫أتمازحني؟ ما هذا التوّهم يا "تاتو"؟‬
‫و"تاتو" حاضر هنا، ويعرف أن ذلك صحيح.‬
‫فقلت له، إنها أسماك قرش الليمون.‬ ‫إنها كغطاء "بيبسي تويست" الرائع.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫دخل الجميع.‬
‫بقينا أنا والكابتن الطباخ على القارب.‬
‫كنت أشرب، وعندما أشرب أصبح جريئًا.‬ ‫لذا قلت، أيها الكابتن الطباخ!‬
‫إن أردت الدخول، فسأمسك حبل المعقل لك.‬
‫لكنه لم يكن مهتمًا.‬
‫لكنه رأى أنني كنت أشرب وعاملني كالطفل.‬
‫أعطاني فكرة بدت رائعة،‬
‫لكن عندما صحوت في اليوم التالي‬ ‫أوّل ما قلته هو أيها الكابتن الطباخ…‬
‫سألني، "أتهاب أسماك القرش يا (رودريغو)؟‬
‫تلك سخافة. ابق قرب القارب.‬
‫فإن أتت أسماك القرش،‬ ‫فستنقضّ على الباقين أولًا.‬
‫فأجبته، هذا صحيح يا كابتن "كوك".‬
‫في حين انتهائها من تناول المقبلات،‬
‫أكون قد عدت إلى سطح القارب.‬
‫وإن انقضّت عليّ هنا من سطحه،‬ ‫فلن أحاول الهرب حتى، فقد استحقّت ذلك.‬
‫لن أجرؤ على الوقوف في طريق‬ ‫التدبير الدارويني وهو يحصل أمامي.‬
‫نزلت إلى الماء.‬
‫ودخل الماء في نظارتي.‬
‫صعدت مرة أخرى وأنا محبط،‬
‫فقد فشلت النظارة في أداء وظيفتها الوحيدة.‬
‫صرخت إلى الدليل السياحي قائلًا يا صاح،‬ ‫دخلت المياه إلى نظارتي!‬
‫فقال لي أن أبصق وأعاود ارتدائها.‬
‫فأقول، أرجوك أعد ما قلته،‬ ‫فقد سمعت أمرًا غريبًا.‬
‫فقال لي أن أبصق وأعاود ارتدائها.‬
‫قلت له، هذه عاداتك أنت وليس أنا!‬
‫فقال لي "هكذا تعمل!" وأجبته مُحال.‬
‫قال لي "حقًا." وقلت له فلنتّصل بقسم الدعم.‬
‫فلنفعل ذلك معًا ونضعهم على سمّاعة الهاتف.‬
‫فقال لي، "ابصق وعاود ارتدائها‬ ‫يا (رودريغو)."‬
‫قلت، لن أبصق وأرتديها مجددًا.‬
‫فقال لي "أتريدني أن أبصق من أجلك؟"‬
‫أجبته، لست واحدة من فتياتك.‬
‫لذلك حللت الأمر بمفردي.‬
‫أي أنني غطست هكذا…‬
‫أسماك "النورويا" رائعة تحت الماء.‬
‫كنت في أشد الخوف‬ ‫من اقتراب مخلوقات أخرى منّي.‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫إنها رشيقة للغاية تحت الماء.‬ ‫لم أكن أعي ذلك.‬
‫لست متأكدًا إن كانت جميعها هكذا،‬ ‫لكن التي رأيتها كانت مُعززة بدفع النتروجين.‬
‫ربما دخلت إلى جوف حوت،‬
‫أو أنها كانت تنزل في منحدر.‬
‫ربما رماها أحدهم قائلًا، تحرّكي!‬
‫كما أنها كانت ضخمة.‬ ‫سلحفاة "مايكل آنجلو" كبيرة وعملاقة.‬
‫اقتربت منّي وتجاوزتني، ومن دون أن أعرف‬ ‫كيف أتصرّف، صرخت قائلًا، سلحفاة!‬
‫لكن ذلك بدا هكذا تحت سطح الماء…‬
‫نظرت إليّ بشزر.‬
‫كانت سلحفاة ناشطة.‬
‫رمتني بقشّة.‬
‫كان على قوقعتها وشم "السلام الأخضر"،‬
‫ودبّوس لفرقة "إيباما"‬ ‫وقلنسوة "سبيدو" للسباحة‬
‫ومنشورات "تامار" الدعائية.‬
‫داست على الوقود وغادرت كالبرق.‬
‫ظللت أنظر إليها بلا رعب‬ ‫وقلت في نفسي، يا لها من كائن جميل.‬
‫ثم دخلت المياه إلى نظارتي.‬
‫طفوت مجددًا وأفرغت ماء النظارة،‬ ‫فصفت الرؤية أمامي،‬
‫ورأيت زعنفة في الأفق.‬
‫فقلت، يا للروعة. الموت آت. لذا…‬
‫عدت مجددًا إلى القارب…‬
‫وضربات قلبي تتسارع بشكل ملحوظ…‬
‫جلست على الكرسي وقلت، أنا على قيد الحياة.‬
‫ثم أصدرت ساعتي صوتًا،‬ ‫نظرت إليها لأرى نصًا يقول،‬
‫"تهانينا يا (رودريغو)،‬ ‫لقد بدأت بجولة جديدة."‬
‫لا تعرف هذه الساعة شيئًا.‬
‫اقترب الدليل السياحي من القارب وقال،‬
‫"ماذا حدث يا صاح؟ عُد إلى الماء."‬
‫أخبرته بأنني لا أريد فسألني لماذا،‬ ‫فأجبته أنه هناك.‬
‫سألني عمّا أتحدّث،‬ ‫فأجبته عن الوحش الذي هناك.‬
‫قال "ماذا؟" وأجبته،‬ ‫أقصد سمكة قرش الليمون القاتلة.‬
‫قال لي "هناك؟" وأجبته بالضبط يا صاح.‬
‫فقال لي "انتظر، سأذهب لأتأكد."‬ ‫وأنا شعرت بالمفاجأة.‬
‫كم تدفع شركة الطيران إلى هؤلاء الناس؟‬
‫تجعلونهم يقتربون من الموت‬
‫ويذهبون لمواجهته؟‬
‫قال "لا أطيق الانتظار!"‬
‫وانطلق.‬
‫وأنا قلت، ما هذا المبلغ الباهظ‬ ‫لنسيان المخاطر؟‬
‫عُد إلى القارب يا "بولينو"،‬ ‫فقد تاه الدليل السياحي!‬
‫إنه شابّ طيب، لم يكن يستحق الموت‬ ‫بسبب حبّه الغريب لنظارة الماء.‬
‫عاد الدليل السياحي بعد أقلّ من خمس دقائق.‬
‫وقال لي "انزل إلى الماء يا (رودريغو)!"‬
‫فقلت إنني لا أريد، وطلب منّي أن أنزل.‬
‫قلت له، شكرًا، لا أريد.‬
‫فأخبرني أن تلك لم تكن سمكة قرش.‬ ‫وسألته ماذا كانت؟‬
‫فقال لي إنها دولفين.‬
‫فقلت له إنني أهابها أيضًا.‬
‫- أتخافون من الدلافين يا رفاق؟‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أنتم أبطال إذًا.‬
‫أجاب أحدهم أنه لم ير دولفينًا من قبل.‬
‫ذلك عظيم، يا له من أمر لطيف.‬
‫لكن ذلك غير منطقيّ.‬
‫لأنني لم أر قنبلة مفتوحة الزناد قط…‬
‫وأعلم أنني أهابها.‬
‫لكن رائع أنك لست خائفًا.‬
‫دعوني أجد ثنائيًا هنا… هل أنتما حبيبان؟‬
‫منذ متى وأنتما في علاقة؟‬
‫ثلاثة أعوام؟ يا للهول، هذا رائع.‬
‫ثلاثة أعوام معًا وطفل عمره ثمانية أشهر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتهت اللعبة، صحيح؟‬
‫وأنت لا تخافين من الدلافين. رائع. ما اسمك؟‬
‫"لوانا". ماذا تعملين؟‬
‫آنسة؟ ماذا تعلّمين؟‬
‫في حضانة الأطفال؟‬ ‫يا للهول، هذا رائع يا "لوانا".‬
‫تعرفين أنك لن تصبحي ثرية،‬ ‫لكن ذلك جميل يا "لوانا".‬
‫يجب أن يدفعوا لك مالًا أكثر من دون شك.‬ ‫لكنني سعيد من أجلك.‬
‫لا بد من أن ذلك باعث على الرضا.‬
‫- ما اسمك يا صديقي؟‬ ‫- "سامويل".‬
‫ماذا تعمل؟ "سامويل" و"لوانا".‬
‫أنا عامل مسرح.‬
‫أنت عامل مسرح؟ ها أنت ذا.‬ ‫حامل راية التغيير.‬
‫الذي أتى ليُحدث تغييرًا في المشهد.‬
‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫بعد ثلاثة أعوام، قررتما الذهاب‬ ‫إلى "نورويا" للاحتفال.‬
‫لنحتفل كلّ أربعة أعوام، كما في كأس العالم.‬
‫تصلون إلى "نورويا" على متن الطائرة،‬
‫تأخذون قاربًا وتبحرون إلى أعماق البحار‬ ‫وتبدؤون بالغطس.‬
‫يقرر "سامويل" النزول أولًا،‬ ‫يلبس ثياب السباحة،‬
‫ويغيّر المشهد بشكل جميل.‬
‫لا تزال "لوانا" على القارب،‬ ‫تشرح درسًا على منصة "زوم".‬
‫يمسك الأهالي بأولادهم قائلين،‬ ‫"انتبه إلى المُدرّسة!"‬
‫يبدأ "سامويل" بالسباحة، ثم يرى دولفينًا.‬
‫يشعر بسعادة عارمة، صحيح يا "سامويل"؟‬ ‫يا للهول، إنه دولفين يا رجل.‬
‫حتى إنه يصرخ للدولفين…‬
‫ويجيبه الدولفين…‬
‫ويقول في نفسه، "يا للهول،‬ ‫هذا الدولفين يسبح باتجاهي.‬
‫يشعر "سامويل" بالحماس وهو يفكّر‬ ‫فيما إذا كان سيتمكّن من لمس الدولفين.‬
‫يا للروعة يا رجل، سألمس الدولفين؟‬ ‫ماذا تلمس عادةً؟‬
‫ما الذي يلمسه عامل المسرح؟ أيلمس…‬
‫يلمس جميع العناصر المسرحية على المسرح.‬
‫تخيّل الدولفين وملمسه. هذا جنونيّ.‬
‫يشعر "سامويل" بالحماس أكثر فأكثر‬ ‫باقتراب الدولفين منه، ويصرخ،‬
‫"(لونا)! انزلي إلى الماء يا حبيبتي!‬
‫لديّ مفاجأة لك!" ولا يقول لها ما هي.‬
‫يقترب الدولفين كما لو أنه يعرفك.‬
‫كما لو أنه دولفين من المسرح.‬ ‫زميلك في العمل.‬
‫يأتي إلى صدرك ويداعبك.‬
‫ستبدأ بالمداعبة يا "ساموكا".‬
‫إنها لحظتك يا "ساموكا". إنها فرصتك.‬
‫تداعبه من ذيله وإلى رقبته، يا "ساموكا".‬
‫يا له من شعور مُبهج.‬
‫تسبح "جوليانا" مسرعة نحوك.‬
‫قلت "جوليانا"، أليس كذلك؟‬
‫"لوانا"! تسبح نحوك "لوانا" مسرعة‬ ‫وكاميرا "الغو برو" معلّقة في عنقها.‬
‫تسبح "لوانا" مسرعة.‬
‫سأوقف القصة قليلًا وأتحدّث إلى الجمهور.‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫الزما مكانيكما لو سمحتما.‬
‫قرأت مقالًا في الآونة الأخيرة‬ ‫يقول إن النوع الذي يتلو الإنسان‬
‫من الأنواع التي تلي رغبة الإنسان‬ ‫في الاعتداء على إنسان آخر‬
‫هي الدلافين.‬
‫هلّا نكمل قصّتنا؟‬
‫كانت "لوانا" تسبح. أليس كذلك يا "لوانا"؟‬
‫وكان "ساموكا" هنا. أليس كذلك؟‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫يداعب الدولفين بلطف‬ ‫ويقول "يا له من يوم جميل.‬
‫شكرًا لك يا شركة السياحة والسفر."‬
‫والدولفين يقول…‬
‫يدا "ساموكا" تداعب الدولفين، ثم…‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫يغطس الدولفين.‬
‫وهو يغوص أفضل منك،‬ ‫أليس كذلك يا "ساموكا"؟ فهو دولفين.‬
‫ويبدأ بخفض‬
‫ثياب السباحة خاصتك بفمه.‬
‫يتحرّك فمه الطويل هكذا…‬
‫الدلافين حيوانات ذكية جدًا.‬
‫إنها ثالث أذكى الأنواع على الكوكب.‬
‫تأتي مرتبتها قبلنا نحن والقردة. والقردة‬ ‫تحمل الشبكات اللاسلكية في "ماناوس".‬
‫لذا تخيّلوا فقط ما يمكن للدولفين فعله.‬
‫بعد إنزال ثياب السباحة خاصتك…‬
‫لم أكن أرغب في قول هذا،‬ ‫تبدو كشابّ لطيف يا "سامويل".‬
‫فلنفتح قلوبنا ونستمرّ في المضي.‬
‫ما ظننت يا "سامويل"‬
‫أنه مجرّد مداعبة سياحية،‬
‫كان في الحقيقة مداعبة حقيقة عذبة.‬
‫فكان الدلفين في أشدّ الإثارة الجنسية،‬
‫وبقدرات مدهشة،‬
‫وبمساعدة مياه البحر المزلّقة،‬
‫بدأ الدولفين بالاعتداء على مؤخرة "سامويل".‬
‫بتواتر مرعب.‬
‫هذه الأصوات الصادرة‬ ‫عن اعتداء الدولفين عليك يا "سامويل".‬
‫يتحرّك بتواتر قاس جدًا معك‬ ‫فتفكّر إن كنت تملك جهاز تناسل أنثويًا‬
‫لأن شيئًا ما يجعلك تشعر بذلك حقًا.‬
‫في كلّ مرة تنجح فيها‬ ‫بالصعود إلى سطح الماء، تبدأ بالصراخ،‬
‫"لا تأتي إلى هنا يا (لوانا) بعد الآن!"‬
‫يصبح صوتك حادًا، فهناك دولفين‬ ‫يعتدي على مؤخرتك.‬
‫تصل "لوانا" إلى عندك.‬
‫حالما تصل، أوّل ما تفكّر فيه‬
‫"ما هذه المفاجأة الغريبة؟‬
‫تغطس لتشاهد‬
‫نظرة "سامويل" اليائسة تحت الماء.‬
‫وتصرخ "(سامويل)!‬
‫هناك دولفين يعتدي عليك!"‬
‫كما لو أنك لا تعرف ذلك يا "سامويل"، صحيح؟‬ ‫الدولفين معك منذ وقت طويل.‬
‫يقول "ساموكا" إنه سيحرك مؤخّرته قليلًا‬ ‫ليرى إن كان الدولفين سيصل إلى النشوة أسرع.‬
‫وينجح ذلك! "ساموكا" ذكي، إنه عامل مسرح.‬
‫يقول الدولفين "لن أستمني بداخلك‬ ‫لئلّا تصبح حاملًا."‬
‫يخرج عضوه التناسلي ويصل إلى النشوة.‬ ‫إنه استمناء غزير.‬
‫تبدآن بالغرق في ذلك الاستمناء‬ ‫وفي مياه البحر.‬
‫كمية كبيرة من مياه البحر‬ ‫ومفرزات الاستمناء.‬
‫يا برغوث، أتستمتعين بالعرض يا عزيزتي؟‬
‫إنه رزين للغاية، صحيح؟‬
‫أجل، أظن أنه كذلك.‬
‫إن كان الدرس في مدرسة البرغوث‬ ‫عن الدلافين يوم غد…‬
‫فتخيّلوا أن والدتها‬ ‫ستتلقى اتصالًا هاتفيًا، "ابنتك تبكي،‬
‫وتضرب رأسها في الحائط وتصيح،‬ ‫ليس الدلافين!"‬
‫أعتقد أنني بالغت في الأمر قليلًا.‬
‫كنت أحاول إثبات وجهة نظر.‬
‫أعتقد أنها أصبحت واضحة.‬
‫الدولفين‬
‫غادر.‬
‫إنها تغادر عندما تصل إلى النشوة.‬
‫وأنتما تسبحان ببطء نحو القارب.‬
‫من دون أن تستوعبا ما حدث للتو.‬
‫تصعدان إلى القارب،‬ ‫حيث يقوم الكابتن بالشواء.‬
‫يسألكما "أتريدان اللحم؟" تجيبه "لوانا"،‬ ‫"لا نريد أيّ شيء."‬
‫تذهبان إلى الحمّام للبكاء.‬ ‫تبكيان كثيرًا وبغزارة.‬
‫ثم فجأة تسمعان…‬
‫وتقولان، "بئسًا، لقد عاد الدولفين."‬
‫كان الكابتن يقول، "لقد عدنا إلى الشاطئ."‬
‫تنزلان وتخطيان على الرمل،‬
‫وتشعران ببر الأمان. إنها يابسة.‬
‫لكن ما زالت أفكاركما تبحث‬ ‫فيما حدث منذ قليل في الماء.‬
‫تعانقان بعضكما. للمرة الأولى،‬ ‫تتمكنان من لمس بعضكما‬
‫بعد تلك الحادثة.‬
‫يرى "سامويل" من خلف كتف "لوانا"،‬
‫على طرف عظم كوعه،‬
‫لطخة صغيرة من إفرازات استمناء الدولفين.‬
‫يمسحها لتسقط على الأرض.‬
‫والآن، أودّ أن أسال كلًا منكما،‬
‫هل ستقومان‬
‫بمسح فيديو "الغو برو" وتقسمان قسم الدم‬
‫بألّا يجلب أحد منكما سيرة الدولفين مرّة أخرى‬
‫أم أنكما ستخبران الجميع عمّا حدث؟‬
‫هذا صحيح يا رفيقيّ، ساد الصمت.‬
‫أتظنان أن الطبيب،‬
‫أو الفتاة التي تعمل في مجال التسويق‬ ‫أو المحامي قد أخبروا أحدًا بالأمر؟‬
‫ذلك لا يحدث.‬
‫فكل شيء سريّ.‬
‫لا أحد يملك الشجاعة الكافية‬ ‫للذهاب إلى مركز الشرطة ليقول،‬
‫"أيها الضابط، إن (فليبر)‬
‫اعتدى علينا. ونريد أن نقدّم شكوى."‬
‫فسيسأل، "كيف كان شكله؟" وستجيبانه "أليفًا."‬
‫لا أحد يخاف من الدلافين،‬ ‫لأن اسمها ينتهي بفخّ معجمي.‬
‫ينتهي اسمها بحرف النون‬ ‫ولا أحد يخاف من ذلك.‬
‫إن وجّه أحدهم مسدسًا نحوك وطلب النقود‬ ‫وأنهى فعله بحرف النون فلن تهلع.‬
‫إن كان اسمها "دولفازيلا"‬ ‫فمن المؤكد أنكم لن تقتربوا من المياه.‬
‫"دولفازيلا" تلكم الحيتان.‬
‫كلّ الاحترام لـ"دولفازيلا".‬
‫أما بالنسبة إلى الدولفين…‬
‫لذلك اسم شركة الواقيات الجنسية "تروجان".‬ ‫ذلك يسهّل إقامة علاقة للغاية.‬
‫إن كان اسمها "سبيرمازيلا"،‬ ‫فلن يودّ أحد شراءها.‬
‫ستقول لك الفتاة‬ ‫"هل سترتدي (سبيرمازيلا) لتضاجعني؟‬
‫ذلك لن يحدث،‬ ‫ففرجي لن يتسع لـ(سبيرمازيلا)."‬
‫من الخطأ تسميتها بـ"تروجان"،‬ ‫فذلك الاسم ينحدر من حصان "طروادة".‬
‫ما الاجتماع الغبي الذي أفضى إلى ذلك الاسم؟‬
‫فالمفهوم الأساسي لحصان "طروادة"‬
‫هو أن العدو يصحبه إلى الداخل لكي يُفتح.‬
‫وذلك ما لا نريد حصوله بالضبط.‬
‫يجب أن يكون اسمها حارس المنيّ أو قفل القذف.‬
‫أو اسمًا أكثر وضوحًا كقاتل المنيّ. ذلك رائع.‬
‫سيسعدني الذهاب إلى الصيدلية لأقول،‬
‫أعطني صندوقًا من قاتل المنيّ‬ ‫لأنني أشتعل حماسًا الليلة.‬
‫لذا لم أعد إلى المياه لأنني كنت خائفًا.‬
‫لكن من الجيد أنكم لستم كذلك.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫قدمت عرضي الكوميدي،‬ ‫فكان ذلك سبب ذهابي إلى هناك.‬
‫ولاحقًا عندما‬
‫انتهى العرض، كان ذلك عظيمًا.‬ ‫كانت جماهير "نورويا" رائعة.‬
‫وشعرت بسعادة كبيرة.‬
‫بدأ "تاتو" من فرقة "فلمنسا" يعزف.‬
‫لم تكن فرقة "فلمنسا" بكاملها،‬ ‫بل "تاتو" وحده.‬
‫لكن لم يتساءل الناس عن غياب عازف الباس.‬
‫فقد كانوا سعداء.‬
‫بدأت بالرقص مع فتاة‬ ‫وشعرت بأنها ليلة رائعة.‬
‫وبعدها فجأة، تشكّلت مساحة فارغة بين الحشود‬
‫أثناء أغنية "شوت دا أليغريا".‬
‫فانتاب الحماس زوجين وارتطما بي أنا والفتاة‬
‫واحتكّت قدمي بحصاة حادّة.‬
‫حادّة كسكين "جينسو".‬
‫جرحت إصبع قدمي الكبير وشعرت بجلدي يشتعل.‬
‫وهذه في اللحظة‬
‫التي جرحت فيها إصبع قدمي‬
‫في "نورويا".‬
‫لم أكن حتى…‬
‫لم أكترث حتى، ظننت أنها‬ ‫تماثل إصابة كرة قدم عادية.‬
‫فقد تعرّضت للكثير من تلك الإصابات‬ ‫لذا تابعت الرقص وقررت تفحّصها لاحقًا.‬
‫بعدها، بدأت قدمي تلتصق بالأرض،‬ ‫وظننت أن ذلك غريب،‬
‫فأنا لا أرتدي صنادل "فيلكرو".‬
‫حين ابتعدت الفتاة ألقيت نظرة‬
‫ورأيت بركة من الدماء وفُوجئت.‬
‫وفكرت حينها في أنني لن أتابع الرقص،‬ ‫لذا نقرت على كتف الفتاة.‬
‫وقلت لها يا عزيزتي،‬
‫اسمعي،‬
‫علينا أخذ استراحة سريعة.‬
‫سألتني عمّا حدث وأخبرتها أنني أواجه عقبةً‬
‫ومصاعب.‬
‫لحقت بـ"باولينو"، إنه صديقي وأكبر منّي‬
‫لا بد أن لديه الحكمة التي تزيل الهمّ‬ ‫عن قلبي المضطرب.‬
‫لم أشعر بشعور مروّع،‬ ‫لكنني كنت قلقًا بشأن الدماء.‬
‫فبسبب تأثير العرض والكحول، شعرت بالتخدير.‬
‫طلبت من "باولينو" أن ينظر إلى قدمي.‬
‫فنظر إليها ونظر إليّ من جديد وقال لي،‬ ‫"ستخسر إصبع قدمك!"‬
‫أنا من نوع الرجال‬ ‫الذين يتماشون مع الأحداث.‬
‫وحين قال ذلك بدأت إصبعي تخفق.‬
‫وفكّرت في نفسي، يا للمصيبة!‬ ‫سأخسر إصبع قدمي!‬
‫قال "من الجيد أنك ستخسرها في (نورويا)."‬ ‫فصحت فيه، لا يا "باولينو"!‬
‫أريد الاتصال بوالدتي،‬ ‫فتفاجأ من الأمر وسألني عن السبب.‬
‫قلت له عليّ إخبار أحد ما‬ ‫بأنني سأفقد إصبع قدمي.‬
‫وأظن أنها الشخص المناسب. سأقول، يا أمي،‬ ‫أتتذكرين إصبع قدمي الذي وهبته لي؟ سيرحل.‬
‫شعر "باولينو" بالهلع‬ ‫وقال إنه سيطلب لي نقّالة لنقلي عبر الحشود.‬
‫قلت له إنني لن أمرّ في هذا الحشد على نقّالة.‬
‫فقد كنا للتو على المسرح أمام مرأى الجميع.‬
‫قلت له إنني لن أسمح لنفسي‬ ‫بأن أُحمل على نقّالة وأنا مجروح.‬
‫واقترحت عليه أن يطلب كرسيًا متحركًا‬ ‫فسألني عن السبب وأجبته بأن ذلك لائق أكثر.‬
‫لم يجلب شيئًا لي.‬
‫مشى وصاح "حمولة ثقيلة قادمة!"‬
‫لذا تبعته وأنا أقفز وراءه،‬
‫وأنا ألطّخ الناس بالدماء وألوّث نفسي.‬
‫حين عدت إلى هناك كنت في حالة كارثية،‬ ‫فقد امتلأت بالدماء من رأسي حتى أخمص قدميّ.‬
‫رفعوا قدمي ليوقفوا النزيف.‬
‫والدماء تسيل على قميصي‬ ‫وسروالي القصير وفي كلّ مكان.‬
‫يبدو من مسافة بعيدة أنني طُعنت‬ ‫ثماني مرات في عراك ما.‬
‫أو تلقّيت أربع رصاصات على الأقل.‬ ‫وكان الناس في غاية القلق.‬
‫كانوا يصرخون وينادون اسم أحدهم.‬
‫ومن ثم سمعت فجأة…‬
‫ولم أصدّق، فقد أتى "برونو غاغلياسو"‬ ‫إلى هناك حينها.‬
‫شكرًا جزيلًا، سيداتي وسادتي.‬ ‫كان معكم "رودريغو ماركيز".‬
‫"شكر خاص"‬
‫"لأبي وأمي و(بيغا) و(رافا)‬ ‫ولمنتجيي (غوي) و(كام)"‬
‫"ولإخوتي في مجال العروض الكوميدية‬ ‫ورفاق طفولتي من (بابيلاك)"‬