1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,928
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES U
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
R. M.!
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
R. M.!
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Danas nisam mislio piti.
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Zgodan si!
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Lijepo da ste primijetili.
10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Drago mi je što vas vidim.
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Živjeli. Hvala na ljubavi.
Ovo će biti zabavno.
12
00:01:21,498 --> 00:01:26,419
Naziv ovog nastupa je Kralj neotesanosti.
13
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
Zato sam bio jako sretan i iznenađen
14
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
što je Netflix kupio tu ideju.
15
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Mislio sam da je čudno,
16
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
no to je tvrtka koja vjeruje.
17
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Zato ću početi s objašnjenjem
18
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
zašto se predstava zove
Kralj neotesanosti.
19
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
No prvo moram pitati,
ima li ovdje maloljetnika?
20
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Ondje? Kako se zoveš?
21
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Zamolit ću te da odeš.
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Vratit ću ti novac.
23
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Čeka te čokoladno mlijeko.
24
00:02:12,632 --> 00:02:16,427
Šalim se, Mariana, opusti se.
Ali čudno je, zar ne?
25
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Predstava se zove Kralj neotesanosti,
26
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
a ne Kralj djece, tako da…
27
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
S ovom sam predstavom obišao Brazil,
28
00:02:27,647 --> 00:02:31,359
a nedavno je u publici bilo
devetogodišnje dijete.
29
00:02:31,442 --> 00:02:33,528
Toliko dijete ne može ni svršiti.
30
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
U toj se fazi samo malo zatresete,
kužite me?
31
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Bum, bum, svršavam i ništa.
32
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
To sam zvao čistom drkicom.
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,005
Imaš nadimak?
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
-Buha.
-Buha?
35
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Dobro, zvat ćemo te Buha.
36
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Došla si s mamom?
37
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
Tetom?
38
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Poznaješ tu osobu, zar ne?
39
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Trepni ako si u opasnosti.
40
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
Ako ti je Teta kupila Colu,
ne znači da te može provozati.
41
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Postao sam poznat kao Kralj neotesanosti
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
zbog emisije pod nazivom
43
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
A Culpa é do Cabral.
44
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
Sviđa vam se, super.
45
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
Ondje sam govorio o ljudima koji
mi puše kurac, trljanju kurca po ljudima,
46
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
mom kurcu na licima ljudi, u grlima,
47
00:03:47,685 --> 00:03:51,189
onima koji mi sjede na kurcu
i mom kurcu i ljudima općenito.
48
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
I nikad nisam imao problema.
49
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
U šestoj sam sezoni rekao
da sam lizao picu.
50
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
I evo nas.
51
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Prozivali su me
na svim društvenim mrežama.
52
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Ljudi me nisu prestajali grditi.
Pojavili bi mi se u IG porukama:
53
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
„Rodrigo, ovo je nečuveno!
Gledam ovu emisiju s djecom.”
54
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
„Nisam ja kriv ako si u koma društvu.
55
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
Pozovi ljude kojima se sviđa.”
56
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Buhi se sviđa, došla je na predstavu.
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Ne razumijem.
58
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
„Rodrigo, ne shvaćaš,
emisija se reprizira u 11 ujutro.”
59
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Rekao sam: „Znam.
60
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
A znam i da možeš lizati picu
u radno vrijeme.”
61
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Štoviše, preporučujem.
Ujutro nema ništa bolje
62
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
od džointa, tapioke i pice.
63
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
I još pospeš ribani kokos
64
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
gdje god poželiš.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
No na džointu je malo čudan.
66
00:05:13,813 --> 00:05:17,775
Predstava se zove Kralj neotesanosti,
no zapravo nema veze s tim.
67
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Iz produkcije su mi rekli: „Rodrigo, čuj.
68
00:05:23,531 --> 00:05:27,327
Turneja tvoje nove predstave počinje
u siječnju 2020.”
69
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
Nismo znali da stiže kraj svijeta.
70
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
Bilo je to u srpnju ili kolovozu 2019.
71
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Rekao sam: „Siječanj?” „Da.”
„To nije dovoljno vremena.
72
00:05:37,086 --> 00:05:39,714
Za prvu mi je trebalo skoro deset godina.
73
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
Kako da novu pripremim
u četiri - pet mjeseci? Zar ste ludi?”
74
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
„Sretno, Rodrigo. Već je u prodaji.”
75
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Poludio sam.
76
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Mislio sam da neću uspjeti.
77
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Uvijek sam imao umjetnički san
da napravim predstavu
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,274
u kojoj pričam samo jednu priču.
79
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
No po čemu je ta priča toliko zanimljiva
80
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
da ispuni cijeli nastup?
81
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
Zato sam krenuo unatrag,
zaronio u uspomene
82
00:06:09,577 --> 00:06:13,456
u potrazi za tom sjajnom pričom
koju bih mogao ispričati.
83
00:06:13,539 --> 00:06:14,749
I nisam našao ništa.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
Još sam više poludio.
85
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
No sreća mi se osmjehnula.
86
00:06:26,177 --> 00:06:29,514
Pozvali su me da nastupim
u Fernando de Noronhi.
87
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Nabijem vam na nos.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,145
Je li tko kad bio u Noronhi?
89
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Ti? Što radiš?
90
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Doktorica? Razumijem.
91
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
Ekipa iz Noronhe.
92
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
Netko je iza dignuo ruku?
93
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ti. Što radiš?
94
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Marketing, kul.
95
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
Je li tko s ove strane bio u Noronhi?
Ajme, ova strana ne valja.
96
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Gdje je ona druga? Ovdje.
97
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Što ti radiš?
98
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Odvjetnica?
Mislim da neću više ništa reći.
99
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Hvala što ste došli.
100
00:07:15,476 --> 00:07:18,563
Razumijem zašto većina vas
nikad nije bila u Noronhi.
101
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Živite u São Paulu,
a ja sam živio u Recifeu, puno bliže.
102
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Ne tako blizu, 500 km.
103
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
Ne možeš otplivati.
104
00:07:30,366 --> 00:07:32,910
A putem ima i morskih pasa,
što je nezgodno.
105
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
Noronhu sam posjetio
tek nakon života u São Paulu.
106
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Pozvali su me na stand-up.
107
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
U Noronhi sam si porezao palac.
108
00:07:44,422 --> 00:07:47,341
Mislio sam
da je pomodno porezati palac u Noronhi.
109
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
Sad imam ožiljak i kad ljudi pitaju:
„Rodrigo, što je to?”
110
00:07:51,596 --> 00:07:53,514
kažem: „Noronha. A ti? Kako si?”
111
00:07:55,600 --> 00:08:00,646
Odlučio sam napraviti nastup samo kako bih
rekao da sam bio u Noronhi i porezao prst.
112
00:08:01,147 --> 00:08:04,358
No mislio sam da naziv
Bio sam u Noronhi i porezao prst
113
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
ne bi bio komercijalan.
114
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Zato sam, kao mamac,
115
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
nastup nazvao Kralj neotesanosti.
116
00:08:12,950 --> 00:08:16,120
S namjerom da namamim publiku.
117
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
I da ih, kad već budu ovdje, obavijestim
118
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
da su zapravo kupili karte za predstavu
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Bio sam u Noronhi
120
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
i porezao prst.
121
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Koja počinje sad!
122
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Zabavite se.
123
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES U
124
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
BIO SAM U NORONHI I POREZAO PRST
125
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
Vjerujete li da sam bio
u Noronhi i porezao prst?
126
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
-„Kakav je to nastup u Noronhi?”
-„To je četverodnevni festival.
127
00:09:01,290 --> 00:09:04,418
Možeš ostati četiri dana
i imati nastup od pola sata.”
128
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
„Savršeno, to želim.
Četiri dana na otoku.”
129
00:09:07,755 --> 00:09:11,467
A oni će:
„Ondje ćete biti ti i Paulinho Serra.”
130
00:09:11,551 --> 00:09:14,262
„Sjajno.
Ovo mi je već najbolji dan u životu.”
131
00:09:14,345 --> 00:09:19,725
Obožavam Paulinha. On je dragi prijatelj
i jedan od najboljih komičara u zemlji.
132
00:09:19,809 --> 00:09:22,770
„Četiri dana s Paulinhom? U Noronhi?”
133
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
-„Ima još.”
-„Još?”
134
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
„Tu je i Tato iz Falamanse.”
135
00:09:30,736 --> 00:09:32,613
Rekao sam: „Sjajno, još bolje.”
136
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Jer to jest sjajno.
Nema veze ako volite heavy metal.
137
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
Kad čujete:
„Napisao sam tvoje ime u pijesku”,
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
odmah pokupite vibru.
139
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Ne možete si pomoći.
140
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Pomislio sam: „Ovo će biti ludo.
141
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
Idem u Noronhu.
Neću ni spakirati hlače, samo kratke.”
142
00:09:54,468 --> 00:09:58,598
Obukao sam Simpsonice i krenuo na
aerodrom. I onda je počelo mrgođenje.
143
00:09:59,223 --> 00:10:02,768
Mislim si: „Baš me briga,
idem u Noronhu. Ja sam iznad toga.”
144
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Osjećam se kao odvjetnik.
145
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
Uđem u avion, pun je doktora.
146
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Dvojica tipova
iza mene vode izrazito smislen razgovor
147
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
koji ću vam sada prenijeti.
148
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Jedan se okrene drugome i kaže: „Hej!”
149
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
Drugi odgovori: „Ha?”
150
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
I tu počne razgovor.
151
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
„Jesi li znao, ako odeš roniti u Noronhi
152
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
i isti dan se ukrcaš u avion,
153
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
zbog promjene pritiska
pod vodom i na visini
154
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
eksplodirat će ti glava.”
155
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Molim, stari?
156
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
To ćeš zadržati između frenda i sebe?
157
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Stjuardeso, ovaj tip ima poruku!
158
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Ako roniš i letiš, najebao si!
159
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
Ode glava!
160
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Paracetamol neće pomoći!
161
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Sletimo u Noronhu.
162
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Kad sletiš u Noronhu,
dočekaju te federalni agenti.
163
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Federalci u Noronhi
na poslu nose kratke hlače.
164
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Sjajno.
U životu nisam vidio listove federalca.
165
00:11:26,852 --> 00:11:30,064
Meni je to bilo novo.
Listovi federalaca tako izloženi.
166
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Kao da sam kod kuće.
167
00:11:34,193 --> 00:11:37,446
Prošli smo, nisu našli travu,
Paulinho je dobro sakrije.
168
00:11:39,740 --> 00:11:41,867
Možda sam mu sada otežao život.
169
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Onda smo se sastali s vodičem
170
00:11:53,713 --> 00:11:56,757
koji je rekao nešto totalno nepovezano.
171
00:11:56,841 --> 00:12:00,469
Pogleda nas i kaže: „Da znate,
Bruno Gagliasso nije na otoku.”
172
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
„Tko te pitao, dovraga?”
173
00:12:04,306 --> 00:12:06,726
„Samo da znate, ljudi uvijek pitaju.
174
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
Misle da se oglasi sirena
kad Bruno stigne.
175
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
Orgije!”
176
00:12:15,609 --> 00:12:16,527
A ja ću: „Čuj…
177
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
To s orgijama, reci mi nešto više.”
178
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
-„To nije istina.”
-„Ne seri.
179
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Na otoku smo, mora ih biti.
180
00:12:29,999 --> 00:12:33,669
Ne želim sudjelovati,
samo gledati. Voajer.”
181
00:12:33,753 --> 00:12:38,048
Sigurno je krasno vidjeti Giovannu
Ewbank dok se ševi s Brunom Gagliassom.
182
00:12:38,132 --> 00:12:41,218
A onda se pojavi Bruna Marquezine.
Jebeno krasan dan.
183
00:12:43,095 --> 00:12:47,600
Pozovu me da se pridružim: „Rodrigo,
dođi.” „Nisam vrijedan, puno vam hvala.”
184
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Ne bih…
185
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Ne bih htio pokvariti
prosjek indeksa tjelesne mase na orgiji.
186
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Došli smo u smještaj, ostavili stvari
187
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
i otišli na najbližu plažu,
zabačenu uvalu.
188
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
Vodič nam je rekao
da će nam se svidjeti jer je prilaz s mora
189
00:13:11,207 --> 00:13:15,252
omeđen stijenama i grebenima,
pa samo male životinje mogu ući.
190
00:13:15,336 --> 00:13:18,380
Pomislio sam: „Super.”
I tako smo stigli na plažu.
191
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
A Noronha je krasna, stvarno impresivna.
192
00:13:21,842 --> 00:13:26,430
Tu smo ja, Paulinho, vodič
i ta kristalno čista voda.
193
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Ljudi iz marketinga znaju što govorim.
194
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Posebna je.
195
00:13:31,727 --> 00:13:33,354
Bio sam uzbuđen.
196
00:13:33,437 --> 00:13:37,858
Izgledalo je kao da je vodič sve
namjestio. Nikad nisam vidio ništa slično.
197
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
U moru je hrpetina beba morskih pasa,
kao iz pjesme.
198
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Impresivan broj beba morskih pasa
iz pjesme.
199
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
Bili su posvuda.
200
00:13:52,665 --> 00:13:55,835
Brdo. Bio sam uzbuđen
i počeo objavljivati priče.
201
00:13:55,918 --> 00:13:58,629
Paulinho je stariji,
ne zna priče, on snima.
202
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Vodič poviče: „Hej, Rodrigo!”
A ja: „Što je?”
203
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
-„Ulazimo?”
-„U auto, odlazimo?”
204
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
-„Ne, u more.”
-„Što?
205
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
A psići iz pjesme?”
206
00:14:15,729 --> 00:14:17,690
On će: „U redu je.” A ja: „Nije!”
207
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
On će: „Mali su.”
A ja: „Mali morski psi. Doreci.
208
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Do samog kraja, dobro?”
209
00:14:27,783 --> 00:14:32,580
„To su bebe.” „Ne, stari. Nitko ne kaže:
‘Gdje je beba morski psić?’ Zar si lud?
210
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Oni su predatori!
211
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Ja sam iz Recifea,
znam što morski psi rade.”
212
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Onda se našalio,
jer se ljudi šale s komičarima.
213
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
Očito je to dio našeg paketa.
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
U opisu našeg posla.
215
00:14:50,848 --> 00:14:56,061
„Rodrigo, moraš shvatiti da se u Noronhi
životinje nalaze u prirodnom staništu.
216
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Zato ekosustav funkcionira savršeno.
217
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Nema razloga da morskog psa
zanima drugorazredno meso.
218
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Rekao sam: „Trebat će ti više od uvreda
da me uvjeriš da uđem, brate.
219
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Osim toga,
220
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
što ako je morskim psima
danas dan za brzu hranu?
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
A tu sam ja? Ne.”
222
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Kad se odrekne proteinskih napitaka
223
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
neće navaliti na ovaj krumpir.
224
00:15:35,309 --> 00:15:40,773
Paulinho Serra je ušao usprkos svim
mojim upozorenjima: „Paulinho,
225
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
ostat ćeš bez ruke.”
226
00:15:44,276 --> 00:15:48,113
Kad pitaju kako je Paulinho ostao
bez ruke, reći ću: „Glupost!”
227
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Počeo sam snimati
228
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
i na oko 25 metara ugledam
vrlo bijelu curu.
229
00:15:54,495 --> 00:16:00,834
Vrlo, vrlo bijelu.
230
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
Prebijelu.
231
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Da je bila imalo bjelja, bila bi crna.
232
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Preokrenula bi paletu boja.
233
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Apsurdno bijela.
234
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Sviđa mi se ova šala.
Prodat ću je proizvođaču boja.
235
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Približavao joj se morski pas.
236
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Ne beba, bio je malo veći. Bio je…
237
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Morski pas Buha!
238
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Tinejdžer,
morski pas ovisan o igri Free Fire.
239
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Kad je to vidio,
Paulinho ju je htio upozoriti.
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Zato se popeo na prste i…
241
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
„Hej!
242
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Shark!
243
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Shark ide prema tebi!
244
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Shark ide prema tebi!
245
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Shark ide prema tebi!
246
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Prema tebi!”
247
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
Cura je podigla ruku, nasmrt uplašena
248
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
i odvratila:
249
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
„Molim, buraz?”
250
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
Ona je bila iz Teresine.
251
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Mislila je
252
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
da „shark”
253
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
znači „suho meso”.
254
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
„Kakav je to ludi prodavač suhog mesa?
255
00:17:40,225 --> 00:17:44,938
Prodaje suho meso s dodatkom
za koji nikad nisam čula.”
256
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Možda je neka vrsta farofe
iz Noronhe, ne znam.
257
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Otišli smo, sramotili smo se.
258
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Navečer smo otišli u bar.
259
00:17:55,616 --> 00:17:59,620
Vodič nas je odveo u bar i rekao: „Ovako.
260
00:17:59,703 --> 00:18:03,290
Nemojte previše popiti,
sutra krećemo rano ujutro.
261
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
Budete li mamurni,
začas ćete dobiti morsku bolest.„”
262
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
„Nisam siguran da želim ići.”
263
00:18:12,216 --> 00:18:14,635
-„Bit će sjajno, Rodrigo.”
-„Ne.”
264
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
-„Svi idu.”
-„Tko svi?”
265
00:18:17,429 --> 00:18:23,227
„Tato, njegova obitelj, djeva, žena,
gomila lokalaca, zaboravio sam imena.
266
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Ide Thalita Rebouças,
kao i njezina prijateljica.
267
00:18:26,730 --> 00:18:29,399
-Jeste li čuli za Thalitu Rebouças?
-Ne.
268
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
Da, ne. Ako je i ne znate, svejedno.
269
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Sjajna je osoba, jako mi se svidjela.
270
00:18:36,281 --> 00:18:39,660
No njezino je pojavljivanje
u ovoj predstavi vrlo kratko.
271
00:18:41,829 --> 00:18:42,663
Gotovo je.
272
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
„Bit će glazbe, piva, roštilja, ronjenja.”
273
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
„Preskačem ronjenje.”
274
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
-„Samo ako želiš.”
-„Ne želim.”
275
00:19:00,848 --> 00:19:03,767
-„Odluči sutra.”
-„Što ako odlučim odmah?”
276
00:19:05,144 --> 00:19:08,647
Sutra rano ujutro uskočili smo
u gliser i jurnuli.
277
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Došli smo do dubine,
bilo je nekoliko glisera.
278
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Primijetio sam da svaki ima roštilj.
To nisam znao.
279
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
A za roštilj je zadužen kapetan.
280
00:19:20,117 --> 00:19:21,535
Vjerojatno dodatna gaža.
281
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
No bilo je otmjeno.
282
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Tip s mornarskom kapom okreće odrezak.
283
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Vrlo u stilu Kapetana Kuke.
284
00:19:34,798 --> 00:19:40,554
Moj je bio drag stariji muškarac.
Sjajan razgovor, opojan, o moru.
285
00:19:41,930 --> 00:19:46,602
Pitao sam ga: „Ako nastavimo ravno,
hoćemo li stići do Afrike?”
286
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
Rekao je: „Nemamo dovoljno goriva.”
287
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Došao je vodič: „Hej, Rodrigo.”
„Što ima?”
288
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
-„Ideš roniti?”
-„Već smo razgovarali o tome.
289
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Jučer se nisam kupao s morskim psićima.
290
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
Zašto misliš da danas bih
s velikima? Zar si lud?”
291
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Kaže: „Ovdje je puno bolje
nego ondje gdje smo bili jučer.”
292
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
„Vidiš da jučer nije bilo tako dobro?
293
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
Prokužio sam te, dobri čovječe.”
294
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
„Ali ovdje nećeš ni vidjeti morske pse.”
295
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
„I to bi me trebalo utješiti?”
296
00:20:34,066 --> 00:20:37,527
-„Ovdje ima samo limunskih pasa.”
-„Nisam morski biolog.
297
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Ta mi informacija ništa ne znači.
298
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Kako bih trebao reagirati?
‘O! Zašto nisi rekao?’
299
00:20:44,952 --> 00:20:49,122
Svi znaju da limunski psi ne grizu,
samo peku za oči!
300
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Nikad nisam pio capirinhu iz Atlantika!”
301
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Čini se
da Paulinho Serra ima velika muda.
302
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Ničega se ne boji.
303
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Nikad nisam vidio
toliko zanemarivanje vlastitog života.
304
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Posvuda pliva.
305
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Vidi ražu i vrati se urlajući:
306
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
„Raža!”
307
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
Ja mu odvratim: „Bježi!”
308
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
On će: „Daj mi GoPro iz ruksaka,
želim je snimiti.”
309
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
„Molim, Paulinho?”
310
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
-„Želim je snimiti.”
-„Zašto?”
311
00:21:26,201 --> 00:21:30,414
-„Želim imati snimke raže.”
-„Idi na Google i upiši ‘raža’.
312
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Postoje stranice i stranice, Paulinho.
313
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
U rezoluciji 4K.
314
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Želiš li da ti pošaljem poster raže?
315
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Poslat ću ti ga u stan, Paulinho.
316
00:21:45,721 --> 00:21:49,224
„Ne, to je GoPro moje kćeri.
Zamolila me za par snimki.”
317
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
„Ali zašto raža? Snimi roštilj.
318
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Snimi plažu.
319
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Kakav je zoom na tom sranju?
Afrika je ondje.”
320
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
-„Rodrigo, raže su miroljubive.”
-„Paulinho…
321
00:22:03,363 --> 00:22:06,241
Ti nisi snimatelj Animal Planeta.
322
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
Raže su vrlo opasne.
323
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Poznaješ li nekoga
koga je napala raža, Paulinho?”
324
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
-„Ne poznajem.”
-„Vidiš? Nitko ne preživi.
325
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Ako stvarno to želiš, samo naprijed.
326
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Hajde!”
327
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
I otišao je.
328
00:22:29,973 --> 00:22:34,186
Raža ništa ne sluteći pogleda gore: „Kaj?”
329
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
Bila je sa sjevera.
330
00:22:39,858 --> 00:22:46,031
Paulinho se vrati iscrpljen i zadihan, da
mi GoPro i kaže: „Evo, pogledaj prirodu.”
331
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Pogledao sam cijelu snimku,
skoro osam minuta. Impresivno.
332
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra cijelo je vrijeme
držao GoPro okrenut na krivu stranu.
333
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
To je snimka reakcija
334
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
Paulinha Serre koji gleda ražu.
335
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
Raža se ne pojavi ni u jednom trenu.
336
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Do danas nisam siguran ni je li raže bilo.
337
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
On kaže da se vidi odraz u njegovim očima.
338
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
No moraš vjerovati.
339
00:23:25,821 --> 00:23:29,074
Vodič nije odustajao: „Rodrigo?
340
00:23:30,992 --> 00:23:34,079
-Nećeš ući u more?”
-„Stari, rekao sam ti više puta.”
341
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
-„Stvarno je mirno.”
-„Ne, buraz.”
342
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
-„Ne znaš plivati, to je.”
-„Poštuj moje plivačko zaleđe.”
343
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
-„Što je onda?”
-„Brate, stvar je u tome…
344
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
-Imam neke traume.”
-„Kakve?”
345
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
-„Imaš vremena?”
-„Da.”
346
00:23:51,638 --> 00:23:52,514
„Onda slušaj.
347
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Kad sam bio mlađi…”
348
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Ne kao Buha.
349
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
Već sam utjecao na BDP, radio sam.
350
00:24:02,232 --> 00:24:04,734
Počeo sam štedjeti, htio sam
351
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
otići u Afriku.
352
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
Točnije, u Južnu Afriku.
353
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Sanjao sam kako ću ondje roniti
s bijelim psinama.
354
00:24:14,494 --> 00:24:16,079
To možda zvuči ludo,
355
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
no gledao sam dokumentarac
356
00:24:19,541 --> 00:24:24,796
u kojem je rečeno da smo mi, ljudi,
na vrhu prehrambenog lanca,
357
00:24:24,880 --> 00:24:27,924
iznad svih životinja na Zemlji.
358
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Mi smo na vrhu.
359
00:24:30,677 --> 00:24:31,803
Netko je uskliknuo.
360
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Pomalo čudno, ali takvi su ljudi.
361
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Mi smo broj jedan
362
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
jer smo izumili oružje, aute, avione.
363
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Ali ne mi. Mi smo ovdje,
na lažnoj plaži. Da.
364
00:24:48,487 --> 00:24:50,697
Neki ljudi…
365
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
Neki su stvorili sve to,
a mi smo rekli: „Kul!”
366
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Bijela je psina na drugom je mjestu.
367
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Nenaoružana.
368
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Ako ikada nauči držati kuhinjski nož,
369
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
najebali smo.
370
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Zato sam htio iskoristiti trenutak
u kojem smo mi prvaci,
371
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
pogledati bijelu psinu u oči i reći:
„Što je, viceprvaku?”
372
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
To je moj mali Everest.
Očito, riječ je o kontroliranom zaronu.
373
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Roniš u kavezu protiv bijelih psina,
374
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
bace im nešto mesa,
375
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
bijele psine privuče miris krvi,
376
00:25:39,371 --> 00:25:41,831
fotkaš ih, staviš na Instagram, uspjeh.
377
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Međutim, nema jamstva
da će se bijele psine zaista pojaviti,
378
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
budući da nisu zaposlenici agencije.
379
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Zato taj problem visi u zraku.
380
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
A ako se ne pojave, ne vrate ti novac.
381
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Ne.
382
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Jer brod je bio ondje i meso je bačeno.
383
00:26:05,855 --> 00:26:07,983
Onda dobiješ samo usranu vožnju,
384
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
pod morem s hrpetinom mesa.
385
00:26:12,779 --> 00:26:15,699
Nikakav natpis to ne može uljepšati
na Instagramu.
386
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Bok, Fernando Abreu.
387
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
Mali princ.
388
00:26:20,537 --> 00:26:23,707
Zauvijek si odgovoran
za govedinu koju si pripitomio.
389
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Beskorisno je.
390
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Zašto nisam ušao?
Jer sam vidio snimku tog tipa.
391
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Tipa koji je mogao biti
392
00:26:39,472 --> 00:26:41,975
bilo tko od nas, turist.
393
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
Navukao je odijelo…
394
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
Ne znam zašto je ta snimka online.
395
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
U odijelu, sa skupinom prijatelja.
396
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Prije nego što prijatelji uđu,
on uskoči sam. Bum!
397
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Prije nego što ostali uđu,
398
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
pojavi se velika bijela psina,
399
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
pjeni se.
400
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
Sudeći po izgledu, pomislim, radi u pošti.
401
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
Nekome dostavlja paket.
402
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Psina skoči.
403
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Nisam znao da mogu skakati. Mogu.
404
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Udari o tijelo broda
405
00:27:25,894 --> 00:27:29,731
i padne ravno u kavez.
406
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Neki su rekli: „Ajme.”
407
00:27:33,693 --> 00:27:38,698
Bilo nas je 800.
Zamislite da sam to gledao sam u sobi.
408
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Lanac se olabavi
409
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
i kavez potpuno potone,
410
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
zajedno s tipom i viceprvakom.
411
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
A tip je nenaoružan.
412
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Ne znam za vas,
no bez oružja, ja više nisam prvak.
413
00:28:06,685 --> 00:28:07,977
Čak ni naoružan.
414
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Jer ga ne znam koristiti.
415
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Mislim da sam ja daleko od top 100.
416
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Jednom sam pobjegao od kapibare, pa…
417
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Što sam zapravo…
418
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
mogao ponuditi
u smislu opasnosti po džunglu?
419
00:28:29,916 --> 00:28:34,045
Imao sam nastup u Rio Brancu.
Poslije sam se opuštao u garderobi.
420
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
Odjednom je
iz grma provirila glava kapibare.
421
00:28:37,090 --> 00:28:38,341
Pogledala me u oči i…
422
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
I pojurila prema meni.
423
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
Mislim da me nije prepoznala.
424
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
Zato sam odlučio
425
00:28:52,272 --> 00:28:53,189
pobjeći.
426
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Mislio sam da je to najpametnija odluka
427
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
u tom trenutku.
428
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
Ne znam ni kako napadaju.
429
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
Što ako zaštitim trbuh,
a ona me udari u lice?
430
00:29:09,122 --> 00:29:11,332
To me stvarno brine.
431
00:29:11,416 --> 00:29:15,211
Životinje bi se
u svakom trenu mogle pobuniti protiv nas,
432
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
a nisam siguran da smo spremni.
433
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Naša je vrsta puno krhkija
nego što mislite.
434
00:29:21,509 --> 00:29:23,720
Nego što mislimo. Stvarno.
435
00:29:23,803 --> 00:29:27,599
Znate li koja je vrsta najopasnija
po ljude? Svi misle da je lav.
436
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Morski pas, nilski konj. Ne, komarac.
437
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
Ovolišni.
438
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Mali, djevičanski seronja. Eto.
439
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Ne možeš okupiti prijatelje
da prebijete komarca.
440
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Komarac dođe, ubode te i odleti. Malarija!
441
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
Samo tako.
442
00:29:48,036 --> 00:29:52,290
Zaboravio sam je li četvrta ili peta
najsmrtonosnija životinja po nas,
443
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
morski krokodil.
444
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Slanovodni krokodil.
445
00:29:59,422 --> 00:30:03,426
Ni ja nisam znao za njega
i zato mislim da je opak.
446
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Pojavi se i ljudi pomisle: „Što?
447
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
Ne bi li trebao biti u rijeci?” Bum!
448
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Gotov si, a nisi ni dovršio pitanje.
449
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Misliš: „Bio sam na plaži.
450
00:30:24,405 --> 00:30:26,783
Otkud se pojavio taj jebeni plimni val?”
451
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
I uvijek sam se pitao koju bih vrstu
452
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
ja mogao pobijediti
u borbi jedan na jedan.
453
00:30:40,755 --> 00:30:43,091
Mislim da bih mogao pobijediti tuljana.
454
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
Jer tuljani,
455
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
oni nemaju ruke.
456
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Tako da, jebi se, tuljane.
457
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Odtuljani odavde.
458
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Ništa od kravate.
459
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
Više ples oko šipke.
460
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Polako kliziš prema tlu.
461
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Poštujem brazilski jiu-jitsu.
462
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Graciejeva pravila.
463
00:31:12,829 --> 00:31:15,206
Nema ni hvata straga jer bi se pokliznuo
464
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
poput komada sapuna.
465
00:31:20,587 --> 00:31:22,589
Mislim da mogu pobijediti goluba.
466
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Golubovi mi idu na živce.
Osobno je, znate?
467
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Jer svako je ljudsko biće sanjalo o letu.
468
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Golubovi mogu letjeti, ali to ne čine.
469
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
Radije bi prošetali.
470
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Golubovi trkači.
471
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Kao da vidite Airbus na autoputu.
472
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
-„Što ima, Airbuse?”
-„Idem u Rio.”
473
00:31:49,741 --> 00:31:52,243
-„Po tlu?”
-„Da, stat ću u Pečenom piletu.”
474
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Pečeno pile je čudno mjesto.
475
00:32:00,293 --> 00:32:03,713
Ne prodaje pečene piliće. Što je s tim?
476
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
Otišao sam onamo
i naručio pečeno pile. „Nemamo.”
477
00:32:07,508 --> 00:32:08,760
„Ali tako se zovete.”
478
00:32:09,844 --> 00:32:13,056
-„Imamo prženo.”
-„Onda ćemo promijeniti znak.”
479
00:32:14,682 --> 00:32:17,769
A golubovi lete u samo dva slučaja.
480
00:32:21,022 --> 00:32:22,941
Da bi nam se posrali na glave…
481
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
Čini se da pate od guzne stidljivosti.
482
00:32:27,070 --> 00:32:30,698
Druže se s frendovima i kažu:
„Ekipa, idem se posrati, dobro?”
483
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Odleti, istovari se
i u povratku osuši guzicu.
484
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Ili kad udarite nogom o tlo.
485
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Onda se sjete: „Pa da, ja letim!”
486
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Tri!
487
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Tri puta zamahnu krilima
do najbližeg pločnika.
488
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
„Idite vidjeti svijeta, dovraga!
U Europu ili Oceaniju!”
489
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Oni više vole glumiti beskućnike po gradu.
490
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Jebeni šupljoglavci.
491
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
Ne kažem da želim pretući goluba.
492
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Ne želim da me itko pogrešno shvati.
493
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Ja sam pet-friendly tip.
494
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
Kao dijete sam imao ljubimce.
495
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Moj je san bio imati
496
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
sibirskog huskyja,
ali mama mi je zabranila.
497
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
Navodno zato što smo živjeli u Recifeu,
498
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
a husky je bio sibirski.
499
00:33:46,357 --> 00:33:47,275
Tako da…
500
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Na kraju smo zaključili
501
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
da bi to bila prevelika promjena.
502
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Tako da, ako je itko
tko je danas ovdje ili ovo gleda
503
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
veliki obožavatelj Luise Mell
504
00:34:07,378 --> 00:34:08,671
ili Johna Wicka…
505
00:34:11,215 --> 00:34:14,844
Želim da bude jasno
da sam protiv okrutnosti nad životinjama.
506
00:34:14,927 --> 00:34:20,391
Samo kažem da,
kad bih se ikada morao boriti s golubom,
507
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
da bi se čovječanstvo pomaknulo
za nekoliko mjesta
508
00:34:25,063 --> 00:34:28,149
u poretku hranidbenog lanca,
rekao bih: „Da.”
509
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Spreman sam na tu borbu.
510
00:34:32,070 --> 00:34:34,030
No ne izazivam goluba.
511
00:34:34,822 --> 00:34:38,242
No za čovječanstvo,
kad bi me seronja prvi napao,
512
00:34:38,326 --> 00:34:39,786
začas bi zagugutao.
513
00:34:41,537 --> 00:34:42,914
Ja sam za, dovraga!
514
00:34:52,632 --> 00:34:55,676
Na brodu svi šize,
tip je pod morem s psinom.
515
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Ljudi ne prestaju vrištati.
516
00:35:00,556 --> 00:35:03,101
To je bila kompilacija različitih jezika.
517
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Tišina.
518
00:35:10,983 --> 00:35:13,069
Pojavljuje se krv, puno krvi.
519
00:35:16,114 --> 00:35:16,989
Puno krvi.
520
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
Ljudi još više pošize.
521
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
Psina otpliva. Ispada da je krv njegova.
522
00:35:23,037 --> 00:35:24,956
Porezao se na izlazu.
523
00:35:25,039 --> 00:35:28,251
Vjerojatno je dobro,
sigurno pokazuje ožiljak
524
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
drugim psinama i govori:
„Ovo mi je iz borbe sa svjetskim prvakom.”
525
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
More se umiri,
krv se raziđe i izroni glava,
526
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
pričvršćena na tijelo.
527
00:35:41,514 --> 00:35:46,561
Ljudi ga izvuku. Hoda veoma čudno.
528
00:35:46,644 --> 00:35:48,980
No ja ne znam kako je hodao prije.
529
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
No djelovao mi je potreseno.
530
00:35:56,654 --> 00:35:59,657
Stari, bilo je kao da… Ne.
531
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Skinu mu masku i počnu ga ispitivati,
532
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
a on šuti. Posjednu ga,
kamera mu zumira na lice.
533
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
Svi vrište, on je tih, zumira na oči.
534
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Svi vrište, on je tih,
zumira na jedno oko.
535
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Svi vrište, on je tih, zoom na zjenicu.
536
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Svi vrište, on je tih, kraj snimke.
537
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Tad sam rekao: „Ja jebeno ne idem.”
538
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Vidjelo se da je fizički neozlijeđen,
539
00:36:30,855 --> 00:36:34,233
no u pogledu mu se moglo vidjeti
540
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
da će bar deset godina utorke
i četvrtke provoditi na terapiji.
541
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
A moje zdravstveno to ne pokriva.
542
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Ne spominjem da se vjerojatno usrao,
543
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
a odijelo se skida samo preko glave.
544
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Tako da ostaje samo trag govana i srama,
545
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
od šupka pa sve do vrata,
tako da ljudi mogu pitati:
546
00:37:08,184 --> 00:37:10,895
„Nisi li ti faca za psine?
Usrao si se, stari?”
547
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
A on će: „Ne,
usrao sam se da psini natrljam oči.
548
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Psina je dolje i ima konjuktivitis.”
549
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Psina ispituje: „Ima li koga?
550
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Ne znam što se dogodilo.
551
00:37:25,159 --> 00:37:30,414
Bacili su meso. Mislio sam
da je za mene i radosno poskočio,
552
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
udario o nešto, upao u kavez,
ondje je bio tip, povikao: ‘Čekaj!’
553
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
Vjerujete li da si je tip zabo prst
u guzicu pa meni u oko?
554
00:37:38,297 --> 00:37:39,215
Dvaput!
555
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Kakav je to jebeni potez, brate? Kakav?
556
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
A na izlasku sam se još i porezao!
557
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
Kad skužim taj kuhinjski nož, najebao je!”
558
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Drugi je put bilo u Manausu.
Idite ako možete.
559
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Svi vi doktori.
560
00:38:03,531 --> 00:38:05,074
Manaus je impresivan.
561
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Grad je krasan, prekrasan.
A kad idete u šumu,
562
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
kamo god pogledate,
izgleda kao pozadina Windowsa.
563
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Impresivno.
564
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Vidio sam stablo: „Mislim
da je prošli tjedan bilo na mom laptopu.”
565
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Baš to stablo.
566
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Sprijateljio sam se
s lokalnim vodičem i rekao:
567
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
„Vodi me da sve vidim, sutra odlazim.
568
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Želim vidjeti sve,
šume, rijeke, Indijance, sve.”
569
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
Oduvijek sam lud za Indijancima.
570
00:38:34,353 --> 00:38:38,899
Stvarno. Došli su ovamo prije nas,
svašta znaju. Oni su prava stvar.
571
00:38:39,692 --> 00:38:46,407
A vidim ih samo u školi na Dan Indijanaca,
a to su moji prijatelji prerušeni u njih,
572
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
pa mislim da se ne računa.
573
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
Indijanci kovrčave kose.
574
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Debeli Indijanci.
575
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Svi znaju da su debeli zabranjeni.
576
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Zato smo otišli.
577
00:39:00,046 --> 00:39:04,258
Tip je rekao: „Rodrigo, posjetit ćemo
indijansko pleme u srcu prašume.”
578
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
Rekao sam: „Može i na rubu.”
579
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Hodali smo i hodali,
bilo je jebeno daleko.
580
00:39:11,057 --> 00:39:14,268
No pogledi su bili sjajni.
I onda se iznenada otvorilo.
581
00:39:15,394 --> 00:39:17,480
Šuma se otvorila, jebeno sjajno.
582
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
Ogromno indijansko pleme, divovsko.
583
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Puno više kul nego u školi.
584
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Vidjelo se
da bi ti momci dobili dobre ocjene.
585
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Sprijateljio sam se s Indijancem
po imenu Kuiaiá.
586
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
Sjajno ljudsko biće. Sjajan Indijanac.
587
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá je poput Enza u našem svijetu.
588
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Počeli smo čavrljati.
589
00:39:43,631 --> 00:39:46,550
Rekao mi je: „Rodrigo,
nastaviš li ići ovim putem,
590
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
duboko u šumu…”
591
00:39:48,552 --> 00:39:50,388
„Ne, ne idem.”
592
00:39:51,138 --> 00:39:55,851
-„No ako odeš…”
-„Ne, znam se. Od onih sam koji ostaju.
593
00:39:57,728 --> 00:40:00,356
Ti si Indijanac i ovdje si.
Što ću ja ondje?
594
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Jesi li kad bio ondje?”
595
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
-„Nikada.”
-„O čemu onda govoriš, Kuiaiá?”
596
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
„Budeš li deset dana i noći hodao u šumu,
597
00:40:15,746 --> 00:40:18,290
vidjet ćeš pleme
koje još nitko nije vidio.”
598
00:40:18,374 --> 00:40:20,459
„A kako ti to znaš?”
599
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
„Rekao mi je šaman.”
600
00:40:23,295 --> 00:40:25,131
„A ti padaš na šamanske spike?”
601
00:40:30,136 --> 00:40:33,973
Nešto je rezbario dok smo razgovarali.
602
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
Kad je završio, pokazao mi je.
603
00:40:36,517 --> 00:40:41,522
Bio je to drveni ljenjivac na vrpci
s malenom ljuljačkom. Divno.
604
00:40:41,605 --> 00:40:45,526
Rekao sam: „Ajme, sjajno. Bravo.”
A on će: „Sviđa ti se?”
605
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
-„Oduševljen sam.”
-„Stvarno?”
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
„Stvarno, ti si umjetnik.”
607
00:40:50,364 --> 00:40:55,035
-„Želiš li ga?”
-„Daješ? Naravno da ga želim.”
608
00:40:55,119 --> 00:40:56,954
A on će: „Prodajem ga.”
609
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
„Kapitalizam je stigao dovde,
je li, Kuiaiá?”
610
00:41:06,130 --> 00:41:08,424
-„Želiš li ga?”
-„Više ne.”
611
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
-„Zašto ne?”
-„Mislio sam da je dar.
612
00:41:13,512 --> 00:41:17,349
Nije da trebam preurediti dnevnu sobu.”
613
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
-„Uzmi ga da me se sjetiš.”
-„Imam jebeno dobro pamćenje, Kuiaiá.
614
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
Fotkao sam, snimao.”
615
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
„Ozbiljno, Rodrigo, ovaj je poseban.”
616
00:41:32,448 --> 00:41:35,242
„Kuiaiá, straga ih vidim još 80.”
617
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
-„Ali gledao si kako ga radim.”
-„To je indijansko sranje, Kuiaiá.
618
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Koliko košta?”
619
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
-„Pedeset.”
-„Reala?”
620
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Ne znam postoji li
indijanska kriptovaluta.
621
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
No cijena je bila uvredljiva.
622
00:41:55,262 --> 00:41:57,223
-„Stvarno? 50?”
-„Da.”
623
00:41:57,306 --> 00:42:00,768
„Jebote, Kuiaiá. Rekao sam ti
da živim u São Paulu, zar ne?
624
00:42:01,769 --> 00:42:04,855
Ondje postoji mjesto po imenu 25 de Março.
625
00:42:06,690 --> 00:42:10,778
U ovom smjeru, 35 dana u dubinu šume.
626
00:42:12,821 --> 00:42:13,739
Točno onuda.
627
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Pronaći ćeš…
628
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Pronaći ćeš pleme nekog tipa
629
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
gdje ćeš za 15 reala, Kuiaiá,
630
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
dobiti Spider-Mana
631
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
s mitraljezom.
632
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Shvaćaš li da Spider-Man nema mitraljez?
633
00:42:44,478 --> 00:42:45,729
To je dodatak
634
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
koji ti 25 de Março daje, a Marvel ne.
635
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
A ti mi želiš prodati nenaoružanog,
drvenog ljenjivca za 50,
636
00:42:57,575 --> 00:43:00,119
koji vjerojatno
ne bi pobijedio ni tuljana?”
637
00:43:01,453 --> 00:43:04,790
-„Ali ovo je ručni rad.”
-„Naravno, Kuiaiá!
638
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Tko bi gubio vrijeme
na stroj za drvene ljenjivce?
639
00:43:11,088 --> 00:43:14,508
Nije da su planetu potrebni toliko
da primijeni fordizam
640
00:43:14,592 --> 00:43:17,845
i pokrene traku za masovnu proizvodnju
641
00:43:17,928 --> 00:43:21,307
da bi zadovoljio globalne potrebe
za drvenim ljenjivcima!”
642
00:43:24,018 --> 00:43:27,062
-„Koliko bi ti dao?”
-„Ne želim te uvrijediti.”
643
00:43:30,149 --> 00:43:32,526
-„Daj mi broj.”
-„Kuiaiá…
644
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Dat ću ti dva Spider-Mana.”
645
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Mislio sam da je cijena poštena.
646
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Kao i Kuiaiá.
647
00:43:45,956 --> 00:43:49,460
Pogriješio sam što sam otvorio novčanik
s jednom novčanicom.
648
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Pedeseticom.
649
00:43:51,253 --> 00:43:52,588
Kao da ste bili ondje.
650
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Bila je pedesetica.
651
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
Kad ju je Kuiaiá ugledao…
652
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
U očima sam mu, po prvi put,
vidio indijanski bijes.
653
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Mislio sam da će me strijeljati.
654
00:44:11,523 --> 00:44:13,275
Da mi ni bijeg neće pomoći.
655
00:44:14,443 --> 00:44:17,821
Što ako je Kuiaiá neka vrsta snajperista?
656
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Nisam raspoložen za hitac u glavu.
657
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá je šutio duge tri sekunde,
658
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
što je jako neugodno između dvoje ljudi.
659
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
A još i više usred prašume.
660
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Kad je napokon prekinuo tišinu, rekao je:
661
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
„Ovo je sjebano, Rodrigo.”
662
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
„Nisam znao, Kuiaiá.
Nikad se ne bih tako cjenkao
663
00:44:42,346 --> 00:44:45,099
da sam znao da imam 50.
Imaš li 20 za vratiti?”
664
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
„Nemam.”
665
00:44:47,351 --> 00:44:51,105
„Kako misliš biti šumski biznismen
ako nemaš sitnoga?”
666
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Sve što govorim u ovom nastupu je istina,
no ono što slijedi,
667
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
na vašem bih mjestu posumnjao.
668
00:45:00,030 --> 00:45:03,617
No odmah ću vam reći
669
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
da možete provjeriti činjenice
koje slijede.
670
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá se nagne udesno
671
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
i iz svoje tradicionalne torbice
672
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
izvadi POS aparat.
673
00:45:28,267 --> 00:45:30,644
Rekao sam: „Jebi se, Kuiaiá!
674
00:45:31,395 --> 00:45:33,147
Ovdje nema interneta, brate!
675
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Nekoć bi bio zadovoljan s par zrcala.
676
00:45:41,947 --> 00:45:43,949
A meni nudiš debitnu ili kreditnu?
677
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Bilo je signala.
678
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Do danas mi nije jasno kako.
Signal usred prašume.
679
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Ne znam kako.
680
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Vjerojatno majmuni trče naokolo
s ruterima na glavama.
681
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Do danas me zanima
kako je moglo biti signala na mjestu
682
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
na kojem te jaguar može samo zaskočiti
683
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
dok ti 4G odlazi kvragu.
684
00:46:16,899 --> 00:46:18,609
Indijanac streama video
685
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
dok peca na Twitch TV-u.
686
00:46:28,660 --> 00:46:29,870
Platio sam karticom.
687
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.
688
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Kreditnom.
689
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Odmah sam dobio obavijest na mobitel:
690
00:46:39,087 --> 00:46:41,757
„Rukotvorine Kuiaiá, d.o.o.”
691
00:46:43,175 --> 00:46:45,052
Rekao sam: „Jebi se, Kuiaiá.”
692
00:46:48,263 --> 00:46:49,681
Kupio sam ga, zapravo!
693
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Visi mi na kvaki ormara.
694
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Svaku večer pogledam ljenjivca
i kažem: „Kuiaiá…”
695
00:47:00,025 --> 00:47:00,943
I zaspem.
696
00:47:02,402 --> 00:47:03,737
Moj lijek za smirenje.
697
00:47:06,240 --> 00:47:10,202
Krenuli smo prema rijekama.
U Brazilu imamo dvije, Negro i Solimões.
698
00:47:10,285 --> 00:47:14,998
Njihove vode teku jedna do druge
i ne miješaju se. Odbijaju se.
699
00:47:15,082 --> 00:47:18,293
Ludo. To je stara stvar.
Ne znam što je bilo, nisam ja.
700
00:47:19,419 --> 00:47:23,382
Ondje kaže: „Stavi ruku u vodu.”
Jesam. Bit će Rio Negro, hladna je.
701
00:47:23,465 --> 00:47:27,845
Kad prijeđeš u Solimões, topla je.
Kao da se Bog popišao u vodu.
702
00:47:28,428 --> 00:47:32,432
A onda će tip: „Ovo je dobro mjesto
za ronjenje. Roniš li?
703
00:47:33,267 --> 00:47:37,855
Ljudi iz cijelog svijeta dolaze ovamo
roniti i vrate se obnovljena duha.”
704
00:47:37,938 --> 00:47:40,315
„Moj je duh dobro, puno hvala.”
705
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
-„Ne roniš?”
-„Ne.”
706
00:47:43,402 --> 00:47:44,528
„Zašto?”
707
00:47:44,611 --> 00:47:47,573
„Jer su tu snimali Anacondu.
Gledao sam je dvaput.”
708
00:47:49,867 --> 00:47:51,994
-„U redu je.”
-„Ti nisi gledao film.”
709
00:47:54,121 --> 00:47:56,665
„Sve je u redu, samo se nemoj popišati.”
710
00:47:56,748 --> 00:47:59,084
„Ne želim, ali zašto ne?”
711
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Ni u filmu nitko nije pišao.
712
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
„Postoji riba zvana candiru.
713
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
Ako se popišaš, uvuče ti se u kurac
714
00:48:08,176 --> 00:48:09,970
i jede te iznutra.”
715
00:48:12,055 --> 00:48:17,811
„Zašto bih ušao u prostor
tako agresivnom neprijatelju?
716
00:48:20,147 --> 00:48:22,608
U Recifeu je moja mama govorila
717
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
da, ako se popišaš,
klor u bazenu mijenja boju.
718
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Ovdje u Manausu mi se kazna čini
719
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
trunku oštrijom.”
720
00:48:36,288 --> 00:48:38,498
„Samo nemoj pišati. Ne možeš držati?”
721
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
„Naravno da mogu.
722
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Problem je što sam u vodi,
pojavi se zmija, ja se uplašim
723
00:48:47,257 --> 00:48:48,842
i pobjeći će mi tri kapi.
724
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
A ne znam razlikuje li candiru
pišanje od straha
725
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
i pišanje iz nepoštovanja
prema njegovom domu.
726
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
A ako ih ne razlikuje,
727
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
može mi se zavući
u kurac i napraviti svoje.
728
00:49:07,235 --> 00:49:10,197
Ne želim ni znati što bi se dogodilo
da se userem.
729
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Pojavili bi se dupini sa strojnicama
da me pojebu? Ne.
730
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
Neću riskirati.
731
00:49:24,920 --> 00:49:26,546
Shvaćaš li zašto neću ući?”
732
00:49:27,297 --> 00:49:31,259
„Ovdje je drugačije, u Noronhi si,
ne u Južnoj Africi ni u Manausu.”
733
00:49:31,343 --> 00:49:35,597
„Sve je to voda, buraz. Najveća opasnost
na koju sam spreman je klor.”
734
00:49:36,431 --> 00:49:40,268
-„Rodrigo, u redu je.”
-„Ne idem, čuo si me.”
735
00:49:42,104 --> 00:49:46,566
Cijeli je taj razgovor slušao Tato,
736
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
iz Falamanse.
737
00:49:50,821 --> 00:49:52,948
Prišao nam je i rekao:
738
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
„Slušao sam vaš razgovor.”
739
00:49:56,243 --> 00:49:58,829
Zapravo sam ovako znao
740
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
da je sve slušao.
741
00:50:04,960 --> 00:50:06,378
Rekao je: „Nećeš ući?”
742
00:50:06,461 --> 00:50:09,256
Rekao sam: „Nisi li ti sve slušao?”
743
00:50:11,842 --> 00:50:17,597
Tato je pjesnik, glazbenik,
skladatelj, umjetnik, razigran, dugokos.
744
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Govori lijepe stvari,
745
00:50:21,268 --> 00:50:25,147
mudre izreke,
a onda te ostavi da ih prožvačeš.
746
00:50:26,690 --> 00:50:27,816
Rekao je: „Rodrigo,
747
00:50:29,026 --> 00:50:30,402
moja su djeca u moru.”
748
00:50:30,902 --> 00:50:33,989
„Nisam ti ja kriv, Tato,
ako ih ti ne cijeniš.”
749
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
„Rodrigo, ti i more, reciprocitet.”
750
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
„Tato, ne znam ni što to znači.”
751
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
„Priroda je apstraktna.
752
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Ne možeš je dodirnuti.”
753
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
„Tato, jebi se.
754
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Zajebavaš me?
Kakvo jebeno dodirivanje, Tato?”
755
00:51:00,515 --> 00:51:02,642
Tato je ovdje, zna da je ovo istina.
756
00:51:04,811 --> 00:51:07,856
„To su limunski psi, brate.
Ubojita Pepsi Twist.”
757
00:51:08,899 --> 00:51:09,941
„Jesi li lud?”
758
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Svi su ušli. Baš svi.
759
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
Ostali smo samo Kapetan Kuka i ja.
760
00:51:19,367 --> 00:51:23,080
Pio sam, a kad pijem, ohrabrim se.
„Kapetane Kuko!
761
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
Ako želite u more, ja čuvam utvrdu.”
762
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Nije bio zainteresiran.
763
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
No vidio je da pijem
i tretirao me kao dijete.
764
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Dao mi je naizgled sjajnu ideju,
765
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
no kad sam se sutradan probudio,
rekao sam: „Kapetane Kuko…”
766
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Pitao me: „Rodrigo, bojiš se morskih pasa?
767
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
To je glupost! Samo se drži blizu broda.
768
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Ako se morski psi pojave,
prvo će naletjeti na druge.”
769
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
„To je istina, Kapetane Kuko.
770
00:51:57,864 --> 00:52:00,242
Kad završe s predjelom,
771
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
ja ću već biti na brodu.
772
00:52:04,496 --> 00:52:08,333
A ako se popnu za mnom,
neću ni pokušavati bježati, zaslužili su.
773
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Ne bih se usudio stati na put darvinizmu
koji mi se odvija pred očima.”
774
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Ušao sam.
775
00:52:26,518 --> 00:52:28,186
Ušao sam u more s naočalama.
776
00:52:29,354 --> 00:52:31,064
Vratio sam se razočaran.
777
00:52:31,940 --> 00:52:35,485
Vidio sam da su naočale zakazale
u svojoj jedinoj svrsi.
778
00:52:36,653 --> 00:52:40,031
Povikao sam vodiču:
„Buraz! Voda mi ulazi u naočale!”
779
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Rekao je: „Pljuni i vrati ih na oči.”
780
00:52:44,161 --> 00:52:49,374
„Molim te, ponovi glasnije
jer sam čuo nešto apsurdno.”
781
00:52:51,835 --> 00:52:54,045
„Pljuni i vrati ih na oči!”
782
00:52:54,796 --> 00:52:56,673
„Tvoj je fetiš tvoja stvar!”
783
00:52:58,425 --> 00:53:00,218
-„Tako se to radi!”
-„Ne.”
784
00:53:00,719 --> 00:53:03,096
-„Ozbiljno.”
-„Zovemo korisničku službu.
785
00:53:03,180 --> 00:53:05,932
Hajde, zajedno.
Stavit ćemo ih na razglas.”
786
00:53:07,392 --> 00:53:11,521
-„Rodrigo, samo pljuni i stavi ih.”
-„Neću pljunuti i neću ih staviti.”
787
00:53:12,022 --> 00:53:13,356
„Hoćeš da ja pljunem?”
788
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
„Nisam tvoja kuja.”
789
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
I riješio sam stvar na svoj način.
790
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
Zaronio sam…
791
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
„Podmorje Noronhe je impresivno.”
792
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
A tako sam se bojao
da će me neki stvor zaskočiti.
793
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
I jest. Morska kornjača.
794
00:53:54,272 --> 00:53:57,108
U vodi su silno okretne, to nisam znao.
795
00:53:57,776 --> 00:54:01,988
Ne znam jesu li sve takve,
no moja je imala nitro pogon.
796
00:54:04,115 --> 00:54:07,118
Možda je upala u kitov vakuum
797
00:54:07,202 --> 00:54:09,454
ili se kretala nizbrdo, nešto jest.
798
00:54:09,537 --> 00:54:12,249
Netko ju je ubacio i rekao:
„Miči se, dovraga!”
799
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Bila je ogromna, pravi Michelangelo.
800
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Projurila je pored mene. Nisam znao
kako reagirati, pa sam viknuo: „Kornjača!”
801
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
Pod vodom to zvuči kao…
802
00:54:27,847 --> 00:54:29,182
Ljutito me pogledala.
803
00:54:30,558 --> 00:54:32,811
Bila je to kornjača aktivistica.
804
00:54:33,853 --> 00:54:35,355
Gađala me slamkom.
805
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
Imala je Greenpeaceovu tetovažu na oklopu,
806
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
IBAMA-in bedž i Speedo kapicu,
807
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
kao i letke za projekt TAMAR.
808
00:54:48,576 --> 00:54:50,537
Dala je gas i bijesno otišla.
809
00:54:50,620 --> 00:54:54,332
Ja sam je mirno gledao i mislio:
„Jebeno prekrasno stvorenje.”
810
00:54:54,416 --> 00:54:56,126
A onda su naočale propustile.
811
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Izronio sam, ispraznio ih,
vid mi se razbistrio
812
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
i u daljini sam ugledao peraju.
813
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Pomislio sam: „Super, dolazi smrt.”
814
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Vratio sam se u brod,
815
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
s ugodnom tahikardijom,
816
00:55:16,813 --> 00:55:19,941
sjeo na stolac i rekao: „Živ sam.”
817
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Onda mi je zavibrirao sat. Pisalo je:
818
00:55:23,111 --> 00:55:25,447
„Čestitke, Rodrigo, počeo si trčati.”
819
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Taj sat nema pojma.
820
00:55:39,002 --> 00:55:44,132
Vodič se približi brodu i kaže:
„Što je bilo? Vrati se u more.”
821
00:55:45,008 --> 00:55:45,925
„Ne.”
822
00:55:46,426 --> 00:55:48,053
-„Zašto ne?”
-„Ovdje je.”
823
00:55:48,136 --> 00:55:50,347
-„Što?”
-„Ovdje je, zvijer.”
824
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
-„Što?”
-„Morski pas. Limunski ubojica.”
825
00:55:56,770 --> 00:55:58,855
-„Ondje?”
-„Glavom i bradom.”
826
00:55:58,938 --> 00:56:00,982
-„Čekaj, provjerit ću.”
-„Što?”
827
00:56:04,527 --> 00:56:07,155
Koliko agencija plaća tim ljudima?
828
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Pokažeš im gdje je smrt,
829
00:56:11,409 --> 00:56:13,036
a oni se suoče s njom?
830
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
„Jedva čekam!”
831
00:56:15,914 --> 00:56:16,748
I ode.
832
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
„Kakav je to jebeni dodatak na plaću?”
833
00:56:20,460 --> 00:56:23,630
„Paulinho, vrati se u brod!
Vodič je već izgubljen!
834
00:56:25,131 --> 00:56:28,468
Dobar dečko, nije zaslužio smrt
zbog fetiša s naočalama.”
835
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Vodič se vratio za manje od pet minuta.
836
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
„Rodrigo, vraćaj se u more!”
837
00:56:37,852 --> 00:56:39,562
-„Ne treba.”
-„Vrati se!”
838
00:56:39,646 --> 00:56:40,730
„Dobro je, hvala.”
839
00:56:41,648 --> 00:56:44,234
-„To nije morski pas.”
-„Što je?”
840
00:56:44,317 --> 00:56:45,610
„Dupin.”
841
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
„Bojim se i njih.”
842
00:56:51,616 --> 00:56:53,868
-Bojite li se vi dupina?
-Ne.
843
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
Onda ste face.
844
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Netko je rekao da ih nikad nije vidio.
845
00:57:00,166 --> 00:57:02,210
To je super, baš slatko.
846
00:57:04,170 --> 00:57:05,922
No nema nikakvog smisla.
847
00:57:07,048 --> 00:57:09,551
Ja nikad nisam vidio granatu
bez osigurača,
848
00:57:12,679 --> 00:57:15,515
a znam da je se bojim.
849
00:57:16,975 --> 00:57:20,895
No super je ako se vi ne bojite.
Da nađem par… Vi ste par?
850
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
Koliko ste zajedno?
851
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Tri godine? Baš lijepo.
852
00:57:27,026 --> 00:57:29,946
Tri godine i osmomjesečni klinac.
853
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
To je to.
854
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Igra je gotova, ha?
855
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
I ne bojite se dupina, sjajno.
Kako se zoveš?
856
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Čime se baviš, Luana?
857
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Učiteljica? Što predaješ?
858
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Radiš u vrtiću? Baš super, Luana.
859
00:57:51,676 --> 00:57:54,053
Zaboravi bogatstvo, no to je baš lijepo.
860
00:57:55,346 --> 00:58:00,393
Trebali bi te više plaćati, no sretan sam
zbog tebe. Sigurno te ispunjava.
861
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
-Kako se ti zoveš?
-Samuel.
862
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Što ti radiš? Samuel i Luana.
863
00:58:04,856 --> 00:58:05,773
Scenski radnik.
864
00:58:05,857 --> 00:58:08,485
Scenski radnik? To je to, tip za promjene.
865
00:58:10,487 --> 00:58:12,197
Došao je promijeniti okolinu.
866
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Po cijelom svijetu.
867
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Tri godine zajedno
i odlučili ste proslaviti u Noronhi.
868
00:58:26,336 --> 00:58:29,464
Neka bude svake četiri godine,
kao Svjetsko prvenstvo.
869
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Ukrcate se u avion, dođete u Noronhu,
870
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
ukrcate se u brod, odete do dubine
i odete na ronjenje.
871
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel odluči ići prvi, obuće kupaće,
872
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
krasna promjena scene.
873
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana je i dalje na brodu,
predaje na Zoomu.
874
00:59:00,620 --> 00:59:03,164
Roditelji drže djecu:
„Gledajte učiteljicu!”
875
00:59:11,005 --> 00:59:14,425
Samuel otpliva i ugleda dupina.
876
00:59:14,509 --> 00:59:17,345
Sretan si, zar ne, Samuele?
Jebote, dupin.
877
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Čak mu i dovikne…
878
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
A dupin odgovori…
879
00:59:25,895 --> 00:59:30,233
Pomisli: „Čovječe,
dupin mi se približava.”
880
00:59:30,316 --> 00:59:32,944
Samuel se uzbudi:
„Hoću li ga moći dodirnuti”
881
00:59:33,027 --> 00:59:37,824
Nego što, stari. Dodirnuti dupina?
Što inače diraš? Kao scenski radnik…
882
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Diraš sve jebene kulise, cijelu scenu.
883
00:59:42,829 --> 00:59:45,582
Zamisli dupina, teksturu. Ludo.
884
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel je sve uzbuđeniji
kako se dupin približava i vikne:
885
00:59:49,627 --> 00:59:53,673
„Luana! Dođi u more, ljubavi!
Imam iznenađenje za tebe”
886
00:59:53,756 --> 00:59:55,049
Ne kaže joj kakvo.
887
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Dupin se približi, kao da te poznaje.
888
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Kao da je sa scene, tvoj prijatelj.
889
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Ušuška ti se u naručje, mazi te.
890
01:00:05,977 --> 01:00:07,854
Ti ga fino gladiš, Samuca.
891
01:00:09,981 --> 01:00:12,066
Ovo je tvoj trenutak, Samuca. Tvoj.
892
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Od repa do vrata, Samuca.
893
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Kakva sreća.
894
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Juliana brzo pliva prema tebi.
895
01:00:23,494 --> 01:00:24,829
Rekao sam Juliana, ha?
896
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana brzo pliva,
GoPro joj je pričvršćen na glavu.
897
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana brzo pliva.
898
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
Pauza za razgovor s publikom,
odmah se vraćam.
899
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Molim vas, ostanite ovdje.
900
01:00:42,555 --> 01:00:46,684
Nedavno sam pročitao članak
u kojem piše da su, nakon ljudi,
901
01:00:46,768 --> 01:00:50,897
vrsta koju najviše zanima silovanje ljudi
902
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
dupini.
903
01:00:57,236 --> 01:00:58,488
Nastavljamo s pričom?
904
01:01:03,534 --> 01:01:06,829
Luana je plivala. Zar ne, Luana?
905
01:01:06,913 --> 01:01:09,248
A Samuca je bio ondje, zar ne? Tu.
906
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Gladiš ga i misliš: „Kako dobar dan.
907
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Hvala agenciji.”
908
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
A dupin je…
909
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca je sav u rukama, a onda…
910
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
U tom trenu…
911
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
Dupin zaroni.
912
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
A roni bolje od tebe,
zar ne, Samuca? Dupin je.
913
01:01:44,409 --> 01:01:49,414
Počne ti kljunom spuštati kupaće.
914
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Njegov kljun…
915
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Dupini su jako pametni.
916
01:01:53,209 --> 01:01:56,462
Treća najpametnija vrsta na planetu.
917
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Iza nas i majmuna.
A majmuni u Manausu nose Wi-Fi.
918
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Zato zamislite što dupin može učiniti.
919
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Kad su ti kupaće spuštene…
920
01:02:17,275 --> 01:02:19,777
Nisam htio ovo reći, djeluješ kao kul tip.
921
01:02:21,779 --> 01:02:23,448
Otvorimo srca i idemo dalje.
922
01:02:24,741 --> 01:02:26,534
Ono za što si mislio, Samuele,
923
01:02:28,202 --> 01:02:30,121
da je samo turističko milovanje,
924
01:02:31,789 --> 01:02:33,708
bila je zapravo slatka predigra.
925
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Dupin je, vrlo ukrućenog kurca,
926
01:02:41,048 --> 01:02:44,594
pokazavši nevjerojatnu okretnost,
927
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
pomoću lubrikanta u vidu morske vode,
928
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
počeo jebati Samuela u guzicu.
929
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Sa zastrašujućim ritmom.
930
01:03:05,156 --> 01:03:07,658
Ovo je dupin
koji te praši u dupe, Samuele.
931
01:03:10,161 --> 01:03:16,459
Praši tako jako da se zapitaš imaš li
maternicu, jer definitivno u nešto udara.
932
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Kad god uspiješ izroniti, vikneš:
933
01:03:19,504 --> 01:03:21,339
„Luana, ne dolazi!”
934
01:03:22,381 --> 01:03:25,176
Glas ti je visok, dupin te jebe u dupe.
935
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana stigne.
936
01:03:35,603 --> 01:03:38,481
Čim je stigla, prvo je pomislila:
937
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
„Kakvo je ovo jebeno čudno iznenađenje?”
938
01:03:44,695 --> 01:03:47,073
Zaroni i vidi
939
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
Samuelov očajnički pogled pod vodom.
940
01:03:52,787 --> 01:03:55,748
Povikne: „Samuele!
941
01:03:56,624 --> 01:03:58,459
Dupin te ševi u guzicu!”
942
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Kao da ne znaš, ha, Samuele?
Dupin te praši već dugo.
943
01:04:06,884 --> 01:04:10,263
Samuca kaže: „Malo ću twerkati,
možda seronja brže svrši.”
944
01:04:10,346 --> 01:04:13,057
Upalilo je! Samuca je pametan,
scenski radnik.
945
01:04:13,140 --> 01:04:15,893
Dupin kaže: „Neću unutra da ne zatrudniš.”
946
01:04:15,977 --> 01:04:19,188
Izvadi ga i svrši, jebeno puno sperme.
947
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Počnete se utapati
u spermi i morskoj vodi.
948
01:04:21,941 --> 01:04:24,026
Brdo dupinove sperme i morske vode.
949
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
Buho, uživaš li u predstavi?
950
01:04:27,655 --> 01:04:28,573
Pitomo, zar ne?
951
01:04:31,701 --> 01:04:32,618
Mislim da jest.
952
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
Ako sutra Buha u školi ima sat o dupinima…
953
01:04:53,806 --> 01:04:56,517
Zamislite poziv mami: „Vaša kći plače,
954
01:04:57,727 --> 01:05:00,563
udara glavom o zid
i viče: ‘Samo ne dupini!’”
955
01:05:09,488 --> 01:05:11,198
Mislim da sam malo pretjerao.
956
01:05:16,913 --> 01:05:18,581
Htio sam nešto dokazati.
957
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Mislim da je toliko jasno.
958
01:05:24,670 --> 01:05:25,755
Dupin
959
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
je otišao.
960
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Kad svrše, odu.
961
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Vi ste polako otplivali do broda.
962
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ne shvaćajući što se zapravo dogodilo.
963
01:05:44,440 --> 01:05:48,152
Uđete u brod,
a dobri kapetan peče roštilj.
964
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
Pita: „Hoćete li malo mesa?”
Luana odgovori: „Nećemo ništa.”
965
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Odete u toalet i počnete plakati.
Suze i suze, more suza.
966
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
A onda iznenada začujete…
967
01:06:06,587 --> 01:06:08,422
„O, ne. Dupin se vratio.”
968
01:06:11,425 --> 01:06:15,179
Bio je to kapetan:
„Ljudi, stigli smo do plaže.”
969
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Iskrcate se, stanete na pijesak
970
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
i dobijete osjećaj sigurnosti, kopna.
971
01:06:22,353 --> 01:06:25,606
No u mislima se i dalje pitate:
„Što se ondje dogodilo?”
972
01:06:26,774 --> 01:06:30,653
Zagrlite se.
Prvi put možete dotaknuti jedno drugo
973
01:06:30,736 --> 01:06:31,904
nakon čina.
974
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel preko Luaninog ramena,
975
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
na vrhu svog lakta
976
01:06:38,619 --> 01:06:40,746
ugleda malu grudicu dupinove sperme.
977
01:06:44,750 --> 01:06:46,544
Otrese je na tlo.
978
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
U ovom vas trenu želim pitati,
979
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
biste li vi
980
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
izbrisali GoPro snimku i zakleli se krvlju
981
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
da nitko od vas neće
ni izgovoriti riječ „dupin”
982
01:07:08,524 --> 01:07:10,234
ili biste svima rekli?
983
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Tako je, ljudi. Tišina.
984
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Mislite li da su doktorica,
985
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
cura koja se bavi marketingom
ili odvjetnica ikome rekle?
986
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
To se ne događa.
987
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Sve je to tajno.
988
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Nitko nema hrabrosti otići
na policiju i reći:
989
01:07:33,507 --> 01:07:35,801
„Policajče, Flipper
990
01:07:37,636 --> 01:07:41,223
nas je upravo sjebao.
Želimo podnijeti prijavu.”
991
01:07:42,058 --> 01:07:43,934
-„Kako je izgledao?”
-„Mazno.”
992
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Nitko se ne boji dupina
jer je njihovo ime jezična zamka.
993
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
Završava s „N”, toga se nitko ne boji.
994
01:07:51,942 --> 01:07:55,780
Zaprijete ti pištoljem i kažu:
„Daj pare kad ti prijetin.” Zajebi.
995
01:07:56,822 --> 01:07:59,617
Da se zove Dupzilla,
vraga biste prilazili moru.
996
01:08:00,785 --> 01:08:02,203
Dupzilla opali kita.
997
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Poštujte Dupzillu.
998
01:08:05,498 --> 01:08:06,540
A dupin…
999
01:08:08,709 --> 01:08:12,129
Zato se kondomi zovu Trojan,
lakše im se uvući.
1000
01:08:12,922 --> 01:08:15,758
Da se zovu Spermzilla,
nitko ih ne bi htio.
1001
01:08:15,841 --> 01:08:18,511
„Spermzilla? To stavljaš da me poševiš?
1002
01:08:20,221 --> 01:08:23,182
Neće ići.
U moju pičkicu ne stane Spermzilla.”
1003
01:08:26,185 --> 01:08:29,396
Ni Trojan nije dobar naziv.
Dolazi od trojanskog konja.
1004
01:08:29,480 --> 01:08:33,567
Kakva je to oluja mozgova bila
koja je dovela do tog naziva?
1005
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Jer osnovni je koncept trojanskog konja
1006
01:08:36,362 --> 01:08:38,823
to da ga neprijatelj prima i otvara.
1007
01:08:40,282 --> 01:08:43,202
A upravo to ne želimo.
1008
01:08:44,286 --> 01:08:46,622
Trebali bi se zvati Čuvar ili Lokot.
1009
01:08:47,289 --> 01:08:50,292
Ili nešto slikovitije:
Ubojica kreme. To je super.
1010
01:08:50,793 --> 01:08:55,673
Rado bih u drogeriji rekao: „Paket Ubojica
kreme, molim. Večeras žarim i palim.”
1011
01:08:56,507 --> 01:09:01,762
Nisam se vratio u more jer sam se bojao.
No dobro je što se vi ne bojite.
1012
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Te sam noći
1013
01:09:07,601 --> 01:09:10,479
održao svoj stand-up nastup,
zato sam bio ondje.
1014
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
A kad je
1015
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
nastup bio gotov, bilo je sjajno.
Krasna publika u Noronhi.
1016
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Bio sam jako sretan.
1017
01:09:19,029 --> 01:09:22,158
Počeo je svirati Tato iz Falamanse.
1018
01:09:22,700 --> 01:09:26,954
Nije bila Falamansa, samo Tato.
1019
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
I tako nitko ne bi rekao:
„O, ne! Gdje je basist?”
1020
01:09:34,962 --> 01:09:36,297
Ljudi su bili sretni.
1021
01:09:36,839 --> 01:09:39,758
Počeo sam plesati s jednom curom.
Sjajna noć.
1022
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
A onda se, iznenada, napravio pit,
1023
01:09:48,267 --> 01:09:49,977
za vrijeme „Xote da Alegria”.
1024
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Jedan je par ponijelo,
zabili su se u mene i curu.
1025
01:09:56,483 --> 01:10:02,489
Nogom sam prešao
preko kamenčića, oštrog poput noža.
1026
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Zarezao mi je palac,
a koža je rekla: „Jebote!”
1027
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
I tada sam, u tom trenu,
1028
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
porezao palac
1029
01:10:15,002 --> 01:10:16,003
u Noronhi.
1030
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Nisam ni…
1031
01:10:30,184 --> 01:10:33,062
Nije me bilo briga,
mislio sam da je samo udarac.
1032
01:10:33,145 --> 01:10:37,066
„Takvih sam doživio puno.
Nastavit ću plesati i pogledati poslije.”
1033
01:10:37,566 --> 01:10:42,905
Onda mi se noga počela lijepiti
za tlo. „Čudno. Ne nosim čičke.”
1034
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Kad se cura odmaknula, pogledao sam
1035
01:10:47,326 --> 01:10:49,954
i ugledao lokvu krvi. „Krasno.
1036
01:10:53,249 --> 01:10:56,335
Ne mogu više plesati.”
Potapšao sam curu po ramenu.
1037
01:10:56,418 --> 01:10:58,254
-„Dušo?”
-„Da?”
1038
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
„Čuj.
1039
01:11:01,006 --> 01:11:02,424
Moramo napraviti pauzu.”
1040
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
-„Što je bilo?”
-„Imam problem.
1041
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
Nedaće.”
1042
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Potražio sam Paulinha.
On je stariji, moj prijatelj.
1043
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
Sigurno će imati riječi mudrosti
da rastereti moje nemirno srce.
1044
01:11:22,361 --> 01:11:25,656
Nisam ništa osjećao, samo me brinula krv.
1045
01:11:26,282 --> 01:11:29,243
Uz adrenalin od nastupa
i alkohol bio sam tup.
1046
01:11:30,160 --> 01:11:32,079
Rekao sam: „Paulinho, vidi ovo.”
1047
01:11:32,162 --> 01:11:35,582
Pogledao je stopalo, pa mene
i rekao: „Izgubit ćeš palac!”
1048
01:11:38,460 --> 01:11:40,838
Ja sam tip koji se samo prepusti.
1049
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Čim mi je to rekao,
palac je počeo pulsirati.
1050
01:11:45,884 --> 01:11:48,012
„O, ne! Izgubit ću palac!”
1051
01:11:48,512 --> 01:11:52,182
-„Bar smo u Noronhi.”
-„Ne, Paulinho! Nazvat ću mamu.”
1052
01:11:52,808 --> 01:11:55,227
-„Zašto bi je zvao?”
-„Moram nekome reći.
1053
01:11:56,145 --> 01:12:00,941
Mislim da je ona prava osoba. ‘Mama, znaš
palac koji si mi dala? Izgubio sam ga.’”
1054
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho je bio očajan:
„Tražit ću nosila da te izvedem.”
1055
01:12:07,239 --> 01:12:11,452
„Neću proći kroz publiku na nosilima.
Nastupali smo, svi su nas vidjeli.
1056
01:12:11,535 --> 01:12:13,871
‘Rodriga na nosilima buba’, neće ići.
1057
01:12:14,705 --> 01:12:15,706
Traži kolica.”
1058
01:12:15,789 --> 01:12:17,708
-„Zašto?”
-„Dostojanstvenije je.”
1059
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Donio je kurac.
1060
01:12:21,545 --> 01:12:23,964
Probio se naprijed vičući: „Teški teret!”
1061
01:12:25,007 --> 01:12:26,550
A ja sam skakutao za njim.
1062
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
Krvario sam po ljudima i sav se uprljao.
1063
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Kad sam stigao, bio sam u komi.
Sav krvav, gotov.
1064
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Podigli su mi nogu da zaustave krvarenje.
1065
01:12:36,852 --> 01:12:40,689
Krv mi je curila po majici,
hlačicama, posvuda.
1066
01:12:40,773 --> 01:12:45,027
Izdaleka je izgledalo kao
da sam zadobio osam ubodnih rana u borbi.
1067
01:12:46,111 --> 01:12:50,866
Ili bar četiri metka. Ljudi su bili
izvan sebe od brige, vikali, zazivali.
1068
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
A onda sam začuo…
1069
01:12:55,371 --> 01:12:59,083
„Nevjerojatno!
Sada je stigao Bruno Gagliasso?”
1070
01:12:59,666 --> 01:13:02,669
Puno hvala, dame i gospodo.
Ja sam Rodrigo Marques.
1071
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
POSEBNE ZAHVALE
1072
01:15:08,295 --> 01:15:11,131
MAMA, TATA, BIGA I RAPHA,
PRODUCENTI GUI I CAM,
1073
01:15:11,215 --> 01:15:14,510
BRAĆA IZ SVIJETA STAND-UPA
I PRIJATELJI IZ DJETINJSTVA.
1074
01:15:14,593 --> 01:15:16,261
Prijevod titlova: Jana Bušić