1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Dneska jsem nechtěl pít.
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Sluší ti to!
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
Jsem rád, že sis všimla.
10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Moc rád vás tady všechny vidím.
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
To je na vás. Díky za přízeň.
Dneska se pobavíme.
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Název této show…
13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
je Nepřítel dobrých mravů, takže
14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
jsem se moc těšil a byl taky překvapený,
15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
že se toho chopil Netflix.
16
00:01:37,013 --> 00:01:38,723
Myslel jsem, že jsem podivín…
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
ale je to firma, která je věřící.
18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Takže začnu vysvětlením,
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
proč se to jmenuje Nepřítel dobrých mravů.
20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Ale nejdřív se musím zeptat,
jestli tady máme nějaké menšiny?
21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Tamhle? Jak se jmenujete?
22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Rád bych, abyste odešla.
23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Peníze vrátím.
24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
A venku máte čokoládové mléko.
25
00:02:12,632 --> 00:02:16,761
Dělám si srandu, Mariano. Vše v pořádku.
Ale přijde mi to divné, víte?
26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Název show je Nepřítel dobrých mravů,
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
ne Nepřítel dětí, takže…
28
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
S touhle show jsem objel Brazílii
29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
a nedávno jsem měl v publiku
devítileté dítě.
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Devítileté dítě se ještě ani neudělá.
31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
V tomhle věku je to dost nejisté, víte?
32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Honíte a honíte.
„Stříkám. Aha, tak nic.“ Prostě…
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Říkal jsem tomu čistá ruka.
34
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Mát přezdívku?
35
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- Blecha.
- Blecha?
36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Tak ti budeme říkat Blecho.
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Jsi tu s maminkou?
38
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Tetou?
39
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Ale znáš tu osobu, že jo?
40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Pokud jsi v ohrožení, zamrkej.
41
00:03:12,984 --> 00:03:16,654
Jen pro to, že ti tetička koupila kolu,
neznamená, že jsi její.
42
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Chci být znám jako nepřítel dobrých mravů
43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
kvůli show zvané
44
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
A Culpa é do Cabral…
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
Fajn, že se vám líbí.
46
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
V té show jsem mluvil o lidech,
co mi kouřili ptáka,
47
00:03:44,015 --> 00:03:46,935
jak otírám ptáka o lidi,
o jejich tváře a hrdla,
48
00:03:47,018 --> 00:03:49,854
jak mi lidi sedí na ptákovi,
jak na lidi stříkám,
49
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
můj pták a lidi obecně.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Nikdy jsem neměl malér.
51
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
V šesté řadě jsem řekl,
že jsem někomu vylízal.
52
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Tohle je výsledek.
53
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Schytal jsem to
na všech sociálních sítích.
54
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Lidi mi dávali čočku,
na Instagramu mi psali:
55
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
„Rodrigo, to je strašné!
Na tu show se díváme s dětmi.“
56
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
„Není to má chyba,
že máte tak hroznou společnost.“
57
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
„Si pozvěte lidi, kterým se líbí.“
58
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Bleše se to líbí, přišla i na show.
59
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Nechápu to.
60
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
„Rodrigo, pochop, ta show běží v repríze
v 11 dopoledne.“
61
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Já na to: „Já vím.
62
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
A taky vím, že kundu jde lízat
i v pracovní době.“
63
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Vlastně to doporučuju.
Ráno není nic lepšího
64
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
než joint, tapioka a kundička.
65
00:04:53,835 --> 00:04:58,339
Když se rozjedete,
můžete si ji i posypat kokosem.
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
Ale joint bych k ní nedával.
67
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Jmenuje se to Nepřítel dobrých mravů,
ale nemá to s tím nic společného.
68
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Můj produkční tým říkal:
„Rodrigo, poslyš.
69
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
S tvou novou show
pojedem na turné v lednu 2020.“
70
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Nevěděli jsme, že přijde konec světa.
71
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Tohle bylo v červenci nebo srpnu 2019.
72
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Říkal jsem si: „V lednu? To nestihnu.
73
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
První show jsem psal skoro deset let.
74
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
Jak mám novou show napsat
za čtyři, pět měsíců? Jste blázni?“
75
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
„Hodně štěstí, Rodrigo.
Už prodáváme lupeny.“
76
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Tak jsem začal vyšilovat.
77
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Říkal jsem si, že to nezvládnu.
78
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Vždycky jsem měl umělecký sen,
že budu mít show,
79
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
kde povím jen jeden příběh.
80
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Ale co bude na tom příběhu tak zajímavé,
81
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
že zabere celou show?
82
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
Tak jsem se do toho obul
a začal vzpomínat.
83
00:06:08,409 --> 00:06:11,662
Hledal jsem úžasný příběh,
84
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
který bych mohl povědět.
85
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
Ale na nic jsem nepřišel.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Tak jsem vyšiloval ještě více.
87
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Ale usmálo se na mě štěstí.
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,806
Pozvali mě, abych vystoupil
na souostroví Fernando de Noronha.
89
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
A máte to.
90
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Byli jste tam někdy někdo?
91
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Vy? Čím se živíte?
92
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Doktorka. Rozumím.
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Lidi z Noronhy.
94
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Támhle vzadu? Hlásil se někdo?
95
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Co děláte?
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Reklama? Super.
97
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Byl tam někdo z téhle strany?
Bože, tahle strana je na nic.
98
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Kde je ten další člověk? Tady.
99
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Čím se živíte?
100
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Právnička? Už si asi nechci povídat.
101
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Díky za návštěvu.
102
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Chápu, proč tam většina z vás nebyla.
103
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Žijete tady v São Paulu.
Já žil v Recife, to je mnohem blíž.
104
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Zas tolik ale ne, asi 500 km.
105
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Člověk tam nedoplave.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Po cestě jsou žraloci, to je na prd.
107
00:07:34,454 --> 00:07:37,999
Noronhu jsem navštívil až poté,
co jsem žil tady v São Paulu.
108
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Pozvali mě, abych tam vystoupil.
109
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
A já si tam pořezal prst na noze.
110
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Přišlo mi to fajnové,
pořezat si prst v Noronze.
111
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Teď tam mám jizvu a lidi se ptají:
„Rodrigo, co to je?“
112
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Já povídám: „Noronha, a vy? Jak se máte?“
113
00:07:55,600 --> 00:07:58,436
Tak jsem se rozhodl udělat show,
jen abych řekl,
114
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
že jsem byl v Noronze a pořezal se tam.
115
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Ale název
„Byl jsem v Noronze a pořezal si tam prst“
116
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
nebyl moc prodejný.
117
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
A tak jsem jako návnadu
118
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
svou show pojmenoval
Nepřítel dobrých mravů,
119
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
abych nalákal lidi.
120
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
A jak budou tady, řeknu jim,
121
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
že si koupili lístky na show
122
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
Byl jsem v Noronze…
123
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
a pořezal si tam prst.
124
00:08:32,803 --> 00:08:33,930
Která právě začíná!
125
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Doufám, že vás bude bavit.
126
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES
127
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
BYL JSEM V NORONZE A POŘEZAL SI TAM PRST
128
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Věřili byste, že jsem byl v Noronze
a pořezal se?
129
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
- „Jaká je ta show v Noronze?“
- „Rodrigo, je to čtyřdenní fesťák.
130
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
Na 30 minut tam vystoupíš,
a můžeš zůstat čtyři dny.“
131
00:09:04,460 --> 00:09:07,672
Já na to: „Supr, přesně to chci,
čtyři dny na ostrově.“
132
00:09:07,755 --> 00:09:11,384
A oni: „Budeš tam ty a Paulinho Serra.“
133
00:09:11,467 --> 00:09:14,262
„Skvělé.
Už teď je to nejlepší den mého života.“
134
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Paulinha miluju. Je to můj velký kamarád
135
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
a jeden z nejlepších komiků u nás.
136
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Povídám:
„Čtyři dny s Paulinhem v Noronze?“
137
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
A oni: „Je toho víc.“
Já: „Víc“?
138
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
„Taky tam bude Tato z Falamansy.“
139
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
Já na to: „Lepší už to být nemůže.
140
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Jsou skvělí a je jedno,
jestli posloucháte Heavy Metal.
141
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
Když slyšíte:
„I wrote your name on the sand“,
142
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
prostě si to užíváte.
143
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Nemůžete si pomoct.
144
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Povídám: „Tak to bude bomba.
145
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Jedu do Noronhy, nebudu si ani
balit kalhoty, jen kraťasy.
146
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Obleču šortky se Simpsonama
a jedu.“
147
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Na letišti se to začalo kazit.
148
00:09:59,223 --> 00:10:02,727
Říkám si: „Neřeš to. Jedeš do Noronhy.
Tohle tě nevykolejí.“
149
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Cítím se jako právník.
150
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Nastoupím do letadla,
které je plné doktorů.
151
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Dva týpci, co seděli za mnou,
vedli tu nejsmysluplnější konverzaci,
152
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
kterou vám teď zopakuji.
153
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Jeden koukne na druhého
a říká: „Čau.“
154
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
Ten druhý na to: „Čus!“
155
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
A začne konverzaci:
156
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
„Věděls, že když ve stejný den
v Noronze podnikneš
157
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
volné potápění nebo potápění s přístrojem
158
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
a pak nasedneš na letadlo,
159
00:10:37,637 --> 00:10:41,140
díky tlaku pod vodou
a výškovému tlaku ti praskne hlava?“
160
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
A já na to: „Zopakuj to, kámo?
161
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Necháš si to pro sebe a svého kamaráda?“
162
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
„Letuško, tenhle týpek chce něco říct!
163
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Když se člověk potápí a létá, je v prdeli!
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
Vybuchne mu hlava!
165
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Tylenol nepomůže.“
166
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Přistaneme v Noronze.
167
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Když tam přiletíte,
přijdou vás přivítat federálové.
168
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Federálové v Noronze
nosí do práce kraťasy.
169
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Moc se mi to líbilo.
V životě jsem neviděl lýtka federála.
170
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
To pro mě byla novinka.
Odhalená lýtka federála.
171
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Cítil jsem se jako doma.
172
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Prošli jsme, trávu nenašli.
Paulinho ji umí dobře schovat.
173
00:11:39,740 --> 00:11:42,410
Možná už ho odteď
budou prohledávat pečlivěji.
174
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Pak jsme se potkali s průvodcem.
175
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
Ten řekl něco nahodilého a pak dodal:
176
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
„Jen abyste věděli,
Bruno Gagliasso tu není.“
177
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Já na to: „Koho to zajímá?“
178
00:12:04,181 --> 00:12:06,767
„Jen pro info,
lidi se na to totiž ptávají.
179
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Myslí si,
že když dorazí, rozezní se sirény.“
180
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
„Orgie!“
181
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Já říkám: „Heleďte…
182
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
o orgiích mi povídat můžete.“
183
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- „Nic takového se tu neděje.“
- „Kecy.
184
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Je to ostrov, jasně, že děje.“
185
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
„Já s tím nechci mít nic společného.
Jen koukat.“
186
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Musí to být krásné,
když Giovanna Ewbank
187
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
šuká Bruna Gagliassa
188
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
a pak se přidá Bruna Marquezine.
Jaký krásný šukací den.
189
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
Když mi řeknou, ať se přidám,
190
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
řeknu: „Nejsem hoden. Díky moc.“
191
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Nedal bych to…
192
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Nerad bych zvýšil BMI těch orgií.
193
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
Dorazíme na hotel, odložíme kufry
194
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
a jdeme na nejbližší pláž
malý, skrytý záliv.
195
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
Průvodce povídá, že se nám to bude líbit,
protože přístup
196
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
od moře je omezený kameny a útesy.
Projdou jen malá zvířata.
197
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
To se mi líbilo.
198
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Takže dorazíme na pláž,
199
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
Noronha je moc krásná,
opravdu působivá.
200
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Jsem tam já, Paulinho, průvodce
a křišťálově čistá voda.
201
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Lidi z reklamy ví, o čem mluvím.
202
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Prostě paráda.
203
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Jsem celý nadšený.
204
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Bylo to, jak to průvodce naplánoval.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
205
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
Ve vodě plavalo žraločků jak nasraných.
Jako v té písničce.
206
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Neskutečné množství žraločků.
207
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Žraločci všude, kam se podíváš.
208
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Celá fůra.
209
00:13:53,707 --> 00:13:55,751
Jsem nadšený a natáčím storíčka.
210
00:13:55,835 --> 00:13:58,629
Paulinho je starší, storíčka neumí,
tak filmuje.
211
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Průvodce pak povídá: „Rodrigo!“
A já: „Copak?“
212
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
„Jdeme?“
Já na to: „Ty už chceš jet?“
213
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
A on: „Ne, do vody.“ A já na to: „Cože?
214
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
A co ti žraločci?“
215
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
On: „To je v pohodě.“
Já: „Ne, to není!“
216
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
„Jsou malí.“ říká.
Já: „Malí žraločci. Dokonči větu.
217
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Až do konce, dobře?“
218
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
„Jsou to mláďátka.“
A já: „To nejsou, kámo.
219
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Nikdo z nich nehledá maminku. Blázníš?
220
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Jsou to predátoři!
221
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
Jsem z Recife. Vím, co žraloci dokážou.“
222
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Pak řekl vtip,
protože to lidi před komiky dělají.
223
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
Asi jsme k tomu předurčeni,
poslouchat vtipy.
224
00:14:48,304 --> 00:14:49,680
Máme to v popisu práce.
225
00:14:50,848 --> 00:14:53,434
„Rodrigo, pochop, že tady v Noronze
226
00:14:53,517 --> 00:14:56,061
jsou zvířata
ve svém přirozeném prostředí.
227
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Takže ekosystém funguje přesně, jak má.
228
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Není důvod, aby měl žralok zájem
o druhořadé maso.“
229
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Já na to:
„Urážky mě do vody nedostanou, kámo.
230
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Navíc,
231
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
co když dneska žraloci mají
den bufetové stravy?
232
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Tam mě nedostaneš. Ne.“
233
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
Když se žralok vzdá proteinového koktejlu,
234
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
nebude se cpát plovoucí bramborou.
235
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Paulinho tam vlezl
236
00:15:36,727 --> 00:15:40,773
navzdory mým varováním:
„Paulinho, Paulinho,
237
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
přijdeš o ruku.“
238
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Až se někdo zeptá, jak Paulinho
přišel o ruku, řeknu z blbosti!
239
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Začnu to natáčet
240
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
a asi 25 metrů od nás spatřím
extrémně bílou dívku.
241
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Extrémně bílou.
242
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Jakože, super bílou.
243
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Kdyby byla ještě bělejší, byla by černá.
244
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Převrátila by paletu barev.
245
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Nesmírně bílá.
246
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Ten vtip se mi líbí. Prodám ho Primalexu.
247
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Blížil se k ní žralok,
248
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
žádný žraloček, ale větší kousek, byl to…
249
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
žralok Blecha!
250
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Žralok adolescent
závislý na hraní počítačových her.
251
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Když to spatřil Paulinho,
chtěl ji varovat.
252
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Takže se vyšponoval a začal…
253
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
„Haló!
254
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Žralok!
255
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Blíží se k vám žralok!
256
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Blíží se žralok!
257
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Blíží se žralok! Žraní!
258
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
K vám!“
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Dívka zvedla hlavu, vystrašená k smrti,
260
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
a zakřičela na něj:
261
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
„Co říkáš, kámo?“
262
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Byla z Teresiny.
263
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Myslela si,
264
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
že „žralok“…
265
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
bylo „žrádlo“.
266
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
„Co to je za debilního prodavače?
267
00:17:40,225 --> 00:17:44,897
Prodává po plážích jídlo,
a ještě tomu říká žrádlo.“
268
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Asi to je nějaká místní specialita,
kdo ví.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Raději jsme šli, byl to trapas.
270
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Večer jsme šli do baru.
271
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Vzal nás tam průvodce, který povídá:
„Moc nepijte,
272
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
zítra brzo ráno pojedeme na výlet.
273
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
A když budete mít opici,
bude vám na lodi špatně.“
274
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Říkám: „Nevím, jestli pojedu.“
275
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
A on: „Bude to skvělé.“
Já to zpochybnil.
276
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
- „Jedou všichni.“
- „Kdo všichni?“
277
00:18:17,429 --> 00:18:20,682
„Tato, Tatova rodina, děti, manželka,
278
00:18:20,766 --> 00:18:23,268
pár místních, jejich jména jsem zapomněl.
279
00:18:23,352 --> 00:18:26,647
Jede Thalita Rebouças a její kamarádka.“
280
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Znáte Thalitu Rebouças?
281
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Ano.
- Ne.
282
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
Ano, ne… Asi je to fuk.
283
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Je to skvělá osoba. Mám ji moc rád.
284
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Ale její role v této show je velmi krátká.
285
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Tímto skončila.
286
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
„Bude tam hudba,
pivo, grilovačka, potápění.“
287
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Já povídám: „Potápět se nemusím.“
288
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
On: „Uvidíte, podle chuti.
Já říkám: „Určitě.“
289
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
On: „Zítra se rozhodnete.“
Já: „Jsem rozhodnutý.“
290
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Brzy ráno další den naskočíme
na motorový člun a jedeme.
291
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Dojedeme na širé moře,
kde je několik motorových člunů.
292
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Všiml jsem si, že na každém byl gril.
To pro mě bylo nové.
293
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
A grilovačku vede kapitán.
294
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Asi nad rámec povinností.
295
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Ale bylo to stylové.
296
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Chlápek v námořnické čepici
otáčí steak ostře na pravobok.
297
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Celý kapitán Cook.
298
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
Ten náš byl moc milý starší chlap,
299
00:19:36,884 --> 00:19:40,554
skvělá konverzace, do hloubky,
na otevřeném moři.
300
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Ptám se ho:
„Chlape, když pojedem rovně po moři,
301
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
dojedeme do Afriky?“
302
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
On na to: „Nemáme dost paliva.“
303
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Pak přišel průvodce a ptá se, jak to jde?
304
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
A prý, jestli jdu do vody.
„Vole, to jsme už řešili.
305
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Nešel jsem ani včera se žraločky.
306
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
Proč myslíš,
že půjdu dnes s dospělákama? Blázníš?“
307
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
On na to: „Tady je to mnohem bezpečnější
než včera.“
308
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Já: „Včera mi to moc bezpečné nepřišlo.
309
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
Mám tě prokouknutého, chlape.“
310
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
On povídá:
„Ale tady žraloka ani neuvidíš.“
311
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Já: „A to mě má uklidnit?“
312
00:20:34,024 --> 00:20:37,569
- „Tady jsou jen žraloci citronoví.“
- „Kámo, nejsem biolog.
313
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Tahle informace mi nic neříká.
314
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Jak mám na to asi reagovat.
‚Proč jsi to neřekl hned?'
315
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Ježíši, každý přece ví,
že tihle žraloci nekoušou,
316
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
jen vám vyštípou oči.
317
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Já nikdy žádnou
žraločí citronádu nechutnal.“
318
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra má dvě koule navíc.
319
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Nebojí se ničeho.
320
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Neznám nikoho,
kdo by tak riskoval svůj život.
321
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Plaval všude okolo.
322
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Spatřil rejnoka a začal řvát:
323
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
„Rejnok!“
324
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Já na to: „Zdrhej!“
325
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
A on: „Vytáhni mi GoPro z batohu,
natočím ho.“
326
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Já: „Co říkáš, Paulinho?“
327
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- „Chci si to natočit.“
- „K čemu?“
328
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
- „Chci pořídit nějaké fotky.“
- „Jdi na Google a rejnoka si najdi.
329
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Jsou tam toho mraky, Paulinho.
330
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
I ve 4K rozlišení.
331
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Mám ti domů poslat plakát rejnoka?
332
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
Jeden ti domů pošlu, Paulinho.“
333
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
„Ne, je to GoPro od dcery,
chtěla, ať jí něco natočím.“
334
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Já: „Ale proč zrovna rejnoka?
Natoč, jak grilujem.
335
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Natoč pláž.
336
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Dokáže to zoomovat? Afrika je tamhle.“
337
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
„Rodrigo, rejnoci jsou mírumilovní.“
Já povídám: „Paulinho…
338
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
Nejsi přece kameraman Animal Planet.
339
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
Rejnoci jsou hodně nebezpeční.
340
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Neznáš nikoho,
koho napadl rejnok, Paulinho?“
341
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
On: „Ne, neznám.“
Já: „Vidíš? Nikdo nepřežil.
342
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
S tím si zahrávat nechceš, ne?
Jak je libo.
343
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Do toho.“
344
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
A on odplaval.
345
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Rejnok neměl ponětí,
co se děje, a udiveně kouká.
346
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Byl to severovýchodní rejnok.
347
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho se vrátí vyčerpaný.
348
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Vrazí mi to GoPro a říká:
„Pohleď na tu krásu.“
349
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Prohlédl jsem si celé video,
skoro osm minut. Působivé.
350
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra měl GoPro celou dobu
namířené špatným směrem.
351
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Na videu byly…
352
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
jen reakce Paulinha Serry.
353
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Rejnok se tam ani neukázal.
354
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Doteď vlastně nevím,
jestli tam nějaký byl.
355
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Podle něho šel vidět v odrazu jeho očí.
356
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Ale kdo ví.
357
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Průvodce to nevzdával:
„Tak co, Rodrigo?“ Říkám: „Co by?“
358
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
- „Nejdeš teda do toho?“
- „Chlape, už jsem to říkal.“
359
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
On: „Není se čeho bát.“ Já: „Ne, kámo.“
360
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
On: „Neumíš plavat, že jo?“
Já: „Respektuj mé plavecké dovednosti.“
361
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
„Tak proč teda nejdeš?“ ptá se.
Já: „Kámo, jde o to,
362
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
že mám za sebou traumata.“
On: „Jaká?“
363
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Povídám: „Máš čas?“
On kývl a já: „Tak poslyš.
364
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Když jsem byl mladší…“
365
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Ne jako Blecha.
366
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Už jsem se podílel na HDP, pracoval jsem.
367
00:24:02,232 --> 00:24:06,528
Začal jsem šetřit.
Chtěl jsem jet do Afriky.
368
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
Konkrétně do Jižní Afriky.
369
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Snil jsem o potápění
s místními žraloky bílými.
370
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Může to znít šíleně,
371
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
ale viděl jsem dokument,
372
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
kde říkali, že lidi jsou na vrcholu
373
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
potravního řetězce
všech živočišných druhů na planetě Zemi.
374
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Jsme na špici.
375
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Někomu to udělalo radost.
376
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Je to divné, ale je to tak.
377
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Jsme číslo jedna,
378
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
protože jsme vynalezli zbraně,
auta, letadla.
379
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
My konkrétně ne.
My tady sedíme na falešné pláži.
380
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Nějací týpci…
381
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Někdo to všechno vymyslel
a nám se to líbilo.
382
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Žralok bílý je na druhém místě.
383
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Neozbrojený.
384
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Kdyby se jen naučil,
jak držet kuchyňský nůž,
385
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
máme kurva problém.
386
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Takže jsem to chtěl využít na max,
dokud jsme na vrcholu,
387
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
podívat se žralokovi bílému do očí a říct:
„Jaké to je být druhý?“
388
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
To měl být můj malý Everest.
Samozřejmě to byl řízený ponor.
389
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Ponoříte se do protižraločí klece,
390
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
oni vedle hodí maso,
391
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
žralok bílý ucítí krev,
392
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
vyfotíte se, dáte to na Insta, hotovo.
393
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Nicméně neexistuje záruka,
že se žraloci bílí vůbec ukážou.
394
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
Přece jen nejsou na výplatní listině
žádné cestovky.
395
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Takže je to dilema.
396
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
A když se neukážou,
nevrátí vám peníze.
397
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Fakticky.
398
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Protože loď tam vyjela
a maso bylo vrženo.
399
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Pak je z toho jen zpackaný výlet,
400
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
kdy pod vodou plavete s kousky masa.
401
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Tohle na Instagramu nespraví
sebelepší popisek.
402
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.
403
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
Malý princ.
404
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Jste navždy zodpovědní
za hovězí maso, jenž jste si ochočili.
405
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Je to k ničemu.
406
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Proč jsem nešel do vody?
Viděl jsem totiž video.
407
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Od chlápka,
408
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
kterým mohl být kdokoli z nás,
prostě turista.
409
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Navlékl si neopren…
410
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
Ani nevím, proč je to na internetu.
411
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Neopren na sobě, kamarádi po boku.
412
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Než kamarádi vlezou dovnitř,
skočí tam sám. Šplouch!
413
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Než tam vlezou ostatní,
414
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
připlave žralok bílý,
415
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
nasraný žralok bílý.
416
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Podle toho, jak to vypadalo,
jsem si říkal: „Ten žralok je pošťák.
417
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
Někomu doručuje balíček.“
418
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Žralok vyskočí.
419
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Nevěděl jsem, že umí skákat. Fakt to umí.
420
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Trefí trup lodi
421
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
a spadne přímo do klece.
422
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Někteří lidi žasli.
423
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Je nás tu 800. Představte si,
jak se na to dívám sám na pokoji.
424
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Řetěz se uvolnil
425
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
a klec se celá potopila
426
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
s tím chlápkem
a živočichem na druhém místě uvnitř.
427
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
A ten týpek neměl zbraň.
428
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Nevím, jak vy, ale bez zbraně
se jako šampión necítím.
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Vlastně ani se zbraní.
430
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Protože s ní neumím.
431
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Asi jsem ještě víc než na špici.
432
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Jednou jsem utekl před kapybarou, takže…
433
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Co bych teda asi mohl…
434
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
nabídnout v nebezpečné džungli?
435
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
Jednou jsem měl show v Rio Branco.
436
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
Po představení jsem relaxoval v šatně
437
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
a najednou z křoví vykoukne kapybara.
438
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Podívala se mi do očí a…
439
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Vystartovala na mě.
440
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Myslím, že mě nepoznala.
441
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Takže jsem se rozhodl
442
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
zdrhat.
443
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
Myslím, že to v té době bylo
444
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
velmi informované rozhodnutí
445
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Ani nevím, jak kapybary útočí
446
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Budu si chránit břicho
a ona skočí a kopne mě do tváře?
447
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Mám z toho docela vítr, víte?
448
00:29:11,541 --> 00:29:15,128
Zvířata se totiž proti nám
mohou kdykoli vzbouřit
449
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
a nejsem si jistý, že jsme připraveni.
450
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
My lidi jsme mnohem křehčejší,
než si myslíte.
451
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Než si myslíme. Fakticky.
452
00:29:23,720 --> 00:29:27,348
Víte, kdo je pro nás nejsmrtelnější?
Všichni si myslí, že lev.
453
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
Případně žralok, hroch.
Ale ne, je to komár.
454
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Prťavý hmyz.
455
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Malý létající šmejd.
456
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Na komára se nemůžete spolčit s kámoši
a dát mu nakládačku.
457
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Komár přiletí,
kousne vás a odletí. Malárie!
458
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Rychlovka.
459
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Už nevím, jestli to je čtvrté
nebo páté nejsmrtelnější zvíře pro lidi:
460
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
mořský krokodýl.
461
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Slanovodní krokodýl.
462
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Toho taky neznám,
463
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
ale myslím si, že je to drsňák.
464
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Když se objeví, lidi zírají.
465
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
„Neměl bys být spíše v řece?“ Chlamst.
466
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Je po vás, než dokončíte větu.
467
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Říkáte si: „Bylo to na pláži.
468
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
Kde se ta zkurvená přílivová vlna vzala?“
469
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Vždycky jsem si říkal,
470
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
kterým druhům bych se ubránil,
kdyby přišlo na přímý souboj?
471
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Řekl bych, že lachtanovi.
472
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Lachtani totiž
473
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
nemají ruce.
474
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Takže nasrat, lachtane.
475
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Uvidíme se později.
476
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Zámek nepřipadá v úvahu.
477
00:31:00,191 --> 00:31:01,901
Bylo by to jako tanec u tyče.
478
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Pomalé sklouznutí k zemi.
479
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
Respektuj brazilské jiu-jitsu.
480
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Gracieovi jedou.
481
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Ani škrcení by neuspělo, uklouzl by vám
482
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
jako mýdlo.
483
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Asi bych se ubránil i holubovi.
484
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Holuby nemusím. Je to osobní, víte?
485
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Protože každý člověk někdy snil o tom,
že umí létat.
486
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Holubi to umí, ale nelétají.
487
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Raději se prochází.
488
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Běhají.
489
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Je to jako vidět airbus na dálnici.
490
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
„Copak, airbusi?“
A on: „Mířím do Ria.“
491
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
„Po zemi?“
492
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
„Jo, vezmu to přes Roasted Chicken.“
493
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Roasted Chicken je zvláštní místo.
494
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Mají to ve jménu,
ale neprodávají pečená kuřata.
495
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Jednou jsem si tam jedno objednal.
496
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
„To nemáme.“ řekli mi.
Já: „Ale máte to v názvu.“
497
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
- „Máme ale smažené kuře.“
- „Tak si přemalujte název.“
498
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Jo, a ti holubi,
létají jen za dvou situací.
499
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Buď aby se nám vysrali na hlavu…
500
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Holubi se stydí za svůj zadek, víte?
501
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Kecají s kámoši a řeknou:
502
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
„Lidi, jdu se vysrat, ok?“
503
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Odletí, uleví si
a pak si očistí prdel po cestě zpět.
504
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Anebo když zadupete nohama.
505
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Pak si vzpomenou:
„Vlastně jo, já umím létat!“
506
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Za třetí!
507
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Třikrát zamávají křídly
na nejbližší chodník.
508
00:32:58,393 --> 00:33:01,813
„Leťte objevovat svět, sakra.
Do Evropy nebo Oceánie.“
509
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Raději si na náměstí hrajou na bezďáky.
510
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Debilní ptačí mozky.
511
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Neříkám, že bych chtěl zmlátit holuba.
512
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Nechci, aby mě někdo pochopil špatně.
513
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Zvířátka mám rád.
514
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Jako kluk jsem míval mazlíčky.
515
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Mým snem bylo mít
516
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
sibiřského huskyho,
ale máma mi to zakázala…
517
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
Prej protože žijeme v Recife
518
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
a husky na Sibiři.
519
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Takže…
520
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
jsme se shodli.
521
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
Bylo by to moc velké vysídlení.
522
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Takže pokud je někdo z vás tady
nebo u obrazovek
523
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
fanouškem Luisy Mell
524
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
nebo Johna Wicka…
525
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
rád bych ujasnil,
že jsem proti násilí na zvířatech.
526
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Jen říkám, že kdybych se měl někdy
utkat s holubem,
527
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
aby lidstvo poskočilo o pár příček nahoru
528
00:34:25,063 --> 00:34:28,107
v potravním řetězci, neodmítl bych to.
529
00:34:29,317 --> 00:34:31,152
Na tento souboj jsem připraven.
530
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Ale jinak žádné holuby nevyzývám.
531
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Nicméně pro lidstvo
a pokud by mě ten zmetek napadl první,
532
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
pěkně bych mu nacukroval.
533
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Jsem zvěř, sakra.
534
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Všichni na lodi šílí.
Chlap je pod vodou se žralokem.
535
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Lidi nepřestávaj křičet.
536
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
To byla kombinace různých jazyků, pro vás.
537
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Ticho.
538
00:35:10,983 --> 00:35:13,653
Na povrch začíná vyplouvat krev.
Spousta krve.
539
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Krvavé lázně.
540
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Lidi šílí o to víc.
541
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Žralok odplave.
Patrně to byla žraločí krev.
542
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Po cestě ven se pořezal.
543
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Asi je v pohodě, je to žralok bílý,
musí přece kámošům
544
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
ukázat nějaké jizvy. „Tohle je ze souboje
se světovým šampionem.“
545
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Voda se zklidní, krev zmizí
a vynoří se hlava
546
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
držící na těle.
547
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Lidi toho chlápka vyloví.
Jeho chůze je dost zvláštní.
548
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Ale nevím, jak chodíval předtím.
549
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Každopádně vypadal, že se ho to dotklo.
550
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Říkám vám, bylo to něco jako… Ne.
551
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Sundají mu brýle a začnou mu klást otázky.
552
00:36:07,874 --> 00:36:11,169
On je jako pěna.
Posadí ho a namíří na něj kamery.
553
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
Všichni křičí, on nic. Záběr na oči.
554
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Všichni křičí, on nic.
Záběr na jedno oko.
555
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Všichni křičí, on nic. Záběr na zornici.
556
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Všichni křičí, on nic. Video končí.
557
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
V tom okamžiku jsem si řekl:
„Tam kurva nejdu.“
558
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Šlo vidět, že je fyzicky bez újmy,
559
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
ale v jeho pohledu bylo vidět,
560
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
že dalších deset let bude každé
úterý a čtvrtek docházet na terapii.
561
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
A na to zdravotní pojistka neplatí.
562
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Nemluvě o tom, že se možná posral
563
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
a neopren jde sundat jen,
když ho taháte nahoru.
564
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Takže si od zadnice až ke krku
565
00:37:04,430 --> 00:37:08,059
nakreslíte čáru plnou hoven,
aby se lidi mohli ptát:
566
00:37:08,142 --> 00:37:11,395
„Nejste ten frajer s tím bílým žralokem?
Ale posrat se?“
567
00:37:11,938 --> 00:37:15,608
Chlápek: „Ne, posral jsem se,
abych to vytřel žralokovi do oka.
568
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Teď tam plave s rudýma očima.“
569
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Žralok povídá: „Pofoukáte mi to, prosím?
570
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Nevím, co se stalo. Hodili tam maso.
571
00:37:25,910 --> 00:37:30,331
Myslel jsem, že pro mě. Tak tam plavu
a pro radost si vyskočím.
572
00:37:30,414 --> 00:37:34,293
Něco trefím, padnu do klece,
tam stojí chlápek, tak řvu: ‚Počkat!'
573
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Věřili byste, že si strčil prst do zadku
a vypíchl mi oko?
574
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Dvakrát!
575
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Co to má být kurva za útok, kámo?
576
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
A po cestě ven jsem se ještě řízl.
577
00:37:50,559 --> 00:37:53,479
Jestli se naučím s kuchyňským nožem,
je v prdeli.“
578
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Podruhé to bylo v Manaus.
Jestli tam můžete, jeďte.
579
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Vy všichni doktoři.
580
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus je úchvatné místo.
581
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Krásné město, nádhera.
A když se vydáte do lesa,
582
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
ať se podíváte kamkoli,
je to jako tapeta z Windowsů.
583
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Působivé.
584
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Pamatuju si, jak jsem jeden strom
dokonce poznal, měl jsem ho jako spořič.
585
00:38:20,715 --> 00:38:22,508
Týden zpět. Stejný strom.
586
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Skamarádil jsem se s průvodcem,
kterému povídám:
587
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
„Ukaž mi toho co nejvíc, zítra odjíždím.
588
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Chci vidět lesy, řeky, indiány, všechno.“
589
00:38:32,351 --> 00:38:36,897
Do indiánů jsem byl vždycky blázen. Vážně.
Byli tady dřív, takže toho dost ví.
590
00:38:36,981 --> 00:38:38,858
Jsou vážně něco.
591
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
A já indiány viděl jen ve škole,
v Den indiánů.
592
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
Navíc to byli mí kámoši
oblečení za indiány,
593
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
takže se to asi nepočítá.
594
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Kudrnatí indiáni.
595
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Tlustí indiáni.
596
00:38:54,123 --> 00:38:56,667
Všichni ví,
že tlustí indiáni jsou zakázaní.
597
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Tak jsme vyrazili.
598
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
Průvodce říká: „Rodrigo,
navštívíme kmen indiánů
599
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
žijící v srdci lesa.“
600
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Já na to: „Stačí na okraji.“
601
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Tak jsme šli a šli, bylo to kurva daleko,
602
00:39:11,057 --> 00:39:14,602
ale okolí bylo nádherné.
Najednou se před námi vše otevřelo.
603
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Lesy se otevřely, kurva krása.
604
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Obrovský indiánský kmen, ohromný.
605
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Mnohem drsnější než ve škole.
606
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Ve škole by tihle indoši váleli.
607
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Spřátelil jsem se s indiánem
jménem Kuiaiá.
608
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Skvělý člověk. Skvělý indián.
609
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá je hrozně oblíbené indiánské jméno.
610
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Dali jsme se do řeči.
611
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
A Kuiaiá povídá: „Rodrigo,
když tudy půjdeš dál,
612
00:39:47,385 --> 00:39:50,471
dojdeš do hlubokého lesa…“
Já na to: „Ne, tam nejdu.“
613
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
„Ale kdybys šel…“
Říkám: „Ne, znám se.
614
00:39:54,725 --> 00:39:56,352
Jsem s těmi, co zůstávají.
615
00:39:57,686 --> 00:40:00,773
Ty jsi indián a jsi tady.
Proč bych tam sakra chodil?
616
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Byl jsi tam někdy?“
617
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
On na to: „Nikdy.“
Já: „Tak o čem to mluvíš?“
618
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
On: „Když půjdeš lesem deset dnů
a deset nocí,
619
00:40:15,413 --> 00:40:18,249
dorazíš ke kmenu,
který ještě nikdo neviděl.“
620
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
„Jak to víš?“ ptám se.
621
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
On: „Řekl mi to šaman.“
622
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Já: „A ty mu na to skočíš, Kuiaió?“
623
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Když jsme si povídali, něco vyřezával.
624
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Když to dokončil, ukázal mi to.
625
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Byl to dřevěný lenochod na provázku
s malou houpačkou. Krása.
626
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Povídám: „Ty jo, to je moc pěkné. Super.“
On na to: „Líbí se ti?“
627
00:40:45,609 --> 00:40:50,239
Říkám moc. A on: „Opravdu?“
Tak povídám, že jo, že je umělec.
628
00:40:50,322 --> 00:40:53,117
Pak mi to nabídl a já udiveně:
„Ty mi to dáváš?
629
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Jasně, že to chci, Kuiaió.“
630
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
On: „Nedávám, prodávám.“
631
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Povídám:
„Kapitalismus dorazil až sem, viď?
632
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
On: „Chceš to?“ Já: „Ne, už to nechci.“
633
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
On se ptá proč a já říkám,
že jsem myslel, že je to dar.
634
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Vysvětlil jsem mu, že doma
635
00:41:15,431 --> 00:41:17,683
vyloženě nepotřebuju další dekorace.
636
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
On: „Ber. Na památku na mě.“
637
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Já: „Kuiaió, mám docela dobrou paměť.
638
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
Navíc jsem si to tu zdokumentoval.“
639
00:41:29,820 --> 00:41:32,406
On: „Vážně, Rodrigo. Tohle je jedinečné.“
640
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Já povídám:
„Tamhle jich vidím dalších 80.“
641
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
On: „Ale tuhle jsi mě viděl dělat.“
Já: „To je indiánská blbost.
642
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Za kolik to je?“
643
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Povídá: „Padesát“. Říkám: „Realů?“
644
00:41:48,172 --> 00:41:50,925
Nevím, jestli není
nějaká indiánská kryptoměna.
645
00:41:52,218 --> 00:41:54,720
Ale říkal jsem si,
že je to nehorázná cena.
646
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Říkám: „50? To fakt?“
On zakýval a já: „Sakra, Kuiaió.
647
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
Říkal jsem ti, že žiju v São Paulu, ne?
648
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Existuje tam místo zvané 25 de Março.
649
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Je to tudy, 35 dnů hlubokým lesem.
650
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Přímo tudy.
651
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Najdeš tam…
652
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Najdeš tam kmen nějakého týpka…
653
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
kde za 15 realů…
654
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
seženeš Spider-Mana
655
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
s kulometem.
656
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Uvědomuješ si, že Spider-Man
ani kulomet nepoužívá?
657
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
To je přidaná hodnota…
658
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
kterou ti nedá Marvel,
ale dostaneš ji na 25 de Março.
659
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
A ty mi chceš prodat neozbrojeného
dřevěného lenochoda,
660
00:42:57,575 --> 00:43:00,369
který by si neporadil ani s lachtanem,
za pade?“
661
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
On odvětil: „To je ale ruční výroba.“
Já říkám: „Jasně, že je.
662
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Kdo by plýtval časem na přípravu stroje,
co vyrábí dřevěné lenochody?
663
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Lidi je nepotřebují, aby jako kdysi Ford
664
00:43:14,633 --> 00:43:17,761
vytvořili sériovou montážní linku,
665
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
aby se vyhovělo světové poptávce
po dřevěných lenochodech!“
666
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
- „Kolik bys za něj zaplatil?“
- „Nechci tě urazit, Kuiaió.“
667
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
On na to: „Řekni částku.“
Já na to: „Kuiaió…
668
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Dám ti dva Spider-Many.“
669
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Říkal jsem si, že to je fér cena.
670
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
To samé Kuiaió.
671
00:43:45,914 --> 00:43:49,585
Chybou ale bylo, že jsem otevřel
peněženku, kde byla jediná bankovka.
672
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Pade.
673
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Je to, jako byste tam byli.
674
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Byla to padesátka.
675
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
V okamžiku, kdy ji Kuiaiá zahlédl,
676
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
spatřil jsem poprvé v jeho očích
tu indiánskou vervu.
677
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
Říkám si: „Teď po mě vystřelí šíp.
678
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Asi ani nemá cenu utíkat.
679
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Co když je Kuiaiá indiánský odstřelovač?
680
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Nerad bych schytal
brazilské dřevo do hlavy.“
681
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá mlčel tři dlouhé sekundy,
682
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
což je mezi dvěma lidmi
dost dlouhé trapné ticho.
683
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Hlavně, když jste uprostřed lesa.
684
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Když nakonec prolomil ticho
a začal vykřikovat:
685
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
„To je na hlavu, Rodrigo.“
686
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Já na to: „Já nevěděl, Kuiaió.
Nikdy jsem nesmlouval.
687
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
Kdybych já jen věděl, že mám 50.
Máš 20 nazpět?“
688
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
On že ne.
689
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Tak říkám: „Jak chceš být lesní obchodník,
když nemáš drobné?“
690
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Vše, co říkám v této show, je pravda,
ale co vám povím teď,
691
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
být vámi, tak jsem podezíravý.
692
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Zmiňuji předem,
693
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
že si můžete ověřit následující fakta.
694
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá se nakloní doprava
695
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
a vytáhne ze své indiánské tašky
přes rameno
696
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
terminál na platební karty.
697
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Říkám: „Vyser si oko, Kuiaió.
698
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Nemůže tu být ani připojení, kámo.
699
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Za starých časů by sis vzal zrcadlo.“
700
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
On: „Debetka nebo kreditka?“
701
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Připojení fungovalo.
702
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Dodnes nevím, jak je možné,
že byl uprostřed lesa signál.
703
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Nechápu.
704
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Asi tam běhaly opice s routery v rukách.
705
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Dodnes to nechápu.
Jak může být signál na místě,
706
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
kde na vás může skočit jaguár,
707
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
zatímco surfujete na 4géčku.
708
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Byl tam i indián, co streamoval,
709
00:46:20,277 --> 00:46:22,029
zatímco rybařil na Twitch TV.
710
00:46:28,660 --> 00:46:29,912
Zaplatil jsem kartou.
711
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.
712
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Kreditka.
713
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Na mobil mi hned přišlo oznámení.
714
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
„Kuiaióvy ruční práce, s.r.o.“
715
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Říkám: „Jdi do prdele, Kuiaió.“
716
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Fakt jsem si to koupil.
717
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Visí mi to na klice od skříně.
718
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Každou noc se tomu lenochodovi podívám
do očí a řeknu: „Kuiaiá…“
719
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
A usnu.
720
00:47:02,402 --> 00:47:03,654
Je to můj bromazepam.
721
00:47:06,240 --> 00:47:07,574
Vyrazili jsme k řekám.
722
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
V Brazílii jsou dvě. Rio Negro a Solimões.
723
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
Tečou bok po boku, aniž by se smíchaly.
Setkávají se a rozchází.
724
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Šílené. Je to starý spor.
Nevím, co se stalo, já nic.
725
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
U řeky mi řekli,
ať dám ruku do vody.
726
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Dám ji tam, určo Rio Negro.
Studená.
727
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Když zkusíš Solimões, je teplá.
Jako by se do ní Bůh vymočil.
728
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Pak mi chlápek povídá: „Rodrigo,
tohle je super místo na potápění. Chceš?
729
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Potápí se tu lidi z celého světa,
730
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
odchází totiž jako znovu stvoření.“
731
00:47:37,938 --> 00:47:40,941
Já na to:
„Nepotřebuju se znovu stvořovat, děkuji.“
732
00:47:41,942 --> 00:47:44,611
On: „Nepotápíš se?“
Já: „Ne.“ Ptá se: „Proč?“
733
00:47:44,695 --> 00:47:47,573
„Páč tu točili Anakondu,
viděl jsem to dvakrát.“
734
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
On: „Dobrá, to nic.“
Já: „Ty jsi to neviděl.“
735
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
On: „To nic, hlavně nečůrej.“
736
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Já: „Nechce se mi, ale proč bych nemohl?“
737
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Ve filmu nikdo nečůral.
738
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
„Žije tu ryba vandélie obecná,
739
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
která ti, když čůráš, vleze do ptáka
740
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
a sežere tě zevnitř.“
741
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Já na to: „Proč bych se potápěl na místě
s tak nepřátelským zvířetem?
742
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
V Recife mi máma říkávala,
743
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
že když se vyčůrám,
chlór v bazénu změní barvu.
744
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Tady v Manaus mi tenhle trest
745
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
přijde o něco krutější.“
746
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
„Prostě nečůrej. Udržíš to?“ ptal se.
747
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Já na to: „Jistě.
748
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Problém je, že budu ve vodě.
Ukáže se had, já se leknu,
749
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
dojde k úniku tří kapek.
750
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
A jak mám vědět, jestli vandélie
dokáže rozlišit mezi chcancem ze strachu
751
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
a chcaním z čisté neúcty
na její domov.
752
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
Pokud to nerozpozná,
753
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
může mi vlézt do ptáka
a rozjet to.
754
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
A to nechci vědět,
co se stane, když se poseru.
755
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Připlavou delfíni s kulomety
a opíchaj mě do prdele? Ne.
756
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
To nebudu riskovat.
757
00:49:24,753 --> 00:49:26,713
Už chápeš, proč nejdu do vody?“
758
00:49:27,297 --> 00:49:31,301
„Tady je to jiné, Rodrigo, Noronha není
Jižní Afrika nebo Manaus.“
759
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
„Všechno je to voda, kámo.
760
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
Největšímu riziku, kterému dnes
hodlám čelit, je chlór.“
761
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
On na to: „Rodrigo, to nic.“
Já: „Nejdu. Slyšels mě, kámo.“
762
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Celou tuto konverzaci poslouchal
763
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
taky Tato
764
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
z Falamansy.
765
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Přijde k nám a povídá:
766
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
„Celý váš rozhovor jsem slyšel.“
767
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Takhle jsem to vlastně zjistil,
768
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
že nás celou dobu poslouchal.
769
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
On na to: „Ty nejdeš, jo?
770
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
Já: „Neposlouchal jsi to snad všechno?“
771
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato je básník, hudebník, skladatel písní,
hravý, dlouhé vlasy.
772
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Říkává krásné věci,
773
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
moudrá slova,
která vás pak nechá přežvýkat.
774
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Povídá: „Rodrigo.
775
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
Ve vodě jsou i mé děti.“
776
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Já na to: „Není moje chyba, Tato,
že si jich nevážíš.“
777
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
„Rodrigo, ty a moře, reciprocita.“ povídá.
778
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
„Tato, nevím, co tím myslíš.“
779
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
On na to: „Příroda je abstraktní.
780
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Nemůžeš k ní být tangeciální.“
781
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Tak jsem ho poslal do řiti.
782
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
„Děláš si ze mě prdel?
Tangenc si strč do prdele, Tato.“
783
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Tato je ale přítomný, zná pravdu.
784
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Říkám: „Jsou tam žraloci citronoví.
Pepsi Twist zabiják.
785
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Jsi na hlavu?“
786
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Na to šli všichni do vody.
787
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Na lodi jsem zůstal sám s kapitánem.
788
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Popíjel jsem a když piju,
získávám kuráž, tak povídám:
789
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
„Kápo, osvěžte se. Pohlídám to tu.“
790
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Ale on do vody nechtěl.
791
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Viděl ale, že popíjím
a choval se ke mně jako k dítěti.
792
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Vnukl mi nápad, který se mi líbil,
793
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
ale když jsem se další den vzbudil,
řekl jsem jen: „Kapitán…“
794
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Ptal se mě: „Rodrigo, bojíš se žraloků?
795
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Hloupost, prostě se drž u lodi.
796
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Kdyby se tu ukázali žraloci,
půjdou nejdřív po ostatních.“
797
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Já na to: „To je pravda, kápo.
798
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
Takže až sežerou předkrm,
799
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
budu zpátky na lodi.
800
00:52:04,412 --> 00:52:08,458
A když si pro mě přijdou, ani se nebudu
snažit utéct, zaslouží si mě.
801
00:52:09,501 --> 00:52:14,131
Neopovážil bych se postavit do cesty
darwinismu, co se mi odehrává před očima.“
802
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Vlezu dovnitř.
803
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Voda mi nateče do brýlí.
804
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Vylezu zpátky na loď, zklamaný,
805
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
že brýle nezvládly svůj jediný úkol.
806
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
A tak zařvu na průvodce:
„Kámo, teče mi voda do brýlí!“
807
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
On: „Plivni a nasaď si je zpátky.“
808
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
Říkám: „Zopakuj to,
slyšel jsem něco absurdního.“
809
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
„Plivni a nasaď si je zpátky.“
810
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
„To je tvůj fetiš, ne můj.“ povídám.
811
00:52:58,300 --> 00:53:00,677
„Tak to funguje.“ odpověděl.
„To určitě.“
812
00:53:00,760 --> 00:53:03,054
On: „Fakt.“ Já: „Zavolejme výrobci.
813
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
Udělejme to spolu, dáme to nahlas.“
814
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
„Prostě plivni a nasaď.“
815
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Já: „Na nic plivat a nasazovat si nebudu.“
816
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
On: „Mám plivnout za tebe?“
817
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
Já: „Nejsem tvoje děvka.“
818
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Takže jsem to vyřešil po svém.
819
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Ponořil jsem se…
820
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
„Noronha je pod vodou působivá.“
821
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Měl jsem strašný strach,
že na mě něco skočí.
822
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
A pak se to stalo. Mořská želva.
823
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Pod vodou jsou mrštné jako prase.
To jsem nevěděl.
824
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Nevím, jestli jsou takové všechny,
ale ta moje byla turbo.
825
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Možná ji popohnal proud od velryby
826
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
nebo plavala z kopce. Něco z toho.
827
00:54:09,537 --> 00:54:12,374
Někdo ji hodil do vody a říká:
„Pohni se, sakra!“
828
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Byla obrovská. Obří, tlustý Michelangelo.
829
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Prosvištěla okolo mě. Já nevěděl,
jak reagovat, tak řvu: „Želva!“
830
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Ale pod vodou to znělo jako…
831
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Podívala se na mě rozzuřená.
832
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Byla to želva aktivistka.
833
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
Hodila po mě brčkem.
834
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Na krunýři měla tetování Greenpeace.
835
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
Placku Sea Shepherd, čepici Speedo
836
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
a letáky na ochranu želv.
837
00:54:48,535 --> 00:54:50,620
Šlápla na plyn a nasraně odplavala.
838
00:54:50,704 --> 00:54:54,374
Já se na ni nevzrušeně díval a říkal si:
„Kurva krásný tvor.“
839
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
A pak mi nateklo do brýlí.
840
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Vynořím se, vyleju vodu z brýlí, zaostřím
841
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
a v dálce vidím ploutev
842
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Říkám si: „Tý jo, paráda. Blíží se smrt.“
843
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Skočím zpátky na člun…
844
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
s krásnou trachykardií…
845
00:55:17,105 --> 00:55:20,483
sednu si na židli: „Jsem naživu.“
846
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
A pak mi zavibrujou hodinky,
kde se píše:
847
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
„Gratulace, Rodrigo. Nový osobní rekord.“
848
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Ty hodinky ví hovno.
849
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
K lodi připlave průvodce a povídá:
850
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
„Co se stalo, kámo? Zpátky do vody.“
851
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Já na to: „Ne.“ Tak se ptá proč.
Říkám: „Je tam.“
852
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
On: „Co?“ Já: „Je tam ta bestie.“
853
00:55:51,931 --> 00:55:54,768
On se ptá jaká a já:
„Žralok. Citronový zabiják.“
854
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
„Tamhle?“ ptá se. „Přímo.“ říkám.
855
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
On, že to zajde omrknout. Já jen čuměl.
856
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Kolik těmhle lidem cestovky platí?
857
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Namíříte je na smrt
858
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
a oni jí jdou čelit?
859
00:56:13,661 --> 00:56:14,996
„Už se nemůžu dočkat!“
860
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Tak tam plaval.
861
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
„Kolik maj rizikovej příplatek?“ ptám se.
862
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
„Paulinho, vrať se na loď.
Průvodce už je skoro ztracený!
863
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
Byl to pohodář. Nemusel na smrt
kvůli fetiši s brýlema.“
864
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Průvodce se vrátí ani ne po pěti minutách.
865
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Říká:
„Rodrigo, pojď zpátky do vody!“
866
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- „Jsem v poho.“
- „Pojď.“
867
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
Říkám: „Díky, nechci.“
868
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
„Není to žralok.“ odpověděl.
„Tak co to je?“
869
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
„Delfín.“
870
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
„Těch se taky bojím.“
871
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Bojíte se delfínů?
- Ne.
872
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Tak to jste drsňáci.
873
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Někdo říkal: „Nikdy jsem žádného neviděl.“
874
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
To je paráda, roztomilé.
875
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Ale nedává to smysl.
876
00:57:07,006 --> 00:57:09,634
Já totiž taky nikdy neviděl
odjištěný granát…
877
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
a vím, že se ho bojím.
878
00:57:16,975 --> 00:57:18,476
Ale fajn, že se nebojíte.
879
00:57:18,560 --> 00:57:21,396
Je tu nějaký pár? Jste pár?
880
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Jak dlouho jste spolu?
881
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Tři roky? Ježíši, to je dobré.
882
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Tři roky spolu a osmiměsíční dítě.
883
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
A je to.
884
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Máte po ptákách, co?
885
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
A nebojíte se delfínů. Super.
Jak se jmenujete?
886
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Čím se živíte, Luano?
887
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Učíte? Co učíte?
888
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
V mateřské školce?
Páni, to je skvělé, Luano.
889
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Asi nezbohatnete. Ale je to milé, Luano.
890
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Měli by vám platit víc.
Ale jsem za vás rád.
891
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Musí to být moc uspokojující.
892
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- A vy?
- Samuel.
893
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Čím se živíte? Samuel a Luana.
894
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Jsem kulisák.
895
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Jste kulisák? Jevištní technik.
896
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Chtěl změnit scénu.
897
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Po celém světě.
898
00:58:22,832 --> 00:58:26,169
Tři roky spolu, a tak se rozhodnete
pro oslavu v Noronze.
899
00:58:26,252 --> 00:58:29,756
Dělejte to každé čtyři roky
jako mistrovství světa ve fotbale.
900
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Sednete na letadlo, zaletíte do Noronhy,
901
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
sednete na loď, zajedete na moře,
jdete se potápět.
902
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel se rozhodne, že půjde první,
903
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
krásná změna scenérie.
904
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana je pořád na lodi
a má přes Zoom vyučování.
905
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
Rodiče drží své děti:
„Dívejte se na učitelku!“
906
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel odplave a pak spatří delfína.
907
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Radostí bez sebe, že jo, Samueli?
Kurva, chlape. Delfín.
908
00:59:17,845 --> 00:59:19,639
Dokonce na toho delfína zařve…
909
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
A delfín odpoví…
910
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Povídá:
„Chlape, ten delfín se blíží k nám.“
911
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel se nadchne:
„Můžu si na něj šáhnout?“
912
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Kurva, chlape. Šáhnout?
Na co obvykle saháš
913
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Na co kulisák sahá?
914
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Každé zkurvené kulisy, celé scény.
915
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Představte si delfína, ten povrch kůže.
Šílené.
916
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel je stále nadšenější,
zatímco se delfín přibližuje:
917
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
„Luano! Pojď do vody, lásko!
918
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
Mám pro tebe překvapení!“
A neřekne jí jaké.
919
00:59:55,967 --> 00:59:58,428
Delfín se přiblíží,
skoro jako by se znali.
920
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Skoro jako delfín kulisák. Kámoši.
921
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Uvelebí se vám na hrudi a pomazlí vás.
922
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Začnete ho krásně hladit, Samíku.
923
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Je to vaše chvíle, na kterou jste čekali.
924
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Hladíte ho od ocasu až po krk, Samueli.
925
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Jak příjemné.
926
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana za vámi rychle připlave.
927
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Řekl jsem „Juliana“, že jo?
928
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana za vámi rychle připlave
s GoPrem na hlavě.
929
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana plave rychle.
930
01:00:33,838 --> 01:00:37,342
Na chvíli ten příběh přeruším.
a promluvím k vám. Hned jsem zpět.
931
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Vydržte, prosím.
932
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Nedávno jsem četl článek,
ve kterém stálo, že živočišný druh,
933
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
který po lidech jako druhý nejvíce touží
znásilňovat lidi,
934
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
jsou delfíni.
935
01:00:57,153 --> 01:00:58,780
A teď zpět k příběhu, ano?
936
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana plavala. Viďte, Luano?
937
01:01:06,913 --> 01:01:09,582
A Samuel dělal tohle.
Že jo, Samueli? Tohleto.
938
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Pěkně ho hladil a říkal si:
„To je den.
939
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Díky moc, cestovko.“
940
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
A delfín vrněl…
941
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samča to rozjíždí a potom…
942
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
V ten moment…
943
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
se delfín ponořil.
944
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Delfín je lepší potápěč než vy,
že jo, Samčo?
945
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Čumákem
946
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
vám začne svlékat plavky.
947
01:01:50,081 --> 01:01:51,457
Jeho pindík začne…
948
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Delfíni jsou fakt chytří.
949
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Je to třetí nejchytřejší živočich na Zemi.
950
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Před nimi jsme jen my a opice.
A opice v Manaus zajišťují Wi-Fi.
951
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Takže si představte,
čeho je schopný delfín.
952
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Se svléknutýma plavkama…
953
01:02:17,150 --> 01:02:20,069
Nechtěl jsem to říkal,
vypadáte v pohodě, Samueli.
954
01:02:21,696 --> 01:02:23,614
Otevřeme svá srdce a pokračujme.
955
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Samueli, co jste považoval
956
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
za turistické polaskání,
957
01:02:31,789 --> 01:02:34,292
byla ve skutečnosti velmi chytrá předehra.
958
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Delfín s ultra tvrdým pérem,
959
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
prazvláštní schopností,
960
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
využívající lubrikovanou mořskou vodu…
961
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
začal Samuela šukat do prdele.
962
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
A to v hrozivém rytmu.
963
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Takhle vás delfín šukal do prdele,
Samueli.
964
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Pumpoval to do vás tak moc,
že jste si připadal,
965
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
že máte dělohu. Do něčeho totiž narážel.
966
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Pokaždé, co jste se vynořil, jste řval:
967
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
„Luano, už tu nechoď!“
968
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
Hlas máte pisklavý,
šuká vás delfín do prdele.
969
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana doplave.
970
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Jakmile tam dorazí, jako první si pomyslí:
971
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
„Co je to kurva za divné překvapení?“
972
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Ponoří se a vidí
973
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
Samuelův zoufalý výraz.
974
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Zařve: „Samueli!
975
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
Do prdele tě šuká delfín!“
976
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Jako bys to už nevěděl, že Samueli?
Už vás obskakuje věčnost.
977
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samík říká: „Trošku mu zatwerkuju,
třeba se udělá rychleji.“
978
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Fungovalo to! Samík má pod čepicí.
Je to kulisák.
979
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Delfín: „Nenapálím to do tebe,
ať neotěhotníš.“
980
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Vytáhne ho a vystříká se. Hromada mlíčí.
981
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Začnete se v té mrdce
s mořskou vodou topit.
982
01:04:21,899 --> 01:04:26,445
Hromada delfíního mlíčí a mořská voda.
Tak co, Blecho! Užíváš si show, lásko?
983
01:04:27,613 --> 01:04:28,739
Velmi korektní, že?
984
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Taky myslím.
985
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Pokud se zítra v Blešině třídě
budou učit o delfínech…
986
01:04:53,723 --> 01:04:56,934
Představte si, jak volají její mámě:
„Vaše dcera pláče,
987
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
mlátí hlavou do zdi a řve: „Delfíny ne!“
988
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Asi jsem to trošku přehnal.
989
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Chtěl jsem dokázat jednu věc.
990
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Myslím, že je to jasné.
991
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Delfín…
992
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
odplaval.
993
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Když se udělaj, odplavou.
994
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Vy plavete pomalu k člunu.
995
01:05:39,602 --> 01:05:41,729
Hlava vám nebere, co se právě stalo.
996
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Vlezete na člun a váš milý kapitán
zrovna něco griluje.
997
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Povídá: „Dáte si masíčko?“
Luana: „Nic nechceme.“
998
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Jdete do koupelny a začnete plakat.
Vodopády slz.
999
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Pak najednou něco slyšíte…
1000
01:06:06,587 --> 01:06:08,881
a říkáte si: „Ale ne. Delfín je zpět.“
1001
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Ale to kapitán zrovna říkal:
„Lidi, jsme zpátky na pláži.“
1002
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Vylezete ven, šlápnete na písek
1003
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
a dostaví se pocit bezpečí. Pevnina.
1004
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Ale v hlavách si pořád říkáte:
„Co se to tam stalo?“
1005
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Obejmete se. Poprvé od toho incidentu
jste schopni
1006
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
se sebe dotknout.
1007
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel přes Luanino rameno spatří,
1008
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
na špičce svého loktu,
1009
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
malou hrudku delfíního mlíčí.
1010
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Omete ho na zem.
1011
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
A teď bych se vás rád zeptal…
1012
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
vymazali byste
1013
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
to GoPro video, složili krevní přísahu
1014
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
a nikdo z vás by už slovo delfín nikdy
nevypustil z úst,
1015
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
nebo byste to všem řekli?
1016
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Přesně tak, lidi. Mlčení.
1017
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Myslíte, že to ten doktor,
1018
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
ta holka z reklamky nebo ten právník
někdy někomu řekli?
1019
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Určitě ne.
1020
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Je to tajemství.
1021
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Nikdo nemá odvahu jít na policii a říct:
1022
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
„Strážníku, právě nás
1023
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
omrdal delfín Filip.
Chceme podat stížnost.“
1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- „Jak vypadal?“
- „Přítulně.“
1025
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Delfínů se nikdo nebojí,
protože mají lidské jméno.
1026
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Třeba „Filip“. Toho se nikdo nebojí.
1027
01:07:51,984 --> 01:07:56,072
Filip na vás nenamíří zbraň:
„Peníze, nebo rozkrok.“ Nasrat.
1028
01:07:56,739 --> 01:08:00,284
Kdyby se jmenoval Delfmonstr,
stopro byste se nešli potápět.
1029
01:08:00,785 --> 01:08:02,703
Delfmonstr zpráská i velrybu.
1030
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Bacha na Delfmonstra.
1031
01:08:05,498 --> 01:08:06,749
Ti delfíni…
1032
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
U nás je nejznámější značka
kondomů Trojan. Ty sex usnadňují.
1033
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Kdyby se jmenovaly SperMonstra,
nikdo by je nechtěl.
1034
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
„Sper? Dáváš si SperMonstrum,
abys mě ošukal?“
1035
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Tak to nic.
Má malá kundička SperMonstra nepojme.“
1036
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Je to odvozeno od Trojského koně.
1037
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Co to bylo za nápad
vybrat takový název?
1038
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
Protože základním konceptem
Trojského koně je,
1039
01:08:36,403 --> 01:08:39,406
že si ho nepřítel vezme za brány,
kde se otevře.
1040
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
A přesně to my nechceme, aby se stalo.
1041
01:08:44,245 --> 01:08:47,164
Měly by se jmenovat SpermaStrážce
nebo MrdkaZámek.
1042
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Nebo něco barvitějšího:
VýstřikStop. To se mi líbí.
1043
01:08:50,584 --> 01:08:56,006
Bylo by mega zajít do drogerky a říct:
Krabičku „VýstřikStopů“. Dneska hořím.
1044
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Takže do vody jsem se nevrátil,
bál jsem se.
1045
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Ale ještě, že vy ne.
1046
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Tu noc
1047
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
jsem měl představení,
kvůli kterému jsem tam jel.
1048
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
A když show skončila,
1049
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
bylo to skvělé.
Publikum v Noronze je skvělé.
1050
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Byl jsem moc šťastný.
1051
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Začal hrát Tato z Falamansy.
1052
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Nebyla tam celá Falamansa. Jen Tato.
1053
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Ale ne, že by si někdo vzpomněl na basáka.
1054
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Lidi byli šťastní.
1055
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Začal jsem tančit s jednou dívčinou.
Skvělá noc.
1056
01:09:40,885 --> 01:09:45,723
A pak, když zahráli „Xote da Alegria“,
se najednou vytvořil kotel
1057
01:09:45,806 --> 01:09:49,810
a lidi začali skákat do sebe,
jak šílení,
1058
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Jeden pár se nechal unést
a narazil do mě a té holčiny
1059
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
a já si nohu pořezal o ostrý oblázek.
1060
01:10:01,363 --> 01:10:02,948
Ostrý jako nůž šéfkuchaře.
1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Rozřezal mi můj velký palec.
Kůže povídala: „A kurva!“
1062
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
A to byl tem okamžik.
1063
01:10:11,248 --> 01:10:16,170
Byl jsem v Noronze a pořezal si tam prst.
1064
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Ani jsem…
1065
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Neřešil jsem to,
bral jsem to jako ukopnutý palec.
1066
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
„Těch jsem měl za život mraky.
Budu tančit dál a pak na to mrknu,“
1067
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Pak se mi noha začala lepit k podlaze.
Tak si říkám: „Divné.
1068
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
Nemám přece žabky.“
1069
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Když si ta dívka odskočila,
podíval jsem se
1070
01:10:47,326 --> 01:10:50,329
a pode mnou byla kaluž krve.
Říkám si: „Páni. Pěkné.
1071
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Dál už tančit nemůžu.“
Poklepu té dívce na rameno.
1072
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
„Zlato?“ A ona: „Ano“?
1073
01:10:58,337 --> 01:10:59,296
Říkám: „Poslyš.
1074
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
Musíme si dát krátkou pauzu.“
1075
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
„Co se stalo?“ ptá se.
Říkám: „Čelím nezdaru.
1076
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
Nepřízni osudu.“
1077
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Šel jsem za Paulinhem.
Je starší a kamarád,
1078
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
určitě mi řekne něco moudrého,
aby utěšil mému nepokojnému srdci.
1079
01:11:22,236 --> 01:11:25,781
Nic jsem necítil.
Jen ta krev mi dělala starost.
1080
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
Díky rušnu na show a alkoholu
jsem byl otupělý.
1081
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Povídám: „Paulinho, koukej.“
1082
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Podívá se na nohu, pak na mě a říká:
„Přijdeš o prst!“
1083
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Já většinou jdu s proudem.
1084
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Jakmile to dořekne,
prst mi začne pulzovat.
1085
01:11:45,884 --> 01:11:48,345
Začnu jančit: „Ale ne, já přijdu o prst!“
1086
01:11:48,429 --> 01:11:51,223
- „Aspoň, že je to na Noronze.“
- „Ne, Paulinho!
1087
01:11:51,307 --> 01:11:53,892
- Zavolám mámě.
- „Co jí chceš volat?“
1088
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
„Někomu musím říct, že přijdu o prst.
1089
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
Myslím, že ona je ten správný člověk.
„Mámo, ten prst, cos mi dala, je pryč.“
1090
01:12:03,319 --> 01:12:06,947
Paulinho začal vyšilovat: „Seženu ti
pojízdné lůžko.“
1091
01:12:07,031 --> 01:12:11,327
Nebudu tím davem projíždět na lůžku.“
Byli jsme na pódiu. Každý nás viděl:
1092
01:12:11,410 --> 01:12:14,538
„Dívejte, Rodrigo na lůžku.
Má bebí, to snad ne.“
1093
01:12:14,621 --> 01:12:18,000
„Tak požádej o vozík.“
„Proč?“ říkám. „Je to důstojnější.“
1094
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Byl mimo.
1095
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Najednou začal řvát:
„Projíždí těžké břemeno!“
1096
01:12:25,007 --> 01:12:26,175
A já trsám s ním,
1097
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
stříkám na lidi krev, špínu.
1098
01:12:30,429 --> 01:12:34,350
Sotva jsem se nadál
a byl jsem na kaši. Celý od krve. Zničený.
1099
01:12:34,433 --> 01:12:36,769
Zvedli mi nohu, aby zastavili krvácení.
1100
01:12:36,852 --> 01:12:40,689
Krev mi kapala na košili, kraťasy, všude.
1101
01:12:40,773 --> 01:12:45,027
Z dálky to vypadalo,
jako by mě v boji osmkrát někdo probodl
1102
01:12:46,070 --> 01:12:49,281
nebo aspoň čtyřikrát postřelil.
Lidi si dělali starost,
1103
01:12:49,365 --> 01:12:50,866
řvali, někoho volali.
1104
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Pak najednou slyším…
1105
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Povídám: „Neuvěřitelné!
Zrovna teď přijede Bruno Gagliasso?“
1106
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Díky moc, dámy a pánové.
Loučí se Rodrigo Marques.
1107
01:15:07,252 --> 01:15:08,086
ZVLÁŠTNÍ DÍK
1108
01:15:08,170 --> 01:15:11,048
MÁMĚ, TÁTOVI, BIGOVI A RAPHOVI.
PRODUCENTŮM A KAMEŘE.
1109
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
MÝM BRATRŮM ZE SVĚTA STAND-UPŮ.
A KAMARÁDŮM Z DĚTSTVÍ Z BABILAKU.
1110
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Překlad titulků: TonyG