1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,597 --> 00:00:20,186
RODRIGO MARQUES IN
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM.
6
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
Ik ging vandaag niet drinken.
-Wat ben jij sexy.
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Goed opgemerkt.
8
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Ik ben blij jullie te zien.
9
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
Op jullie, bedankt voor alle liefde.
Dit wordt leuk.
10
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
De naam van deze show…
11
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
…is King of Uncouth, dus…
12
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
Ik was heel blij, maar ook verrast…
13
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
…dat Netflix met dit idee kwam.
14
00:01:37,013 --> 00:01:38,306
Ik vond het gek…
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,727
…maar dit bedrijf gelooft erin.
16
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Ik ga eerst uitleggen…
17
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
…waarom de show King of Uncouth heet.
18
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Maar eerst moet ik vragen
of er minderjarigen in de zaal zijn.
19
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Jij daar? Hoe heet je?
20
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Helaas moet je gaan.
21
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Je krijgt je geld terug.
22
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Er is ook chocolademelk.
23
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Grapje, Mariana. Het komt goed.
Ik vind het alleen wel gek, weet je?
24
00:02:17,387 --> 00:02:22,475
De show heet King of Uncouth,
dus dat heeft niets met kinderen te maken.
25
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Ik was hiermee in Brazilië…
26
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
…en daar zat een keer
een negenjarige in het publiek.
27
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Negenjarige kunnen niet klaarkomen.
28
00:02:35,655 --> 00:02:38,283
Op die leeftijd is dat gewoon wat getril.
29
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Zo van: boem.
'Ik kom klaar. O, niets.' Gewoon…
30
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
Ik noem dat schoon rukken.
31
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Heb je een bijnaam?
32
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Vlo.
-Vlo?
33
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Dan noemen we je Vlo.
34
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Is dat je moeder?
35
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
Je tante? Je kent diegene wel, toch?
36
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Knipper als je in gevaar bent.
37
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Tante heeft snoep voor je gekocht,
maar ze mag je niet houden.
38
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Ik werd bekend
als de koning van de lompheid…
39
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
…vanwege de komedieshow…
40
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
…A Culpa é do Cabral…
41
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Fijn dat 't bevalt.
42
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
In die show had ik het
over gepijpt worden, swafffelen…
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
…mijn pik in een gezicht
of in iemands mond…
44
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
…bereden worden, klaarkomen,
m'n pik en mensen dus.
45
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Dat was geen enkel probleem.
46
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
In het zesde seizoen
had ik 't over beffen.
47
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Nu zijn we hier.
48
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Mijn social media stonden vol reacties.
49
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Mensen bleven me uitschelden,
mijn Instagram-inbox zat vol.
50
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
'Rodrigo, dit is schandalig.
Ik kijk dit programma met mijn kinderen.'
51
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
'Het is niet mijn schuld
dat je daarvoor kiest.
52
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
Kijk dan met liefhebbers.'
53
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Vlo is zelfs hierheen gekomen.
54
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Ik snap het niet.
55
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
'Rodrigo, je moet begrijpen
dat de herhaling om 11.00 uur is.'
56
00:04:36,150 --> 00:04:41,072
'Dat weet ik. Tijdens kantooruren
kun je ook prima iemand beffen.'
57
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Dat raad ik zelfs aan.
's Ochtends opstaan is het best…
58
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
…met een joint, tapioca en een kutje.
59
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
Doe er wat geraspte kokos op…
60
00:04:56,838 --> 00:04:58,339
…als je daar zin in hebt.
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Op de joint is dat niet zo.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Ik heb de show King of Uncouth genoemd,
maar 't heeft er niks mee te maken.
63
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Mijn productieteam zei: 'Rodrigo, luister.
64
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
We gaan in januari 2020 op tournee
met je nieuwe show.'
65
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Toen wisten we nog van niks.
66
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Dat was namelijk in juli of augustus 2019.
67
00:05:33,583 --> 00:05:39,756
Ik zei: 'Januari? Dat is te snel. Ik deed
tien jaar over ;t schrijven van de vorige.
68
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
Hoe maak ik in vier, vijf maanden
een nieuwe show, idioten?'
69
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
'Succes, de verkoop is al gestart.'
70
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Ik raakte in paniek.
71
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
Het leek me onmogelijk.
72
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Mijn artistieke droom was altijd een show…
73
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
…op basis van één verhaal.
74
00:05:59,567 --> 00:06:05,031
Maar wat maakt een verhaal zo boeiend
dat het één hele show vult?
75
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Ik ging ervoor.
76
00:06:07,241 --> 00:06:11,662
Ik ging in m'n herinneringen op zoek
naar een geweldig verhaal…
77
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
…om te vertellen. Dat was er niet.
78
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Ik raakte nog meer in paniek.
79
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Maar Vrouwe Fortuna lachte me toe.
80
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Ik mocht optreden
in de Fernando de Noronha-archipel.
81
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Pak aan.
82
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Wie is er in Noronha geweest?
83
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Jij? Wat doe je voor de kost?
84
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Arts? Begrepen.
85
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
De Noronha-kliek.
86
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Achterin? Iemand stak z'n hand op, toch?
87
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Wat doe jij?
88
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Zit je in de reclame? Cool.
89
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Is iemand hier ooit in Noronha geweest?
Dit is niet best.
90
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
Waar is de andere? O, daar.
Wat doe jij voor werk?
91
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Een advocaat? Dan zeg ik maar niets meer.
92
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Bedankt voor het komen.
93
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Ik snap waarom jullie nooit
in Noronha zijn geweest.
94
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Jullie wonen in São Paulo,
ik woonde in Recife, veel dichterbij.
95
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Nou ja, het was 500 kilometer.
96
00:07:27,738 --> 00:07:29,073
Je zwemt er niet heen.
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Er zwemmen daar haaien, dat is 'n gedoe.
98
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Ik ging pas naar Noronha
nadat ik naar São Paulo kwam.
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Ze nodigden me uit voor stand-up.
100
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
In Noronha haalde ik mijn teen open.
101
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Dat leek me leuk,
in Noronha een wond oplopen.
102
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Nu heb ik een litteken
en als men ernaar vraagt…
103
00:07:51,471 --> 00:07:53,764
…zeg ik: 'Dat was op Noronha. Nu jij.'
104
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Ik besloot een show te maken over
dat ik op Noronha m'n teen openhaalde.
105
00:08:01,189 --> 00:08:05,818
De titel Op Noronha
haalde ik m'n teen open viel echter tegen.
106
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Daarom heb ik als lokkertje…
107
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
…de show King of Uncouth genoemd…
108
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
…om het publiek dus hierheen te lokken.
109
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
En zodra ze hier zijn, vertel ik iedereen…
110
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
…dat de kaartjes voor de show…
111
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
…Op Noronha haalde ik…
112
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
…mijn teen open waren.
113
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Die begint nu.
114
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Veel plezier gewenst.
115
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES IN
116
00:08:41,270 --> 00:08:44,607
OP NORONHA HAALDE IK MIJN TEEN OPEN
117
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Ongelofelijk hè,
je teen openhalen op Noronha?
118
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
'Hoe wordt de show in Noronha?'
-'Het is een vierdaags festival.
119
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Je bent er vier dagen
en treedt 30 minuten op.'
120
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
'Perfect. Precies wat ik wil,
vier dagen op het eiland.'
121
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
'Jij en Paulinho Serra,' zeiden ze.
122
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
'Geweldig. Dit is nu al
de beste dag ooit.'
123
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Ik ben dol op Paulinho.
Hij is een goede vriend van me…
124
00:09:17,765 --> 00:09:22,770
…en een van de beste komieken in dit land.
'Vier dagen met Paulinho in Noronha?'
125
00:09:22,853 --> 00:09:28,609
Ze zeiden dat er nog meer was. 'Meer?'
-'Tato van Falamansa komt ook.'
126
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
'Dat is nog beter,' zei ik.
127
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Dat is gewoon geweldig,
want of je van heavy metal houdt of niet…
128
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
…als je 'ik schreef
je naam in het zand' hoort…
129
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
…is dat gewoon genieten.
130
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Onvermijdelijk genieten.
131
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Ik dacht: dit wordt geweldig.
132
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Ik ga Noronha en ik neem
alleen korte broeken mee.
133
00:09:54,468 --> 00:09:58,598
Ik trok 'n korte broek aan,
maar op het vliegveld keek men raar.
134
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
Ik dacht: nou en, ik ga naar Noronha.
Ik sta hierboven.
135
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Ik voelde me net een advocaat.
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Ik stapte in het vliegtuig,
dat zat vol artsen.
137
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
De twee kerels achter me
hadden zo'n betekenisvol gesprek.
138
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Ik zal het jullie woordelijk vertellen.
139
00:10:22,038 --> 00:10:26,709
De ene zegt tegen de ander: 'Hé.'
De ander antwoordde: 'Ho.'
140
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Zo begon het gesprek:
141
00:10:30,129 --> 00:10:35,885
'Wist je dat bij duiken in Noronha,
als je diezelfde dag in het vliegtuig zat…
142
00:10:35,968 --> 00:10:41,140
…door de onderwaterdruk
en de hoogtedruk je hoofd openbarst?'
143
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Ik zei: 'Wat, slimmerd?
144
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Gaan jullie dat geheim houden?
145
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Stewardess, deze man heeft iets te zeggen.
146
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Als je duikt en vliegt, ben je de lul.
147
00:10:57,865 --> 00:10:58,949
Dan ontplof je.
148
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Paracetamol helpt daar niet tegen.'
149
00:11:11,087 --> 00:11:16,008
We landden in Noronha.
Je wordt begroet door de douane daar.
150
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
In Noronha dragen ze wel korte broeken.
151
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Ik vond het gaaf. Ik had
nog nooit politiekuiten gezien.
152
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Dat was nieuw voor me.
Politiekuiten in het openbaar.
153
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
Ik voelde me thuis.
154
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
We kwamen erdoor, ze vonden geen wiet.
Paulinho is slim.
155
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Misschien heeft hij nu een probleem.
156
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Toen ontmoetten we de gids…
157
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
…die iets heel geks zei.
Hij keek ons aan en zei:
158
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
'Bruno Gagliasso is niet op het eiland.'
159
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Ik zei: 'Nou en?'
160
00:12:04,306 --> 00:12:08,769
Hij zei: 'Dat vragen mensen altijd.
Ze denken dat er dan een sirene afgaat.'
161
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
'Orgie.'
162
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Ik zei: 'Nou…
163
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
…die orgie wel klinkt interessant.'
164
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
'Die zijn er niet.' Ik zei: 'Kom op.'
165
00:12:28,122 --> 00:12:32,668
Dit is een eiland, natuurlijk wel.
Ik wil alleen kijken, als een voyeur.'
166
00:12:33,753 --> 00:12:37,965
Het moet gaaf zijn om Giovanna Ewbank
Bruno Gagliasso te zien neuken…
167
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
…en Bruna Marquezine er ook bij.
Wat een heerlijke dag.
168
00:12:43,095 --> 00:12:47,641
Als ze me vragen om mee te doen,
zeg ik dat ik 't niet waard ben.
169
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Ik zou niet…
170
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Ik wil het gemiddelde BMI
van de orgie niet verpesten.
171
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
We gingen eerst naar het hotel…
172
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
…en toen naar kleine baai met een strand…
173
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
…waar het volgens de gids
geweldig was omdat de zee…
174
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
…afgeschermd werd,
zodat er alleen kleine dieren kwamen.
175
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Ik dacht: top.
176
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
We gingen naar het strand…
177
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
…en Noronha was zo mooi,
echt indrukwekkend.
178
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Ik, Paulinho, de gids
en dat kristalheldere water.
179
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Mensen in de reclamewereld
weten wat ik bedoel.
180
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Echt uniek.
181
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Ik was zo opgetogen.
182
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Het was alsof de gids 't zo had gepland.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
183
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
In het water zwom
een hele menigte babyhaaien.
184
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Een indrukwekkend
aantal babyhaaien, doo-doo, doo-doo-doo.
185
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Overal doo-doo, doo-doo-doo's.
186
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Heel veel. Ik was
echt opgetogen en maakte een Story.
187
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho is ouder en snapt Instagram niet.
188
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
De gids zei: 'Hé, Rodrigo.' Ik zeg: 'Wat?'
189
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
'Laten we erin gaan.' De auto, nam ik aan.
190
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
'Nee. In het water.' Ik zei: 'Wat?
191
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
En de babyhaaien dan?'
192
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Hij zegt: 'Geen probleem.' Ik: 'Jawel.'
193
00:14:19,066 --> 00:14:22,069
'Ze zijn klein.'
Ik zeg: 'Hoe loopt dat af?
194
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Op een einde, oké?'
195
00:14:27,783 --> 00:14:33,080
'Het zijn baby's.' Ik zei: 'Dat zijn
geen baby's en niemand vindt ze schattig.
196
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Dat zijn jagers.
197
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Ik kom uit Recife.
Ik weet wat haaien aanrichten.'
198
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Toen maakte hij een grapje,
want mensen maken graag grappen…
199
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
…omdat dat blijkbaar bij komieken hoort.
200
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Dat is mijn werk.
201
00:14:50,848 --> 00:14:56,061
'Rodrigo, hier in Noronha zijn
de dieren in hun natuurlijke omgeving.
202
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Daarom werkt het ecosysteem perfect.
203
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Die haaien zijn niet geïnteresseerd
in goedkoop vlees.'
204
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
'Er is meer voor nodig dan beledigingen
om me te overtuigen,' zei ik.
205
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
'En…
206
00:15:15,539 --> 00:15:18,417
…wat als ze vandaag junkfood willen?
207
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Dan ben ik daar. Nee, echt niet.'
208
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
Die haai doet misschien even niet gezond…
209
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
…maar niet met mij.
210
00:15:35,309 --> 00:15:40,773
Paulinho Serra ging wel,
ondanks dat ik zei: 'Paulinho…
211
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
…pas op je hand.'
212
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
'Hoe is Paulinho zijn hand kwijtgeraakt?'
Dan zeg ik: 'Stupiditeit.'
213
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Ik begon te filmen…
214
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
…en zo'n 25 meter verderop
zag ik een extreem wit meisje.
215
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Extreem wit.
216
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Echt superwit.
217
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Als ze nog witter was, zou ze zwart zijn.
218
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Dan veranderde ze het kleurenpalet.
219
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Waanzinnig wit.
220
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Wat een grap.
Ik ga 'm verkopen aan een verfbedrijf.
221
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Er kwam een haai op haar af.
222
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Geen babyhaai, hij was groter.
223
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Het was een Vlohaai.
224
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Een tienerhaai, verslaafd aan gamen.
225
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Paulinho besloot
dat hij haar moest waarschuwen.
226
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Hij ging rechtop staan en riep:
227
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
'Haai.'
228
00:16:55,180 --> 00:16:58,767
'Haai daar.'
229
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Haai daar, hai!
230
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Daarzo.
231
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Het meisje kijkt doodsbang op…
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
…en roept terug:
233
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
'Wat zeg je daar, gast?'
234
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Ze kwam van het platteland.
235
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Ze dacht…
236
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
…dat 'haai'…
237
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
…een verkooppoging was.
238
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
Wat is dat
voor schreeuwende griezel, dacht ze.
239
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
Eten zo aanprijzen…
240
00:17:43,520 --> 00:17:45,022
…terwijl ik dat niet ken.
241
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Ze dacht vast
dat het iets van Noronha was.
242
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Beschaamd zijn we vertrokken.
243
00:17:53,822 --> 00:17:59,536
's Avonds gingen we naar een bar.
De gids nam ons mee en zei:
244
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
'Niet te veel drinken,
morgen gaan we vroeg op pad.
245
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
En als je een kater hebt,
word je snel zeeziek.'
246
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Ik zei: 'Ik wil liever niet.'
247
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Hij zei: 'Het wordt geweldig.
Ik dacht van niet.
248
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
'Iedereen gaat.' 'Wie?' vroeg ik.
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
'Tato, Tato's familie,
Tato's kinderen, Tato's vrouw…
250
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
…een stel buren. Hun naam ken ik niet.
251
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Thalita Rebouças gaat,
een vriendin van haar ook.'
252
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Kennen jullie Thalita?
253
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
Ja.
-Nee.
254
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
Ja, nee. Het geeft niet
als je haar niet kent.
255
00:18:33,946 --> 00:18:39,743
Ik vond Thalita een geweldig mens,
maar ze komt hier maar kort voorbij.
256
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
Zo, dat was het.
257
00:18:51,547 --> 00:18:56,844
'Muziek, bier, een barbecue, duiken.'
Ik zei: 'Ik duik niet.'
258
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
Hij zei: 'Alleen als je wilt.' Ik: 'Nee.'
259
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Hij zei: 'Kies morgen maar.'
Ik: 'Ik kies nu wel.'
260
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
De volgende ochtend stapten we
op een speedboot, zo de zee op.
261
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
We gingen naar de diepzee,
er waren meerdere speedboten…
262
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
…en elke speedboot had een barbecue.
Dat wist ik niet.
263
00:19:16,363 --> 00:19:19,158
De kapitein had ook
de leiding over de barbecue.
264
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Dat was een buitenkansje.
265
00:19:23,120 --> 00:19:27,666
Het was gaaf: de man met de kapiteinspet
draaide de spies naar stuurboord.
266
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Heel kapitein Iglo van hem.
267
00:19:34,798 --> 00:19:40,554
Onze kapitein was een aardige, oudere man.
Leuk gekletst, oceaandiepe gesprekken.
268
00:19:41,930 --> 00:19:46,685
Ik vroeg: 'Als we rechtdoor blijven gaan,
eindigen we dan in Afrika?'
269
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
'We hebben niet genoeg brandstof.'
270
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
De gids zei: 'Rodrigo?'
Ik antwoordde: 'Wat?'
271
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
'Ga je duiken?' Ik zei: 'Ik heb 't gezegd.
272
00:20:04,745 --> 00:20:07,122
Ik heb niet met de babyhaaien gezwommen.
273
00:20:07,956 --> 00:20:10,834
Waarom zou ik dan nu
met de volwassenen zwemmen?'
274
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Hij zei: 'Het is hier veel rustiger.'
275
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
'Zie je, dat was het gisteren dus niet.
276
00:20:21,261 --> 00:20:24,431
Ik doorzie je wel, m'n beste.'
277
00:20:25,849 --> 00:20:32,189
Hij zei: 'Hier zie je de haaien niet.'
Ik zei: 'Is dat een geruststelling?'
278
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
'Het zijn citroenhaaien.'
Ik zei: 'Gast, weet ik veel.
279
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Dat zegt me helemaal niks.
280
00:20:41,531 --> 00:20:47,913
Wat moet ik zeggen? "O, dan is het goed,
want citroenhaaien bijten niet.
281
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
Ze prikken in je ogen."
282
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Haai en tonic is nieuw voor me, hoor.'
283
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra heeft extra ballen.
284
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Hij vreest niks.
285
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Ik ken niemand
met zo'n minachting voor 't leven.
286
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Hij gaat overal zwemmen.
287
00:21:09,935 --> 00:21:14,022
Hij ziet een pijlstaartrog
en roept: 'Een pijlstaartrog.'
288
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Ik roep: 'Vlucht.'
289
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Maar hij zegt: 'Geef de camera,
ik ga 'm filmen.'
290
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Ik zei: 'Wat, Paulinho?'
291
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
'Ik wil 'm filmen.' Ik: 'Waarom?'
292
00:21:26,201 --> 00:21:30,455
'Ik wil beelden van de rog.'
Ik zei: 'Google die gewoon.
293
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Talloze beelden, Paulinho.
294
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
Zelfs in 4K.
295
00:21:40,215 --> 00:21:44,469
Zal ik een poster voor je bestellen?
Dan stuur ik die naar je op.'
296
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
'Die camera is van mijn dochter,
ik moest filmen.'
297
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
Ik zeg: 'Waarom die rog? Film de barbecue.
298
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
Of het strand.
Kan hij ook zoomen? Afrika is vlakbij.'
299
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
'Rodrigo, pijlstaartroggen zijn oké.'
Ik denk: Paulinho…
300
00:22:03,363 --> 00:22:06,116
…je werkt niet voor Animal Planet.
301
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Pijlstaartroggen zijn gevaarlijk.
302
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
'Ken jij iemand
die erdoor is aangevallen?'
303
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
'Nee,' zegt hij.
Ik zeg: 'Zie je wel? Allemaal dood.
304
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Wil je dat echt riskeren? Ga dan maar.
305
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Ga maar.'
306
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
En hij ging.
307
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
De pijlstaartrog keek
nietsvermoedend op: 'Watte?'
308
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
Het was een boerse rog.
309
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho kwam uitgeput terug.
310
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Hij gaf me de camera en zei:
'Kijk. Aanschouw de natuur.'
311
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Ik heb die hele film
van acht minuten bekeken. Indrukwekkend.
312
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra had de camera
de hele tijd de verkeerde kant op gericht.
313
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
De hele film was 'n reactie…
314
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
…van Paulinho op de pijlstaartrog.
315
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
De pijlstaartrog zelf zag ik niet.
316
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Ik weet niet eens of er wel eentje was.
317
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Hij zei dat je de pijlstaartrog
in zijn ogen kon zien.
318
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Als je 't gelooft.
319
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
De gids hield maar niet op. 'En?'
Ik zei: 'Wat?'
320
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
'Ga je niet zwemmen?'
Ik zei: 'Ik heb 't al gezegd.'
321
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Hij zei: 'Het kan echt wel.'
Ik: 'Nee, man.'
322
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
'Kun je niet zwemmen?'
Ik zeg: 'Ik kan heel goed zwemmen.'
323
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
'Wat is er dan?' Ik zeg: 'Kijk…
324
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
…ik heb trauma's.' Hij vraagt: 'O ja?'
325
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
'Heb je even?'
Hij knikt en ik zeg: 'Luister.'
326
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
'Toen ik jonger was…'
327
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Niet zo jong als Vlo.
328
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
Ik had al invloed op het bni, ik werkte.
329
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Ik ging sparen, want ik wilde…
330
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
…naar Afrika…
331
00:24:07,320 --> 00:24:13,785
…en dan vooral Zuid-Afrika.
Ik droomde over duiken met witte haaien.
332
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Dat klinkt misschien gek…
333
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
…maar in een documentaire…
334
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
…heb ik gehoord
dat wij, de mens, aan de top staan…
335
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
…van de voedselketen
van alle diersoorten op aarde.
336
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Wij staan bovenaan.
337
00:24:30,677 --> 00:24:31,928
Er werd gejuicht.
338
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Vreemd, maar zo zijn we.
339
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
We staan bovenaan…
340
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
…omdat we wapens,
auto's en vliegtuigen hebben.
341
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Wij niet, toch?
Wij zitten allemaal op een nepstrand.
342
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Sommigen…
343
00:24:56,286 --> 00:24:59,915
Sommigen hebben dat allemaal bedacht
en wij vonden dat prima.
344
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
De witte haai staat op de tweede plaats.
345
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Ongewapend en wel.
346
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Als die ooit
een keukenmes leert vasthouden…
347
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
…kunnen wij 't wel schudden.
348
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Nu wij aan de top staan,
wilde ik daar het beste van maken…
349
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
…en aan een witte haai vragen
hoe 't voelt om tweede te staan.
350
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Dat was mijn ongrijpbare droom.
Uiteraard wel in een gecontroleerde duik.
351
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Je duikt in een kooi
die je tegen de haaien beschermt.
352
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
Ze gooien wat vlees…
353
00:25:36,493 --> 00:25:41,915
…de witte haaien komen op het bloed af,
jij maakt een foto en post 'm op Insta.
354
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Maar er is geen garantie
dat de witte haaien ook echt komen…
355
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
…want zij worden
niet betaald door het reisbureau.
356
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Dat is dus een dilemma.
357
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Als ze niet komen,
krijg je je geld niet terug.
358
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Echt niet.
359
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
De boot is erheen gevaren
en er is vlees verbruikt.
360
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Dan heb je gewoon een klotetijd…
361
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
…onder water
met dat al dat vlees om je heen.
362
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Daar is niks aan te instagrammen.
363
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.
364
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
De kleine prins.
365
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Je wordt verantwoordelijk
voor het vlees dat je hebt getemd.
366
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Het is zinloos.
367
00:26:33,341 --> 00:26:38,179
Waarom ik niet ging zwemmen?
Ik had een filmpje gezien van een gast…
368
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
…net zoals wij, een toerist.
369
00:26:42,601 --> 00:26:46,104
Hij trok een wetsuit aan…
Waarom staat dit eigenlijk online?
370
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Wetsuit aan, een paar vrienden erbij.
371
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Hij wil als eerste het water in,
voor z'n vrienden. Sukkel.
372
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Voor de anderen erin gaan…
373
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
…komt er een witte haai aan…
374
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
…en die is woest.
375
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Ik dacht bij de aanblik:
die haai werkt bij de post.
376
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
Hij moet een pakketje bezorgen.
377
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
De haai springt.
378
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Dat wist ik niet, maar dat kunnen ze.
379
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Hij raakt de boot…
380
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
…en tuimelt zo de kooi in.
381
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Er werd 'wauw' gezegd.
382
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Er zijn hier 800 mensen.
Ik keek dit in mijn eentje.
383
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
De ketting raakt los…
384
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
…en de kooi zinkt…
385
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
…met die gast en de nummer twee erin.
386
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Die knul was ongewapend.
387
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
En ik weet 't niet hoor,
maar zonder wapens ben ik niet de top.
388
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
Gewapend trouwens ook niet.
389
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Ik weet daar niks van.
390
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Ik val buiten de top 100, denk ik.
391
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Ik ben ooit gevlucht voor een capibara.
392
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Wat heb ik…
393
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
…in de zin van gevaar te bieden?
394
00:28:29,833 --> 00:28:34,045
Ik deed eens een show in Rio Branco.
Daarna zat ik in de kleedkamer…
395
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
…en ineens dook er een capibara
uit de bosjes op.
396
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Hij keek me recht aan en…
397
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
…rende op me af.
398
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Volgens mij herkende hij me niet.
399
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Dus koos ik ervoor…
400
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
…om te vluchten.
401
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Dat leek me het verstandigst…
402
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
…destijds.
403
00:29:01,364 --> 00:29:03,450
Geen idee hoe capibara's aanvallen.
404
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
Stel dat ik ineen duik en hij me trapt?
405
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Daar maak ik me soms echt zorgen om.
406
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
De dieren kunnen elk moment
tegen ons in opstand komen…
407
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
…en ik weet niet of we dat redden.
408
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Onze soort is
veel kwetsbaarder dan je denkt.
409
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Dan wij allemaal denken, echt.
410
00:29:23,720 --> 00:29:27,724
Weet je welk dier ons het vaakst doodt?
Iedereen denkt aan leeuwen…
411
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
…haaien of nijlpaarden.
Nee, het is de mug.
412
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Zo klein.
413
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Een kleine maagdelijke klootzak.
414
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Je kunt niet samen met je vrienden
een mug in elkaar slaan.
415
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
De mug komt, bijt en vliegt weer weg.
Zo, malaria.
416
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Zomaar.
417
00:29:48,036 --> 00:29:54,000
Of dit nou het vierde of vijfde
dodelijkste dier is: de zeekrokodil.
418
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
De zoutwaterkrokodil.
419
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Dat wist ik ook niet…
420
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
…maar ik vind die dus heel stoer.
421
00:30:05,470 --> 00:30:07,806
Als je dat zegt, roept iedereen: 'Wat?'
422
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
'Jij hoort toch in een rivier?' Bam.
423
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Dood voor je vraag hebt gesteld.
424
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Je bent op het strand.
425
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
Hoe is dat beest ineens aangespoeld?
426
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Ik heb me ook altijd al afgevraagd…
427
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
…welk dier ik zelf zou kunnen verslaan.
428
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Een zeehond, denk ik.
429
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Want zeehonden…
430
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
…hebben geen armen.
431
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Vergeet 't maar, Seal.
432
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Hond van de zee.
433
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Worstelen is onmogelijk.
434
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Dat wordt net paaldansen.
435
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
Langzaam naar de grond glijden.
436
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Respect voor Braziliaanse jiujitsu.
437
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
De Gracies zijn top.
438
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Grijp 'm niet van achteren,
want hij glipt…
439
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
…als een stuk zeep.
440
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Ik denk wel dat ik een duif kan verslaan.
441
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Ik vind duiven echt irritant.
Dat is heel persoonlijk.
442
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Ieder mens droomt ervan
om te kunnen vliegen.
443
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Duiven kunnen vliegen,
maar dat doen ze niet.
444
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
Ze wandelen liever.
445
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Duiven joggen.
446
00:31:41,691 --> 00:31:44,444
Alsof je een vliegtuig
op de snelweg tegenkomt.
447
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
'Hoe is het, vliegtuig?'
Dan gaat hij naar Rio.
448
00:31:49,657 --> 00:31:52,702
'Over land?'
Hij zegt dan: 'Ja, vanwege de snacks.'
449
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Je hebt heel gekke snackbars, hoor.
450
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Snackbar 'Gegrilde Kip'
die geen kip verkoopt.
451
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Toen ik er gegrilde kip bestelde…
452
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
…zei men: 'Dat is er niet.'
Ik zeg: 'Hoe dan?'
453
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
'Er is wel gefrituurde kip.'
Ik zou de naam wijzigen.
454
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Duiven vliegen maar om twee redenen.
455
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Of om op ons hoofd te schijten…
456
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Duiven schijten namelijk niet samen.
457
00:32:27,070 --> 00:32:30,865
Ze hangen wat rond en zeggen dan:
'Jongens, ik ga even schijten.'
458
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Hij vliegt weg, schijt en droogt z'n kont
in de wind op de terugweg.
459
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Ze vliegen ook als je stampt.
460
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Dan herinneren ze zich
dat ze kunnen vliegen.
461
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Drie.
462
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Ze flapperen drie keer
om op de stoep te komen.
463
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
Ga de wereld zien, verdomme.
Vlieg naar Europa of Oceanië.
464
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Ze gedragen zich liever als daklozen.
465
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Gevleugelde ratten dat 't zijn.
466
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Ik zeg niet dat ik een duif wil slaan.
467
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Begrijp me nou niet verkeerd.
468
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Ik ben huisdiervriendelijk.
469
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Daar ben ik mee opgegroeid.
470
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Mijn droom was…
471
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
…een Siberische husky,
maar mijn moeder wilde dat niet…
472
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
…omdat we in Recife woonden…
473
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
…en de husky Siberisch was.
474
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Zodoende…
475
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
…spraken we af…
476
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
…dat het te ver voor hem zou zijn.
477
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Als iemand hier vandaag,
of iemand die dit ziet…
478
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
…fan is van een beroemde hondentrainer…
479
00:34:07,378 --> 00:34:08,755
…of John Wick…
480
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
…laat het duidelijk zijn
dat ik tegen dierenmishandeling ben.
481
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Maar als ik tegen een duif moest vechten…
482
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
…om de mensheid
hoger op de lijst te krijgen…
483
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
…binnen de voedselketen,
dan zou ik dat doen.
484
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Ik ben er klaar voor.
485
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Maar ik daag geen duiven uit.
486
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Maar voor de mensheid
en als die klootzak begint…
487
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
…dan koert hij zo af.
488
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Dan word ik wild.
489
00:34:52,548 --> 00:34:57,011
Op die boot werd iedereen dus gek.
Hij zwom met een haai. Iedereen gillen.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Dat waren alle talen door elkaar.
491
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Stilte.
492
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
We zien bloed aan de oppervlakte.
493
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Veel bloed.
494
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Iedereen krijste nog harder.
495
00:35:20,243 --> 00:35:24,914
Het bloed bleek van de haai, die wegzwom.
Hij had zichzelf opengehaald.
496
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Littekens zijn vast niet erg
voor een witte haai.
497
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
Hij kan opscheppen: 'Dit is van
mijn gevecht met de wereldkampioen.'
498
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Het water wordt stil, het bloed trekt weg
en er komt een hoofd boven…
499
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
…met het lijf eraan.
500
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Ze vissen hem eruit en het blijkt
dat hij een beetje raar loopt.
501
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Maar misschien was dat al zo.
502
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Maar hij zag er wel aangeslagen uit.
503
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Man, dat was wel… Nee.
504
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Ze zetten z'n duikbril af
en stellen vragen…
505
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
…hij zwijgt.
De camera zoomt in op zijn gezicht.
506
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Men gilt, hij zwijgt, de camera zoomt.
507
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Men gilt, hij zwijgt, de camera zoomt.
508
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Gegil, zwijgen,
de camera zoomt in op z'n pupil.
509
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Gegil, hij zwijgt, en dat is het einde.
510
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Toen zei ik: 'Ik ga niet.'
511
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Je kon zien dat hij ongedeerd was…
512
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
…maar je zag aan zijn blik…
513
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
…dat het minstens tien jaar op dinsdag
en donderdag therapie zou worden.
514
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
En dat dekt mijn zorgverzekering niet.
515
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Hij deed 't ook vast in z'n broek.
516
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
Wetsuits trek je alleen omhoog uit.
517
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Dan heb je een spoor
van stront en schaamte…
518
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
…van je reet tot je nek
en dan vraagt iedereen:
519
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
'Jij was toch stoer?
Heb je jezelf ondergescheten?'
520
00:37:12,021 --> 00:37:15,107
Hij zegt dan:
'Nee, dat was om de haai te verslaan.
521
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Die heeft nu een oogontsteking.'
522
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
De haai vraagt intussen:
'Kan iemand hier blazen?
523
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Ik snap 't niet. Ze gooiden vlees…
524
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
…ik dacht dat het voor mij was
en sprong erop af…
525
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
…en viel in de kooi.
Daar was een vent, ik gilde.
526
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Maar toen stak hij z'n vinger
in z'n reet en in m'n oog.
527
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Twee keer.
528
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Wat is dat voor aanval, man?
529
00:37:47,723 --> 00:37:49,433
En ik haalde mezelf ook open.
530
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
Ik wil leren
hoe je een keukenmes gebruikt.'
531
00:37:56,691 --> 00:38:01,028
De andere keer gebeurde zoiets in Manaus.
Ga daarheen, artsen.
532
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus is me wat.
533
00:38:06,409 --> 00:38:09,829
Wat een gave stad, echt mooi.
En als je naar het bos gaat…
534
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
…ziet het er overal uit
als een Windows-bureaublad.
535
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Indrukwekkend.
536
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
Ik zag een boom en dacht:
die zag ik vorige week op m'n laptop.
537
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Precies die boom.
538
00:38:22,591 --> 00:38:28,139
Ik raakte bevriend met een gids en zei:
'Laat me iets zien, ik vertrek morgen.
539
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Ik wil alles zien: bossen,
rivieren, indianen, alles.'
540
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Ik ben gek op indianen.
541
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Nee, echt. Zij waren hier voor ons,
dus ze hebben kennis. Zij zijn echt goed.
542
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Ik zag altijd alleen indianen op school
op 19 april, Indianendag…
543
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
…en dat waren mijn verklede vrienden…
544
00:38:47,658 --> 00:38:51,162
…dus dat telt niet. Indianen met krullen.
545
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Dikke indianen.
546
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Iedereen weet dat dat niet kan.
547
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Dus we vertrokken.
548
00:39:00,046 --> 00:39:04,258
'Rodrigo, we gaan een indianenstam
midden in het bos opzoeken.'
549
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Aan de rand van 't bos
leek me ook wel wat.
550
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
We liepen en liepen, het was enorm ver…
551
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
…maar het was wel heel mooi.
Ineens was er een open plek.
552
00:39:15,394 --> 00:39:20,649
Het bos maakte plaats voor
een enorm indianendorp, echt gigantisch.
553
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Veel gaver dan op school.
554
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Die gasten zouden zo dikke tienen halen.
555
00:39:29,200 --> 00:39:32,161
Ik raakte bevriend
met Kuiaiá, een van de indianen.
556
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Een geweldig mens. Geweldige indiaan.
557
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá is een naam zoals 'Jan'.
558
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
We begonnen een gesprek.
559
00:39:43,672 --> 00:39:46,384
Kuiaiá zei: 'Rodrigo, als je zo doorloopt…
560
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
…het bos in…'
Maar ik zei: 'Nee, dat wil ik niet.'
561
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
'Als je dat doet…' Ik zei: 'Ik ken mezelf.
562
00:39:54,725 --> 00:39:56,227
Ik ben een achterblijver.
563
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
Jij, een indiaan, bent hier.
Wat moet ik daar?
564
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Ben jij er geweest?'
565
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Hij ontkende dat
en ik zei: 'Wat wil je dan?'
566
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Hij zei: 'Na tien dag en nachten
in het bos…
567
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
…kom je bij een onontdekte indianenstam.'
568
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
'Hoe zou jij dat weten?'
569
00:40:21,419 --> 00:40:25,256
Hij zei: 'Dat zei de sjamaan.'
Ik zei: 'En jij trapt daarin?'
570
00:40:30,136 --> 00:40:36,434
Intussen was hij iets aan het snijden.
Toen hij klaar was, liet hij het zien.
571
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Het was een houten luiaard aan een
touwtje met een schommel eronder. Gaaf.
572
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
'Wauw, Kuiaiá, super. Gefeliciteerd.'
Hij zegt: 'Vind je het mooi?'
573
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Ik zei: 'Echt wel.' Hij zegt: Echt?
Ik zeg: 'Echt, dit is kunst.'
574
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Hij vroeg: 'Wil je 'm hebben?'
Ik zei: 'Ja.
575
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Natuurlijk wil ik dat, Kuiaiá.'
576
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Hij zegt: Ík verkoop 'm.'
577
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Ik zeg: 'Hier is
ook kapitalisme, hè, Kuiaiá?'
578
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Hij vraagt: 'Wil je 'm?' Ik zeg: 'Nee.'
579
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Hij vraagt: 'Waarom niet?'
Ik dacht dat 't een kado was.
580
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
'Ik heb geen behoefte…
581
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
…aan meer decoratie thuis.'
582
00:41:18,559 --> 00:41:22,313
Hij zegt: 'Ter herinnering aan mij.'
'Ik heb een goed geheugen.'
583
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
'Ik heb foto's en filmpjes gemaakt.'
584
00:41:29,862 --> 00:41:35,284
Hij zei: 'Echt, dit is bijzonder.'
Ik zei: 'Kuiaiá, ik zie er nog 80 staan.'
585
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
'Je zag me deze maken.'
Ik zei: 'Dat is indiaans gelul, Kuiaiá.'
586
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
'Hoeveel?'
587
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Hij zegt: 'Vijftig.' 'Reais?' vraag ik.
588
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Ik weet niks van indiaanse cryptovaluta.
589
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
Ik vond het veel te duur.
590
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Ik vroeg: 'Vijftig? Serieus?'
Hij knikte en ik dacht: shit.
591
00:41:58,807 --> 00:42:01,185
'Ik heb gezegd dat ik in São Paulo woon.
592
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Daar is een plek die 25 de Março heet.
593
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Het is deze kant op,
35 dagen door het bos trekken.
594
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Rechtdoor.
595
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Daar vind je…
596
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Daar vind je een stam…
597
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
…waar je voor 15 reais…
598
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
…een Spider-Man…
599
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
…met een machinegeweer koopt.'
600
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
'Wist je dat Spider-Man
geen machinegeweer heeft?'
601
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
'Dat is een voordeel…
602
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
…van 25 de Março dat Marvel niet biedt.
603
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
Toch wil je me een ongewapende luiaard
voor 50 reais verkopen.
604
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
Ik kan nog geen zeehond aan.'
605
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Hij zei: 'Dit is handgemaakt.'
Ik zei: 'Natuurlijk, Kuiaiá.
606
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Waarom zou je een machine maken
om houten luiaards te maken?
607
00:43:11,088 --> 00:43:14,717
De planeet heeft geen behoefte
aan een systeem met loopbanden…
608
00:43:14,800 --> 00:43:21,307
…voor massaproductie
omdat de wereldwijde vraag zo groot is.'
609
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
'Hoeveel zou je ervoor betalen?'
'Ik wil je niet beledigen.'
610
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
'Kom op,' zegt hij. Ik zeg: 'Kuiaiá…
611
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
…twee Spider-Mans.'
612
00:43:41,910 --> 00:43:45,122
Ik vond het een eerlijke prijs.
Kuiaiá ook.
613
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Maar toen opende ik mijn portemonnee.
Er zat maar één biljet in.
614
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
Vijftig.
-Alsof jullie erbij waren.
615
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
Een biljet van 50 reais.
616
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Toen Kuiaiá het zag…
617
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
…zag ik voor het eerst
indiaanse woede in zijn ogen.
618
00:44:08,562 --> 00:44:10,230
Ik vreesde voor m'n leven.
619
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Ik dacht niet dat vluchten zin had.
620
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Wat als Kuiaiá
een indiaanse sluipschutter was?
621
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Ik wilde geen Braziliaans hout proeven.
622
00:44:24,620 --> 00:44:30,250
Kuiaiá zweeg drie lange seconden,
wat enorm ongemakkelijk lang is.
623
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Zeker midden in een bos.
624
00:44:32,670 --> 00:44:37,341
Toen verbrak hij de stilte en brulde:
'Wat een kutstreek, Rodrigo.'
625
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
'Ik wist 't niet,' zei ik.
'Ik had dat niet gezegd…
626
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
…als ik wist dat ik 50 had.
Kun je wisselen?'
627
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Hij zei: 'Nee.'
628
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Ik zei: 'Hoe word je dan
de beste handelaar in het bos?'
629
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Alles wat ik zeg is waar,
maar wat ik nu vertel…
630
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
…zou ik met een korreltje zout nemen.
631
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Dat alvast gezegd hebbende…
632
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
…kunnen jullie deze feiten wel natrekken.
633
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá leunde naar rechts…
634
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
…en haalde uit zijn indianentas…
635
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
…een pinapparaat.
636
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Ik zei: 'Krijg de kolere, Kuiaiá.
637
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Je hebt hier geen verbinding.
638
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Vroeger namen jullie
genoegen met spiegels.
639
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
En ik moet pinnen?'
640
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Hij had wel verbinding.
641
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Tot op heden weet ik niet hoe.
Midden in het bos, verbinding.
642
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Geen idee.
643
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Ze hadden vast
routers aan de apen gehangen.
644
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Ik snap niet
hoe er verbinding kan zijn op een plek…
645
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
…waar een jaguar je kan bespringen…
646
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
…terwijl je je 4G-verbinding zoekt.
647
00:46:16,899 --> 00:46:18,609
Er was een indiaan die viste…
648
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
…en dat op Twitch streamde.
649
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
Ik heb gepind.
650
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Via Nubank.
651
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Gepind.
652
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Ik kreeg meteen een sms…
653
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
…waar Kuiaiá Handcrafts, Inc. bij stond.
654
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Ik dacht: krijg de kolere.
655
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Ik heb hem echt gekocht.
656
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Hij hangt aan de deurknop van m'n kast.
657
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Elke avond kijk ik naar die luiaard
en zeg ik: 'Kuiaiá'.
658
00:47:00,025 --> 00:47:01,235
Dan val ik in slaap.
659
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
Mijn slaapmiddel.
660
00:47:06,240 --> 00:47:10,244
We gingen naar de twee rivieren,
de Rio Negro en de Solimões.
661
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
Ze lopen naast elkaar zonder te mengen.
Ze stoten elkaar af.
662
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Dat is echt bizar.
Net een oude vete, geen idee.
663
00:47:19,294 --> 00:47:23,382
De gids zei: 'Steek je hand in het water.'
De Rio Negro is koud.
664
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Maar de Solimões is warm,
alsof God in het water heeft geplast.
665
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
De gids zei: 'Rodrigo, dit is
een goede plek om te duiken. Kun je dat?
666
00:47:33,183 --> 00:47:37,855
Veel mensen komen hier duiken
om verfrist weer weg te gaan.'
667
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Ik zeg: 'Ik ben al fris genoeg.'
668
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
'Duik je niet?' vroeg hij. 'Waarom niet?'
669
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
'Hier hebben ze Anaconda gefilmd.'
670
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Hij zei: 'Niks aan de hand.'
Ken je die film?
671
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Hij zei:
'Gewoon niet in het water pissen.'
672
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
'Dat wil ik niet, maar waarom niet?'
673
00:48:00,168 --> 00:48:01,879
Dat deed niemand in die film.
674
00:48:02,588 --> 00:48:07,676
'Er is een vis die candiru heet
en bij het plassen zwemt hij je pik in…
675
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
…en eet je van binnenuit op.'
676
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
'Waarom zou ik op zo'n vijandige plek
gaan duiken?' vroeg ik.
677
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
'In Recife zei mijn moeder altijd…
678
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
…dat als je plaste,
het chloor van kleur zou veranderen.
679
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Ik vind dat ze in Manaus…
680
00:48:31,950 --> 00:48:33,577
…wel heel streng straffen.'
681
00:48:36,246 --> 00:48:40,083
'Niet plassen. Kun je het ophouden?'
'Natuurlijk,' zei ik.
682
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
'Het probleem is dat als ik
in het water een slang zie en bang word…
683
00:48:47,257 --> 00:48:48,842
…ik wel wat ga lekken.
684
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
Ik weet niet of de candiru
het verschil weet tussen een beetje angst…
685
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
…of iemand die geen respect voor 'm heeft.
686
00:49:00,854 --> 00:49:06,485
En als hij dat niet weet,
kan hij alsnog naar binnen kruipen.
687
00:49:07,235 --> 00:49:10,155
Stel dat ik het in m'n broek doe?
688
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Dan komen dolfijnen
met machinegeweren me verkrachten?
689
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
Dat riskeer ik niet.
690
00:49:24,878 --> 00:49:26,338
Snap je het nu?'
691
00:49:27,297 --> 00:49:31,301
'Maar nu ben je in Noronha,
niet in Zuid-Afrika of Manaus.'
692
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
'Het is allemaal water.
693
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Het enige gevaar
dat ik ga trotseren, is chloor.'
694
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
Hij zei: 'Rodrigo, het kan echt wel.'
'Ik ga niet. Je hebt me gehoord.'
695
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Ook Tato uit Falamansa…
696
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
…luisterde naar…
697
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
…ons gesprek.
698
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Hij kwam naar ons toe en zei:
699
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
'Ik heb alles gehoord.'
700
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Zo wist ik…
701
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
…dat hij had meegeluisterd.
702
00:50:04,876 --> 00:50:09,256
Hij zei: 'Ga je niet zwemmen?'
Ik zei: 'Je had alles toch gehoord?'
703
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato is een dichter, muzikant,
songwriter, artiest, ludiek, langharig.
704
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Hij zegt fraaie dingen…
705
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
…losse fragmenten vol wijsheid
die je tot nadenken stemmen.
706
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Hij zei: 'Rodrigo…
707
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
…m'n kinderen zwemmen ook.'
708
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
'Tato, ik kan het niet helpen
dat jij niet van ze houdt.'
709
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Hij zei: 'De zee en jij,
dat is wederkerig.'
710
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
'Tato, ik weet niet eens
wat dat betekent.'
711
00:50:45,792 --> 00:50:47,753
'De natuur is abstract,' zei hij.
712
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
'Je kunt er niet langs scheren.'
713
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Ik zei: 'Rot op, Tato.
714
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Meen je dat nou?
Hoe bedoel je, langsscheren?'
715
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Tato is er, hij weet dat het waar is.
716
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
'Het zijn citroenhaaien.
Dit is een moordfrisdrank.
717
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Ben je gek?'
718
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Iedereen ging zwemmen.
719
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Alleen kapitein Iglo en ik niet.
720
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Ik besloot te gaan drinken
en daar werd ik dapper van. 'Kapitein?
721
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
Als u wilt zwemmen, blijf ik hier.'
722
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Maar hij wilde niet.
723
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Hij zag dat ik dronk
en behandelde me als een kind.
724
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Hij bracht me op 'n geweldig idee.
725
00:51:37,886 --> 00:51:41,264
Toen ik de volgende dag wakker werd,
zei ik: 'Kapitein.'
726
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Hij vroeg: 'Ben je bang voor haaien?
727
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Dat hoeft niet, blijf bij de boot.
728
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Als er dan haaien komen,
pakken ze de anderen eerst.'
729
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
'Dat is waar, kapitein Iglo.
730
00:51:57,823 --> 00:52:00,283
Tegen de tijd dat 't voorgerecht op is…
731
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
…ben ik weer aan boord.
732
00:52:04,496 --> 00:52:08,542
En als ze me hier komen halen,
hebben ze het verdiend me op te eten.
733
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Ik zou het darwinisme
niet in de weg durven staan.'
734
00:52:18,760 --> 00:52:19,719
Ik ging zwemmen.
735
00:52:26,518 --> 00:52:28,353
Ik kreeg water in m'n duikbril.
736
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Teleurgesteld ging ik eruit.
737
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
Die bril had maar één ding te doen
en had daarin gefaald.
738
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Ik riep naar de gids:
'Gast, er loopt water in mijn duikbril.'
739
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Hij zei: 'Spuug erop en zet 'm op.'
740
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
'Wil je dat herhalen?
Ik dacht dat je iets geks zei.'
741
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
'Spuug erop en zet 'm weer op.'
742
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
'Dat is jouw fetisj, niet de mijne.'
743
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
'Zo werkt dat.' Ik zei: 'Mooi niet.'
744
00:53:00,844 --> 00:53:05,932
'Ik bel de klantenservice,' zei ik.
'Dat doen we samen. Op de speaker.'
745
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
'Spuug erop en zet 'm op.'
746
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Ik zei: 'Nee, ik ga er niet op spugen.'
747
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
'Zal ik het voor je doen?'
748
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
'Ik ben je wijf niet.'
749
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Ik heb het zelf opgelost.
750
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Ik ging duiken…
751
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
'Noronha is mooi zeg, onder water.'
752
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
En ik was zo bang
dat iets me zou bespringen.
753
00:53:51,394 --> 00:53:53,480
Dat gebeurde ook. Een zeeschildpad.
754
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Ik wist het niet,
maar onder water zijn ze echt wendbaar.
755
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Geen idee of dat voor allemaal geldt,
maar de mijne had extra aandrijving of zo.
756
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Was het tractie van een walvis?
757
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
Ging hij de heuvel af? Zoiets, dus.
758
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Iemand liet hem los met: 'En nou zwemmen.'
759
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Hij was enorm. Een dikke Michelangelo.
760
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Hij racete langs en ik gilde: 'Schildpad.'
Wat moest ik?
761
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Onder water klonk dat als…
762
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Hij keek me woedend aan.
763
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Het was een activistische schildpad.
764
00:54:33,853 --> 00:54:35,647
Hij gooide een rietje naar me.
765
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Hij had een Greenpeace-tatoeage…
766
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
…een milieuspeldje, een badmuts…
767
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
…en flyers van TAMAR.
768
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Hij scheurde woest weg.
769
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Ik bleef ernaar kijken en dacht:
wat een prachtig wezen.
770
00:54:54,457 --> 00:55:00,797
Toen kreeg ik water in m'n duikbril.
Ik kwam boven, gooide 'm leeg…
771
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
…en zag toen in de verte een vin.
772
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
IK dacht: leuk, daar komt de dood.
773
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Ik klauterde de boot op…
774
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
…met hartkloppingen…
775
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
…ga zitten en denk: ik leef nog.
776
00:55:20,567 --> 00:55:25,697
Toen zoemde mijn horloge. Er stond:
'Gefeliciteerd, je bent aan het joggen.'
777
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Dat horloge snapt ook niets.
778
00:55:39,002 --> 00:55:44,132
De gids zwom naar de bot en vroeg:
'Wat is er gebeurd? Kom erin.'
779
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
'Nee.' Hij vroeg: 'Hoezo?'
Ik zei: 'Daar is-ie.'
780
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
'Wie?' vroeg hij. Ik zei: 'Dat beest.'
781
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
'Wat?' 'De haai. De citroenmoordenaar.'
782
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
'Daar?' Ik zei: 'In levenden lijve.'
783
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
'Wacht, ik ga kijken.' 'Wat?' vroeg ik.
784
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Hoeveel krijgen de gidsen betaald?
785
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Dus je wijst ze op iets dodelijks…
786
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
…en ze gaan kijken?
787
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
'Ik heb er zin in.'
788
00:56:15,872 --> 00:56:19,417
Daar ging hij. Ik vroeg me af
hoeveel gevarengeld hij kreeg.
789
00:56:20,460 --> 00:56:23,671
'Paulinho, komt terug,
de gids zijn we al kwijt.
790
00:56:25,090 --> 00:56:27,926
Hij had een fetisj,
maar toch is het zonde.'
791
00:56:33,056 --> 00:56:37,769
Binnen vijf minuten was de gids terug.
Hij riep: 'Rodrigo, ga het water in.'
792
00:56:37,852 --> 00:56:41,022
'Nee, hoor.' 'Ga erin,' zei hij.
'Ik zit hier prima.'
793
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
'Het is geen haai.'
'Wat dan wel?' vroeg ik.
794
00:56:44,359 --> 00:56:45,485
'Een dolfijn.'
795
00:56:46,945 --> 00:56:48,780
'Die vind ik ook eng,' zei ik.
796
00:56:51,616 --> 00:56:53,827
Zijn jullie bang voor dolfijnen?
-Nee.
797
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
Dan zijn jullie dapper.
798
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
Iemand zei:
'Ik heb er nog nooit een gezien.'
799
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Geweldig, wat schattig.
800
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Maar dat slaat nergens op.
801
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Ik heb nog nooit een handgranaat gezien…
802
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
…en ik ben er toch bang voor.
803
00:57:16,975 --> 00:57:20,979
Tof dat jullie dat niet zijn.
Ik zoek een stel… Zijn jullie een stel?
804
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Hoelang zijn jullie samen?
805
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Drie jaar? Dat is mooi.
806
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Drie jaar samen
en een baby van acht maanden.
807
00:57:30,572 --> 00:57:31,489
Dat is het dan.
808
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Game over, toch?
809
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
En niet bang voor dolfijnen. Hoe heet jij?
810
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
Luana. Wat doe je voor de kost, Luana?
811
00:57:42,250 --> 00:57:43,751
Ben je juf? Waar?
812
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Kleuterjuf? Wauw, dat is geweldig, Luana.
813
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Rijk worden kun je vergeten,
maar 't is mooi.
814
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Je salaris moet verbeteren,
maar het is leuk.
815
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Het is vast dankbaar werk.
816
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
En hoe heet jij?
-Samuel.
817
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Wat doe jij voor de kost? Samuel en Luana.
818
00:58:04,856 --> 00:58:08,485
Ik ben toneelknecht.
-Toneelknecht? De man van de verandering.
819
00:58:10,403 --> 00:58:12,238
Hij verandert je omgeving.
820
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Over de hele wereld.
821
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Na drie jaar samen
gaan jullie naar Noronha.
822
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Elke vier jaar, net als het WK.
823
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Jullie nemen het vliegtuig naar Noronha…
824
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
…huren een boot, gaan de zee op
en gaan duiken.
825
00:58:38,556 --> 00:58:43,186
Samuel gaat als eerste. Zwembroek aan,
ineens een andere omgeving.
826
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana is op de boot bezig
les op afstand te geven.
827
00:59:00,620 --> 00:59:03,081
De ouders dwingen hun kinderen te kijken.
828
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel duikt erin en ziet een dolfijn.
829
00:59:14,425 --> 00:59:17,345
Gaaf toch, Samuel?
Jemig, man. Een dolfijn.
830
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Hij roept naar de dolfijn.
831
00:59:21,641 --> 00:59:22,600
De dolfijn doet…
832
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Hij denkt: die dolfijn komt naar me toe.
833
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel hoopt dat hij 'm mag aanraken.
834
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Een dolfijn aanraken?
Wat raak je meestal aan?
835
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Wat raakt een toneelknecht aan?
836
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Elk landschap, het hele podium.
837
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Die dolfijn, die textuur. Waanzinnig.
838
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Hoe dichterbij de dolfijn komt,
hoe blijer hij wordt.
839
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
'Luana, kom eens, schat.
840
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
Ik heb een verrassing.'
Meer zegt hij niet.
841
00:59:56,050 --> 01:00:01,014
De dolfijn komt heel dichtbij.
Het is net een toneeldolfijn. Een maatje.
842
01:00:02,932 --> 01:00:08,062
Hij leunt tegen je aan voor een knuffel.
Je begint hem lekker te aaien.
843
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Dit is jouw moment, Sam. Jouw moment.
844
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Je gaat van de staart naar zijn nek.
845
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Wat een genot.
846
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana zwemt snel naar je toe.
847
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Ik zei Juliana, hè?
848
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana. Luana zwemt snel
naar je toe met een camera.
849
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana kan snel zwemmen.
850
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Ik pauzeer 't verhaal even
voor een gesprek met 't publiek.
851
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Blijf alsjeblieft zitten.
852
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Ik heb onlangs in een artikel gelezen
dat op de mens na…
853
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
…de soort die het liefst mensen verkracht…
854
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
…de dolfijn is.
855
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Zullen we verdergaan?
856
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana was aan het zwemmen. Ja toch, Luana?
857
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
En Sam was hier. Ja toch, Sam? Hier.
858
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Lekker aan het aaien. Helemaal opgetogen.
859
01:01:16,130 --> 01:01:17,924
Bedankt, reisbureau, dacht je.
860
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
En de dolfijn doet…
861
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Sam blijft hem overal aaien en dan…
862
01:01:32,605 --> 01:01:33,773
Op dat moment…
863
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
…duikt de dolfijn.
864
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
En hij kan beter duiken dan jij, Sam.
Het is een dolfijn.
865
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Hij trekt langzaam…
866
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
…je zwembroek naar beneden.
867
01:01:50,164 --> 01:01:53,126
Zijn bek doet… Dolfijnen zijn heel slim.
868
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Ze zijn de op twee na
slimste soort ter wereld.
869
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Alleen wij de apen zijn slimmer.
En in Manaus hebben de apen wifi.
870
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Stel je dan eens voor
waartoe een dolfijn in staat is.
871
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Met je zwembroek naar beneden…
872
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Sorry hiervoor,
je lijkt me een toffe gast.
873
01:02:21,779 --> 01:02:23,364
We gaan vol liefde verder.
874
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Samuel, jij dacht…
875
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
…dat het gewoon aaien was…
876
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
…maar het was een mooi voorspel.
877
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
De dolfijn begint met zijn stijve lul…
878
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
…op een griezelig handige manier…
879
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
…geholpen door
het als glijmiddel werkende zeewater…
880
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
…Samuel in zijn kont te neuken.
881
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Op een angstaanjagend ritme.
882
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Dit is hoe dit dolfijn in je kont stoot.
883
01:03:10,161 --> 01:03:16,918
Hij stoot zo hard dat je je afvraagt of je
een baarmoeder hebt. Hij raakt iets daar.
884
01:03:17,001 --> 01:03:21,547
Telkens als je bovenkomt, roep je:
'Luana, komt niet dichterbij.'
885
01:03:22,381 --> 01:03:25,426
Je stem wordt hoog,
want een dolfijn neukt je kont.
886
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Daar is Luana.
887
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Zodra ze er is, denkt ze:
888
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
wat is dit voor rare verrassing?
889
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Ze duikt en ziet dan…
890
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
…onder water Samuels wanhopige blik.
891
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Ze gilt: 'Samuel!
892
01:03:56,624 --> 01:03:58,584
Een dolfijn neukt je in je kont.'
893
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Alsof je dat nog niet wist, hè, Samuel?
Die dolfijn is al even met je bezig.
894
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Sam zegt: 'Als ik met m'n kont schudt,
komt die zak sneller.'
895
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Het werkt, want Sam is
een slimme toneelknecht.
896
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
De dolfijn wil je niet bezwangeren.
897
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Hij haalt 'm eruit en komt klaar.
Dat is veel sperma.
898
01:04:19,188 --> 01:04:23,985
Jullie verdrinken in sperma en zeewater,
een boel dolfijnsperma en zeewater.
899
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Hé, Vlo. vind je 't leuk, schat?
900
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Saai, hè?
901
01:04:31,576 --> 01:04:32,577
Ja, mee eens.
902
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Als Vlo morgen les krijgt over dolfijnen…
903
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
…wordt haar moeder gebeld
dat Vlo zit te huilen…
904
01:04:57,685 --> 01:05:00,646
…haar hoofd tegen de muur bonkt
en 'nee!' gilt.
905
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Ik ben te ver gegaan.
906
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Ik wilde iets bewijzen.
907
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Mij lijkt 't duidelijk.
908
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
De dolfijn…
909
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
…vertrok.
910
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Na het klaarkomen gaan ze ervandoor.
911
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Jullie zwemmen langzaam
terug naar de boot.
912
01:05:39,602 --> 01:05:41,646
Het dringt nog niet echt door.
913
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Jullie klimmen aan boord.
De kapitein is aan het barbecueën.
914
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
'Stukje vlees?'
Luana zegt: 'Nee, bedankt.'
915
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Jullie gaan naar de badkamer en barsten
in tranen uit. Heel veel tranen.
916
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Ineens horen jullie…
917
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
'O, nee. De dolfijn is terug.'
918
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Maar dat was de kapitein,
die liet weten dat jullie terug waren.
919
01:06:15,721 --> 01:06:21,519
Jullie klimmen van de boot, het strand op.
Hier, op 't droge, wanen jullie je veilig.
920
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Toch denken jullie steeds terug
aan wat er gebeurd is.
921
01:06:26,774 --> 01:06:31,904
Jullie knuffelen elkaar.
Voor het eerst na het gebeurde.
922
01:06:32,697 --> 01:06:38,077
Samuel kijkt over Luana's schouder
en ziet op zijn elleboog…
923
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
…een klein beetje dolfijnsperma.
924
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Hij veegt het op de grond.
925
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
En nu wil ik jullie allebei vragen…
926
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
…of jullie…
927
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
…het filmpje zouden verwijderen
en zouden zweren…
928
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
…het nooit meer over dolfijnen te hebben…
929
01:07:08,441 --> 01:07:10,818
…of 't iedereen zouden vertellen?
930
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Precies, jongens. Stilte.
931
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Denken jullie dat de arts…
932
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
…het reclamemeisje
of de advocaat het iemand heeft verteld?
933
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Zeker niet.
934
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Het is geheim.
935
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Niemand durft
naar een politiebureau te gaan.
936
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
'Agent, Flipper…
937
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
…heeft ons verkracht.
We willen hem aangeven.'
938
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
'Hoe zag hij eruit?' 'Schattig.'
939
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Niemand is bang voor dolfijnen.
Hun naam is een bedrieglijk.
940
01:07:49,482 --> 01:07:51,942
Hij eindigt op 'N'. Dat vreest niemand.
941
01:07:52,026 --> 01:07:55,821
Iemand met een pistool zegt:
'Geef 't geld of ik schop je.' Oei.
942
01:07:56,739 --> 01:07:59,950
Als de naam Dolphzilla was,
bleef je weg bij ;t water.
943
01:08:00,743 --> 01:08:02,369
Dolphzilla zuigt walvissen.
944
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Respecteer Dolphzilla.
945
01:08:05,498 --> 01:08:06,999
Wat de dolfijn betreft…
946
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Die beginnen met de D van Durex.
947
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Stel dat het merk Spermzilla had geheten.
948
01:08:15,800 --> 01:08:18,594
'Een Spermzilla om me te neuken?
949
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Mooi niet,' zegt ze dan.
'Dat past niet in me.'
950
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Hier hebben we Trojans en dat is zo fout.
951
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Wie heeft 't bedacht om condooms
naar het paard van Troje te vernoemen?
952
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Het idee van het paard van Troje…
953
01:08:36,362 --> 01:08:39,156
…was dat 't open ging
toen de vijand binnen was.
954
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
En dat is precies wat we niet willen.
955
01:08:44,286 --> 01:08:46,705
Noem ze gewoon Spermasluiter of Zaadslot.
956
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Of nog duidelijker,
zoals Kutbeschermer. Gaaf.
957
01:08:50,584 --> 01:08:55,714
Ik zou graag naar de drogist gaan
en om Kutbeschermers vragen.
958
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Ik ging dus het water niet meer in,
omdat ik bang was.
959
01:09:00,553 --> 01:09:01,887
Maar jullie niet, top.
960
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Die avond…
961
01:09:07,560 --> 01:09:11,814
…deed ik m'n stand-upshow,
daarom was ik daar. En toen…
962
01:09:13,315 --> 01:09:18,362
…de show voorbij was, was ik opgetogen.
Wat een geweldig publiek in Noronha.
963
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato uit Falamansa trad ook op.
964
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Alleen Tato, niet heel Falamansa.
965
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Maar niemand vroeg
waar de bassist was of zo.
966
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Iedereen was blij.
967
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Ik danste met een meisje.
Wat een geweldige avond.
968
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Ineens vormde een aantal mensen een pit…
969
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
…tijdens Xote da Alegria.
970
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Een stel liet zich meeslepen
en botste tegen ons aan.
971
01:09:56,483 --> 01:10:02,740
Ik haalde m'n voet open aan een steentje
dat even scherp was als een Japans mes.
972
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Ik haalde m'n grote teen erlangs
en de huid dacht: nee.
973
01:10:08,287 --> 01:10:13,959
Dat was het moment
waarop ik m'n teen openhaalde…
974
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
…in Noronha.
975
01:10:20,132 --> 01:10:21,050
Maar…
976
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
…het kon me niet schelen.
Het was maar een duw.
977
01:10:33,145 --> 01:10:36,899
Die kende ik wel,
ik wilde gewoon verder dansen.
978
01:10:37,483 --> 01:10:42,905
Maar mijn voet bleef aan de grond plakken.
Gek, ik had geen klittenbandsandalen aan.
979
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Het meisje stapte
naar achteren en ik keek…
980
01:10:47,326 --> 01:10:49,954
…en zag een plas bloed.
Lekker dan, dacht ik.
981
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Ik kon niet meer dansen.
Ik tikte het meisje aan.
982
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
'Schatje?' Zij zei: 'Ja?'
983
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Ik zei: 'Nou…
984
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
…we moeten pauzeren.'
985
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
'Wat is er gebeurd?' Ik zei: 'Ik heb pech.
986
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
Een tegenslag.'
987
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Ik zocht Paulinho op.
Hij is ouder en een vriend…
988
01:11:15,062 --> 01:11:19,566
…dus hij kon mijn rusteloze hart
vast met wat wijsheid kalmeren.
989
01:11:21,860 --> 01:11:25,781
Ik voelde me prima.
Ik maakte me wel zorgen om het bloed.
990
01:11:26,282 --> 01:11:29,410
Maar door de adrenaline
en de alcohol voelde ik niks.
991
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
'Paulinho, moet je dit zien.'
992
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Hij keek naar mijn voet en zei:
'Je raakt je teen kwijt.'
993
01:11:38,419 --> 01:11:43,590
Ik doe graag wat er gezegd wordt.
Bij die woorden begon m'n teen te bonzen.
994
01:11:45,884 --> 01:11:47,970
Ik dacht: ik verlies m'n teen.
995
01:11:48,470 --> 01:11:50,848
'Je bent wel op Noronha.' Ik zei: 'Nee.'
996
01:11:51,348 --> 01:11:53,934
'Ik bel m'n moeder.' 'Waarom?' vroeg hij.
997
01:11:54,018 --> 01:11:55,311
'Ik verlies m'n teen.
998
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
Haar moet ik bellen. Mam, die teen
die je me hebt gegeven, ben ik kwijt.'
999
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho flipte en vroeg om een brancard.
1000
01:12:07,239 --> 01:12:11,327
'Ik ga niet op een brancard.
We stonden op het podium, ze kennen ons.
1001
01:12:11,410 --> 01:12:14,038
"Rodrigo op de brancard met au".
Mooi niet.'
1002
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
'Vraag om een rolstoel.'
'Waarom?' 'Dat staat beter.'
1003
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Nee, hoor.
1004
01:12:21,545 --> 01:12:23,964
Hij schreeuwde: 'Pas op, zware lading!'
1005
01:12:25,007 --> 01:12:26,508
Ik hinkte achter hem aan…
1006
01:12:27,926 --> 01:12:30,179
…mensen onderspetterend, alles vuil.
1007
01:12:30,929 --> 01:12:34,266
Uiteindelijk zat ik
onder het bloed en was ik uitgeput.
1008
01:12:34,350 --> 01:12:36,727
M'n voet moest omhoog tegen 't bloeden.
1009
01:12:36,810 --> 01:12:40,689
Het bloed droop langs m'n shirt,
m'n korte broek en overal.
1010
01:12:40,773 --> 01:12:45,027
Van een afstand leek het alsof ik
acht keer was gestoken in een gevecht…
1011
01:12:46,111 --> 01:12:50,866
…of vier keer was neergeschoten.
Er werd gegild en geroepen.
1012
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Toen hoorde ik…
1013
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Ik dacht: ongelooflijk.
Is Bruno Gagliasso er ook?
1014
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Bedankt, dames en heren.
Ik ben Rodrigo Marques.
1015
01:15:07,252 --> 01:15:11,048
MET DANK AAN MAM, PAP,
BIGA EN RAPHA, PRODUCENTEN GUI EN CAM.
1016
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
M'N STAND-UPBROEDERS
EN M'N JEUGDVRIENDEN UIT BABILAK.
1017
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Ondertiteld door: Merel Munne