1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
En aikonut juoda tänään.
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Sinä olet kuuma!
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Mukavaa, että huomasit.
10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Mahtavaa nähdä teidät täällä.
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Kippis teille. Kiitos rakkaudesta.
Tästä tulee hauskaa.
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Tämä show'n nimi on -
13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
Moukkien kuningas, joten
14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
olin innoissani ja myös yllättynyt,
15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
että Netflix hyväksyi idean.
16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Pidin sitä outona.
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Mutta tässä on yhtiö, joka uskoo.
18
00:01:45,105 --> 00:01:50,735
Aloitan siis selittämällä,
miksi show'n nimi on Moukkien kuningas.
19
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Mutta ensin on kysyttävä,
onko täällä alaikäisiä.
20
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Siellä? Mikä nimesi on?
21
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Pyydän sinua poistumaan.
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Saat rahat takaisin.
23
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Ulkona on tarjolla kaakaota.
24
00:02:12,632 --> 00:02:16,761
Pilailen vain, Mariana. Kaikki hyvin.
Mutta tämä on silti hieman outoa.
25
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Show'n nimi on Moukkien kuningas,
26
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
ei Lasten kuningas, joten…
27
00:02:25,436 --> 00:02:31,317
Kiersin Brasiliassa tämän show'n kanssa.
Kerran yleisössä oli yhdeksänvuotias.
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Sen ikäiseltä ei edes tule vielä.
29
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
Siinä iässä vain vähän vapisuttaa.
30
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Pam, pam, "Multa tulee. Ei mitään."
31
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Minä kutsuin sitä puhtaaksi runkuksi.
32
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
Onko sinulla lempinimeä?
33
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Kirppu.
-Kirppu?
34
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
Kutsutaan sinua Kirpuksi sitten.
35
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Oletko äitisi kanssa?
36
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Tätisi?
37
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Tunnetko sinä tuon henkilön?
38
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Räpäytä, jos olet vaarassa, Kirppu.
39
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Vaikka täti osti sinulle kokiksen,
hän ei voi ottaa sinua mukaan ajelulle.
40
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Tulin tunnetuksi moukkien kuninkaana,
41
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
koska olin mukana show'ssa nimeltä -
42
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
A Culpa é do Cabral…
43
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Mukavaa, että pidätte siitä.
44
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
Show'ssa puhuin kulliani imevistä
ihmisistä, kullini hinkkaamisesta,
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
kullistani ihmisten naamoilla,
ihmisten kurkuissa,
46
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
istumisesta kullillani,
kullistani ja ihmisistä yleensä.
47
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
En koskaan joutunut ongelmiin.
48
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Kuudennella kaudella sanoin,
että nuolen pillua.
49
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Tässä on tulos.
50
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Sosiaalinen media potkaisi takaisin.
51
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Minua hiillostettiin,
ihmiset lähettivät Instagram-viestejä:
52
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Rodrigo, tämä on törkeää!
Minä katson show'ta lasteni kanssa."
53
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"Ei ole minun vikani,
että olet huonossa seurassa.
54
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
Kutsu kavereita, joka pitävät siitä."
55
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Kirppu pitää, tuli jopa show'hun.
56
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
En tajua sitä.
57
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Rodrigo, ymmärrä,
että show tulee uusintana klo 11 aamulla."
58
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
"Tiedän kyllä.
59
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
Tiedän myös,
että pillua voi nuolla toimistoaikoina."
60
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Minä jopa suosittelen sitä.
Mikään ei ole parempaa aamuisin -
61
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
kuin jointti, tapioka ja pillu.
62
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Voit vaikka ripotella
raastettua kookosta päälle,
63
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
jos tuntuu siltä.
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Mutta et jointille.
65
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Nimesin show'n Moukkien kuninkaaksi,
66
00:05:15,565 --> 00:05:18,192
mutta sillä ei ole oikeastaan
mitään tekemistä sen kanssa.
67
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Tuotantotiimini sanoi:
"Rodrigo, kuuntele.
68
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
Aloitamme uuden show'si kanssa
kiertämisen tammikuussa 2020."
69
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Emme tienneet,
että maailma oli loppumassa.
70
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Tämä oli heinä-elokuussa 2019.
71
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Vastasin: "Tammikuussa?"
"Jep." "Aika eri riitä."
72
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
"Ensimmäisen show'ni kirjoittaminen
vei kymmenen vuotta.
73
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
Miten teen uuden viidessä kuukaudessa?
Oletteko hulluja?"
74
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
"Onnea matkaan, Rodrigo.
Me myymme sitä jo."
75
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Friikkasin täysin.
76
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Ajattelin, että en millään ehdi.
77
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Minulla on aina ollut
taiteellinen haave tehdä show,
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,274
jossa kerron vain yhden tarinan.
79
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Mutta mikä tekisi tarinasta
niin mielenkiintoisen,
80
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
että se kestäisi koko show'n?
81
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Aloin siis tutkia.
82
00:06:07,241 --> 00:06:13,498
Lähdin matkalle muistojen polulle,
etsimään huikeaa tarinaa kerrottavaksi.
83
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
En löytänyt mitään.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Friikkasin entistä enemmän.
85
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Mutta sitten onnetar hymyili minulle.
86
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Minut kutsuttiin esiintymään
Fernando de Noronhaan.
87
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Imekää siitä.
88
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Onko kukaan teistä käynyt Noronhassa?
89
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Sinäkö? Mitä teet työksesi?
90
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Lääkäri? Ymmärrän.
91
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Noronha-väkeä.
92
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Siellä? Nostiko joku kätensä?
93
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Mitä sinä teet?
94
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Mainosalalla? Hyvä.
95
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Onko teistä kukaan käynyt Noronhassa?
Tämä puoli on köyhää.
96
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Kukas muu? Tuolla.
97
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Mitä sinä teet?
98
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Lakimies?
En taida haluta jatkaa puhumista.
99
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Kiitos, että tulit.
100
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Ymmärrän, miksi useimmat teistä
eivät ole käyneet Noronhassa.
101
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Te asutte São Paulossa,
minä asuin Recifessä, paljon lähempänä.
102
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
Ei niin lähellä, 500 km päässä.
103
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Sinne ei pääse uimalla.
104
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Matkalla on haita, vähän työlästä.
105
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Vierailin Noronhassa vasta
muutettuani tänne São Pauloon.
106
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Minut pyydettin stand-up-keikalle.
107
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Sain haavan varpaaseeni Noronhassa.
108
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Mielestäni oli hienoa
saada haava Noronhossa.
109
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Nyt minulla on arpi varpaassa
ja minulta kysytään: "Mikä tuo on?"
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
"Noronha. Mitä itsellesi kuuluu?"
111
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Joten päätin tehdä show'n sanoakseni, että
olin Noronhassa ja sain haavan varpaaseen.
112
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Mutta nimi Olin Noronhassa
ja sain haavan varpaaseen -
113
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
ei tuntunut kovin myyvältä.
114
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Joten, klikkien vuoksi,
115
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
nimesin show'ni Moukkien kuninkaaksi,
116
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
että houkuttelisin yleisöä.
117
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Kun yleisö saapuisi, kertoisin,
118
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
että ostetut liput ovatkin show'hun -
119
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
Olin Noronhassa -
120
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
ja sain haavan varpaaseen.
121
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Joka alkaa nyt!
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Toivottavasti viihdytte.
123
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES
124
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
OLIN NORONHASSA JA SAIN HAAVAN VARPAASEEN
125
00:08:49,987 --> 00:08:52,949
Voitteko uskoa, että olin Noronhassa
ja sain haavan varpaaseen?
126
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
"Millainen Noronhan show on?"
"Se on nelipäiväinen festivaali.
127
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Voit esittää 30 minuutin stand-upin
ja olla siellä neljä päivää."
128
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
"Täydellistä. Juuri sitä kaipaan.
Neljä päivää saarella."
129
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
"Paulinho Serra on siellä kanssasi."
130
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Mahtavaa.
Tämä on jo nyt elämäni paras päivä."
131
00:09:14,345 --> 00:09:19,809
Rakastan Paulinhoa. Hän on hyvä ystävä
ja yksi maan parhaista koomikoista.
132
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
"Siis neljä päivää
Paulinhon kanssa Noronhassa?"
133
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
"Eikä siinä kaikki."
"Eikö?"
134
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"Mukana on myös Tato Falamansasta."
135
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
"Ei voi olla, entistä parempi."
136
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Se on huikeaa, koska ei ole väliä,
vaikka pitäisi hevistä,
137
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
kun kuulee:
"Kirjoitin nimesi hiekkaan,"
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
on vain pakko tanssia.
139
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Sitä ei voi estää.
140
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Ajattelin, että tästä tulee mahtavaa.
141
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"Minä olen menossa Noronhaan,
en edes pakkaa housuja, pelkät shortsit."
142
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Simpsons-shortsit jalkaan
ja lentokentälle.
143
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Kentällä kulmien kurtistelu alkoi heti.
144
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
"En välitä, olen menossa Noronhaan.
Olen tämän yläpuolella."
145
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Tunsin oloni lakimieheksi.
146
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Lentokone oli täynnä lääkäreitä.
147
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Takanani istuvilla tyypeillä oli
mitä syvällisin keskustelu.
148
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Toistan sen nyt teille.
149
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Toinen kääntyi toisen puoleen: "Hei!"
150
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
Toinen vastasi heti: "Hou!"
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Keskustelu alkoi.
152
00:10:30,129 --> 00:10:35,885
"Tiesitkö, että jos
sukeltelee Noronhassa lentopäivänä,
153
00:10:35,968 --> 00:10:41,140
vedenpaine plus korkean paikan paine
räjäyttää pääsi?"
154
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Mietin, että mitä?
155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
"Aiotteko pitää
tuon tiedon vain itsellänne?"
156
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
"Lentoemäntä,
tällä tyypillä on kerrottavaa!
157
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Jos sukellat ja lennät, olet kusessa!
158
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
Pääsi räjähtää.
159
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Parasetamoli ei auta."
160
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Laskeuduimme Noronhaan.
161
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Liittovaltion poliisit tervehtivät,
kun Noronhaan laskeutuu.
162
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Heillä on työasuna shortsit.
163
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Rakastin sitä. En ole koskaan nähnyt
jeparin pohkeita aiemmin.
164
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Se oli uutta minulle.
Jeparin pohkeet esillä.
165
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Olin kuin kotona.
166
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Pääsimme läpi, he eivät löytäneet pilveä.
Paulinho piilotti sen hyvin.
167
00:11:39,740 --> 00:11:42,410
Taisin tehdä hänen elämästään vaikeampaa.
168
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Tapasimme oppaamme.
169
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
Hän sanoi jotain melko erikoista.
Kääntyi puoleemme, ja:
170
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"Tiedoksenne,
Bruno Gagliasso ei ole saarella."
171
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
"Kuka kysyi, helvetti?"
172
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Vain tiedoksi, koska sitä aina kysytään.
173
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
He luulevat, että sireenit soivat,
kun Bruno saapuu."
174
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
"Orgiat!"
175
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Minä vastasin:
176
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
"Olisin kiinnostunut
kuulemaan näistä orgioista."
177
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
"Ei sellaisia ole."
"Älkää kusettako minua."
178
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
"Tämä on saari, totta kai on."
179
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
"En halua osallistua,
haluan vain katsella. Voyeur."
180
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Mahtaa olla kaunista katsella,
kun Giovanna Ewbank -
181
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
nussii Bruno Gagliassoa,
182
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
ja Bruna Marquezine saapuu paikalle.
Mikä loistava nussimispäivä.
183
00:12:43,095 --> 00:12:47,641
Jos he kysyvät minua mukaan,
"En ole sen arvoinen. Kiitos paljon."
184
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
En haluaisi…
185
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
En haluaisi pilata
orgioiden painoindeksikeskiarvoa.
186
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Saavuimme motelliin, jätimme tavaramme -
187
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
ja lähdimme rannalle, pienelle lahdelle.
188
00:13:07,703 --> 00:13:10,539
Oppaamme sanoi, että rakastaisimme sitä,
189
00:13:10,623 --> 00:13:15,169
koska karikot rajoittivat pääsyä merelle.
Vain pienet eläimet pääsivät läpi.
190
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
"Hienoa!"
191
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Pääsimme rannalle.
192
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
Noronha on niin kaunis, aivan huikea.
193
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Minä, Paulinho,
oppaamme ja kristallinkirkas vesi.
194
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Mainosväki tietää, mistä puhun.
195
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Se on jotain muuta.
196
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Olin aivan innoissani.
197
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Kuin oppaamme olisi järjestänyt sen.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
198
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
Vedessä oli järjetön määrä
vauvahaita. Doo-doo, doo-doo.
199
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Valtava määrä vauvahaita. Doo-doo, doo-doo
200
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Siellä oli doo-doo, doo-doita kaikkialla.
201
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Paljon.
202
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Aloin innoissani tehdä tarinoita someen.
203
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho on vanhempi,
ei tiedä mitään tarinoista, hän filmaa.
204
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Opas huusi: "Hei, Rodrigo!"
Vastasin: "Mitä?"
205
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
"Mennäänkö?"
"Buggyllä pois?"
206
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
"Ei, uimaan."
"Mitä?"
207
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
"Entä doo-doo, doo-doot?"
208
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
"Ei se mitään."
"Kyllä se jotain!"
209
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
"Ne ovat pieniä."
"Pienet hait. Rakenna lause.
210
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Ihan loppuun saakka."
211
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"Ne ovat vauvoja."
"Nuo eivät ole vauvoja, jäbä."
212
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
"Kukaan ei kysele,
missä isin pikku hai on. Oletko hullu?
213
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
Ne ovat saalistajia!"
214
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
"Minä olen Recifestä.
Tiedän, mitä hait tekevät."
215
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Sitten hän kertoi vitsin, koska niin
ihmiset tekevät koomikon seurassa.
216
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
Koska ilmeisesti
vitsien kuuntelu kuuluu pakettiin.
217
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Sen on työnkuvauksessamme.
218
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
"Rodrigo, ymmärrä,
että täällä Noronhassa -
219
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
eläimet ovat
luonnollisessa ympäristössään.
220
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Ekosysteemi toimii täydellisesti.
221
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Hailla ei ole mitään syytä olla
kiinnostunut huonolaatuisesta lihasta."
222
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
"Loukkaukset eivät riitä
pääni kääntämiseen.
223
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Sitä paitsi,
224
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
entä jos
tänään on haiden roskaruokapäivä?
225
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Ja minä olen siellä. Ei."
226
00:15:28,010 --> 00:15:30,471
Päivänä, jolloin hai
ei nauti proteiinipirtelöitään,
227
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
se ei ahmi tätä kelluvaa perunaa
228
00:15:35,309 --> 00:15:37,269
Paulinho Serra meni uimaan -
229
00:15:37,353 --> 00:15:40,773
huolimatta varoituksistani:
"Paulinho, Paulinho,
230
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
menetät kätesi."
231
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Jos joku kysyy, miten Paulinho
menetti kätensä. "Typeryyden takia!"
232
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Aloin kuvata.
233
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
Noin 25 metrin päässä meistä oli
eräs erittäin valkoinen tyttö.
234
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Erittäin valkoinen.
235
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Siis supervalkoinen.
236
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Jos hän olisi ollut valkoisempi,
hän olisi ollut musta.
237
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Paletti olisi mennyt ympäri.
238
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Järjettömän valkoinen.
239
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Pidän tästä jutusta.
Aion myydä sen maalifirmalle.
240
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Hai lähestyi häntä.
241
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Se ei ollut vauvahai,
se oli suurempi, se oli…
242
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Se oli Kirppuhai!
243
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Teinihai, koukussa Fortniteen.
244
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Paulinho näki sen ja ajatteli,
että tyttöä pitäisi varoittaa.
245
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Joten hän nousi ylös ja huusi:
246
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
"Hei!
247
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Hai!
248
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Hai tulee!
249
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Hai tulee!
250
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Hai tulee! Hai!
251
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Tulee!"
252
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Tyttö nosti päänsä järkyttyneenä -
253
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
ja huusi takaisin:
254
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Anteeksi mitä, jäbä?"
255
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Hän oli Teresinasta.
256
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Hän luuli,
257
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
että "hai"…
258
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
oli "thai".
259
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Mikä helvetin hullu
thaikaupustelija tuo oli?
260
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
Myy jotain omituista thairuokaa,
261
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
josta en ole koskaan kuullutkaan."
262
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Täytyy olla jotain
paikallista juhlaruokaa.
263
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Me lähdimme, noloina.
264
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Menimme illalla baariin.
265
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Opas vei meidät baariin ja sanoi:
266
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
"Älkää juoko liikaa.
Meillä on huomenna aikainen lähtö.
267
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
Jos olette krapulassa,
tulette välittömästi merisairaiksi."
268
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
"En tiedä haluanko lähteä."
269
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
"Siitä tulee mahtavaa."
"Jaa."
270
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
"Kaikki tulevat."
"Ketkä kaikki?"
271
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"Tato, Taton perhe,
Taton lapset, Taton vaimo,
272
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
jotain paikallisia, unohdin nimet.
273
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Thalita Rebouças,
Thalita Rebouçasin ystävä."
274
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Tiedättekö Thalita Rebouçasin?
275
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
Kyllä.
-Ei.
276
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
"Kyllä, ei…" No, ei sillä väliä.
277
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Hän on upea persoona. Rakastin Thalitaa.
278
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Mutta hänen esiintymisensä
tässä show'ssa on todella lyhyt.
279
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Nyt se on ohi.
280
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"Siellä on musiikkia,
olutta, grillausta, sukellusta."
281
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
"Jätän sukeltamisen väliin."
282
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
"Jos siltä tuntuu."
"En halua."
283
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
"Päätät huomenna."
"Entä jos päätän nyt?"
284
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Aikaisin seuraavana aamuna
me lähdimme pikaveneellä.
285
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Päädymme avomerelle.
Siellä oli useita pikaveneitä.
286
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Jokaisessa veneessä oli grilli.
En tiennyt sellaisesta.
287
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
Ja kapteeni vastasi grillaamisesta.
288
00:19:20,117 --> 00:19:21,785
Ei ehkä kuulunut työnkuvaan.
289
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Mutta tyylikästä.
290
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Tyyppi kapteenin lakissa
kääntelemässä pihvejä.
291
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Oikea Kapteeni Kokki.
292
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Omani oli mukava vanhempi mies.
293
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
Kunnon keskustelua, syvänmeren juttelua.
294
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Kysyin häneltä,
että jos jatkamme suoraan eteenpäin,
295
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
päädymmekö Afrikkaan?
296
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
"Meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta."
297
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
Opas tuli paikalle: "Hei, Rodrigo."
"Mitä kuuluu?"
298
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
"Aiotko sukeltaa?"
"Tämä on jo saakeli käsitelty.
299
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
En mennyt eilen vauvahaiden sekaan.
300
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
Miksi kuvittelet, että menisin tänään
täysikasvuisten sekaan?"
301
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
"Täällä on paljon rauhallisempaa
kuin eilisellä paikalla."
302
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
"Eilinen ei siis ollut
ollenkaan rauhallinen?
303
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
Näen lävitsesi, herra."
304
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
"Mutta täällä et edes näe haita."
305
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
"Tuonko pitäisi rauhoittaa?"
306
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
"Täällä on vain sitruunahaita."
"Minä en ole meribiologi.
307
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Tuo tieto ei tarkoita mitään minulle.
308
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Pitäisikö minun ihmetellä,
että miksi et heti sanonut?
309
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Kaikkihan tietävät,
että sitruunahai ei pure,
310
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
ne vain polttavat silmiäsi.
311
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Enkä ole koskaan maistanut hailimsaa."
312
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinholla vaikutti olevan
ylimääräinen pari palleja.
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Hän ei pelkää mitään.
314
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
En ole ikinä nähnyt sellaista
piittaamattomuutta omaa elämää kohtaan.
315
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Uiskenteli joka paikassa.
316
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Hän näki keihäsrauskun ja palasi huutaen:
317
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"Keihäsrausku!"
318
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Minä huusin takaisin: "Pakene!"
319
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
"Hae GoPro repustani,
haluan tehdä videon."
320
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
"Mitä, Paulinho?"
321
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
"Haluan tehdä videon."
"Miksi?"
322
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
"Haluan saada kuvia keihäsrauskusta."
"Kirjoita Googleen 'keihäsrausku'.
323
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Siellä on sivukaupalla kuvia.
324
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Jopa 4K-resoluutiossa.
325
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Haluatko julisteen kotiisi?
326
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
Minä tilaan sellaisen, Paulinho."
327
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"Se on tyttäreni GoPro,
hän pyysi kuvaamaan videoita."
328
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
"Mutta miksi keihäsrausku?
Kuvaa grillausvideoita.
329
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Kuvaa rannalla.
330
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Voiko sillä zoomata? Afrikka on tuolla."
331
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"Rodrigo, keihäsrauskut ovat rauhallisia."
"Paulinho…
332
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
Sinä et ole Animal Planetin kuvaaja.
333
00:22:07,951 --> 00:22:10,329
Keihäsrauskut ovat erittäin vaarallisia.
334
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Paulinho, tunnetko yhtään
keihäsrauskun uhria?"
335
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
"En tunne."
"Niin? Kukaan ei selvinnyt.
336
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Jos todella haluat
sekoilla sen kanssa, mene sitten.
337
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Mene!"
338
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Ja hän lähti.
339
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Keihäsrausku oli ymmällään, "Oxe?"
340
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Se oli kotoisin koillisesta.
341
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho palasi hengästyneenä.
342
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Hän antoi GoPro:n minulle ja sanoi:
"Katso tätä. Ihaile luontoa."
343
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Katsoin koko
kahdeksan minuutin videon. Huikeaa.
344
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinhon Serran GoPro
osoitti väärään suuntaan koko ajan.
345
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Video on reaktio siitä,
346
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
kun Paulinho näkee keihäsrauskun.
347
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Keihäsrauskua ei näy ollenkaan.
348
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
En vieläkään tiedä, oliko se edes siellä.
349
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Hän väitti,
että rausku heijastui hänen silmistään.
350
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Pitää vain uskoa.
351
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Opas ei lopettanut. "Rodrigo?"
"Hei, jäbä."
352
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
"Etkö tule uimaan?"
"Olen sanonut sen jo viisi kertaa."
353
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
"Se on todella mukavaa."
"Ei, jäbä."
354
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
"Etkö osaa uida?"
"Kunnioita uintitaustaani vähän."
355
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
"Mikä sitten on?"
"Nyt on niin,
356
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
että minulla on traumoja."
"Minkälaisia?"
357
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
"Onko sinulla aikaa?"
"Toki." "No, kuuntele.
358
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Kun olin nuorempi…"
359
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
En niinkuin Kirppu.
360
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Vaikutin jo BKT:hen. Olin töissä.
361
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Aloin säästää rahaa. Halusin -
362
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
mennä Afrikkaan.
363
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
Erityisesti Etelä-Afrikkaan.
364
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Unelmoin sukeltamisesta
valkohaiden kanssa.
365
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Saattaa kuulostaa hieman hullulta,
366
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
mutta olin nähnyt dokumentin,
367
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
jossa sanottiin, että me, ihmiset,
olemme ruokaketjun huipulla -
368
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
kaikista maapallon eläinlajeista.
369
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Me, terävimmässä kärjessä.
370
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Joku nauroi.
371
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Omituista, mutta niin se on.
372
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Me olemme ykkösiä,
373
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
koska me keksimme
aseet, autot ja lentokoneet.
374
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Emme tietenkään me.
Me olemme täällä tekorannalla. Joo.
375
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Jotkut tyypit…
376
00:24:56,286 --> 00:24:59,998
Jotkut tyypivät loivat kaiken tuon,
ja me pidimme sitä siistinä.
377
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Valkohai on listalla kakkosena.
378
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Aseistamattomana.
379
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Jos se joskus oppii
pitelemään keittiöveistä,
380
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
me olemme kaulaa myöten kusessa.
381
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Joten halusin hyödyntää tämän hetken,
kun olemme vielä mestareita,
382
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
katsoa valkohaita silmiin ja kysyä:
"Mitäs kakkonen?"
383
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Se oli minun pikku-Everestini.
Toki turvahäkkisukellus.
384
00:25:31,780 --> 00:25:36,409
Siinä sukelletaan anti-valkohaihäkissä.
He heittävät veteen hieman lihaa,
385
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
veren haju houkuttaa valkohait paikalle,
386
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
otat kuvan, lataat sen Instaan, hyvä.
387
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Ei ole kuitenkaan takuita,
että valkohait saapuvat,
388
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
koska ne eivät ole
matkatoimiston leivissä.
389
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Joten siinä on dilemma.
390
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Vaikka niitä ei näy,
et saa rahojasi takaisin.
391
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Et saa.
392
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Koska vene oli siellä ja liha heitettiin.
393
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Silloin se on vain kusinen reissu,
394
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
sukellus lihankimpaleiden kanssa.
395
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Mikään kuvateksti ei tee
siitä hienoa Instagramissa.
396
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.
397
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
Pikku prinssi.
398
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Olet loppuelämäsi vastuussa
kesyttämästäsi pihvistä.
399
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Aivan pilalla.
400
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Miksi en mennyt uimaan?
Koska näin yhden videon.
401
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
Tyypiltä, joka olisi voinut olla -
402
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
kuka tahansa meistä, turisti.
403
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Hän laittoi märkäpuvun…
404
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
En edes tiedä, miksi se video on netissä.
405
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Hän oli ystäviensä kanssa
märkäpuku päällä.
406
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Hän hyppäsi veteen
yksin ennen ystäviään. Pam!
407
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Ennen kuin muut ehtivät perään,
408
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
valkohai tuli,
409
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
vaahto suupielissä.
410
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Näyttäen siltä
kuin hän työskentelisi postitoimistossa.
411
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
"Toimittamassa pakettia jollekin."
412
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Hai hyppäsi.
413
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
En tiennyt, että ne hyppivät. Hyppäsi.
414
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
Se osui veneen runkoon -
415
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
ja putosi suoraan häkin sisään.
416
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Jotkut kauhistelivat.
417
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Meitä on täällä 800.
Kuvitelkaa minut katsomassa sitä yksin.
418
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Ketju irtosi.
419
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
Häkki vajosi kokonaan.
420
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
Mies ja kakkonen sisässään.
421
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Mies oli aseeton.
422
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
En tiedä teistä, mutta aseettomana
en ole enää mestari.
423
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Itse asiassa, en edes aseistettuna.
424
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
En osaa käyttää asetta.
425
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
En ole ehkä edes sadan parhaan joukossa.
426
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Olen paennut kabyparaa kerran, joten…
427
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Miten minä voisin…
428
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
esittää olevani vaara viidakolle?
429
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
Esiinnyin kerran
Acren Rio Brancossa.
430
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
Show'n jälkeen rentouduin pukuhuoneessa.
431
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
Yhtäkkiä puskasta
työntyi esiin kapybaran pää.
432
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Se katsoi minua silmiin, ja minä…
433
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Se ryntäsi suoraan minua kohti.
434
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
En usko, että se tunnisti minua.
435
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Joten minä valitsin -
436
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
pakenemisen.
437
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Mielestäni se oli valistunein ratkaisu -
438
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
sillä hetkellä.
439
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
En edes tiedä, miten kapybarat hyökkäävät.
440
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Jos suojelen vatsaani,
ja saankin lentopotkun naamaani?
441
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Se huolestuttaa minua.
442
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Koska eläimet voivat alkaa
kapinoida milloin tahansa,
443
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
emmekä me taida olla varautuneita.
444
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Lajimme on hauraampi kuin ajattelettekaan.
445
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Kuin ajattelemmekaan. Se todella on.
446
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Tiedättekö, mikä on
tappavin laji ihmiselle?
447
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Kaikki veikkaavat leijonaa,
448
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
haita tai virtahepoa. Ei, se on moskiitto.
449
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Näin pieni.
450
00:29:34,022 --> 00:29:36,357
Pieni neitsyen peräreikä. Siinä kaikki.
451
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Et voi mennä porukalla
hakkaamaan moskiittoa.
452
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Moskiitto tulee,
puree ja lentää pois. Malaria!
453
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Noin vain.
454
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
En muista, onko tämä neljänneksi
vai viidenneksi tappavin laji meille:
455
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
suistokrokotiili.
456
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Suistokrokotiili.
457
00:29:59,422 --> 00:30:03,843
En tiennyt sitä itsekään.
Siksi se on mielestäni koviseläin.
458
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Kun se tulee, kaikki ihmettelevät.
459
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
"Eikö sinun pitäisi olla joessa?"
Pam!
460
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Olet kuollut ennen kysymysmerkkiä.
461
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
"Olin vain rannalla,
462
00:30:24,405 --> 00:30:26,908
mistä tuo helvetin suuri hyökyaalto tuli?"
463
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Olen aina miettinyt, että minkä lajin -
464
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
pystyisin päihittämään kaksintaistelussa.
465
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Ehkä ainakin hylkeen.
466
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Koska hylkeillä -
467
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
ei ole käsiä.
468
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Joten ime siitä, hylje.
469
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Hylji tätä.
470
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Käsivarsilukko ei tule kysymykseen.
471
00:31:00,191 --> 00:31:01,860
Se olisi kuin tankotanssia.
472
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Liukua hiljalleen maahan.
473
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Kunnioitan brasilialaista ju-jutsua.
474
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Gracie määrää.
475
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Ei myöskään kuristus takaapäin,
476
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
koska se luiskahtaisi kuin saippua.
477
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Päihitän varmaankin pulun.
478
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Pulut vituttavat minua.
Se on henkilökohtaista.
479
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Jokainen ihminen haaveilee lentämisestä.
480
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Pulut osaavat, mutta eivät lennä.
481
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Ne mieluummin käppäilevät.
482
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Lenkkeilevät pulut.
483
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Kuin lentokone moottoritiellä.
484
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
"Mitä kuuluu, lentokone?"
"Matkalla Rioon."
485
00:31:49,657 --> 00:31:52,702
"Maata pitkin?"
"Joo, pysähdyn Paahdetussa kanassa."
486
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Paahdettu kana on erityinen paikka.
487
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Siellä ei myydä paahdettua kanaa.
Mitä helvettiä?
488
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Tilasin siellä paahdetun kanan.
489
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
"Meillä ei ole sitä."
"Mutta sehän on nimessänne."
490
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
"Paistettua kanaa on."
"Maalataanpa kylttinne uudelleen."
491
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Ja pulut,
ne lentävät vain kahdessa tilanteessa.
492
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Joko paskoakseen päähämme…
493
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Puluilla vaikuttaisi olevan ujo kakka.
494
00:32:27,070 --> 00:32:30,990
Ne hengaavat kamujen kanssa, ja:
"Jäbät, mä käyn paskalla, ok?"
495
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Se lentää pois, töräyttää
ja ilmakuivaa perseensä matkalla.
496
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Tai kun tömäytät jalallasi.
497
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Silloin ne muistavat,
että ne osaavat lentää.
498
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Kolme!
499
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Ne läpäyttävät siipiään kolme kertaa
lähimmälle jalkakäytävälle.
500
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
"Lähde katsomaan maailmaa, helvetti.
Lennä Eurooppaan tai Oseaniaan."
501
00:33:03,815 --> 00:33:06,776
Ne mieluummin leikkivät
koditonta kantakaupungissa.
502
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Vitun lintuaivot.
503
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
En väitä, että haluaisin hakata pulun.
504
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
En halua väärinkäsityksiä.
505
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Minä pidän lemmikeistä.
506
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Minulla oli lemmikki pienenä.
507
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Haaveilin aina -
508
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
siperianhuskystä, mutta äitini kielsi…
509
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
Muka siksi, että asuimme Recifessä,
510
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
ja husky oli Siperiasta.
511
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Joten…
512
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Tulimme tulokseen,
513
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
että siirtymä olisi liian pitkä.
514
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Siksi, jos joku täällä
tai joku, joka katsoo tätä,
515
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
fanittaa Luisa Melliä -
516
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
tai John Wickiä…
517
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Haluan tehdä selväksi,
että vastustan julmuutta eläimiä kohtaan.
518
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Sanon vain, että jos minun täytyy joskus
tapella pulun kanssa,
519
00:34:20,475 --> 00:34:26,314
että nostaisin ihmiskuntaa
pari pykälää korkeammalle ravintoketjussa,
520
00:34:26,397 --> 00:34:28,357
vastaan: "Kyllä."
521
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
Olen valmis siihen taisteluun.
522
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Mutta en itse haasta pulua.
523
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Ihmiskunnan puolesta,
tai jos se vittupää hyökkää ensin,
524
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
pistän kyllä höyhenet ojoon.
525
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Olen valmis, saatana.
526
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Kaikki friikkasivat laivassa.
Jäbä veden alla hain kanssa.
527
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Kaikki kirkuivat.
528
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Tuossa oli kaikki kielet yhdessä.
529
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Hiljaisuus.
530
00:35:10,983 --> 00:35:13,402
Pintaan alkoi nousta verta. Paljon verta.
531
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Todella paljon.
532
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Kaikki friikkasivat entisestään.
533
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Hai ui pois. Se olikin hain verta.
534
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Se sai haavan tullessaan ulos.
535
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Mutta ei se mitään, se on valkohai,
se näyttää arpea -
536
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
muille haille ja sanoo:
"Tämä tuli taistelusta mestarin kanssa."
537
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Vesi tyyntyi, veri hälventiy
ja pintaan pullahti pää,
538
00:35:39,095 --> 00:35:40,721
joka oli kiinni vartalossa.
539
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Jäbä kalastettiin ylös.
Hän käveli oudolla tavalla.
540
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Mutta en tiedä,
miten hän käveli aiemmin.
541
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Tapahtunut oli selvästi
vaikuttanut häneen.
542
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Se oli vähän kuin…
543
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
He riisuivat hänen lasinsa
ja alkoivat kysellä,
544
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
hän oli täysin hiljaa. Hän istuutui,
kamera zoomasi hänen kasvoihinsa.
545
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Kaikki kirkuivat, hän oli hiljaa.
Zoomaus silmiin.
546
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Kaikki kirkuivat, hän oli hiljaa.
Zoomaus silmään.
547
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Kaikki kirkuivat, hän oli hiljaa.
Zoomaus pupilliin.
548
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Kaikki kirkuivat, hän oli hiljaa.
Video loppui.
549
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Silloin sanoin:
"En helvetti aio mennä."
550
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Näki, että hän oli fyysisesti naarmuton.
551
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
Mutta silmistä näki.
552
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
Vähintään kymmenen vuotta terapiassa
tiistaisin ja torstaisin.
553
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
Minun sairausvakuutukseni ei kata sitä.
554
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Lisäksi hän varmasti paskoi housuihinsa.
555
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
Märkäpuvun voi ottaa pois
vain vetämällä sen ylös.
556
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Joten jää paskan ja häpeän vana -
557
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
persereiästä niskaan saakka.
Ihmiset kysyvät:
558
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"Etkös sinä ollut se valkohaijätkä?
Paskoitko housuihisi."
559
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
"Paskoin vain,
että sain hinkata sen hain silmään.
560
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Hailla on nyt sidekalvontulehdus."
561
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Hai: "Voisiko joku puhaltaa tähän?
562
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
En tiedä, mitä tapahtui.
He heittivät lihaa.
563
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
Luulin, että se oli minulle. Hypin ilosta.
564
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
Osuin johonkin, putosin häkkiin,
jossa oli mies.
565
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Se jätkä pisti sormensa
perseeseensä ja tökkäsi silmääni.
566
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Kahdesti!
567
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Mikä helvetin hyökkäys se oli?
568
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Sain vielä haavan paetessani.
569
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
Selvitän, miten se keittiöveitsi toimii.
Hän on kusessa."
570
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Sitten on Manaus.
Menkää sinne, jos pääsette.
571
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Kaikki lääkärit.
572
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus on vaikuttava.
573
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Upea, kaunis kaupunki.
Ja kun menet metsään,
574
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
kaikki näyttää Windowsin taustakuvalta.
575
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Vaikuttavaa.
576
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Muistan nähneeni puun ja ajatelleeni,
että se oli läppärilläni viime viikolla.
577
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Juuri sama puu.
578
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Ystävystyin paikallisen oppaan kanssa.
579
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Vie minut kiertoajelulle.
Lähden kotiin huomenna.
580
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Haluan nähdä kaiken.
Metsät, joet, intiaanit, kaiken."
581
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Olen aina ollut hulluna intiaaneihin.
582
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
He olivat täällä ennen meitä,
joten he tietävät. He ovat aitoja.
583
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Olin nähnyt intiaaneja vain koulussa,
intiaanien päivänä.
584
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
Ne olivat vain kavereitani
pukeutuneena intiaaneiksi.
585
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
Ehkä sitä ei lasketa.
586
00:38:49,618 --> 00:38:51,245
Kiharatukkaisia intiaaneja.
587
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
Läskejä intiaaneja.
588
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Läskejä intiaaneja ei ole.
589
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Joten me lähdimme.
590
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
"Rodrigo, me vierailemme
intiaaniheimon luona.
591
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
Metsän siimeksessä."
592
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
"Reunakin riittäisi."
593
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Me kävelimme ja kävelimme.
Se oli vitun kaukana,
594
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
mutta maisemat olivat huikeita.
Yhtäkkiä metsä avautui.
595
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Helvetin upeaa.
596
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Valtava intiaaniheimo, jättimäinen.
597
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Paljon rajumpi kuin koulussa.
598
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Nämä jätkät saisivat hyvät numerot.
599
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Tutustuin intiaaniin nimeltä Kuiaiá.
600
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Hieno ihminen. Hieno intiaani.
601
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá on kuin Enzo Brasialiassa.
602
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Juttelin Kuiaián kanssa.
603
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Kuiaiá sanoi:
"Rodrigo, jos jatkat tuonne päin -
604
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
syvälle metsään…"
"En ole menossa."
605
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
"Mutta, jos menisit…"
"Ei, tunnen itseni.
606
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
Minä jään tänne.
607
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Sinä olet intiaani ja täällä.
Miksi helkkarissa menisin?
608
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Oletko sinä ollut siellä?"
609
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
"En koskaan."
"Mistä siis puhut, Kuiaiá?"
610
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
"Jos kävelet
kymmenen päivää ja yötä metsään,
611
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
näet heimon,
jota kukaan ei ole tavannut koskaan."
612
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
"Ja mistä sinä tiedät sen?"
613
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
"Shamaani kertoi."
614
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
"Uskotko sinä
tuota shamaanipuhetta, Kuiaiá?"
615
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Hän veisti jotain, kun puhuimme.
616
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Hän näytti sen lopuksi.
617
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Siinä oli laiskiainen narussa
ja pieni keinu. Se oli kaunis.
618
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
"Vau, Kuiaiá, mahtavaa. Onnittelut."
"Pidätkö siitä?"
619
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
"Rakastan sitä." "Oikeastiko?"
"Oikeasti. Olet taiteilija."
620
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
"Haluatko sen?"
"Annatko sen minulle?"
621
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
"Totta kai haluan, Kuiaiá."
622
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
"Minä myyn sen."
623
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
"Kapitalismi on saapunut tännekin,
vai mitä, Kuiaiá?"
624
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
"Haluatko sen?"
"En halua sitä enää."
625
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
"Miksi et?"
"Luulin, että se oli lahja.
626
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
En tarvitse kotiini -
627
00:41:15,973 --> 00:41:17,766
mitään olohuoneen koristeita."
628
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
"Ota se, että muistat minut."
629
00:41:20,352 --> 00:41:22,855
"Minulla on
aika vitun hyvä muisti, Kuiaiá.
630
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
Olen ottanut kuvia ja videoita."
631
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
"Mutta Rodrigo, tämä on erityinen."
632
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
"Kuiaiá, näen niitä 80 lisää tuolla."
633
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
"Näit minun tekevän tämän."
"Tuo on intiaanipaskapuhetta, Kuiaiá.
634
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
Paljonko se maksaa?"
635
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
"Viisikymmentä."
"Realia?"
636
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
En tiedä,
onko intiaaneilla joku kryptovaluutta.
637
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Pidin sitä törkeänä hintana.
638
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
"50? Todellako?"
"Joo." "Helvetti, Kuiaiá.
639
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
Sanoin, että asun São Paulossa nyt.
640
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
São Paulossa on
paikka nimeltä 25 de Março.
641
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Tuolla päin. 35 päivää syvälle metsään.
642
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Suoraan tuonne.
643
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Löydät…
644
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Löydät heimon,
645
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
jolta saat 15 realilla -
646
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
Hämähäkkimiehen,
647
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
jolla on konekivääri.
648
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Tajuatko, että Hämähäkkimiehellä
ei edes ole konekivääriä?
649
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
Se on lisä,
650
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
jonka saat 25 de Marçosta,
mutta et Marvelilta.
651
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
Sinä haluat myydä aseettoman
puisen laiskiaisen viidelläkympillä.
652
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
Pärjääkö se edes hylkeelle?"
653
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
"Mutta se on tehty käsin."
"Tietenkin on, Kuiaiá!
654
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Kuka haaskaisi aikaa ja tekisi koneen,
joka tekee puisia laiskiaisia?
655
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Maailma ei tarvitse niitä niin paljon,
että kannattaisi -
656
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
pystyttää valtava massatuotantolinja,
657
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
että globaali puisten laiskiaisten
kysyntä saataisiin tyydytettyä!"
658
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
"Paljonko maksaisit siitä?"
"En halua loukata sinua, Kuiaiá."
659
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
"Sano joku summa."
"Kuiaiá…
660
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Annan kaksi Hämähäkkimiestä."
661
00:43:41,910 --> 00:43:45,122
Ajattelin, että se on reilu hinta.
Kuiaiá myös.
662
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Lompakkoni avaaminen oli virhe.
Siellä oli vain yksi seteli.
663
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Viisikymppinen.
664
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Kuin olisitte olleet paikalla.
665
00:43:54,632 --> 00:43:56,091
Se oli 50 realin seteli.
666
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Kun Kuiaiá näki sen…
667
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
Katsoin hänen silmiinsä.
Näin ensimmäistä kertaa intiaanin raivon.
668
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
Ajattelin, että hän ampuu minua nuolella.
669
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Arvelin, että pakeneminenkaan ei nyt auta.
670
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Mitä jos Kuiaiá on
intiaanien tarkka-ampuja?
671
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
En halua brasilpuupääosumaa.
672
00:44:24,620 --> 00:44:30,250
Kuiaiá oli hiljaa kolme pitkää sekuntia,
mikä on piinallinen aika.
673
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Eritoten keskellä metsää.
674
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Lopulta hän rikkoi hiljaisuuden:
675
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
"Tuo on perseestä, Rodrigo."
676
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
"En tiennyt, Kuiaiá! En olisi tinkinyt,
677
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
jos olisin tiennyt.
Onko sinulla vaihtorahaa?"
678
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
"Ei ole."
679
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
"Miten teet bisnestä metsässä
ilman vaihtorahaa?"
680
00:44:52,022 --> 00:44:54,066
Kaikki show'ssa sanomani on totta,
681
00:44:54,566 --> 00:44:59,321
mutta jos olisin joku teistä,
epäilisin seuraavaa.
682
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Sanon kuitenkin etukäteen,
683
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
että voitte tarkastaa seuraavat faktat.
684
00:45:09,331 --> 00:45:16,130
Kuiaiá kääntyi
ja veti Guarani-olkalaukustaan -
685
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
korttimaksupäätteen.
686
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
"Haista vittu, Kuiaiá!
687
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Täällä ei ole edes nettiä.
688
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Ennen te tyydyitte pelkkiin peileihin.
689
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
Nyt kysyt, pankilla vai luotolla?"
690
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Netti toimi.
691
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
En vieläkään tiedä, miten.
Netti keskellä metsää.
692
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
En tiedä, miten.
693
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Ehkä jotain apinoita
juoksentelemassa reitittimet päässään.
694
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Olen vieläkin ihmeissäni,
miten netti voi löytyä paikasta,
695
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
jossa jaguaari voi hyökätä yllättäen,
696
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
kun 4G-yhteytesi pätkii.
697
00:46:16,899 --> 00:46:21,904
Eräs intiaani striimasi videota
Twitchistä kalastaessaan.
698
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
Maksoin kortilla.
699
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.
700
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Luotolla.
701
00:46:36,210 --> 00:46:41,882
Sain ilmoituksen puhelimeeni,
"Kuiaiá Handcrafts, Inc."
702
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
"Haista vittu, Kuiaiá."
703
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Ostin sen oikeasti.
704
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Se roikkuu kaappini ovenkahvassa.
705
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Katson laiskiaista joka ilta silmiin
ja sanon "Kuiaiá…"
706
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Ja nukahdan.
707
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
Se on minun unilääkkeeni.
708
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Lähdimme joelle.
709
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Brasiliassa on kaksi isoa jokea,
Rio Negro ja Solimões.
710
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
Niiden vesi virtaa rinnakkain
sekoittumatta. Ne hylkivät toisiaan.
711
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Hullua. Se on vanha riita.
En tiedä, mitä tapahtui.
712
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Äijä sanoo siellä:
"Pistä kätesi veteen."
713
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Laitan käden veteen. Rio Negro, kylmää.
714
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Kun menee Solimõesin puolelle, lämmintä.
Kuin jumala olisi kussut veteen.
715
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Äijä sanoo: "Rodrigo, tämä on
hyvä sukelluspaikka. Sukellatko?
716
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Ihmisiä tuleve kaikkialta
sukeltamaan tänne,
717
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
koska heidän sielunsa uudistuu täällä."
718
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
"Sieluni on kunnossa. Kiitos vain."
719
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
"Etkö sukella?"
"En." "Miksi?"
720
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"Koska Anaconda kuvattiin täällä.
Katsoin sen kahdesti."
721
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
"Ei täällä mitään ole."
"Et ole nähnyt elokuvaa."
722
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
"Kaikki on hyvin, kunhan et kuse."
723
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
"En haluakaan,
mutta mitä sitten tapahtuu?"
724
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Elokuvassa kukaan ei kussut.
725
00:48:02,588 --> 00:48:07,676
"On kala nimeltä loismonni.
Jos kuset, se menee kullisi sisään.
726
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
Se syö sinut sisältä päin."
727
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
"Miksi sukeltaisin paikassa,
jossa on tuollaisia?
728
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
Recifessä äitini sanoi,
729
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
että jos kuset,
altaan kloori muuttaa väriä.
730
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Täällä Manauksessa rangaistus on -
731
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
hiukan rajumpi."
732
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
"Älä vain kuse. Etkö pysty pidättämään?"
733
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
"Totta kai pystyn.
734
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Ongelmana on se, että jos näen
käärmeen vedessä ja säikähdän,
735
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
saattaa lirahtaa muutama pisara.
736
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
En tiedä, osaako loismonni
erottaa pelkolirahduksen -
737
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
hänen kotiaan
epäkunnioittavasta kusesta.
738
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
Ja jos ei osaa,
739
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
se saattaa luikahtaa kulliini
ja tehdä temppunsa.
740
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
En halua edes tietää,
mitä tapahtuu, jos paskon housuihini.
741
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Konekivääridelfiinit tulevat antamaan
minulle persepanon?
742
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
En ota sitä riskiä.
743
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
Tajuatko nyt, miksi en mene?"
744
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
"Täällä on erilaista, olet Noronhassa,
745
00:49:29,716 --> 00:49:32,970
et Etelä-Afrikassa tai Manauksessa.
Vettä se vain on.
746
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
"Kloori on suurin riski,
minkä otan veden kanssa."
747
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
"Rodrigo, se on ok."
"En mene. Ymmärrä jo."
748
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Tämän keskustelun kuuli myös -
749
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
Tato -
750
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
Falamansasta.
751
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Hän tuli luoksemme ja sanoi:
752
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
"Kuuntelin koko jutun."
753
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Itse asiassa siitä tiesin,
754
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
että hän kuunteli koko jutun.
755
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Hän kysyi: "Etkö aio mennä?"
756
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
"Etkö sinä kuunnellut koko juttua?"
757
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato on runoilija, muusikko, lauluntekijä,
taiteilija, pitkätukka.
758
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Hän puhuu kauniisti.
759
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
Heittelee viisauksia
ja jättää miettimään niitä.
760
00:50:26,648 --> 00:50:27,858
Hän sanoi: "Rodrigo,
761
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
minun lapseni ovat vedessä."
762
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
"Ei ole minun vikani,
jos et välitä heistä."
763
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
"Rodrigo, sinä ja meri, vastavuoroisuus."
764
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
"Tato, en edes tiedä, mitä se tarkoittaa."
765
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
"Luonto on abstrakti.
766
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Et voi toimia tangenttina sille."
767
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
"Tato, haista vittu.
768
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Mitä paskaa oikein puhut?
Mikä vitun tangentti?"
769
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Tato on täällä, hän tietää,
että se meni näin.
770
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
"Ne ovat sitruunahaita,
Pepsi Twist -tappajia."
771
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
"Oletko hullu?"
772
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Kaikki menivät uimaan.
773
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Vain Kapteeni Kokki
ja minä jäimme veneeseen.
774
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Minä join, ja kun minä juon,
minusta tulee rohkea: "Kapteeni Kokki!
775
00:51:24,498 --> 00:51:26,708
Jos haluat mennä,
minä huolehdin veneestä."
776
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Mutta häntä ei kiinnostanut.
777
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Hän näki minun juovan
ja kohteli minua kuin lasta.
778
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Hän antoi minulle idean,
joka tuntui upealta,
779
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
mutta kun heräsin,
sanoin ensimmäisenä: "Kapteeni Kokki…"
780
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Hän kysyi:
"Rodrigo, pelkäätkö sinä haita?
781
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Paskapuhetta. Pysy vain veneen lähellä.
782
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Jos hait tulevat,
ne nappaavat toiset ensin."
783
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
"Totta, Kapteeni Kokki.
784
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
Kun ne ovat syöneet alkupalat,
785
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
olen jo kiivennyt veneeseen.
786
00:52:04,496 --> 00:52:08,750
Jos ne kiipeävät veneeseen, en edes
yritä paeta, ne ovat ansainneet sen."
787
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
En uskalla estää
darwinismin tapahtumista silmieni edessä.
788
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Menin veteen.
789
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Laseihini meni vettä.
790
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Kiipesin takaisin, pettyneenä,
791
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
koska lasini olivat pettäneet
ainoassa tehtävässään.
792
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Huusin oppaalle: "Laseissani on vettä!"
793
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
"Sylje ja pistä ne takaisin päähän."
794
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"Toistaisitko,
sillä kuulin jotain absurdia."
795
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
"Sylje ja pistä ne takaisin päähän."
796
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
"Se on sinun fetissisi, ei minun."
797
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
"Niin ne toimivat."
"Eikä."
798
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
"Oikeasti."
"Soitetaan asiakaspalveluun.
799
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
Tehdään se yhdessä,
pistän kaiuttimen päälle."
800
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
"Sylje ja pistä ne päähän."
801
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
"En aio sylkeä ja pistää niitä päähän."
802
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
"Haluatko, että minä syljen?"
803
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
"Nämä eivät ole sinun."
804
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Joten ratkaisin sen omin päin.
805
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Eli sukelsin…
806
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
"Noronha on upea veden alta."
807
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Pelkäsin täysillä,
että joku olio hyökkäisi.
808
00:53:51,394 --> 00:53:53,480
Sitten se hyökkäsi. Merikilpikonna.
809
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Ne ovat vitun ketteriä veden alla.
En tiennyt sitä.
810
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
En tiedä, ovatko ne kaikki tuollaisia,
mutta tällä oli turboboosti.
811
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Ehkä se oli valaan imussa -
812
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
tai meni alamäkeen tai jotain.
813
00:54:09,537 --> 00:54:12,457
Joku heitti sen veteen ja huusi:
"Liiku, saatana!"
814
00:54:13,625 --> 00:54:16,253
Se oli valtava.
Suuri, läski ninjakilpikonna.
815
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Se ohitti minut. En tiennyt,
mitä tehdä, joten huusin: "Kilpikonna!"
816
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Veden alla se kuulosti tältä…
817
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Se katsoi minuun vihaisesti.
818
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Se oli aktivistikilpikonna.
819
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
Se heitti minua korrella.
820
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
Sillä oli Greenpeace-tatuointi kuoressaan,
821
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
ympäristöpinni, uimalakki -
822
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
ja merikilpikonnien suojeluesitteitä.
823
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Sitten se kaasutti äkäisenä pois.
824
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Katsoin sitä pelottomana ja ajattelin:
"Vitun kaunis olio."
825
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Sitten laseihini meni vettä.
826
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Nousin pintaan,
kuivasin lasit ja näin taas.
827
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
Ulapalla näkyi evä.
828
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
"Vau, mahtavaa. Kuolema saapuu."
829
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Hyppäsin takaisin veneeseen…
830
00:55:13,101 --> 00:55:14,936
Sydämeni hakkasi kuin riivattu…
831
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
Istun tuoliin ja mietin, että olen elossa.
832
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Sitten kelloni piippasi.
Katsoin sitä, ja siinä luki:
833
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
"Onnittelut, Rodrigo.
Aloitit uuden harjoituksen."
834
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Kello ei tiedä paskaakaan.
835
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Opas tuli lähelle venettä ja sanoi:
836
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"Mitä tapahtui? Takaisin veteen."
837
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
"En" "Miksi et?"
"Se on siellä."
838
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
"Mikä?"
"Peto."
839
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
"Mikä?"
"Hai. Sitruunatappaja."
840
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
"Tuollako?"
"Ilmielävänä, jäbä."
841
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
"Odota, käyn katsomassa."
"Mitä?"
842
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Kuinka paljon matkatoimisto maksaa näille?
843
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Osoitat hänelle kuoleman,
844
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
ja hän käy katsomassa sitä?
845
00:56:13,661 --> 00:56:15,080
"Tuskin jaksan odottaa."
846
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Ja sinne hän lähti.
847
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
"Mitä helvetin
vaarallisen työn lisää te saatte?
848
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
Paulinho, takaisin paattiin.
Opas on jo menetetty!
849
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
Mukava jäbä. Ei ansainnut kuolemaa,
oudosta lasifetissistä huolimatta.
850
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Opas palasi alle viiden minuutin kuluttua.
851
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
"Rodrigo, takaisin veteen!"
852
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
"Ei nyt."
"Takaisin tänne."
853
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
"Ei nyt. Kiitos."
854
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
"Se ei ollut hai."
"Mikä se sitten oli?"
855
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
"Delfiini."
856
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
"Pelkään myös niitä."
857
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
Pelkäättekö te delfiinejä?
-Ei!
858
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
No, te olettekin koviksia.
859
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Joku sanoi,
ettei ole koskaan nähnyt sellaista.
860
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Hyvä, niin söpöä.
861
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Mutta ei käy järkeen.
862
00:57:07,006 --> 00:57:09,676
En ole koskaan nähnyt
käsikranaattia ilman sokkaa…
863
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
Tiedän silti, että pelkään sitä.
864
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
Mutta hyvä, jos te ette.
865
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
Etsitäänpä joku pari… Oletteko te pari?
866
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Oletteko olleet pitkään yhdessä?
867
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Kolme vuotta? Huh, mahtavaa.
868
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Kolme vuotta yhdessä
ja kahdeksankuinen lapsi.
869
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Hienoa.
870
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Game over, vai mitä?
871
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Etkä pelkää delfiinejä. Mahtavaa.
Mikä sinun nimesi on?
872
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Mitä teet työksesi?
873
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Opettaja? Mitä opetat?
874
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Lastentarha? Vau, hienoa, Luana.
875
00:57:51,593 --> 00:57:54,387
Rikastuminen ei tule kysymykseen.
Mutta mukavaa.
876
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Ansaitsisit enemmän palkkaa.
Silti, hienoa.
877
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Se on varmasti palkitsevaa.
878
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
Mikä sinun nimesi on?
-Samuel.
879
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Mitä sinä teet työksesi? Samuel ja Luana.
880
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Näyttämöavustaja.
881
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Näyttämöavustaja? Tässä on muuttomies.
882
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Hän muuttaa maisemat.
883
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Kaikkialla maailmassa.
884
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Kolme vuotta yhdessä,
ja päätitte tulla Noronhaan juhlimaan.
885
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Tehdään se neljän vuoden välein,
kuten World Cup.
886
00:58:31,299 --> 00:58:33,801
Hyppäätte koneeseen,
matkustatte Noronhaan,
887
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
veneellä avomerelle ja sukeltelemaan.
888
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel menee ensin.
Hän pukee uimashortsit.
889
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
Upea maisemanmuutos.
890
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana on edelleen veneessä.
Opettamassa luokkaa Zoomissa.
891
00:59:00,620 --> 00:59:03,456
Vanhemmat pitelevät lapsiaan,
"Katsokaa opettajaa!"
892
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel ui meressä ja näkee delfiinin.
893
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Onnelista aikaa, vai mitä Samuel?
Vittu, delfiini.
894
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Hän jopa huutaa delfiinille…
895
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
Delfiini vastaa…
896
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
"Juku, delfiini tulee kohti."
897
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel innostuu,
"Pääsenkö koskettamaan delfiiniä?"
898
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Vittu joo, jäbä. Delfiiniä?
Mitä sinä yleensä koskettelet?
899
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Mitä näyttämöavustaja koskettelee?
900
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Joka saatanan kulissia, koko lavaa.
901
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Kuvittele delfiinin tekstuuria. Hullua.
902
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel innostuu entisestään,
kun delfiini tulee lähemmäs, hän huutaa:
903
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Luana! Tule veteen, kulta!"
904
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
"Minulla on yllätys sinulle!"
Eikä kerro, mikä se on.
905
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Delfiini tulee viereen,
kuin se tuntisi sinut.
906
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Kuin näyttämödelfiini. Kaverisi.
907
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Se käpertyy rinnallesi. Halaa sinua.
908
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Alat silittää sitä, Samuca.
909
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Tämä on sinun hetkesi, Samuca.
Sinun hetkesi.
910
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Jatkat pyrstöstä kaulalle, Samuca.
911
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Mikä ilo.
912
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana ui nopeasti luoksesi.
913
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Sanoin "Juliana", enkö?
914
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana ui nopeasti. GoPro päässä.
915
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana ui nopeasti.
916
01:00:33,838 --> 01:00:37,467
Keskeytän tarinan hetkeksi
ja puhun yleisölle. Jatketaan pian.
917
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Odottakaa hetki.
918
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Luin hiljattain artikkelin,
jossa kerrottiin, että ihmisen jälkeen -
919
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
eniten ihmisten raiskaamisesta
kiinnostunut eläinlaji on -
920
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
delfiini.
921
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Jatketaanko tarinaamme?
922
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana oli uimassa. Vai mitä, Luana?
923
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Samuca oli siellä. Vai mitä, Samuca?
924
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Silittäen hellästi.
Ajatellen, "Mikä päivä.
925
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Kiitos, matkatoimisto."
926
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Delfiini ääntelee…
927
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca jatkaa käsipeliä, ja…
928
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Silloin…
929
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
Delfiini sukeltaa.
930
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Se sukeltaa paremmin kuin sinä.
Vai mitä, Samuca. Se on delfiini.
931
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Se alkaa laskea -
932
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
shortsejasi nokallaan.
933
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Pieni nokka…
934
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Delfiinit ovat todella älykkäitä.
935
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Ne ovat kolmanneksi älykkäin
eläinlaji maailmassa.
936
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Vain meitä ja apinoita perässä.
Ja apinoilla on Wi-Fi Manauksessa.
937
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Kuvitelkaa, mihin delfiini pystyy.
938
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Shortsit olivat siis alhaalla…
939
01:02:17,275 --> 01:02:20,194
En haluaisi sanoa tätä.
Näytät mukavalta tyypiltä.
940
01:02:21,779 --> 01:02:23,614
Avataan sydämemme ja jatketaan.
941
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Samuel, mitä ajattelit -
942
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
turistin silitykseksi,
943
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
olikin mukava esileikki.
944
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Delfiini, kulli hyperjäykkänä,
945
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
hämmästyttävän kyvykkäänä,
946
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
liukuvoidemainen merivesi apunaan,
947
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
alkoi panna Samuelia perseeseen.
948
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Pelottavan rytmikkäästi.
949
01:03:05,156 --> 01:03:07,825
Tämä on delfiini
pumppaamassa perääsi, Samuel.
950
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Se pumppaa niin ankarasti,
että alat miettiä, onko sinulla kohtu,
951
01:03:14,582 --> 01:03:16,918
koska se selvästi osuu johonkin siellä.
952
01:03:17,001 --> 01:03:21,547
Aina, kun pääset pinnalle, huudat:
"Luana, älä tule tänne!"
953
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
Äänesi on korkea,
koska delfiini panee sinua perseeseen.
954
01:03:31,307 --> 01:03:32,642
Luana saapuu paikalle.
955
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Hän ajattelee saavuttuaan ensimmäisenä:
956
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"Mikä vitun omituinen yllätys tämä on?"
957
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Hän sukeltaa ja näkee -
958
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
Samuelin epätoivoisen katseen veden alla.
959
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Hän kirkuu: "Samuel!
960
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
Delfiini panee sinua perseeseen!"
961
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Niin kuin et olisi tiennyt, Samuel?
Delfiini on nussinut sinua ikuisuuden.
962
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca sanoo: "Twerkkaan vähän,
jos tämä perkele tulisi nopeammin."
963
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Se toimii! Samuca on fiksu,
hän on näyttämöavustaja.
964
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Delfiini: "En tule sisääsi,
ettet tule raskaaksi."
965
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Se ottaa sen ulos ja tulee.
Helvetisti spermaa.
966
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Te alatte hukkua spermaan ja meriveteen.
967
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Helvetisti delfiinin spermaa
ja merivettä.
968
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Hei, Kirppu! Tykkäätkö show'sta?
969
01:04:27,613 --> 01:04:28,823
Aika kesy, vai mitä?
970
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Niin taitaa olla.
971
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Jos Kirpun koulussa puhutaan
huomenna delfiineistä…
972
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Kuvitelkaa, kun hänen äitinsä saa puhelun,
"Tyttäresi itkee,
973
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
hakkaa päätänsä seinään ja kirkuu:
'Ei delfiinejä!'"
974
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Taisin liioitella hieman.
975
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Halusin antaa esimerkin.
976
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Selkeän.
977
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Delfiini -
978
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
poistui.
979
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Kun ne tulevat, ne lähtevät.
980
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Te uitte hitaasti takaisin veneeseen.
981
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Hieman ymmällänne.
982
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Nousette veneeseen,
jossa mukava kapteeni grillaa.
983
01:05:48,945 --> 01:05:52,615
Kapteeni kysyy: "Haluatteko lihaa?"
Luana: "Emme halua mitään."
984
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Menette kylpyhuoneeseen ja alatte itkeä.
Kyyneleitä, paljon kyyneleitä.
985
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Sitten kuulette yhtäkkiä…
986
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
"Voi, ei. Delfiini palasi."
987
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Mutta se olikin kapteeni:
"Olemme takaisin rannalla."
988
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Astutte alas veneestä hiekalle -
989
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
ja tunnette olonne turvalliseksi.
Kuivaa maata.
990
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Päässä pyörii silti,
"Mitä tuolla tapahtui?"
991
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Halaatte.
Koskette toisianne ensimmäistä kertaa -
992
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
tapahtuman jälkeen.
993
01:06:32,697 --> 01:06:38,077
Samuel näkee, Luanan olan yli,
kyynärpäänsä kärjessä,
994
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
pienen limpin delfiinin spermaa.
995
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Hän pyyhkii sen pois.
996
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
Nyt haluan kysyä teiltä molemmilta,
997
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
että -
998
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
poistaisitteko GoPro-videon
ja tekisittekö verivalan,
999
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
että kumpikaan ei koskaan enää
edes mainitsisi delfiiniä,
1000
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
vai kertoisitteko kaikille siitä?
1001
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Aivan niin. Hiljaisuus.
1002
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Luuletteko, että lääkäri,
1003
01:07:18,242 --> 01:07:22,079
mainospuolen tyttö tai asianajaja
koskaan kertoisivat kenellekään?
1004
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Niin ei käy.
1005
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Se on salaisuus.
1006
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Kenelläkään ei ole munaa
mennä poliisilaitokselle ja sanoa:
1007
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"Komisario, Flipper -
1008
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
pahoinpiteli meidät.
Haluamme nostaa kanteen."
1009
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
"Miltä se näytti?"
"Söpöltä."
1010
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Kukaan ei pelkää delfiinejä,
koska niiden nimi on ansa.
1011
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Se päättyy "fiini".
Kukaan ei pelkää sitä.
1012
01:07:51,984 --> 01:07:56,072
Jos joku osoittaa sinua aseella,
"Anna rahat tai käy fiinisti." Vitut.
1013
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Jos nimi olisi Delfzilla,
et varmana menisi lähellekään vettä.
1014
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Delfzilla tyrmää valaankin.
1015
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Kunnioita Delfzillaa.
1016
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Ja delfiinit…
1017
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Siksi kondomit ovat Trojaneita.
Helpompi päästä pukille.
1018
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Jos ne olisivat Spermzilloja,
kukaan ei haluaisi niitä.
1019
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
"Spermzilla?
Aiotko panna minua Spermzillalla?
1020
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Ei onnistu.
Spermzilla ei mahdu pieneen pilluuni."
1021
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
On väärin kutsua niitä troijalaisiksi.
Se tulee Troijan hevosesta.
1022
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Millainen aivoriihi keksi sen nimen?
1023
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Troijan hevosen perusajatus oli,
1024
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
että vihollinen päästää sen
sisään avattavaksi.
1025
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Juuri sitä me emme halua tapahtuvan.
1026
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Niitä pitäisi kutsua
Spermavahdiksi tai Mällilukoksi.
1027
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Tai graafisemmin, Kermatortun tappajiksi.
Se olisi hienoa.
1028
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Haluaisin sanoa kaupassa:
1029
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"Laatikko Kermatortun tappajia.
Olen tulessa tänään."
1030
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
En siis palannut veteen,
koska minä pelkäsin.
1031
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
Mutta hyvä, että te ette pelkää.
1032
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Sinä iltana -
1033
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
esitin stand-up-show'ni,
siksi olin siellä.
1034
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Ja kun -
1035
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
show oli ohi, se oli upeaa.
Ihana yleisö Noronhassa.
1036
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Olin onnellinen.
1037
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato, Falamansasta, alkoi soittaa.
1038
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Se ei ollut Falamansa. Se oli vain Tato.
1039
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Mutta kukaan ei kysellyt,
missä basisti on.
1040
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Ihmiset olivat onnellisia.
1041
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Tanssin erään tytön kanssa.
Ilta oli mitä mahtavin.
1042
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Sitten, yhtäkkiä, muodostui mosh pit,
1043
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
"Xote da Alegrian" aikana.
1044
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Yksi pari innostui liikaa,
törmäsi minuun ja tyttöön,
1045
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
ja minä pyyhkäisin jalallani
terävää kiveä.
1046
01:10:01,363 --> 01:10:02,907
Terävää kuin Ginsu-veitsi.
1047
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Se raapaisi isovarvastani,
ihoni parkaisi: "Voi vittu!"
1048
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Ja sillä hetkellä,
1049
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
sain haavan varpaaseeni -
1050
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
Noronhassa.
1051
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
En edes…
1052
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
En edes välittänyt.
Ajattelin, että se oli vain pikku taklaus.
1053
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"Näitä on sattunut paljon.
Jatkan tanssimista ja katson myöhemmin."
1054
01:10:37,483 --> 01:10:42,905
Sitten jalkani alkoi tarttua maahan.
"Outoa. Minulla ei ole Velcro-sandaaleja."
1055
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Kun tyttö astui taaksepäin,
katsoin nopeasti,
1056
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
ja maassa oli verilammikko. "Vau, hienoa.
1057
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
En voi jatkaa tanssimista."
Naputin tyttöä olkapäälle.
1058
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Kulta?"
"Niin?"
1059
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
"Kuule,
1060
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
meidän täytyy pitää pieni tauko."
1061
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
"Mitä tapahtui?"
"Minä kohtasin takaiskun.
1062
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
Vastoinkäymisen."
1063
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Menin Paulinhon perään.
Hän on vanhempi, ystäväni,
1064
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
hänellä olisi varmasti viisauden sanoja
helpottamaan levotonta sydäntäni.
1065
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Oloni oli hyvä. Murehdin vain verta.
1066
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
Show'n adrenaliini ja alkoholi olivat
saaneet minut turraksi.
1067
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
"Paulinho, katsopa tätä."
1068
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Hän katsoi jalkaani, katsoi minuun
ja sanoi: "Menetät varpaasi."
1069
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Minä tykkään mennä virran mukana.
1070
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Heti, kun hän oli sanonut sen,
varpaani alkoi sykkiä.
1071
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
"Voi, ei, minä menetän varpaani!"
1072
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
"Onneksi sentään Noronhassa."
"Ei, Paulinho!"
1073
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
"Soitan äidilleni."
"Miksi sinä hänelle soittaisit?"
1074
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
"On kerrottava jollekin.
1075
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
Hän on mielestäni oikea henkilö.
Äiti, varvas, jonka annoit. Menetin sen!"
1076
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho friikkasi täysin.
"Pyydän paarit."
1077
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"En mene tämän joukon läpi paareissa.
1078
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
Olimme juuri lavalla kaikkien edessä.
1079
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
'Katsokaa, Rodrigo on paareilla.'
Ei tule tapahtumaan."
1080
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
"Pyydä pyörätuolia." "Miksi?"
"Se on arvokkaampaa."
1081
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Hän ei vain tajunnut.
1082
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Hän käveli edessäni huutaen:
"Raskas lasti tulossa!"
1083
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
Minä tulin perässä hyppien -
1084
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
roiskuttaen verta ihmisten päälle.
1085
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Kun pääsin perille, olin täysi sotku.
Verinen päästä varpaisiin.
1086
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
He nostivat jalkani
lopettaakseen verenvuodon.
1087
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Verta valui paidalleni,
shortseilleni, kaikkialle.
1088
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Näytti kuin minua olisi
puukotettu kahdeksasti -
1089
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
tai ammuttu vähintään neljästi.
Ihmiset olivat paniikissa.
1090
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
Huutivat ja soittelivat.
1091
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Yhtäkkiä kuulin…
1092
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
"Uskomatonta!
Saapuiko Bruno Gagliasso tänne juuri?"
1093
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Kiitos paljon, naiset ja herrat.
Minä olen Rodrigo Marques.
1094
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
ERIKOISKIITOKSET
1095
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
ÄITI, ISÄ, BIGA JA RAPHA
TUOTTAJANI GUI JA CAM
1096
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
VELJENI STAND-UP-PIIREISSÄ
JA LAPSUUDEN KAVERINI BABILAKISSA
1097
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Tekstitys: Kai Lavila