1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES DANS

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM !

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM !

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Je n'avais pas prévu de boire.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
<i>Tu es sexy !</i>

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Ravi que tu aies remarqué.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
C'est super de vous voir ici.

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
À votre santé ! Merci de tout votre amour.
On va s'éclater.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Le spectacle s'appelle

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
<i>O Inimigo do Nível</i>,

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
donc je suis excité et aussi surpris

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
que Netflix ait mordu à l'hameçon.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
J'ai trouvé ça étrange…

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
mais cette boîte fait confiance.

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Je vais commencer par expliquer

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
le titre du spectacle :
<i>O Inimigo do Nível.</i>

20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
D'abord, je dois demander,
y a-t-il des mineurs aujourd'hui ?

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Là-bas ? Comment tu t'appelles ?

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Je vais te demander de partir.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Je te rembourserai le billet.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Un chocolat chaud t'attend dehors.

25
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Je plaisante, Mariana. Tout va bien.
Mais c'est bizarre, non ?

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Le spectacle s'appelle <i>O Inimigo do Nível</i>,

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
je suis assez direct, donc…

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
J'ai fait une tournée au Brésil

29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
et, récemment, il y avait
un gamin de neuf ans dans le public.

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
À cet âge, on ne jouit pas encore.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
Ce sont juste les prémices, vous savez ?

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
On se dit :
"Je jouis. Oh, ce n'est rien." Juste…

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
J'appelais ça une éjaculation propre.

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Tu as un surnom ?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
<i>- Puce.</i>
- Puce ?

36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
On va t'appeler Puce alors.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Tu es avec ta mère ?

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Ta tante ?

39
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Tu la connais au moins ?

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Fais un signe en cas de danger, Puce.

41
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
T'offrir un coca ne veut pas dire
à consommer sans modération.

42
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
<i>O Inimigo do Nível </i>est associé

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
à une émission appelée

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>A Culpa é do Cabral…</i>

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
On a fait ses devoirs.

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Dans l'émission, je parle
des gens qui sucent mon pénis,

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
de le frotter sur eux,

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
de mon pénis sur leur visage,
dans leur gorge,

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
des gens assis dessus, d'éjaculations,

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
de mon pénis et des gens, quoi.

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Jamais eu de problèmes.

52
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Dans la sixième saison,
j'ai dit avoir mangé une chatte.

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Voilà le résultat.

54
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Sur les réseaux,
je me suis fait incendier.

55
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Les gens venaient me parler sur Insta :

56
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Rodrigo, tu abuses ! Je regarde
cette émission avec mes gosses.

57
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"Ce n'est pas ma faute
si tu es mal accompagné.

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
"Invite des gens qui aimeront."

59
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Puce aime et elle est là.

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Je ne comprends pas.

61
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Rodrigo, comprends-le,
ils rediffusent l'émission à 11 h."

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
J'ai dit : "Je sais.

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
"Je sais aussi qu'on peut manger
une chatte aux horaires de boulot."

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Je le recommande.
Il n'y a rien de mieux le matin

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
qu'un joint, du tapioca et une chatte.

66
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Avec un peu de noix de coco râpée

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
sur ce que vous voulez.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
C'est plus rare sur le joint.

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
J'ai choisi <i>O Inimigo do Nível,</i>

70
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
mais en fait ça n'a rien à avoir.

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Mon équipe de prod a dit : "Écoute.

72
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
"On va lancer ton nouveau spectacle
en janvier 2020."

73
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
On ignorait que c'était la fin du monde.

74
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
C'était en juillet ou août 2019.

75
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
J'ai dit : "Janvier ?" "Ouais".
J'ai fait : "Trop court.

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
"Ça m'a pris presque dix ans
pour écrire le premier.

77
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
"Écrire un spectacle en quatre,
cinq mois ? Ça va pas, non ?

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
"Bonne chance. On l'a déjà vendu."

79
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
J'ai flippé.

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Je ne pensais pas y arriver.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
J'ai toujours eu ce rêve artistique
d'avoir un spectacle

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
où je raconterai une histoire.

83
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Mais quelle histoire
serait assez intéressante

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
pour combler un spectacle entier ?

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
J'ai cherché.

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
J'ai replongé dans mes souvenirs

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
pour trouver une super histoire

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
à raconter.

89
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
Y avait que dalle !

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
J'ai encore plus flippé.

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Cependant, la chance m'a souri.

92
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
J'ai été invité à me produire
à Fernando de Noronha.

93
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Vous êtes bluffés.

94
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Quelqu'un est allé à Noronha ?

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Toi ? Tu fais quoi dans la vie ?

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Médecin ? Compris.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Les touristes de Noronha.

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Et là-bas ? Qui a levé la main ?

99
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Tu bosses où ?

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Dans la pub ? Sympa.

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Quelqu'un par ici est déjà allé là-bas ?
Ce côté-là craint.

102
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Qui d'autre ? Là.

103
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Tu fais quoi ?

104
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Avocate ? Pas sûr de continuer à parler.

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Merci d'être venue.

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Je comprends que beaucoup ici
n'y sont jamais allés.

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Vous vivez ici, à São Paulo,
je vis à Recife, plus près.

108
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Pas super près, à 500 km.

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
On n'y va pas en nageant.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Il y a des requins, une vraie galère.

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
J'ai visité Noronha
quand j'habitais ici, à São Paulo.

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
On m'a invité pour un stand-up.

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
À Noronha, je me suis coupé l'orteil.

114
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
J'ai trouvé ça classe
d'avoir ça à Noronha.

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Depuis, j'ai une cicatrice
et on me demande : "Comment t'as eu ça ?"

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Je réponds : "Noronha et sinon ça va ?"

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Donc je fais un spectacle sur comment
je me suis coupé à l'orteil à Noronha.

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Le titre, <i>J'ai été à Noronha</i>
<i>et je me suis coupé l'orteil,</i>

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
n'était pas très vendeur.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Et donc, en un clin d'œil,

121
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
j'ai choisi <i>Inimigo do Nível</i>

122
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
pour attirer le public ici.

123
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Une fois ici, je l'informerai

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
que les billets sont en fait
pour le spectacle

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>J'ai été à Noronha…</i>

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
<i>et je me suis coupé l'orteil.</i>

127
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Ça commence !

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Amusez-vous bien !

129
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES DANS

130
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
J'AI ÉTÉ À NORONHA
ET JE ME SUIS COUPÉ L'ORTEIL

131
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Genre, vous arrivez à le croire ça ?

132
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
- "Ça donne quoi un spectacle là-bas ?
- Le festival dure quatre jours.

133
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
"Tu peux rester quatre jours
et monter sur scène 30 minutes."

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
J'ai dit : "Parfait.
Je veux quatre jours sur l'île."

135
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
On me dit :
"Tu seras avec Paulinho Serra.

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Super. C'est le plus beau jour
de ma vie."

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Car j'adore Paulinho.
C'est un très bon ami

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
et un des meilleurs comiques de ce pays.

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Je dis : "Quatre jours avec Paulinho
à Noronha ?"

140
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
On me dit : "Il y a plus".
Je dis : "Plus ?

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"Il y a aussi Tato de Falamansa."

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Je dis : "C'est encore mieux !"

143
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
C'est incroyable,
même si tu es un grand métalleux,

144
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
quand tu entends :
"J'ai écrit ton nom sur le sable,"

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
tu ne peux pas t'empêcher de bouger.

146
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Impossible de résister.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
J'ai dit : "Ça sera dingue.

148
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"Je vais à Noronha juste en short,
pas de pantalon."

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Direction l'aéroport
avec mon short des <i>Simpsons</i>.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Là-bas, changement d'ambiance.

151
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
"Je m'en fiche. Je vais à Noronha.
Je suis au-dessus de tout ça."

152
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Je me sens comme un avocat.

153
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
J'entre dans l'avion. Rempli de médecins.

154
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Derrière moi, deux mecs
dans une conversation existentielle.

155
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Je vous rejoue la scène.

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Un regarde l'autre et dit : "Hé !"

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
L'autre répond vite : "Hé !"

158
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Voilà la conversation :

159
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"Tu savais
qu'en faisant de la plongée à Noronha

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
"et en prenant l'avion le même jour,

161
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
"avec la pression sous l'eau
et en altitude,

162
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
"ta tête peut exploser ?"

163
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
J'ai dit : "Répète ?

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
"Vous allez garder cette info entre vous ?

165
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
"Hôtesse, ce mec a une annonce à faire !

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
"Si on fait de la plongée et on vole,
on est foutu !

167
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
"La tête fait boum !

168
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
"Le paracétamol ne suffira pas."

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
On atterrit à Noronha.

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Les agents fédéraux
vous accueillent à l'atterrissage.

171
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Ils portent des shorts
pour bosser à Noronha.

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
J'ai adoré.
Première fois que je vois leurs mollets.

173
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
C'était une première.
Des jolis mollets fédéraux.

174
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
J'étais bien.

175
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
On passe, ils n'ont pas trouvé les joints.
Bien joué, Paulinho.

176
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Je viens de lui compliquer la vie.

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Ensuite, on rencontre notre guide

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
qui nous lâche un truc bizarre.
Il nous regarde et dit :

179
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"Pour info, Bruno Gagliasso
n'est pas sur l'île."

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Je dis : "Qui a demandé ?"

181
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Les gens demandent toujours.

182
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
"Ils s'imaginent qu'une sirène
annonce son arrivée.

183
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
"Orgie !"

184
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Je dis : "Écoute…

185
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
"cette histoire d'orgie m'intéresse.

186
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- "C'est faux.
- Te fous pas de moi.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
"C'est une île, c'est vrai.

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
"Je ne veux pas participer,
juste regarder. Voyeur."

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Ça doit être génial
de voir Giovanna Ewbank

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
se taper Bruno Gagliasso

191
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
quand débarque Bruna Marquezine.
Quel défilé !

192
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
S'ils m'invitent : "Viens !"

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
Je dirai : "Pas à la hauteur. Merci."

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Impossible…

195
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Je ne voudrais pas
niquer l'IMC moyen de l'orgie.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
On arrive à l'auberge,
on dépose nos affaires,

197
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
on va vers la plage,
une petite baie isolée,

198
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
le guide dit qu'on va aimer,
car il y a des rochers et des récifs,

199
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
et seuls des petits animaux
peuvent passer.

200
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Je dis : "Super."

201
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
On arrive sur la plage

202
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
et Noronha est magnifique,
c'est impressionnant.

203
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Y a moi, Paulinho, le guide
et cette eau cristalline.

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Les gens de la pub
savent de quoi je parle.

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
C'est différent.

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Je suis super excité.

207
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
C'était ce que le guide avait dit.
Je n'avais jamais rien vu de tel.

208
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
Dans l'eau, un tas de <i>baby sharks,</i>
<i>doo doo, doo doo</i>.

209
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Impressionnant.

210
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Il y en avait partout.

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Des tonnes.

212
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Je suis trop content, je fais des stories.

213
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho, plus vieux,
ne connait pas, il filme.

214
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Le guide dit : "Rodrigo !".
Je fais : "Quoi ?"

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
Il dit : "On y va ?"
Je fais : "Dans le buggy ?"

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
Il dit : "Dans l'eau." J'ai dit : "Quoi ?"

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
"Et les doo doo ?"

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Il dit : "C'est bon." Je dis : "Non !"

219
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
Il dit : "Ce sont des petits."
Je fais : "Requins. Finis la phrase.

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
"Jusqu'à la fin !

221
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"Ce sont des bébés." Je fais : "Non, mec.

222
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
"On dit pas : 'Où est le bébé requin
de papa ?' T'es fou ?

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
"Ce sont des prédateurs !

224
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
"Je suis de Recife.
Je sais ce qu'ils font."

225
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Après, il lâche une blague,
car les gens aiment nous en faire.

226
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
Apparemment, les blagues,
ça fait partie de notre package.

227
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
C'est sur la fiche de poste.

228
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
"Rodrigo, ici à Noronha,

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
"les animaux sont
dans leur habitat naturel.

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
"Donc, l'écosystème fonctionne
parfaitement.

231
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
"Aucune raison que le requin soit
intéressé par de la viande bon marché."

232
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Je dis : "Il me faut plus qu'une insulte
pour y aller, mec.

233
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
"En plus,

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
"et s'il avait envie
de manger mal aujourd'hui ?

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
"Et me voilà ? Non."

236
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Le jour où il abandonnera
son milk-shake protéiné,

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
il lorgnera sur les patates à la dérive.

238
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Paulinho y est allé

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,773
malgré tous mes avertissements :
"Paulinho,

240
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
"tu vas perdre ta main."

241
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Si on me demande : "Comme il a perdu
sa main ?" Je dirai : "Stupidité !"

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Je commence à filmer

243
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
et à 25 mètres de nous,
je vois une fille très blanche.

244
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Extrêmement blanche.

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Genre, vraiment blanche.

246
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Encore plus et elle devenait noire.

247
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Elle était
au bout de la palette de couleurs.

248
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Follement blanche.

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
J'aime cette vanne. Je vais la vendre
à une entreprise de peinture.

250
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Un requin s'approchait d'elle,

251
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
pas un bébé, c'était plus grand, c'était…

252
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
C'est un requin-puce !

253
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Un requin ado accroc à <i>Free Fire</i>.

254
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
En le voyant, Paulinho a voulu l'avertir.

255
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Il s'est redressé et a fait…

256
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
"Requin !

257
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
"Requin, vers toi !

258
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
"Requin, vers toi !

259
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
"Requin, vers toi ! Requin !

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
"Vers toi !"

261
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
La fille lève la tête, apeurée,

262
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
et répond en criant :

263
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Répète, l'ami ?"

264
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Elle venait de Teresina.

265
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Elle a pensé

266
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
qu'il vendait…

267
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
du bœuf séché.

268
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Quel est ce marchand dingo
qui vend du bœuf séché ?

269
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
"Il vend du bœuf séché avec un ingrédient

270
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
"que je connais pas."

271
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Sûrement un type d'orge
de Noronha que j'ignore.

272
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
On est parti, c'était trop embarrassant.

273
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Le soir, on est allé dans un bar.

274
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Le guide nous y emmène et dit : "Écoutez,

275
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
"ne buvez pas trop,
car demain on fait une sortie tôt.

276
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
"Si vous avez la gueule de bois,
vous aurez le mal de mer."

277
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Je dis : "Pas sûr d'y aller."

278
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Il me fait : "Ça sera génial."
Je fais : "Non.

279
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
- "Tous viennent.
- Tous qui ?

280
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"Tato, sa famille, ses enfants, sa femme,

281
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
"des locaux, j'ai oublié leur nom.

282
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
"Thalita Rebouça y va, un de ses amis."

283
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Vous la connaissez ?

284
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
<i>- Oui.</i>
<i>- Non.</i>

285
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
"Oui, non…" Aucune différence.

286
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Elle est super. Je l'adore.

287
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Son caméo dans ce spectacle
est très court.

288
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
C'est fini.

289
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"Il y aura de la musique, des bières,
un barbecue, de la plongée."

290
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Je dis : "Pas de plongée pour moi."

291
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Il dit : "Si ça te dit." Je dis : "Non."

292
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Il me dit "Décide demain."
Je dis : "C'est maintenant !"

293
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Le lendemain matin très tôt,
on part direct avec le bateau.

294
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
On est en mer, il y a d'autres vedettes,

295
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
et je remarque que chacune a
un barbecue. Je ne savais pas.

296
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
Et le capitaine s'en occupe.

297
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Une mission en extra.

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
C'était classe.

299
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Le mec, avec sa casquette,
retournant la viande à bâbord.

300
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Un vrai capitaine Cook.

301
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Le mien était un vieux mec sympa,

302
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
conversation super, très en profondeur.

303
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
J'ai demandé :
"Mec, si on continue tout droit,

304
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
"on arrive en Afrique ?"

305
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
Il dit : "Pas assez de carburant."

306
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Le guide arrive : "Rodrigo, ça va ?"

307
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
Il dit : "Plongée ?"
Je dis : "On en a déjà parlé !

308
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
"Je n'y suis pas allé avec les bébés.

309
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
"Pourquoi j'irais avec les grands ?
Tu es fou ?"

310
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Il dit : "Ici, c'est plus calme
que là où on était hier."

311
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Je dis : "Tu vois comment
c'était pas si calme hier ?

312
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
"Je lis tes pensées, mon ami."

313
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Il ajoute : "Mais ici,
tu ne verras pas les requins."

314
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Je dis : "C'est censé me rassurer ?

315
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
- "Ce sont des requins-citrons.
- Je ne suis pas biologiste marin.

316
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
"Cette info ne vaut rien pour moi.

317
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
"Comment je dois réagir ?
'Pourquoi tu n'as rien dit ?'

318
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
"Tout le monde sait qu'ils ne mordent pas,

319
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
"ils vous brûlent juste les yeux.

320
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
"J'ai jamais bu une caïpirinha
au requin-citron."

321
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra semble avoir
des vies en extra.

322
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Il n'a peur de rien.

323
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
J'ai jamais vu quelqu'un prendre
autant de risques.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Il nage partout.

325
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Il voit une raie et revient en criant :

326
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"Une raie !"

327
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Et je crie : "Cours !"

328
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Il me dit : "Prends ma GoPro,
je veux filmer."

329
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Je lui dis : "Répète.

330
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- "Je veux faire une vidéo.
- Pourquoi ?

331
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
- "Je veux des images de la raie.
- Tape 'raie' sur Google.

332
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
"Il y des pages et des pages, Paulinho.

333
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
"Même en résolution 4K.

334
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
"Je t'envoie un poster de raie ?

335
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
"Je t'en fais livrer un, Paulinho.

336
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"C'est la GoPro de ma fille,
elle m'a demandé de le faire."

337
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Je dis : "Pourquoi une raie ?
Filme le barbecue.

338
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
"La plage.

339
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
"On peut zoomer avec ?
L'Afrique est là-bas.

340
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"Rodrigo, les raies, c'est calme."
Je dis : "Paulinho…

341
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
"Tu n'es pas caméraman pour Animal Planet.

342
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
"Les raies sont dangereuses.

343
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
"Tu connais quelqu'un attaqué
par une raie, Paulinho ?"

344
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Il dit : "Non."
Je dis : "Tu vois ? Aucun survivant.

345
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
"Tu veux vraiment te frotter à ça ? Vas-y.

346
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
"Va !"

347
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Et il est parti.

348
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
La raie qui comprend rien,
regarde en haut : "Tatatata ?"

349
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
C'était une raie du nord-est.

350
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho revient épuisé, essoufflé.

351
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Il me tend la GoPro et dit :
"Regarde le spectacle de la nature."

352
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
J'ai regardé la vidéo, huit minutes,
impressionnant.

353
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra avait placé la GoPro
dans la mauvaise direction tout le long.

354
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
La vidéo était la réaction

355
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
de Paulinho Serra voyant la raie.

356
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Aucune raie en vue.

357
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Jusqu'à ce jour,
j'ignore s'il y en avait une.

358
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Il dit qu'on voit la raie
se refléter dans ses yeux.

359
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Mais il faut y croire.

360
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
La guide ne démord pas : "Rodrigo ?"
Je dis : "Hé, mec.

361
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
- "Tu ne rentres pas, alors ?
- Je l'ai déjà dit."

362
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Il dit : "Ça va." Je dis : "Non, mec."

363
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Il dit : "Tu ne sais pas nager ?"
Je fais : "Respecte mon passé de nageur."

364
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Il demande : "C'est quoi, alors ?"
Je dis : "En vérité,

365
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
j'ai des traumas." Il dit : "Genre ?"

366
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Je dis : "T'as du temps ?"
Il dit : "Oui." Je dis : "Bon."

367
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
"Quand j'étais plus jeune…"

368
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Pas comme Puce.

369
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Je contribuais au PIB, je travaillais.

370
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
J'économisais, je voulais aller

371
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
en Afrique,

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
en particulier, en Afrique du Sud.

373
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Je voulais plonger
avec des requins blancs là-bas.

374
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Ça semble fou,

375
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
mais j'ai vu un documentaire

376
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
qui disait que nous, les humains,
sommes au top

377
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
de la chaîne alimentaire,
parmi toutes les espèces sur Terre.

378
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Nous, au top niveau.

379
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Une personne a applaudi.

380
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Bizarre, mais c'est nous.

381
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
On est numéro un,

382
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
car on a inventé des armes,
des voitures, des avions.

383
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Pas nous, hein ?
On est là sur une fausse plage. Ouais.

384
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Certaines personnes…

385
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Des gens ont créé tout ça
et on a fait : "Super !"

386
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Le requin blanc arrive en deuxième.

387
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Sans armes.

388
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
S'il apprend à utiliser
un couteau de cuisine,

389
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
on est complètement foutu.

390
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Je voulais profiter de ce petit moment
où on a encore le dessus

391
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
et regarder le requin blanc
dans les yeux : "Quoi de neuf, deuxième ?"

392
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
C'était mon Everest à moi.
Évidemment, c'est une plongée contrôlée.

393
00:25:31,780 --> 00:25:36,409
Tu plonges dans une cage anti-requin,
ils jettent de la nourriture,

394
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
le requin est attiré par l'odeur du sang,

395
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
tu prends une photo,
la poste sur Insta, succès.

396
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Cependant, aucune garantie
que les requins blancs se pointent

397
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
vu qu'ils ne sont pas
des employés de l'agence de voyage.

398
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Donc, il y a un comme un dilemme.

399
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
S'ils ne se montrent pas,
tu n'es pas remboursé

400
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Rien.

401
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Car le bateau s'est déplacé
et la viande a été jetée.

402
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Ça devient juste un voyage merdique,

403
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
sous l'eau, avec de la viande autour.

404
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Aucun titre ne va rendre ça cool
sur Instagram.

405
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

406
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
<i>Le Petit Prince.</i>

407
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Tu deviens responsable pour toujours
de la viande que tu as apprivoisée.

408
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
C'est inutile.

409
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Pourquoi je n'y suis pas allé ?
J'ai vu la vidéo du mec.

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Un gars qui pourrait être

411
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
n'importe lequel d'entre nous,
un touriste.

412
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Il met sa combinaison…

413
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
J'ignore pourquoi
cette vidéo est en ligne.

414
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Combinaison mise, il est avec des amis.

415
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Avant que ses amis entrent,
il saute seul. Plouf !

416
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Avant que les autres entrent,

417
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
un requin blanc arrive

418
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
et il est furax.

419
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Son air m'a fait penser :
"Ce requin bosse à la poste.

420
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
"Il livre un paquet à quelqu'un."

421
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Le requin saute.

422
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
J'ignorais qu'ils sautaient. Ils peuvent.

423
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Il heurte la coque du bateau

424
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
et tombe pile dans la cage.

425
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Certains font : "Waouh !"

426
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
On est là avec 800 personnes.
Imaginez-moi seul dans ma chambre.

427
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
La chaîne se détache

428
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
et la cage s'enfonce complètement

429
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
avec le mec et le deuxième
de la liste à l'intérieur.

430
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Le mec n'avait pas d'arme.

431
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Je ne sais pas vous, mais moi,
sans arme, je ne reste pas premier.

432
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Même avec une arme.

433
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Car je ne sais pas l'utiliser.

434
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Je pense être en dehors du top 100.

435
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Une fois j'ai fui
devant un capybara, donc…

436
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Que pourrais-je…

437
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
offrir en termes de danger
dans la jungle ?

438
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
J'avais un spectacle
à Rio Branco, Acre.

439
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
Après le spectacle, j'étais dans ma loge,

440
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
tout d'un coup,
un capybara a sorti sa tête d'un buisson.

441
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Il m'a regardé et a fait…

442
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Puis, il s'est précipité vers moi.

443
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Je ne crois pas qu'il m'a reconnu.

444
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Alors, j'ai choisi

445
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
la fuite.

446
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Pour moi, c'était la meilleure décision

447
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
à ce moment-là.

448
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
J'ignore comme ils attaquent.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Si je protège mon ventre
et qu'il me frappe au visage ?

450
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Ça m'inquiète vraiment, vous savez ?

451
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
À tout moment, les animaux
peuvent se rebeller contre nous

452
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
et j'ignore si on est préparé à ça.

453
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Notre espèce est bien plus fragile
que vous croyez.

454
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Qu'on croit. Non, mais sérieux.

455
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Vous savez
qui est notre plus grand prédateur ?

456
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
On pense que c'est le lion,

457
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
le requin, l'hippo.
Non, c'est le moustique.

458
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Petit comme ça.

459
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Un petit truc vierge de merde. Ça.

460
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Tu ne peux pas te battre
contre un moustique avec tes potes.

461
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Il vient, te pique, s'en va. Malaria !

462
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Juste comme ça !

463
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
J'ai oublié si c'est le quatrième
ou cinquième prédateur :

464
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
le crocodile marin.

465
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Un crocodile d'eau salée.

466
00:29:59,422 --> 00:30:03,843
Je ne le connaissais pas non plus.
C'est pour ça qu'il est un dur à cuire.

467
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Il sort et les gens disent : "Quoi ?

468
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
"Tu devrais être dans la rivière ?" Hop !

469
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Pas le temps de finir ta phrase.

470
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Tu dis : "J'étais à la plage.

471
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
"D'où est sorti ce putain de mascaret ?"

472
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Ça m'a fait me demander quelles espèces

473
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
je pourrais battre en face-à-face ?

474
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Je pourrais battre un phoque.

475
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Car les phoques

476
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
n'ont pas de bras.

477
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Va te faire voir, phoque.

478
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
<i>Phoque you !</i>

479
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Pas de clé de bras.

480
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Plutôt de la pole dance.

481
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Un doux glissement vers le sol.

482
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Respecte le ju-jitsu brésilien.

483
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Règle des Gracie.

484
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Pas d'étranglement par l'arrière
ou ça glisserait

485
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
comme un savon.

486
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Je peux battre un pigeon aussi.

487
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Ils m'énervent un peu.
C'est personnel, vous voyez ?

488
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Tout être humain a rêvé de pouvoir voler.

489
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Les pigeons peuvent et ne le font pas.

490
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Ils préfèrent marcher.

491
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Pigeons coureurs.

492
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
C'est comme voir un Airbus
sur l'autoroute.

493
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Tu dis : "Quoi de neuf, Airbus ?"
Il dit : "Je vais à Rio.

494
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
"Au sol ?

495
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
"Oui, je fais un arrêt
au resto <i>Frango Assado</i>."

496
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
<i>Frango Assado </i>est un lieu étrange.

497
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Un restaurant de poulet rôti
qui n'en vend pas ?

498
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
J'y suis allé
et j'ai commandé un poulet rôti.

499
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
Le mec dit : "Y a pas."
Je dis : "Mais c'est le nom.

500
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
- "Il y a du poulet frit.
- On va refaire l'enseigne."

501
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Les pigeons ne volent que dans deux cas.

502
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Soit pour chier sur vos têtes…

503
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Ils sont pudiques pour ça, vous voyez ?

504
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Ils se baladent entre potes et font :

505
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
"Les gars, je vais chier, d'accord ?"

506
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Il vole, se décharge
et fait un nettoyage à sec au retour.

507
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Ou quand tu tapes du pied.

508
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Ils se rappellent : "Oui, je peux voler !"

509
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Trois !

510
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Ils battent des ailes trois fois
jusqu'au prochain trottoir.

511
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
"Va voir le monde, merde.
L'Europe ou l'Océanie."

512
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Ils préfèrent se la jouer
sans-abris à la maison.

513
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Stupides cervelles d'oiseaux.

514
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Je ne dis pas vouloir taper du pigeon.

515
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Pas de mauvaise interprétation.

516
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
J'accepte les animaux de compagnie.

517
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
J'ai eu des animaux, enfant.

518
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Je rêvais d'avoir

519
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
un husky, mais ma mère l'a interdit…

520
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
soi-disant parce qu'on vivait à Recife

521
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
et que le husky était de Sibérie.

522
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Donc…

523
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
on a trouvé un accord.

524
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
Ça faisait trop de déplacement.

525
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Donc, si quelqu'un aujourd'hui regarde ça

526
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
et est un grand fan de Luisa Mell

527
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
ou John Wick…

528
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Je suis contre toute cruauté
envers les animaux.

529
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Je dis juste
que si je devais affronter un pigeon

530
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
pour permettre à l'humanité
de gagner quelques places

531
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
dans la chaîne alimentaire,
je dirais : "Oui".

532
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Je suis prêt pour ce combat.

533
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Je ne provoque pas le pigeon.

534
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Mais, pour l'humanité,
et si l'enfoiré m'attaque en premier,

535
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
il y laissera des plumes.

536
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Je suis partant.

537
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Panique à bord.
Le gars sous l'eau avec le requin.

538
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Les gens hurlaient.

539
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Voici une compilation
de toutes les langues.

540
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Silence.

541
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
Il y a du sang à la surface. Beaucoup.

542
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Beaucoup de sang.

543
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Les gens paniquent encore plus.

544
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Le requin part.
Apparemment, c'était le sien.

545
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Il s'est blessé en sortant.

546
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Ça va, c'est un requin blanc,
il aura une cicatrice à montrer

547
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
aux autres requins en disant :
"Ça vient d'un combat avec le numéro un."

548
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
L'eau redevient calme, le sang se disperse
et on voit une tête

549
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
sur un corps.

550
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Les gens le repêchent.
Il marche bizarrement.

551
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Mais j'ignore comment il marchait avant.

552
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Il avait l'air secoué.

553
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
C'était comme… Non.

554
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Ils enlèvent ses lunettes,
le questionnent,

555
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
silence radio. Ils le font s'asseoir,
la caméra zoome sur son visage.

556
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Tous hurlent, lui, muet,
on zoome sur ses yeux.

557
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Tous hurlent, lui, muet,
on zoome sur un œil.

558
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Tous hurlent, lui, muet,
on zoome sur une pupille.

559
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Tous hurlent, lui, muet, fin de la vidéo.

560
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
C'est là que je me suis dit :
"J'irai pas."

561
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
On voyait qu'il n'était pas blessé,

562
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
mais son regard disait bien

563
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
qu'il passerait les dix prochaines années
en thérapie les mardis et jeudis.

564
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Ma couverture santé n'assure pas ça.

565
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
En plus, il a dû se chier dessus

566
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
et la combinaison ne s'enlève
que par le haut.

567
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Il ne lui reste que la honte
et une trace de merde

568
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
qui lui remonte du cul jusqu'au cou,
tout ça pour que les gens demandent :

569
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"C'était le mec du requin ?
Tu t'es chié dessus, mec ?"

570
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Le mec : "Non, c'était
pour en mettre dans les yeux du requin ?

571
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
"Le requin a un œil au beurre noir."

572
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Il fait : "Quelqu'un peut souffler ici ?

573
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
"Je n'ai rien pigé.
Ils ont jeté de la viande,

574
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
"Je croyais que c'était pour moi,
je suis venu trop content,

575
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
"j'ai frappé un truc et fini dans une cage
avec un mec, j'ai crié : 'Attend !'

576
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
"Genre le mec s'est mis un doigt
dans le cul et m'a tapé dans l'œil ?

577
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
"Deux fois !

578
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
"C'est quoi, cette attaque de merde ?

579
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
"Je me suis même coupé en sortant.

580
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
"Si je pige le truc du couteau
de cuisine, il est foutu."

581
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Une fois, je suis allé à Manaus.
Si vous pouvez, allez-y.

582
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Tous les docteurs.

583
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus est magnifique.

584
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Quelle ville magnifique ! C'est beau.
Lorsqu'on va dans la forêt,

585
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
partout où on regarde,
on dirait un fond d'écran Windows.

586
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Impressionnant.

587
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
J'ai vu un arbre et j'ai pensé : "C'était
sur mon ordi la semaine dernière."

588
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Le même arbre.

589
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Je me suis lié d'amitié
avec un guide local et j'ai dit :

590
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Fais-moi visiter des trucs,
je pars demain.

591
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
"Je veux voir tout, des forêts,
des rivières, des Indiens, tout !"

592
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
J'ai toujours été fou d'eux.

593
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Sérieux. Ils sont arrivés avant nous
et ils savent des trucs. Les vrais trucs."

594
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Je voyais des Indiens à l'école,
le jour de leur fête,

595
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
et c'était des amis déguisés en Indiens.

596
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
Donc, ça ne compte pas.

597
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Des Indiens aux cheveux bouclés.

598
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Des gros Indiens.

599
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Tout le monde sait que c'est interdit.

600
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Donc, on y va.

601
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
Le mec me dit : "On va visiter une tribu

602
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
au cœur de la forêt."

603
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Je dis : "Aux abords, ce serait bien."

604
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
On a commencé à marcher,
c'était hyper loin,

605
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
mais c'était magnifique.
Soudain, ça s'ouvre.

606
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
La forêt s'ouvre, incroyable.

607
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Une grande tribu indigène, énorme.

608
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Bien plus géniale qu'à l'école.

609
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
On voyait que ces gens-là
auraient des bonnes notes.

610
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Je me suis fait un ami indien,
il s'appelait Kuiaiá.

611
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Un être humain génial. Super Indien.

612
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá, c'est comme le nom Enzo
dans notre monde.

613
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
On a commencé à discuter.

614
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Kuiaiá me dit : "Rodrigo,
si tu continues par là,

615
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
dans la forêt profonde…"
Je dis : "Non, j'irai pas."

616
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
"Mais si tu y vas…"
Je fais : "Non, je me connais.

617
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
"Je suis de ceux qui restent.

618
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
"Tu es un Indien et tu restes.
Pourquoi j'irai ?

619
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
"Tu y es déjà allé ?"

620
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Il dit : "Jamais." Je lui fais :
"Alors, de quoi tu parles ?"

621
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Il dit : "Si tu marches dix jours
et dix nuits dans la forêt,

622
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
"tu verras une tribu
que personne n'a jamais vue."

623
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
Je dis : "Comment tu sais ?"

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Il dit : "Le shaman l'a dit."

625
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Je fais : "Et tu l'as cru, Kuiaiá ?"

626
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Il sculptait quelque chose
pendant qu'on parlait.

627
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Après avoir fini, il me l'a montré.

628
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
C'était beau. Un paresseux en bois
sur une ficelle, une balançoire dessous.

629
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Je fais : "Incroyable, Kuiaiá. Bravo."
Il dit : "Tu aimes ?"

630
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Je dis : "J'adore." Il dit : "Vraiment ?"
Je dis : "Sérieux. Tu es un artiste."

631
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Il dit : "Tu le veux ?"
Je dis : "Tu me le donnes ?

632
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
"Bien sûr, Kuiaiá."

633
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Il dit : "Je le vends."

634
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Je dis : "Le capitalisme est arrivé ici,
pas vrai Kuiaiá ?

635
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
- "Tu le veux ?
- Plus maintenant."

636
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Il dit : "Pourquoi ?" Je dis : "Je pensais
que c'était un cadeau.

637
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
"Ce n'est pas comme si

638
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
"mon salon manquait de décorations."

639
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Il dit : "C'est un souvenir de moi."

640
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Je dis : "J'ai une très bonne mémoire."

641
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
"J'ai pris des photos, fait des vidéos."

642
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
Il dit : "Sérieusement, c'est spécial."

643
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Je dis : "Kuiaiá, j'en vois
encore 80 là-bas."

644
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Il dit : "Tu m'as vu faire celui-là."
Je dis : "Conneries d'Indiens.

645
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
"C'est combien ?"

646
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Il dit : "Cinquante."
Je demande : "Réaux ?"

647
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Je ne crois pas qu'il y ait
une cryptomonnaie indienne.

648
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Mais le prix paressait exagéré.

649
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Je dis : "50 ? Sérieux ?"
Il dit : "Oui." Je dis : "Merde, Kuiaiá.

650
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
"Je t'ai dit que je vivais à São Paulo ?

651
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
"Il y a un endroit là-bas
qui s'appelle 25 de Março."

652
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
"C'est par là, 35 jours
dans la forêt profonde.

653
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
"Tout droit par là.

654
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
"Tu trouveras…

655
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
"Tu trouveras un mec d'une tribu

656
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
"où pour 15 réaux, Kuiaiá…

657
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
"tu peux avoir un Spider-Man

658
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
"avec une mitraillette.

659
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
"Tu réalises que Spider-Man
n'a pas de mitraillette ?

660
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
"C'est un plus

661
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
que 25 de Março te donne
et que Marvel ne fait pas.

662
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
"Et tu me vends un paresseux
en bois sans armes pour 50 balles,

663
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
"même pas sûr qu'il puisse affronter
un phoque ?"

664
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Il dit : "Mais c'est fait main."
Je dis : "Bien sûr, Kuiaiá.

665
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
"Qui perdrait son temps à créer
une machine pour faire ça ?

666
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
"Ce n'est pas comme si on en avait besoin
pour appliquer le Fordisme,

667
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
"genre mettre en place
une chaîne de production

668
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
"pour répondre à la demande globale
de paresseux en bois !

669
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
- "Combien tu le paierais ?
- Je ne veux pas te blesser."

670
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Il dit : "Dis un chiffre."
Je dis : "Kuiaiá…

671
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
"je te donnerai deux Spider-Men."

672
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Je trouvais ça juste.

673
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Kuiaiá aussi.

674
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
J'ai fait l'erreur d'ouvrir
mon porte-monnaie. Y avait qu'un billet.

675
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Cinquante.

676
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
C'est comme si vous y étiez.

677
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Un billet de 50 réaux.

678
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Dès que Kuiaiá l'a vu…

679
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
Pour la première fois, j'ai vu
dans ses yeux la rage indienne.

680
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
J'ai pensé : "Il va tirer une flèche.

681
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
"Courir ne servira à rien.

682
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
"Et si Kuiaiá était un genre
d'Indien tireur d'élite ?

683
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
"Pas envie de me prendre
un pernambouc dans la tronche."

684
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Il est resté silencieux
trois longues secondes,

685
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
ce qui peut être très gênant
entre deux personnes.

686
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Encore plus au milieu de la forêt.

687
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Il brise enfin le silence en vociférant :

688
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
"C'est la merde, Rodrigo."

689
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Je dis : "Je ne savais pas !
Je n'aurais pas marchandé comme ça

690
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
"si je savais que j'avais 50.
Tu n'as pas 20 à me rendre ?"

691
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Il dit : "Non."

692
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Je dis : "Comment tu veux faire
des affaires sans monnaie à rendre ?"

693
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Tout ce que je dis dans ce spectacle
est vrai, mais ce que je vais dire,

694
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
si j'étais vous, je douterais.

695
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Ceci étant dit, je le dis avant,

696
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
vous pouvez vérifier les faits suivants.

697
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá se penche sur la droite

698
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
et sort de son sac Guarani

699
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
un terminal de carte bleue.

700
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
J'ai dit : "Va te faire voir, Kuiaiá !

701
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
"Il n'y a même pas de connexion.

702
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
"À l'époque, on était d'accord
pour des miroirs.

703
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
"Pour moi, c'est débit ou crédit."

704
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
La connexion marchait.

705
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Jusqu'à aujourd'hui, j'ignore comment.
Au milieu de la forêt, une connexion.

706
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Je ne sais pas.

707
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Probablement des singes qui couraient
avec des routeurs sur leur tête.

708
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Je suis curieux de savoir
comment c'est possible

709
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
dans un lieu où un jaguar peut t'attaquer

710
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
pendant que ta 4G part en vrille.

711
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Un Indien faisait un streaming

712
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
en pêchant sur Twitch TV.

713
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
J'ai payé par carte.

714
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.

715
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Crédit.

716
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Notification immédiate sur mon portable.

717
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"Artisanat Kuiaiá, SARL."

718
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
J'ai fait : "Va te faire voir !"

719
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Je l'ai vraiment acheté.

720
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Il est sur la poignée de mon armoire.

721
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Tous les soirs, je le regarde et je dis :
"Kuiaiá…"

722
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Et je m'endors.

723
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
C'est mon Lexomil.

724
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
On va vers la rivière.

725
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Il y a deux rivières au Brésil,
le Rio Negro et Solimões

726
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
dont les eaux coulent côte à côte
sans se mélanger. Elles se repoussent.

727
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Truc de fou. Une vieille querelle.
Je ne sais pas, c'était pas moi.

728
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Là, le mec me dit :
"Mets ta main dans l'eau."

729
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Dans le Rio Negro, c'est froid.

730
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Dans Solimões, c'est chaud.
Comme si Dieu avait pissé dedans.

731
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Le mec dit : "C'est un super endroit
pour plonger. T'en fais ?

732
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
"Les gens viennent de partout
pour plonger ici,

733
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
"car ils repartent avec un nouvel esprit."

734
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Je dis : "Mon esprit va bien,
merci beaucoup."

735
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Il dit : "Vraiment ?"
Je dis : "Non." Il dit : "Pourquoi ?

736
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"Ils ont tourné <i>Anaconda</i> ici,
je l'ai regardé deux fois.

737
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
- "Ça va.
- Tu n'as pas vu le film."

738
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Il dit : "Ça va, ne fais juste pas pipi."

739
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Je dis : "J'ai pas envie,
mais c'est quoi le souci."

740
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Personne n'a pissé dans le film.

741
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"Il y a ce poisson appelé candiru,

742
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
"et, si tu pisses, il entre dans ton pénis

743
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
"et te mange de l'intérieur."

744
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Je dis : "Pourquoi j'irais dans un endroit
avec un ennemi aussi hostile ?

745
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
"À Recife, ma mère avait
l'habitude de dire

746
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
"que si on pissait, la chlorine
de la piscine changerait de couleur.

747
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
"Ici, à Manaus, je trouve cette punition

748
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
"assez sévère."

749
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Il dit : "Ne le fais pas,
tu peux te retenir ?"

750
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Je dis : "Oui, bien sûr.

751
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
"Problème, je suis dans l'eau,
un serpent arrive, j'ai peur

752
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
"et je lâche des petites gouttes.

753
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
"J'ignore si le candiru saura différencier
un jet de peur

754
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
"d'un jet irrespectueux de son habitat.

755
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
"Et ne pas pouvoir le dire,

756
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
"il peut très bien entrer
et faire son truc.

757
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
"Je ne veux même pas savoir
ce qui se passera si je me chie dessus.

758
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
"Là, arrivent les dauphins
avec mitraillette pour m'enculer ? Non.

759
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
"Je prends pas de risque.

760
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
"Tu vois pourquoi je rentre pas ?

761
00:49:27,297 --> 00:49:31,301
"C'est différent ici, c'est Noronha,
pas l'Afrique du Sud ou Manaus.

762
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
"C'est de l'eau, mec.

763
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
"Le plus grand danger que je peux
affronter est la chlorine."

764
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
Il dit : "Rodrigo, c'est bon."
Je fais : "J'irai pas. Tu m'as entendu."

765
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Quelqu'un écoutait cette conversation,

766
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
Tato,

767
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
de Falamansa.

768
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Il vient vers nous et dit :

769
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
"J'ai tout écouté."

770
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
En fait, c'est comme ça que j'ai su

771
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
qu'il écoutait tout.

772
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Il dit : "T'y vas pas ?"

773
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
Je fais : "Tu as vraiment tout écouté ?"

774
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato est poète, musicien, compositeur,
artiste, ludique, il a de longs cheveux.

775
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Il dit de belles choses,

776
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
il lâche de belles paroles sages
et te laisse y réfléchir.

777
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Il dit : "Rodrigo,

778
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
"mes enfants sont dans l'eau."

779
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Je dis : "Ce n'est pas ma faute, Tato,
si tu ne les aimes pas."

780
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Il dit : "Rodrigo, toi et la mer,
réciprocité."

781
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Je dis : "Je ne pige rien
à ce que tu dis."

782
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Il dit : "La nature est abstraite.

783
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
"Tu ne peux pas être tangent à elle."

784
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Je dis : "Tato, va te faire voir !

785
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
"Tu te fous de moi ?
C'est quoi, cette tangente, Tato ?"

786
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Tato est ici, il sait que c'est vrai.

787
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Je dis : "Ce sont des requins-citrons.
C'est un tueur Pepsi Twist.

788
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
"Ça va pas ?"

789
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Tout le monde y va.

790
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Capitaine Cook et moi restons à bord.

791
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Je buvais et, quand je bois,
j'ose plus. Je fais : "Capitaine Cook !

792
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
"Si tu veux y aller,
je surveillerai le fort."

793
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Mais ça ne l'intéressait pas.

794
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Il m'a vu boire et m'a traité
comme un gosse.

795
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Il m'a donné une idée
qui semblait géniale,

796
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
mais quand je me suis réveillé
le lendemain, j'ai dit : "Capitaine Cook…"

797
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Il m'a demandé : "Tu as peur des requins ?

798
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
"C'est n'importe quoi.
Reste près du bateau.

799
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
"Si les requins viennent,
ils mangeront les autres d'abord."

800
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Je dis : "C'est vrai, Capitaine.

801
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
"Le temps qu'ils finissent l'apéro,

802
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
"j'ai le temps de sortir de l'eau.

803
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
"Et s'ils viennent me chercher
sur le bateau, je ne m'enfuirai pas.

804
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
"Je n'empêcherai pas la théorie
de Darwin de se réaliser."

805
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
J'y vais.

806
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
J'ai de l'eau dans mes lunettes.

807
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Je remonte, déçu

808
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
en voyant que mes lunettes
ont échoué à leur seul but.

809
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Je crie au guide : "Mec,
y a de l'eau dans mes lunettes !"

810
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Il dit : "Crache et remets-les.

811
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"Répète plus fort,
car j'ai entendu un truc bizarre là."

812
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
Il dit : "Crache et remets-les."

813
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
Je dis : "Ton fétiche, pas le mien !"

814
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Il dit : "Ça marche comme ça."
Je dis : "Non."

815
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
Il dit : "Sérieux."
Je dis : "Appelle le SAV.

816
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
"On le fait et on met le haut-parleur.

817
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
"Rodrigo, crache et mets-les."

818
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Je dis : "Hors de question."

819
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Il dit : "Tu veux que le fasse ?"

820
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
Je dis : "Je suis pas ta pute."

821
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Donc j'ai trouvé ma solution.

822
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
J'ai plongé…

823
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
"Noronha est incroyable sous l'eau."

824
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
J'avais peur qu'une créature
me saute dessus.

825
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
Et c'est arrivé. Une tortue de mer.

826
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Sous l'eau, elles sont super agiles.
Je ne savais pas.

827
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Pas sûr qu'elles le soient toutes,
mais la mienne avait du peps.

828
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Elle est entrée
dans un tourbillon de baleines

829
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
ou alors elle descendait,
un truc comme ça.

830
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Quelqu'un l'a poussée et a dit :
"Bouge, merde !"

831
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Elle était énorme. Genre, Michelangelo.

832
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Elle s'est approchée de moi
et j'ai crié : "Tortue !"

833
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Mais sous l'eau, ça donne…

834
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Elle avait cet air furieux.

835
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
C'était une tortue activiste.

836
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
Elle m'a jeté une paille.

837
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Sa carapace avait
un tatouage de Greenpeace,

838
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
elle avait un pin's IBAMA,
une casquette Speedo

839
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
et des flyers du projet TAMAR.

840
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Elle a accéléré et est partie furax.

841
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Stoïque, je l'ai regardée en pensant :
"Quelle merveille !"

842
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
De l'eau dans mes lunettes.

843
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Je remonte, vide mes lunettes,
je vois clairement

844
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
et je vois une nageoire au loin.

845
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Je dis : "Géniale ! La mort arrive." Donc…

846
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Je suis remonté à bord…

847
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
avec une petite tachycardie…

848
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
je me suis assis : "Je suis vivant."

849
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Ma monte a vibré. Je regarde, elle dit :

850
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
"Félicitations, tu as démarré une course."

851
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
La montre ne sait rien.

852
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Le guide revient près du bateau et dit :

853
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"Qu'est-ce qui s'est passé ?
Reviens dans l'eau."

854
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Je dis : "Non." Il dit : "Pourquoi ?"
Je dis : "Il est là.

855
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
- "Quoi ?
- Là, la bête."

856
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Il demande : "Quoi ?"
Je dis : "Le requin. Le tueur acide.

857
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
- "Là-bas ?
- En chair et en os.

858
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
- "Je vais voir.
- Quoi ?"

859
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Combien l'agence de voyage paie
ces gens-là ?

860
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Tu leur montres la mort

861
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
et ils vont l'affronter ?

862
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
"J'ai hâte !"

863
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Et le voilà parti.

864
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Je dis : "C'est quelle prime de risque ?

865
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
"Paulinho, remonte,
on a déjà perdu le guide !

866
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
"Un type bien. Il ne méritait pas
de mourir à cause de son fétichisme."

867
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Le guide revient en moins de cinq minutes.

868
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Il dit : "Reviens dans l'eau !

869
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- "Ça va.
- Reviens, mec."

870
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
Je dis : "Ça va. Merci."

871
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Il dit : "Ce n'est pas un requin."
Je dis : "C'est quoi ?

872
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
"Un dauphin."

873
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
Je dis : "J'en ai aussi peur."

874
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Vous en avez peur ?
<i>- Non !</i>

875
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Alors, vous êtes au top.

876
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Quelqu'un a dit : "J'en ai jamais vus."

877
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
C'est super.

878
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Mais c'est illogique.

879
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Je n'ai jamais vu de grenade dégoupillée…

880
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
et je sais que j'en ai peur.

881
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
Tant mieux si vous, non.

882
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
Je cherche un couple ici…
Vous êtes ensemble ?

883
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Depuis combien de temps ?

884
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Trois ans ? Waouh, super.

885
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Trois ans ensemble
et un petit de huit mois.

886
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Ça y est.

887
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Game over, hein ?

888
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Tu n'as peur des dauphins. Super.
Tu t'appelles ?

889
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Tu fais quoi dans la vie ?

890
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Maîtresse ? Tu enseignes quoi ?

891
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
En maternelle ? Waouh, super, Luana.

892
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Tu ne seras jamais riche.
Mais c'est sympa.

893
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Ils devraient te payer plus.
Ravi pour toi.

894
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Ça doit être gratifiant.

895
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
Tu t'appelles ? Samuel.

896
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Tu fais quoi dans la vie ?
Samuel et Luana.

897
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
<i>Machiniste.</i>

898
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Machiniste ? Le gars du changement.

899
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Il veut changer de décor.

900
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Dans le monde.

901
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Trois ans ensemble, vous décidez
de fêter ça à Noronha.

902
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Faisons-le tous les quatre ans,
comme la Coupe du Monde.

903
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Vous prenez un avion pour Noronha,

904
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
allez sur un bateau loin en mer
et faites de la plongée.

905
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel y va d'abord et met son boxer,

906
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
super changement de décor.

907
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana est encore sur le bateau,
en cours sur Zoom.

908
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
Les parents à côté :
"Regarde la maîtresse !"

909
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel nage et voit un dauphin.

910
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Content comme jamais, hein ?
Merde, mec. Un dauphin.

911
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Il crie même au dauphin…

912
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
Et le dauphin répond…

913
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Il dit : "Mec, le dauphin vient vers moi."

914
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel est excité :
"Vais-je pouvoir le toucher ?"

915
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Un dauphin ? Tu touches quoi d'habitude ?

916
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Un machiniste, ça touche quoi ? Ça touche…

917
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Ça touche tout ce qui est sur scène.

918
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Imagine le dauphin, la texture.
C'est de la folie.

919
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel s'excite au fur et à mesure
que le dauphin approche et crie :

920
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Luana ! Viens dans l'eau, chérie !

921
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
"J'ai une surprise !"
Et il ne dit pas ce que c'est.

922
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Le dauphin approche,
presque comme s'il savait.

923
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Genre un dauphin de scène, ton pote.

924
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Il se niche sur ta poitrine,
te fait des câlins.

925
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Tu commences à bien le caresser, Samuca.

926
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
C'est ton moment, Samuca. Ton moment.

927
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Tu vas de la tête à la queue, Samuca.

928
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Quel plaisir !

929
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana nage rapidement vers toi.

930
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
J'ai dit "Juliana", non ?

931
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana ! Luana nage vite vers toi,
une GoPro sur la tête.

932
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana nage vite.

933
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Je vais faire une pause
et parler au public. Je reviens.

934
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Attendez-moi.

935
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
J'ai lu un article qui disait
que, après l'espèce humaine,

936
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
l'espèce la plus intéressée
à violer des hommes

937
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
est le dauphin.

938
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
On continue l'histoire.

939
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana nageait. Hein, Luana ?

940
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Et Samuca était là.
Hein, Samuca ? Juste là ?

941
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Caressant gentiment. Il se dit :
"Quelle journée !

942
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
"Merci, agence de voyage."

943
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Et le dauphin fait…

944
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca ne lâche rien, et puis…

945
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
À ce moment-là…

946
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
le dauphin plonge.

947
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Et il plonge mieux que toi.
Hein, Samuca ? C'est un dauphin.

948
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Il commence à descendre

949
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
vers ton boxer avec son bec.

950
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Son bec fait…

951
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Les dauphins sont intelligents.

952
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Ils sont la troisième espèce
la plus intelligente de la planète.

953
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Ils sont après nous et les singes.
Les singes porteurs de routeurs à Manaus.

954
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Imagine ce qu'un dauphin peut faire.

955
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Avec ton boxer descendu…

956
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Je ne voulais pas dire ça,
tu as l'air sympa.

957
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Continuons dans la franchise.

958
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Ce que tu pensais, Samuel,

959
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
être une caresse touristique,

960
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
était en fait des préliminaires doux.

961
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Le dauphin, avec sa queue bandante,

962
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
et une habilité peu ordinaire,

963
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
tout ça dans une eau
aux propriétés lubrifiantes,

964
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
le dauphin commence à enculer Samuel.

965
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Quel rythme effrayant !

966
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
C'est le dauphin qui t'encule, Samuel.

967
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Il frappe si fort que tu te demandes
si tu n'as pas un utérus,

968
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
car il touche clairement
quelque chose là-dedans.

969
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
À chaque fois que tu remontes
à la surface, tu cries :

970
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
"Luana, ne viens pas !"

971
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
Ta voix monte dans les aigus
et un dauphin t'encule.

972
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana arrive.

973
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Dès qu'elle arrive,
sa première pensée est :

974
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"C'est quoi, cette scène ?"

975
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Elle plonge et voit

976
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
le regard désespéré de Samuel sous l'eau.

977
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Et elle crie : "Samuel !

978
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
"Un dauphin t'encule !"

979
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Comme si tu ne savais pas, Samuel.
Ça fait un bail que ça dure.

980
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca dit : "Je vais twerker
et voir s'il jouit plus vite."

981
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Ça marche ! Samuel est intelligent,
c'est un machiniste.

982
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Le dauphin : "Je ne jouis pas dedans,
donc pas d'enfant."

983
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Il finit et jouit. Des tonnes de sperme.

984
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Vous commencez à patauger dedans.

985
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Un tas de sperme de dauphin
et d'eau salée.

986
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Hé, Puce, tu t'amuses, chérie ?

987
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Très contrôlé, non ?

988
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Oui, je crois.

989
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Demain, si le cours de Puce,
c'est sur les dauphins…

990
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Imaginez sa mère recevant un appel :
"Votre fille pleure,

991
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
"elle cogne sa tête contre le mur :
'Pas les dauphins !'"

992
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
J'ai un peu exagéré.

993
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Je voulais prouver un point.

994
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Je pense que c'est clair.

995
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Le dauphin

996
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
est parti.

997
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Quand ils jouissent, ils partent.

998
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Vous nagez jusqu'au bateau.

999
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Pas sûrs de ce qui s'est passé.

1000
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Vous arrivez à bord
et le gentil capitaine fait son barbeuc.

1001
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Il dit : "De la viande ?"
Luana dit : "On ne veut rien."

1002
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Vous allez aux toilettes et pleurez.
Des torrents de larmes.

1003
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Puis, vous entendez…

1004
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
Vous dites : "Il est de retour ?"

1005
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
C'était le capitaine :
"Les gars, on rentre."

1006
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Vous descendez, marchez sur le sable,

1007
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
vous vous sentez en sécurité
sur la terre ferme.

1008
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Mais dans vos têtes, c'est :
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"

1009
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Vous vous prenez dans les bras.
Pour la première fois, un contact

1010
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
après les faits.

1011
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel voit, par-dessus l'épaule de Luana,

1012
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
sur le bout du coude,

1013
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
un reste de sperme de dauphin.

1014
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Il l'enlève d'un coup de main.

1015
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
Maintenant, j'aimerais vous demander,

1016
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
effaceriez-vous

1017
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
la vidéo sur la GoPro
et prêteriez-vous serment

1018
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
de ne plus jamais prononcer le mot dauphin

1019
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
ou parler de ça à quiconque ?

1020
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Exact les amis. Silence.

1021
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Pensez-vous que le docteur,

1022
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
la fille de la pub
et l'avocat en ont parlé ?

1023
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Ça n'arrive pas.

1024
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
C'est un secret.

1025
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Personne n'a le courage d'aller
à la police et dire :

1026
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"Monsieur l'agent, Flipper

1027
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
"vient de nous enculer. On porte plainte.

1028
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- "C'était comment ?
- Câlin."

1029
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
On n'a pas peur des dauphins,
leur nom est un piège lexical.

1030
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Ça finit par "N". Personne n'a peur.

1031
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Comme si on braque une arme sur toi :
"L'oseille ou je vais m'énerver !"

1032
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Si c'était Dauphzilla,
je parie que tu n'irais pas dans l'eau.

1033
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Dauphzilla frappe des baleines.

1034
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Respectez le Dauphzilla.

1035
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Quant au dauphin…

1036
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
C'est pour ça qu'on dit Trojans.
Plus facile pour le sexe.

1037
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Imaginez Spermezillas,
personne n'en voudrait.

1038
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
"Spermezilla ? Tu mets un Spermezilla
pour me baiser ?"

1039
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Elle dit : "Ça n'arrivera pas.
Mon petit minou ne supportera pas."

1040
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Trojans, quel mauvais choix !
Ça vient du Cheval de Troie.

1041
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Quel type de réunion a donné lieu
à ce nom ?

1042
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Le concept du Cheval de Troie est

1043
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
que l'ennemi entre avant de se montrer.

1044
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
C'est exactement ce qu'on veut éviter.

1045
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Ils devraient s'appeler
GardeSperme ou CadenasJouissance.

1046
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Ou un truc plus imagé :
Tueur de chantilly. Super.

1047
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
J'adorais aller
à la pharmacie et dire :

1048
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"Une boîte de tueurs de chantilly,
j'ai la pêche ce soir."

1049
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Je ne suis pas retourné dans l'eau,
car j'avais peur.

1050
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Super que vous, non.

1051
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Ce soir-là,

1052
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
j'ai fait mon numéro sur scène,
d'où ma présence.

1053
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Et quand

1054
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
ça s'est terminé, c'était super.
Un public génial à Noronha.

1055
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
J'étais content.

1056
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato de Falamansa a commencé à jouer.

1057
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Pas Falamansa. Juste Tato.

1058
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Mais personne ne dirait :
"Oh non, où est le bassiste ?"

1059
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Les gens étaient contents.

1060
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
J'ai dansé avec cette fille.
Quelle soirée !

1061
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Tout d'un coup, un pogo se forme

1062
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
pendant "Xote da Alegria."

1063
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Ce couple s'emporte,
nous bouscule avec la fille

1064
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
et je me cogne le pied
contre un caillou pointu.

1065
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Acéré comme un couteau Ginsu.

1066
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Il me râpe le gros orteil,
la peau fait : "Oh merde !"

1067
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Et voici le moment

1068
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
où je me suis coupé l'orteil

1069
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
à Noronha.

1070
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Je n'ai même pas…

1071
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Je m'en fichais,
c'était un bobo comme au foot.

1072
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"J'en ai eu des tas comme ça.
Je danse et je regarde plus tard."

1073
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Puis, mon pied commence à coller
au sol et je me dis : "Bizarre.

1074
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
"Je n'ai pas de Velcro."

1075
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Quand la fille a reculé, j'ai regardé

1076
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
et j'ai vu une marre de sang.
Je dis : "Génial !"

1077
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
"Je ne peux pas continuer."
Je tapote l'épaule de la fille.

1078
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Chérie ?" Elle dit : "Oui ?"

1079
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Je dis : "Regarde,

1080
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
"il faut une pause rapide."

1081
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Elle dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Je dis : "Revers des choses.

1082
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
"Adversités."

1083
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Je suis allé voir Paulinho.
Il est plus vieux, mon ami,

1084
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
il aura des paroles sages
qui apaiseront mon cœur tourmenté.

1085
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Je ne sentais rien.
J'étais inquiet pour le sang.

1086
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
Avec l'adrénaline du spectacle,
l'alcool, j'étais anesthésié.

1087
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Je dis : "Paulinho, regarde !"

1088
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Il regarde mon pied et dit :
"Tu vas perdre ton orteil !"

1089
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Je suis du genre à suivre l'ambiance.

1090
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Dès qu'il dit ça,
je sens mon orteil palpiter.

1091
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Je fais : "Je vais perdre mon orteil !

1092
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
- "Au moins, c'est à Noronha.
- Non, Paulinho !

1093
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
- "J'appelle ma mère.
- Pourquoi ?

1094
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
"Je dois le dire à quelqu'un.

1095
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
"C'est elle : 'Maman, j'ai perdu l'orteil
que tu m'as donné !'"

1096
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho panique : "Je demande
une civière pour te faire passer.

1097
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"Je ne traverserai pas la foule sur ça.

1098
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
"On était sur scène. Tous nous ont vus :

1099
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
"'Regarde, Rodrigo, sur la civière
avec un bobo', non !

1100
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
"Un fauteuil roulant". Il dit :
"Pourquoi ?" Je dis : "Plus digne."

1101
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Il n'a rien demandé.

1102
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Il est parti en criant : "Poussez-vous !"

1103
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
Et je l'ai suivi en boitant

1104
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
et en éclaboussant du sang sur les gens.

1105
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Quand je suis rentré, j'étais
dans un sale état, du sang partout.

1106
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Ils ont surélevé mon pied
pour arrêter l'hémorragie.

1107
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Le sang coulait sur mon t-shirt,
mon short, partout.

1108
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
On aurait dit que j'avais reçu
huit coups de couteau

1109
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
ou qu'on m'avait tiré dessus.
Les gens affolés

1110
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
couraient en appelant untel.

1111
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Puis, j'entends…

1112
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Je dis : "Incroyable !
Bruno Gagliasso est arrivé, là ?"

1113
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Merci, mesdames et messieurs.
Rodrigo Marques.

1114
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
REMERCIEMENTS

1115
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
MAMAN, PAPA, BIGA ET RAPHA.
MES PRODUCTEURS, GUI ET CAM.

1116
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
MES FRÈRES DE STAND-UP
ET MES AMIS D'ENFANCE DE BABILAK.

1117
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Sous-titres : Audrey Bénard