1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:11,928
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Ρο Μι!

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
Ρο Μι!

7
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
-Δεν θα έπινα σήμερα, εντάξει;
-Είσαι σέξι!

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,522
Χαίρομαι που το πρόσεξες.

9
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.

10
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
Στην υγειά σας. Ευχαριστώ
για την αγάπη σας. Θα περάσουμε καλά.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Ο τίτλος του σόου

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
είναι <i>Ο Άξεστος, </i>οπότε

13
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
ενθουσιάστηκα και εξεπλάγην επίσης

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
που το Netflix αγόρασε την ιδέα.

15
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
Μου φάνηκε παράξενο…

16
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
αλλά είναι μια εταιρεία με πίστη.

17
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Οπότε, θα ξεκινήσω εξηγώντας

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
γιατί ο τίτλος του σόου είναι <i>Ο Άξεστος.</i>

19
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Αλλά πρώτα θέλω να ρωτήσω
αν έχουμε ανηλίκους εδώ σήμερα.

20
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Εδώ; Πώς σε λένε;

21
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Μαριάννα. Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά.

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Κι έχουμε γάλα σοκολάτα έξω.

24
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Πλάκα κάνω, Μαριάννα. Όλα εντάξει.
Αλλά το βρίσκω παράξενο, ξέρεις.

25
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Γιατί ο τίτλος του σόου είναι <i>Ο Άξεστος,</i>

26
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
όχι <i>Ο Αγκαλίτσας,</i> οπότε…

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Γύρισα τη Βραζιλία με αυτό το σόου,

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
και πρόσφατα
υπήρχε ένα εννιάχρονο στο κοινό.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Ένα εννιάχρονο
δεν μπορεί καν να τελειώσει.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
Γίνεσαι λίγο ασταθής σ' αυτήν την ηλικία.

31
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Κάνεις μπαμ, μπαμ.
"Τελειώνω. Μπα, τζίφος". Απλώς…

32
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
Παλιά το έλεγα "καθαρή μαλακία".

33
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Έχεις παρατσούκλι;

34
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
-Ψύλλος.
-Ψύλλος;

35
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Θα σε λέμε Ψύλλο, τότε.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Είσαι με τη μαμά σου;

37
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Τη θεία σου;

38
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Τουλάχιστον την ξέρεις την κυρία;

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Βλεφάρισε αν κινδυνεύεις, Ψύλλε.

40
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Επειδή η θείτσα σού πήρε Coke,
δεν σημαίνει ότι μπορεί να σε πάει βόλτα.

41
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Έγινα γνωστός ως "Ο Άξεστος"

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
λόγω ενός σόου με τίτλο

43
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>Φταίει ο Καμπράλ.</i>

44
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Χαίρομαι που γουστάρετε.

45
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
Εκεί έλεγα για το πουλί μου. Ότι
μου έπαιρναν πίπες, το έτριβα πάνω τους,

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
στα πρόσωπα, στα μάγουλα, στον λαιμό τους,

47
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
κάθονταν πάνω του.
Έλεγα για το πουλί μου και τον κόσμο.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Και ποτέ δεν είχα πρόβλημα.

49
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Στην έκτη σεζόν, είπα ότι έγλειψα μουνάκι.

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
Ορίστε το αποτέλεσμα.

51
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Είχα αντιδράσεις σε όλα τα σόσιαλ μίντια.

52
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Ο κόσμος με κατηγορούσε ασταμάτητα,
μου έλεγαν στο Instagram

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Ροντρίγκο, είναι εξωφρενικό!
Βλέπω το σόου με τα παιδιά μου!"

54
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"Δεν φταίω εγώ που έχεις τόσο κακή παρέα.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
Δες το με άτομα που γουστάρουν".

56
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Στον Ψύλλο αρέσει, ήρθε και στο σόου.

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Δεν το καταλαβαίνω.

58
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Ροντρίγκο, πρέπει να καταλάβεις
ότι βάζουν επανάληψη στις 11 το πρωί".

59
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Είπα "Το ξέρω.

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Ξέρω επίσης ότι μπορείς να γλείφεις μουνί
τις εργάσιμες ώρες".

61
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Βασικά, το προτείνω.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο το πρωί

62
00:04:48,329 --> 00:04:52,500
από έναν μπάφο, λίγη ταπιόκα κι ένα μουνί.

63
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Μπορείς να πασπαλίσεις
λίγη καρύδα από πάνω,

64
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
όπου τραβάει η όρεξή σου.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Αλλά στον μπάφο είναι κάπως.

66
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Ονόμασα το σόου μου <i>Ο Άξεστος,</i>
αλλά, βασικά, δεν έχει καμία σχέση.

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,113
Η παραγωγή μού είπε "Ροντρίγκο, άκου.

68
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
Θα ξεκινήσουμε την περιοδεία σου
τον Ιανουάριο του 2020".

69
00:05:27,368 --> 00:05:29,454
Δεν ξέραμε για το τέλος του κόσμου.

70
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Αυτό έγινε τον Ιούλιο
ή τον Αύγουστο του 2019.

71
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Είπα "Τον Ιανουάριο;
Δεν είναι αρκετός ο χρόνος.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Μου πήρε μια δεκαετία
να γράψω το πρώτο σόου.

73
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
Πώς να ετοιμάσω νέο
σε πέντε μήνες; Τρελαθήκατε;"

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
"Καλή τύχη, Ροντρίγκο. Το πουλάμε ήδη".

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Οπότε, απελπίστηκα.

76
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.

77
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Και πάντα είχα ένα καλλιτεχνικό όνειρο
για ένα σόου

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
όπου θα έλεγα μόνο μία ιστορία.

79
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Αλλά τι κάνει μια ιστορία
τόσο ενδιαφέρουσα,

80
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
ώστε να καλύψει ένα ολόκληρο σόου;

81
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Έτσι, ξεκίνησα.

82
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Έκανα ένα ταξίδι στη μνήμη,

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
ψάχνοντας μια φοβερή ιστορία

84
00:06:11,746 --> 00:06:12,955
που μπορούσα να πω.

85
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
Και δεν υπήρχε τίποτα.

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,215
Απελπίστηκα ακόμα πιο πολύ.

87
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Ωστόσο, η θεά Τύχη μού χαμογέλασε.

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Με κάλεσαν να κάνω σόου
στο Φερνάντο ντε Νορόνια.

89
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Αρπάχτε την!

90
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Έχει πάει κανείς στη Νορόνια;

91
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Εσύ; Τι δουλειά κάνεις;

92
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Γιατρός; Κατάλαβα.

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
Αναμενόμενο.

94
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Εκεί πίσω; Σήκωσε κάποιος το χέρι;

95
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Τι δουλειά κάνεις;

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Είσαι διαφημίστρια; Ωραία.

97
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Έχει πάει κανείς από δω;
Καλά, εδώ κάθονται οι χασομέρηδες.

98
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Πού είναι η άλλη; Εδώ.

99
00:07:04,006 --> 00:07:05,091
Τι δουλειά κάνεις;

100
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Δικηγόρος; Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω.

101
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

102
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
Καταλαβαίνω γιατί
οι πιο πολλοί δεν έχετε πάει.

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,692
Εσείς ζείτε εδώ, στο Σάο Πάολο,
εγώ ζούσα στη Ρεσίφε.

104
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Πολύ πιο κοντά.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
Όχι και τόσο, ήταν 500 χιλιόμετρα.

106
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
Δεν πας και κολυμπώντας.

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Και υπάρχουν και καρχαρίες στον δρόμο.

108
00:07:34,454 --> 00:07:37,748
Πήγα στη Νορόνια
μόνο αφού είχα ζήσει εδώ, στο Σάο Πάολο.

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Με κάλεσαν να κάνω σόου εκεί.

110
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Και στη Νορόνια,
έκοψα το δάχτυλο του ποδιού μου.

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Μου φάνηκε κυριλέ
το να κόψω δάχτυλο στη Νορόνια.

112
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Τώρα έχω ουλή και με ρωτάνε
"Ροντρίγκο, τι είναι αυτό;"

113
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Λέω "Νορόνια. Κι εσύ; Πώς τα πας;"

114
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Οπότε, αποφάσισα να κάνω σόου για να πω
ότι πήγα Νορόνια κι έκοψα το δάχτυλό μου.

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Αλλά ο τίτλος
<i>Πήγα Νόρονια και Έκοψα το Δάχτυλο</i>

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
δεν ήταν πιασάρικος.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Οπότε, ως δόλωμα,

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
ονόμασα το σόου μου <i>Ο Άξεστος,</i>

119
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
με σκοπό να προσελκύσω τον κόσμο εδώ.

120
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Κι όταν έρθουν, να τους ενημερώσω ότι,

121
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
βασικά, αγόρασαν εισιτήρια για το σόου

122
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Πήγα στη Νορόνια…</i>

123
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
<i>και Έκοψα το Δάχτυλό μου.</i>

124
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
Που ξεκινάει τώρα!

125
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Ελπίζω να περάσετε καλά.

126
00:08:36,015 --> 00:08:40,269
Ο ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΜΑΡΚΕΣ ΣΤΟ

127
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΝΟΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΕΚΟΨΑ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΜΟΥ

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Το πιστεύετε ότι πήγα Νορόνια
κι έκοψα το δάχτυλό μου;

129
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
"Πώς θα είναι το σόου;"
"Είναι τετραήμερο φεστιβάλ.

130
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Θα μείνεις τέσσερις μέρες
για ένα 30λεπτο σόου".

131
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
Λέω "Τέλεια. Αυτό θέλω μόνο,
τέσσερις μέρες στο νησί".

132
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
Λένε "Θα είσαι εσύ και ο Παουλίνιο Σέρα".

133
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Φοβερό. Η καλύτερη μέρα της ζωής μου".

134
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Γιατί αγαπώ τον Παουλίνιο.
Είναι αγαπητός μου φίλος

135
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
κι από τους καλύτερους κωμικούς.

136
00:09:19,892 --> 00:09:22,853
Λέω "Τέσσερις μέρες
με τον Παουλίνιο; Στη Νορόνια;"

137
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Λένε "Έχει κι άλλο". Ρωτάω "Τι;"

138
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"Είναι κι ο Τάτο από τους Falamansa".

139
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
Λέω "Όχι, έγινε ακόμα καλύτερο".

140
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Γιατί είναι απίστευτο.
Ακόμα κι αν δεν σ' αρέσει η χέβι μέταλ,

141
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
όταν ακούς
"Έγραψα το όνομά σου στην άμμο",

142
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
αρχίζεις να κουνιέσαι αυτόματα.

143
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Δεν γίνεται αλλιώς.

144
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Είπα "Θα είναι γαμάτο.

145
00:09:50,172 --> 00:09:53,801
Φίλε, θα πάω στη Νορόνια.
Δεν θα βάλω παντελόνι, μόνο σορτς".

146
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Έβαλα σορτσάκι και πήγα αεροδρόμιο.

147
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Είδα να στραβομουτσουνιάζουν.

148
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Λέω "Δεν με νοιάζει.
Πάω στη Νορόνια. Είμαι υπεράνω".

149
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Νιώθω σαν δικηγόρος.

150
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Μπαίνω στο αεροπλάνο,
ήταν γεμάτο γιατρούς.

151
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Οι δύο τύποι που κάθονταν πίσω μου
είχαν μια πολύ ουσιαστική συζήτηση,

152
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
την οποία θα επαναλάβω για σας τώρα.

153
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
Ο ένας γυρίζει και λέει "Γεια!"

154
00:10:24,373 --> 00:10:26,292
Ο άλλος απαντάει "Γεια!"

155
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Έτσι ξεκινά η συζήτηση.

156
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"Ήξερες ότι αν κάνεις κατάδυση στη Νορόνια

157
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
και επιβιβαστείς σε αεροπλάνο
την ίδια μέρα,

158
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
λόγω της υποβρύχιας πίεσης
και του υψόμετρου,

159
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
το κεφάλι σου θα εκραγεί;"

160
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Λέω "Για ξαναπές το αυτό.

161
00:10:47,396 --> 00:10:49,732
Θα το κρατήσετε κρυφό με τον φίλο σου;

162
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Αεροσυνοδέ, ο τύπος εδώ έχει ένα μήνυμα!

163
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Αν κάνεις κατάδυση
και πετάξεις, τη γάμησες!

164
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
Το κεφάλι σου θα κάνει 'μπαμ'!

165
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Και το Tylenol δεν πιάνει".

166
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Προσγειωνόμαστε.

167
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Στη Νορόνια σε υποδέχονται
ομοσπονδιακοί αστυνομικοί.

168
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Οι ομοσπονδιακοί φορούν σορτς στη δουλειά.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Το λάτρεψα. Δεν είχα ξαναδεί ποτέ
γάμπες ομοσπονδιακών.

170
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Ήταν κάτι νέο.
Γάμπες ομοσπονδιακών σε κοινή θέα.

171
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
Ένιωσα οικεία.

172
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
Περάσαμε, δεν βρήκαν το χόρτο,
ο Παουλίνιο το κρύβει καλά.

173
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
Ίσως έκανα τη ζωή του πιο δύσκολη τώρα.

174
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Μετά συναντήσαμε τον ξεναγό,

175
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
που είπε κάτι πολύ κουλό.
Μας κοιτάζει και λέει

176
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"Ο Μπρούνο Γκαγκλιάσο δεν είναι στο νησί".

177
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
"Ποιος σε ρώτησε, γαμώτο;"

178
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Για να ξέρετε. Ο κόσμος πάντα ρωτάει.

179
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
Νομίζουν ότι χτυπάνε σειρήνες
όταν έρχεται.

180
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
'Όργιο!'"

181
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Του λέω "Κοίτα.

182
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
Θέλω να μάθω κι άλλα για το όργιο".

183
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
"Δεν έχει τέτοια εδώ". "Μη λες μαλακίες.

184
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Νησί είναι, φυσικά και έχει.

185
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
Δεν θέλω να συμμετέχω,
μόνο να βλέπω. Ηδονοβλεψίας".

186
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Θα είναι ωραίο
να δεις την Τζοβάνα Έουμπανκ

187
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
να πηδάει τον Μπρούνο

188
00:12:37,923 --> 00:12:41,260
και να μπαίνει η Μπρούνα Μαρκεζίν.
Υπέροχη μέρα γαμησιού!

189
00:12:43,095 --> 00:12:45,014
Αν μου πουν "Έλα, Ροντρίγκο",

190
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
θα πω "Δεν είμαι άξιος. Ευχαριστώ πολύ".

191
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Δεν θα ήθελα…

192
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω
τον μέσο όρο του ΔΜΣ του οργίου.

193
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Αφήσαμε τα πράγματα στο ξενοδοχείο

194
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
και πήγαμε παραλία,
σε έναν απομονωμένο κόλπο.

195
00:13:07,745 --> 00:13:11,040
Ο ξεναγός μάς την πρότεινε
γιατί η από θαλάσσης πρόσβαση

196
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
εμποδιζόταν από βράχια και υφάλους.
Μόνο μικρά ζώα έμπαιναν.

197
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Λέω "Τέλεια".

198
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Οπότε, πάμε στην παραλία,

199
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
και η Νορόνια
είναι πολύ όμορφη και εντυπωσιακή.

200
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Είμαστε εγώ, ο Παουλίνιο,
ο ξεναγός και το κρυστάλλινο νερό.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Εσείς οι διαφημιστές ξέρετε τι λέω.

202
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Είναι το κάτι άλλο.

203
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Έχω ενθουσιαστεί.

204
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Και ήταν σαν να το έστησε ο ξεναγός.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

205
00:13:37,942 --> 00:13:44,657
Μέσα στο νερό, ένα κάρο μικροί καρχαρίες,
του-του του-ρου, που λέει και το τραγούδι.

206
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Εντυπωσιακή ποσότητα
μικρών καρχαριών, του-του του-ρου.

207
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
Υπήρχαν του-του του-ρου παντού.

208
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Πολλοί.

209
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Χαρούμενος, ποστάρω στο Stories.

210
00:13:55,793 --> 00:13:58,629
Ο Παουλίνιο είναι μεγαλύτερος,
δεν τα ξέρει αυτά.

211
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Οπότε, ο ξεναγός λέει
"Ροντρίγκο!" "Τι τρέχει;"

212
00:14:03,175 --> 00:14:05,678
Λέει "Μπαίνουμε;" "Στο μπάγκι να φύγουμε;"

213
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
Λέει "Όχι. Στο νερό". Λέω "Τι;

214
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
Και τα του-του του-ρου;"

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,815
Λέει "Όλα καλά". Λέω "Καθόλου καλά!"

216
00:14:19,066 --> 00:14:22,361
"Είναι μικροί". "Μικροί καρχαρίες.
Τελείωσε την πρόταση.

217
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Ολοκλήρωσέ την, εντάξει;"

218
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"Μα είναι μωρά".
Λέω "Δεν είναι μωρά, φίλε.

219
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Λέει κανείς 'Πού είναι
το μωρούλι του μπαμπά;' Λάλησες;

220
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Είναι κυνηγοί!

221
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
Είμαι από τη Ρεσίφε. Ξέρω από καρχαρίες".

222
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
Μετά έκανε ένα αστείο, γιατί κάνουν αστεία

223
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
σε βάρος των κωμικών,
είναι μέρος του όλου πακέτου μας.

224
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Πρέπει να τα ανεχόμαστε.

225
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
"Ροντρίγκο, κατάλαβε ότι εδώ στη Νορόνια,

226
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
τα ζώα είναι στο φυσικό τους περιβάλλον.

227
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Επομένως, το οικοσύστημα
λειτουργεί τέλεια.

228
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Ένας καρχαρίας δεν θα ενδιαφερόταν
για κρέας χαμηλής ποιότητας".

229
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Λέω "Δεν αρκούν οι προσβολές
για να πειστώ να μπω εκεί μέσα, φίλε μου.

230
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Εκτός αυτού,

231
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
αν είναι σήμερα
η μέρα τζανκ φουντ του καρχαρία;

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Και δουν εμένα; Όχι".

233
00:15:28,010 --> 00:15:30,220
Αν ο καρχαρίας αφήσει τα πρωτεϊνούχα,

234
00:15:31,805 --> 00:15:33,390
δεν θα χτυπήσει πατάτα.

235
00:15:35,309 --> 00:15:39,396
Ο Παουλίνιο Σέρα μπήκε,
παρά τις προειδοποιήσεις μου.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
"Παουλίνιο.

237
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Θα χάσεις το χέρι σου".

238
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Όποιος ρωτάει από τι έχασε
το χέρι του, θα λέω "Από ηλιθιότητα!"

239
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Αρχίζω να βιντεοσκοπώ,

240
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
και περίπου 25 μέτρα από εμάς,
βλέπω ένα απίστευτα λευκό κορίτσι.

241
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Απίστευτα λευκό.

242
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Εξαιρετικά λευκό.

243
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Αν ήταν πιο λευκή, θα ήταν μαύρη.

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Θα αντέστρεφε τη χρωματική παλέτα.

245
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Παράλογα λευκή.

246
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Ωραίο αστείο. Θα το πουλήσω
σε εταιρεία χρωμάτων.

247
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Ένας καρχαρίας την πλησίαζε.

248
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Όχι μωρό, ήταν λίγο μεγαλύτερος, ήταν…

249
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Ήταν Ψύλλος!

250
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Ένας έφηβος καρχαρίας
εθισμένος στο <i>Free Fire.</i>

251
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Βλέποντάς τον, ο Παουλίνιο
πήγε να την προειδοποιήσει.

252
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
Τέντωσε το σώμα του και φώναξε

253
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
"Καρχαρίας!

254
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Καρχαρίας έρχεται!

255
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Καρχαρίας έρχεται!

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Καρχαρίας! Κουνήσου!

257
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Έρχεται!"

258
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Το κορίτσι σηκώνει το κεφάλι φοβισμένο

259
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
και φωνάζει

260
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Τι είπες, φίλε;"

261
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Ήταν από την Τερεζίνα.

262
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Νόμιζε

263
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
ότι "καρχαρίας"…

264
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
σήμαινε "παστό κρέας".

265
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Τι πλανόδιος πωλητής είναι αυτός;

266
00:17:40,225 --> 00:17:42,936
Πουλάει παστό κρέας με γαρνιτούρα

267
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
που δεν έχω ξανακούσει.

268
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Θα είναι είδος φαρόφα
από τη Νορόνια, δεν ξέρω".

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Φύγαμε, ρεζίλι γίναμε.

270
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Το βράδυ πήγαμε σε ένα μπαρ.

271
00:17:55,616 --> 00:17:58,619
Ο ξεναγός μάς πήγε σε ένα μπαρ
και είπε "Ακούστε.

272
00:17:59,703 --> 00:18:03,290
Μην πιείτε πολύ,
αύριο ξεκινάμε νωρίς το πρωί.

273
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
Κι αν έχετε χανγκόβερ,
θα πάθετε ναυτία αμέσως".

274
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Λέω "Δεν ξέρω αν θέλω να πάω".

275
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Λέει "Θα είναι τέλεια". "Μπα".

276
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
Λέει "Όλοι θα πάνε". "Ποιοι όλοι;"

277
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"Ο Τάτο, η οικογένεια του Τάτο,
τα παιδιά του Τάτο,

278
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
ένα τσούρμο ντόπιοι, ξεχνάω τα ονόματα.

279
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
Θα πάει η Ταλίτα Ρεμπούσας,
μια φίλη της Ταλίτα Ρεμπούσας…"

280
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Ξέρετε την Ταλίτα Ρεμπούσας;

281
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
-Ναι.
-Όχι.

282
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
"Ναι, όχι…"

283
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
Αν δεν την ξέρετε, δεν πειράζει.

284
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Είναι φοβερή. Αγαπούσα την Ταλίτα.

285
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Αλλά η καμέο εμφάνισή της στο σόου
είναι πολύ σύντομη.

286
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Ορίστε, τελείωσε.

287
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"Θα υπάρχει μουσική, μπίρα,
μπάρμπεκιου, αυτόνομες καταδύσεις".

288
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Λέω "Θα παραλείψω την κατάδυση".

289
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
Λέει "Μόνο αν το θες". "Δεν θέλω".

290
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Λέει "Αποφασίζεις αύριο".
Λέω "Γιατί όχι τώρα;"

291
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Νωρίς το πρωί, ανεβαίνουμε στο ταχύπλοο
και πηγαίνουμε ευθεία.

292
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Φτάνουμε στα ανοιχτά.
Υπάρχουν πολλά ταχύπλοα,

293
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
και είδα ότι κάθε ταχύπλοο
είχε ψησταριά. Δεν το ήξερα.

294
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
Κι ο καπετάνιος
είναι υπεύθυνος για το μπάρμπεκιου.

295
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Μάλλον έξτρα αρμοδιότητα.

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
Αλλά ήταν κυριλέ.

297
00:19:24,204 --> 00:19:28,125
Ο τύπος, με ναυτικό καπέλο,
να στρίβει την μπριζόλα προς το λιμάνι.

298
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Πολύ κάπτεν Κουκ στιλ.

299
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Ο δικός μου ήταν μεγαλούτσικος.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
Μίλαγε για συναρπαστικά, θαλασσινά θέματα.

301
00:19:41,930 --> 00:19:44,641
Τον ρώτησα "Αν συνεχίσουμε ευθεία,

302
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
θα φτάσουμε στην Αφρική;"

303
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
Είπε "Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα".

304
00:19:57,029 --> 00:19:59,698
Ο ξεναγός ήρθε. "Ροντρίγκο".
"Τι έγινε, φίλε;"

305
00:20:01,700 --> 00:20:04,244
Λέει "Θα κάνεις κατάδυση;"
"Τα είπαμε αυτά.

306
00:20:04,745 --> 00:20:07,247
Δεν μπήκα χθες με τους μικρούς καρχαρίες.

307
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
Και θα μπω σήμερα
με τους μεγάλους; Σου 'στριψε;"

308
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Λέει "Εδώ είναι πιο καλά
από εκεί που ήμασταν χθες".

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Λέω "Βλέπεις; Χθες δεν ήταν τόσο καλά.

310
00:20:21,261 --> 00:20:24,348
Σε διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο,
καλέ μου άνθρωπε".

311
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Λέει "Μα εδώ
δεν θα δεις καν τους καρχαρίες".

312
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Λέω "Και είναι καθησυχαστικό αυτό;"

313
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
"Εδώ έχει μόνο λεμονοκαρχαρίες".
"Δεν είμαι υδροβιολόγος.

314
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Αυτή η πληροφορία
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

315
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Πώς θες να αντιδράσω;
'Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;

316
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
Οι λεμονοκαρχαρίες δεν δαγκώνουν,

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
απλώς σε τσούζουν στα μάτια'.

318
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Δεν έχω δοκιμάσει καϊπιρίνια Ατλαντικού!"

319
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Ο Παουλίνιο έχει έξτρα αρχίδια.

320
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Δεν φοβάται τίποτα.

321
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια περιφρόνηση
για την ίδια σου τη ζωή.

322
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Κολυμπάει παντού.

323
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Βλέπει ένα σαλάχι
και επιστρέφει φωνάζοντας

324
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"Ένα σαλάχι!"

325
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Και του φωνάζω "Τρέξε!"

326
00:21:18,568 --> 00:21:21,571
Λέει "Βγάλε την GoPro μου,
θέλω να τραβήξω βίντεο".

327
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Λέω "Τι, Παουλίνιο;"

328
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
"Θέλω να τραβήξω βίντεο". "Γιατί;"

329
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
"Θέλω εικόνες του σαλαχιού".
"Τότε, γκούγκλαρε 'σαλάχι'.

330
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Υπάρχουν άπειρες σελίδες, Παουλίνιο.

331
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Ακόμα και σε ανάλυση 4Κ.

332
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
Να στείλω μια αφίσα στο σπίτι σου;

333
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
Θα σου στείλω μία, Παουλίνιο".

334
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"Όχι, η κόρη μου
μου ζήτησε μερικά βίντεο".

335
00:21:49,224 --> 00:21:51,893
Λέω "Μα γιατί το σαλάχι;
Τράβα το μπάρμπεκιου.

336
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Την παραλία.

337
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Ζουμάρει αυτό το πράγμα;
Η Αφρική είναι εκεί".

338
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"Ροντρίγκο, τα σαλάχια είναι γαλήνια".
Λέω "Παουλίνιο,

339
00:22:03,363 --> 00:22:06,116
δεν είσαι εικονολήπτης του Animal Planet.

340
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
Τα σαλάχια είναι πολύ επικίνδυνα.

341
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Ξέρεις κάποιον
που δέχτηκε επίθεση από σαλάχι;"

342
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Λέει "Όχι, δεν ξέρω". Λέω
"Τα βλέπεις; Κανείς δεν επιβιώνει.

343
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Θέλεις να μπλέξεις; Τότε, εμπρός.

344
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Πήγαινε!"

345
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Και ξεκίνησε.

346
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
Το σαλάχι, ανίδεο, κοιτάζει και κάνει…

347
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
Δεν ήταν ντόπιο.

348
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Ο Παουλίνιο γυρίζει εξαντλημένος.

349
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Μου δίνει την GoPro
και λέει "Δες αυτό. Ιδού η φύση".

350
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Είδα ολόκληρο το βίντεο,
σχεδόν οκτώ λεπτά. Εντυπωσιακό.

351
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Ο Παουλίνιο Σέρα είχε την GoPro
στραμμένη προς το μέρος του.

352
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
Το βίντεο δείχνει την αντίδραση…

353
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
του Παουλίνιο βλέποντας το σαλάχι.

354
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
Το σαλάχι δεν φαίνεται πουθενά.

355
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Μέχρι σήμερα,
δεν ξέρω αν υπήρχε καν σαλάχι.

356
00:23:17,896 --> 00:23:21,566
Ισχυρίζεται ότι βλέπεις το σαλάχι
να αντανακλάται τα μάτια του.

357
00:23:22,150 --> 00:23:23,777
Αλλά πρέπει να έχεις πίστη.

358
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
Ο ξεναγός δεν παραιτήθηκε.
"Ροντρίγκο;" Λέω "Ναι, φίλε".

359
00:23:30,951 --> 00:23:34,079
"Δεν θα μπεις λοιπόν;"
"Το έχω ήδη πει αρκετές φορές".

360
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Λέει "Θα είναι μια χαρά". Λέω "Όχι".

361
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Λέει "Δεν ξέρεις κολύμπι, έτσι;"
"Σε παρακαλώ, είμαι κολυμβητής".

362
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Ρωτάει "Τι είναι, τότε;"
Λέω "Φίλε, το θέμα είναι

363
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
ότι έχω τραύματα". Ρωτάει "Δηλαδή;"

364
00:23:50,178 --> 00:23:52,514
"Έχεις χρόνο;" Λέει "Έχω". "Τότε, άκου.

365
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Όταν ήμουν νεότερος…"

366
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Όχι σαν τον Ψύλλο.

367
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
Επηρέαζα ήδη το ΑΕΠ, δούλευα.

368
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Άρχισα να μαζεύω χρήματα, ήθελα

369
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
να πάω στην Αφρική,

370
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
και συγκεκριμένα στη Νότια Αφρική.

371
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Ονειρευόμουν να βουτήξω
με λευκούς καρχαρίες εκεί.

372
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Μπορεί να ακούγεται τρελό,

373
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
αλλά είχα δει ένα ντοκιμαντέρ

374
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
που έλεγε ότι εμείς οι άνθρωποι
είμαστε στην κορυφή

375
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
της τροφικής αλυσίδας
όλων των ζωικών ειδών στον πλανήτη Γη.

376
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
Εμείς είμαστε οι κορυφαίοι.

377
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Κάποιος ζητωκραύγασε εδώ.

378
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Περίεργο, αλλά εμείς είμαστε.

379
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Είμαστε νούμερο ένα.

380
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
Επειδή εφεύραμε όπλα,
αυτοκίνητα, αεροπλάνα.

381
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Όχι εμείς εδώ, έτσι;
Είμαστε σε μια ψεύτικη παραλία. Ναι.

382
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Κάποιοι τύποι…

383
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Κάποιοι τα δημιούργησαν όλα αυτά
και είπαμε "Ωραία!"

384
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Ο λευκός καρχαρίας είναι δεύτερος.

385
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Άοπλος.

386
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Έτσι και μάθει να κρατάει κουζινομάχαιρο,

387
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
τη γαμήσαμε για τα καλά.

388
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Ήθελα να εκμεταλλευτώ
την πρωτιά μας όσο διαρκεί,

389
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
να κοιτάξω έναν λευκό καρχαρία στα μάτια
και να πω "Τι έγινε, επιλαχόντα;"

390
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Αυτό ήταν το μικρό μου Έβερεστ.
Προφανώς, με ελεγχόμενη κατάδυση.

391
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Βουτάς μέσα σε ένα κλουβί,

392
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
ρίχνουν λίγο κρέας,

393
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
οι καρχαρίες έλκονται
από τη μυρωδιά του αίματος,

394
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
βγάζεις μια φωτό, την ποστάρεις στο Insta.

395
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα εμφανιστούν λευκοί καρχαρίες,

396
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
αφού δεν είναι στη μισθοδοσία
του πρακτορείου ταξιδιών.

397
00:25:54,803 --> 00:25:57,722
Δηλαδή, υπάρχει ένα δίλημμα
στην ατμόσφαιρα.

398
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Κι αν δεν εμφανιστούν,
δεν έχει επιστροφή χρημάτων.

399
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Δεν έχει.

400
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Γιατί το σκάφος πήγε, το κρέας πετάχτηκε.

401
00:26:05,855 --> 00:26:08,108
Τότε, απλώς κάνεις μια σκατένια βόλτα,

402
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
υποβρύχια, με κομμάτια κρέας πίσω σου.

403
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Καμιά λεζάντα
δεν θα την κάνει ωραία στο Instagram.

404
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Ούτε του Κάιο Φερνάντο Αμπρέου.

405
00:26:18,451 --> 00:26:19,619
<i>Ο Μικρός Πρίγκιπας.</i>

406
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
"Είσαι για πάντα υπεύθυνος
για το μοσχάρι που εξημέρωσες".

407
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Είναι μάταιο.

408
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Γιατί δεν μπήκα; Γιατί είδα ένα βίντεο.

409
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Ένας τύπος που θα μπορούσε

410
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
να είναι ο καθένας μας, ένας τουρίστας.

411
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Βάζει στολή κατάδυσης…

412
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
Δεν ξέρω καν γιατί το βίντεο είναι ονλάιν.

413
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Φορώντας τη στολή,
περιμένει με κάποιους φίλους.

414
00:26:51,776 --> 00:26:55,155
Πριν μπουν οι φίλοι του,
πηδάει μέσα μόνος του.

415
00:26:55,238 --> 00:26:56,156
Μπαμ!

416
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Πριν μπουν οι άλλοι,

417
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
έρχεται ένας λευκός καρχαρίας,

418
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
και είναι θυμωμένος.

419
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
"Από ό,τι φαίνεται", σκέφτηκα,
"ο καρχαρίας δουλεύει στο ταχυδρομείο.

420
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
Έχει πακέτο να παραδώσει".

421
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Ο καρχαρίας πηδάει.

422
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Δεν ήξερα ότι μπορούν. Ναι, μπορούν.

423
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Χτυπάει το σκάφος

424
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
και πέφτει κατευθείαν μέσα στο κλουβί.

425
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Κάποιοι λένε "Αμάν".

426
00:27:33,693 --> 00:27:38,740
Και είμαστε 800 άτομα εδώ. Φανταστείτε
να το βλέπω μόνος στο δωμάτιό μου.

427
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Η αλυσίδα λασκάρει

428
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
και βυθίζει το κλουβί εντελώς,

429
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
με τον τύπο και τον επιλαχόντα μέσα.

430
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Κι ο τύπος ήταν άοπλος.

431
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Δεν ξέρω για σας, αλλά άοπλος,
εγώ δεν είμαι πια πρωταθλητής.

432
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
Βασικά, ούτε καν οπλισμένος.
Γιατί δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ.

433
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
Νομίζω ότι δεν είμαι ούτε στο τοπ 100.

434
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Μια φορά ξέφυγα από ένα καπιμπάρα, οπότε…

435
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Τι θα μπορούσα…

436
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
να προσφέρω στη ζούγκλα,
από πλευράς κινδύνου;

437
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
Έκανα σόου στο Ρίο Μπράνκο.

438
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
Μετά το σόου χαλάρωνα στο καμαρίνι,

439
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
όταν ξεπρόβαλε ένα καπιμπάρα
από έναν θάμνο.

440
00:28:37,090 --> 00:28:38,299
Με κοίταξε κι έκανε…

441
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Και όρμησε καταπάνω μου.

442
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
Δεν νομίζω ότι με αναγνώρισε.

443
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Γι' αυτό κι εγώ επέλεξα

444
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
να την κάνω.

445
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Σκέφτηκα ότι ήταν η πιο σωστή απόφαση

446
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
τη δεδομένη στιγμή.

447
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
Δεν ξέρω καν πώς επιτίθενται.

448
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
Αν καλύψω την κοιλιά μου
και με κλοτσήσει στα μούτρα;

449
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Με ανησυχεί πολύ, ξέρετε.

450
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Γιατί ανά πάσα στιγμή
μπορεί να μας επιτεθούν ζώα,

451
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
και δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.

452
00:29:17,464 --> 00:29:21,509
Το είδος μας είναι πιο εύθραυστο
από όσο νομίζετε.

453
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Από όσο νομίζουμε. Πραγματικά.

454
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Ποιο είναι το πιο θανατηφόρο είδος;

455
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Όλοι νομίζουν το λιοντάρι,

456
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
ο καρχαρίας, ο ιπποπόταμος.
Όχι. Το κουνούπι.

457
00:29:31,603 --> 00:29:32,687
Τόσο μικροσκοπικό.

458
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Σαν παρθένα κωλοτρυπίδα. Αυτό είναι.

459
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Δεν μπορείς να οργανώσεις με φίλους
ομαδική επίθεση σε κουνούπι.

460
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Το κουνούπι έρχεται,
σε δαγκώνει και φεύγει. Ελονοσία!

461
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
Έτσι απλά.

462
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Ξεχνάω αν είναι το τέταρτο
ή πέμπτο πιο θανάσιμο ζώο για μας

463
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
ο θαλάσσιος κροκόδειλος.

464
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Ένας κροκόδειλος του θαλασσινού νερού.

465
00:29:59,422 --> 00:30:00,799
Ούτε εγώ το ήξερα,

466
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
και γι' αυτό το θεωρώ ζόρικο ζώο.

467
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Όταν εμφανιστεί, ο κόσμος λέει "Τι;

468
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
Γιατί δεν είσαι σε ποτάμι;" Χρατς!

469
00:30:11,851 --> 00:30:14,562
Πεθαίνεις πριν τελειώσεις την ερώτηση.

470
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Λες "Ήμουν στην παραλία.

471
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
Από πού ήρθε αυτό το γαμημένο κύμα;"

472
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Και πάντα αναρωτιόμουν. Ποιο είδος

473
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
θα μπορούσα να νικήσω
σε μάχη σώμα με σώμα;

474
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Μπορώ να νικήσω μια φώκια.

475
00:30:44,801 --> 00:30:45,760
Γιατί οι φώκιες

476
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
δεν έχουν χέρια.

477
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Οπότε, άντε γαμήσου, φώκια.

478
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Φάε τα φύκια μου.

479
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
Το κλείδωμα χεριού αποκλείεται.

480
00:31:00,066 --> 00:31:01,734
Θα ήταν σαν χορός σε στύλο.

481
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Γλιστράει αργά στο έδαφος.

482
00:31:05,446 --> 00:31:07,782
Σεβαστείτε το βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου.

483
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
Οι Γκρέισι κυριαρχούν.

484
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Ούτε με οπίσθιο στραγγαλισμό, γλιστράει

485
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
σαν πλάκα σαπουνιού.

486
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Νομίζω ότι μπορώ να νικήσω ένα περιστέρι.

487
00:31:23,089 --> 00:31:26,134
Τα περιστέρια με τσαντίζουν λίγο.
Είναι προσωπικό.

488
00:31:26,217 --> 00:31:29,470
Γιατί κάθε άνθρωπος
ονειρεύεται να μπορούσε να πετάξει.

489
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Τα περιστέρια μπορούν, αλλά δεν πετάνε.

490
00:31:33,474 --> 00:31:34,851
Προτιμούν να βολτάρουν.

491
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
Να κάνουν τζόγκινγκ.

492
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Είναι σαν να βλέπεις Airbus στην εθνική.

493
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Λες "Τι νέα, Airbus;" Λέει "Πάω στο Ρίο".

494
00:31:49,657 --> 00:31:52,493
"Οδικώς;" "Ναι, θα σταματήσω
στο Ψητό Κοτόπουλο".

495
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Το Ψητό Κοτόπουλο είναι παράξενο μέρος.

496
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Το Ψητό Κοτόπουλο δεν πουλάει
ψητό κοτόπουλο. Τι είναι πάλι αυτό;

497
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
Πήγα και παρήγγειλα ψητό κοτόπουλο.

498
00:32:06,466 --> 00:32:09,260
Μου λέει "Δεν έχουμε".
Λέω "Μα είναι στο όνομα".

499
00:32:09,844 --> 00:32:12,472
"Έχει τηγανητό". "Άλλαξε ταμπέλα, τότε".

500
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Και τα περιστέρια
πετούν μόνο σε δύο περιπτώσεις.

501
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Ή για να χέσουν στα κεφάλια μας…

502
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Τα περιστέρια
ντρέπονται για τον κώλο τους.

503
00:32:27,070 --> 00:32:30,490
Αράζουν με τους φίλους τους
και λένε "Παιδιά, πάω να χέσω".

504
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Πετάει, ξεφορτώνει και καθαρίζει
τον κώλο του στην επιστροφή.

505
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Ή πετάνε όταν χτυπάς κάτω το πόδι σου.

506
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Τότε το θυμούνται.
"Σωστά, μπορώ να πετάξω!"

507
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Τρεις!

508
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Χτυπάνε τα φτερά τους τρεις φορές,
ως το πλησιέστερο πεζοδρόμιο.

509
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
"Δες τον κόσμο, γαμώτο.
Πέταξε στην Ευρώπη, στην Ωκεανία".

510
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
Προτιμούν να το παίζουν
άστεγοι στο κέντρο.

511
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Γαμημένα κουτορνίθια.

512
00:33:15,451 --> 00:33:17,870
Δεν λέω ότι θέλω να χτυπήσω περιστέρι.

513
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Δεν θέλω να παρεξηγηθώ από κανέναν.

514
00:33:23,584 --> 00:33:25,545
Είμαι φιλικός προς τα κατοικίδια.

515
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Είχα κατοικίδια ως παιδί.

516
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Το όνειρό μου ήταν να έχω

517
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
ένα χάσκι Σιβηρίας,
αλλά η μαμά μου το απαγόρευσε…

518
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
δήθεν επειδή ζούσαμε στη Ρεσίφε,

519
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
ενώ το χάσκι ήταν από τη Σιβηρία.

520
00:33:46,357 --> 00:33:47,233
Οπότε…

521
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
τελικά συμφωνήσαμε

522
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
ότι θα ήταν μεγάλη αλλαγή γι' αυτό.

523
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Επομένως, αν κάποιος
που είναι εδώ σήμερα ή μας βλέπει

524
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
είναι φανατικός οπαδός της Λουίζα Μελ

525
00:34:07,378 --> 00:34:08,671
ή του Τζον Γουίκ…

526
00:34:11,215 --> 00:34:14,844
ξεκαθαρίζω ότι είμαι ενάντια
στην κακομεταχείριση των ζώων.

527
00:34:14,927 --> 00:34:20,391
Απλώς λέω ότι αν έπρεπε
να πολεμήσω ένα περιστέρι

528
00:34:20,475 --> 00:34:25,021
για να ανέβει η ανθρωπότητα μερικές θέσεις

529
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
στην κατάταξη στην τροφική αλυσίδα,
θα έλεγα ναι.

530
00:34:29,233 --> 00:34:31,152
Είμαι έτοιμος γι' αυτήν τη μάχη.

531
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Αλλά δεν προκαλώ το περιστέρι.

532
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Ωστόσο, για  χάρη της ανθρωπότητας,
και αν επιτεθεί πρώτο,

533
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
θα του αλλάξω τα φώτα.

534
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Είμαι μέσα, ρε γαμώτο.

535
00:34:52,548 --> 00:34:55,843
Όλοι φρικάρουν στο σκάφος.
Ο τύπος είναι με τον καρχαρία.

536
00:34:55,927 --> 00:34:57,011
Όλοι ουρλιάζουν.

537
00:35:00,431 --> 00:35:03,101
Ήταν μια συλλογή γλωσσών
που ετοίμασα για σας.

538
00:35:05,103 --> 00:35:05,978
Ησυχία.

539
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
Αίμα αρχίζει να εμφανίζεται. Πολύ αίμα.

540
00:35:16,155 --> 00:35:16,989
Πολύ αίμα.

541
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Ο κόσμος φρικάρει κι άλλο.

542
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Ο καρχαρίας φεύγει. Το αίμα ήταν δικό του.

543
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Κόπηκε βγαίνοντας.

544
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Δεν πειράζει, είναι λευκός.
Θα επιδεικνύει την ουλή

545
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
και θα λέει "Αυτό είναι από τη μάχη μου
με τον παγκόσμιο πρωταθλητή".

546
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Το νερό ηρεμεί, το αίμα φεύγει,
κι ένα κεφάλι ξεπροβάλλει

547
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
κολλημένο στο σώμα.

548
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Κάποιοι ψαρεύουν τον τύπο.
Περπατάει με πολύ περίεργο τρόπο.

549
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Αλλά δεν ξέρω πώς περπατούσε πριν.

550
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
Πάντως, φαινόταν επηρεασμένος.

551
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Φίλε, ήταν κάπως… Όχι.

552
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Βγάζουν τα γυαλάκια του,
αρχίζουν να τον ρωτάνε.

553
00:36:07,874 --> 00:36:11,169
Σωπαίνει. Τον καθίζουν,
η κάμερα ζουμάρει στη φάτσα του.

554
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
Ουρλιάζουν, η κάμερα
ζουμάρει στα μάτια του.

555
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
Η κάμερα ζουμάρει στο ένα του μάτι.

556
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Ουρλιάζουν, η κάμερα
ζουμάρει στην κόρη του.

557
00:36:19,177 --> 00:36:22,305
Ουρλιάζουν, σωπαίνει,
και το βίντεο τελειώνει.

558
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Τότε ήταν που είπα "Δεν πάω, ρε γαμώτο".

559
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Μπορούσες να δεις
ότι σωματικά ήταν εντάξει,

560
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
αλλά στο βλέμμα του διάβαζες

561
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
ότι θα έκανε τουλάχιστον δέκα χρόνια
ψυχοθεραπεία κάθε Τρίτη και Πέμπτη.

562
00:36:40,907 --> 00:36:42,992
Και η ασφάλειά μου δεν το καλύπτει.

563
00:36:50,833 --> 00:36:52,793
Για να μην πω ότι μάλλον χέστηκε,

564
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
και η στολή βγαίνει
μόνο τραβώντας την προς τα πάνω.

565
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Οπότε, αφήνει πίσω της
ίχνη από σκατά και ντροπή.

566
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Από τον κώλο ως τον λαιμό σας,
και ο κόσμος ρωτάει

567
00:37:08,184 --> 00:37:11,103
"Εσύ δεν ήσουν ο τύπος
με τον καρχαρία; Χέστηκες;"

568
00:37:11,979 --> 00:37:15,608
Κι ο τύπος "Όχι, έχεσα
για να τα τρίψω στο μάτι του καρχαρία.

569
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Ο καρχαρίας τώρα έχει επιπεφυκίτιδα".

570
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Ο καρχαρίας λέει
"Μπορεί κανείς να φυσήξει λίγο;

571
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Δεν ξέρω τι έγινε. Έριξαν κρέας,

572
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
νόμιζα ότι ήταν για μένα.
Έτρεξα, πήδηξα από χαρά,

573
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
χτύπησα κάτι, έπεσα σε ένα κλουβί,
ένας τύπος ήταν εκεί, φώναξα.

574
00:37:34,293 --> 00:37:37,755
Ο τύπος έβαλε δάχτυλο
στον κώλο του και μετά στο μάτι μου!

575
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Δύο φορές!

576
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Τι είδους χτύπημα ήταν αυτό, φίλε;
Τι χτύπημα ήταν αυτό;

577
00:37:47,723 --> 00:37:49,225
Κόπηκα κιόλας βγαίνοντας.

578
00:37:50,559 --> 00:37:53,229
Αν βρω άκρη
με το κουζινομάχαιρο, τη γάμησε".

579
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Την άλλη φορά ήταν στη Μανάους. Να πάτε.

580
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Όλοι εσείς οι γιατροί.

581
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
Η Μανάους είναι εντυπωσιακή.

582
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Τι υπέροχη πόλη, πανέμορφη!
Κι όταν πας στο δάσος,

583
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
όπου κι αν κοιτάξεις,
μοιάζει με ταπετσαρία Windows.

584
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Εντυπωσιακό.

585
00:38:15,918 --> 00:38:19,714
Είδα ένα δέντρο και σκέφτηκα
"Νομίζω ότι το είχα στο λάπτοπ".

586
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Το ίδιο ακριβώς δέντρο.

587
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Έπιασα φιλίες
με έναν τοπικό ξεναγό και είπα

588
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Κάνε μου ξενάγηση, αύριο φεύγω.

589
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Θέλω να δω τα πάντα, δάση,
ποτάμια, Ινδιάνους, όλο το πακέτο".

590
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
Τρελαίνομαι για Ινδιάνους.

591
00:38:34,312 --> 00:38:39,066
Σοβαρά. Ήρθαν πριν από εμάς,
ξέρουν πράγματα. Είναι αυθεντικοί.

592
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Και είχα δει Ινδιάνους μόνο στο σχολείο,
την Ημέρα των Ινδιάνων.

593
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
Αλλά ήταν οι φίλοι μου ντυμένοι Ινδιάνοι,

594
00:38:47,658 --> 00:38:49,452
οπότε δεν νομίζω ότι μετράει.

595
00:38:49,535 --> 00:38:51,078
Ινδιάνοι με σγουρά μαλλιά.

596
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Χοντροί Ινδιάνοι.

597
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Οι χοντροί Ινδιάνοι απαγορεύονται.

598
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Οπότε, φύγαμε.

599
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
Ο τύπος λέει
"Θα πάμε σε μια ινδιάνικη φυλή

600
00:39:02,882 --> 00:39:04,300
στη μέση του δάσους".

601
00:39:04,383 --> 00:39:06,886
Και λέω "Και στην άκρη μια χαρά θα ήταν".

602
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Περπατούσαμε και περπατούσαμε,
ήταν απίστευτα μακριά,

603
00:39:11,057 --> 00:39:14,060
αλλά η θέα ήταν άπαιχτη.
Και ξαφνικά, ανοίγει.

604
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Το δάσος ανοίγει, ήταν εκπληκτικό.

605
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Μια τεράστια ινδική φυλή, πελώρια.

606
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Πολύ πιο ζόρικοι από το σχολείο.

607
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Σίγουρα οι τύποι
θα έπαιρναν καλούς βαθμούς.

608
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Έπιασα φιλίες με έναν Ινδιάνο
που λέγεται Κουγιαγιά.

609
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Υπέροχος άνθρωπος. Υπέροχος Ινδιάνος.

610
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Το "Κουγιαγιά"
είναι το "Ένζο" των Ινδιάνων.

611
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Πιάσαμε την κουβέντα.

612
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Και λέει "Ροντρίγκο,
αν συνεχίσεις να περπατάς έτσι,

613
00:39:47,385 --> 00:39:50,096
προς το βάθος του δάσους…"
Λέω "Μπα, δεν πάω".

614
00:39:51,138 --> 00:39:53,766
"Αλλά αν πήγαινες…"
"Όχι, ξέρω τον εαυτό μου.

615
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Εγώ συνήθως μένω πίσω.

616
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Είσαι Ινδιάνος, αλλά είσαι εδώ.
Γιατί να πάω εγώ;

617
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Εσύ έχεις πάει;"

618
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Λέει "Ποτέ". "Τι εννοείς, Κουγιαγιά;"

619
00:40:12,576 --> 00:40:15,663
"Αν περπατήσεις δέκα μέρες
και δέκα νύχτες στο δάσος,

620
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
θα δεις μια φυλή που δεν έχει δει κανείς".

621
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
Λέω "Και πώς το ξέρεις αυτό;"

622
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Λέει "Μου το είπε ο σαμάνος".

623
00:40:23,295 --> 00:40:25,381
"Κι εσύ έχαψες όσα είπε ο σαμάνος;"

624
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Σκάλιζε κάτι καθώς μιλούσαμε.

625
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Όταν τελείωσε, μου το έδειξε.

626
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Ήταν ένας ξύλινος βραδύποδας
πιασμένος από ένα σχοινί. Υπέροχο.

627
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Του λέω "Είναι φοβερό. Συγχαρητήρια".
Λέει "Σου αρέσει;"

628
00:40:45,609 --> 00:40:49,697
Λέω "Το λατρεύω". "Αλήθεια;"
"Αλήθεια. Είσαι καλλιτέχνης".

629
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Ρωτάει "Το θέλεις;" Λέω "Θα μου το δώσεις;

630
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Φυσικά και το θέλω, Κουγιαγιά".

631
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Λέει "Το πουλάω".

632
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
"Ο καπιταλισμός έφτασε κι εδώ.
Σωστά, Κουγιαγιά;"

633
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Λέει "Το θέλεις;" "Όχι. Δεν το θέλω πια".

634
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Ρωτάει "Γιατί όχι;"
Λέω "Νόμιζα ότι ήταν δώρο.

635
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Το σπίτι μου δεν χρειάζεται

636
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
κι άλλη διακόσμηση σαλονιού".

637
00:41:18,559 --> 00:41:22,354
Λέει "Πάρ' το για να με θυμάσαι".
"Έχω καλή μνήμη, Κουγιαγιά.

638
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
Τράβηξα φωτογραφίες, βίντεο".

639
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
Λέει "Σοβαρά, αυτό είναι ξεχωριστό".

640
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
"Κουγιαγιά, βλέπω άλλα 80 εκεί πίσω".

641
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Λέει "Αλλά με είδες να φτιάχνω αυτό".
"Αυτά είναι ινδιάνικες μαλακίες.

642
00:41:42,416 --> 00:41:43,417
Πόσο κάνει;"

643
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Λέει "Πενήντα". Ρωτάω "Ρεάλ;"

644
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Δεν ξέρω αν υπάρχει
ινδιάνικο κρυπτονόμισμα.

645
00:41:52,218 --> 00:41:54,261
Αλλά ήταν εξωφρενική τιμή.

646
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Λέω "Πενήντα; Σοβαρά; Γαμώτο, Κουγιαγιά.

647
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
Σου είπα ότι μένω
στο Σάο Πάολο τώρα, έτσι;

648
00:42:01,810 --> 00:42:04,897
Υπάρχει ένα μέρος εκεί
που λέγεται οδός 25 ντε Μάρσο.

649
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Είναι προς τα κει,
35 μέρες βαθιά στο δάσος.

650
00:42:12,821 --> 00:42:13,697
Όλο ευθεία.

651
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Θα βρεις…

652
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Θα βρεις κάποια φυλή,

653
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
όπου με 15 ρεάλ, Κουγιαγιά,

654
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
παίρνεις τον Σπάιντερμαν

655
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
με πολυβόλο.

656
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Καταλαβαίνεις ότι ο Σπάιντερμαν
δεν έχει καν πολυβόλο;

657
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
Είναι κάτι έξτρα

658
00:42:47,231 --> 00:42:50,776
που σου δίνουν στην 25 ντε Μάρσο,
που δεν σου δίνει η Marvel.

659
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
Και θες να μου πουλήσεις έναν άοπλο,

660
00:42:57,575 --> 00:42:59,660
ξύλινο βραδύποδα για 50 ρεάλ;"

661
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Λέει "Μα είναι χειροποίητος".
Λέω "Φυσικά, Κουγιαγιά!

662
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Ποιος θα χάσει χρόνο να σχεδιάσει
μηχανή που φτιάχνει βραδύποδες;

663
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Ο πλανήτης δεν τους χρειάζεται
σε τέτοιο βαθμό

664
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
ώστε να στήσει γραμμή μαζικής παραγωγής

665
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
για να καλύψει τη ζήτηση
για ξύλινους βραδύποδες".

666
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
"Πόσα πληρώνεις;"
"Δεν θέλω να σε προσβάλω, Κουγιαγιά".

667
00:43:30,149 --> 00:43:32,943
Λέει "Δώσε μου ένα νούμερο".
Λέω "Κουγιαγιά…

668
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Σου δίνω δύο Σπάιντερμαν".

669
00:43:41,910 --> 00:43:43,329
Θεώρησα ότι ήταν δίκαιο.

670
00:43:43,954 --> 00:43:45,331
Κι ο Κουγιαγιά το ίδιο.

671
00:43:45,914 --> 00:43:49,418
Είχα ανοίξει το πορτοφόλι μου.
Υπήρχε μόνο ένα χαρτονόμισμα.

672
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Των πενήντα.

673
00:43:51,253 --> 00:43:52,921
Σαν να ήσασταν εκεί, παιδιά.

674
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Ήταν των 50 ρεάλ.

675
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Τη στιγμή που το είδε ο Κουγιαγιά…

676
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
διέκρινα στα μάτια του
για πρώτη φορά την ινδιάνικη οργή.

677
00:44:08,479 --> 00:44:10,481
Σκέφτηκα "Θα μου ρίξει κάνα βέλος.

678
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Δεν ξέρω αν το τρέξιμο θα ωφελήσει.

679
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Κι αν ο Κουγιαγιά
είναι Ινδιάνος ελεύθερος σκοπευτής;

680
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Δεν έχω όρεξη να πάω από ξύλινο βέλος".

681
00:44:24,578 --> 00:44:27,206
Ο Κουγιαγιά έμεινε σιωπηλός
για τρία δεύτερα,

682
00:44:27,289 --> 00:44:30,250
που είναι πολύς άβολος χρόνος
μεταξύ δυο ανθρώπων.

683
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Πόσο μάλλον στη μέση ενός δάσους.

684
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Τελικά, σπάει τη σιωπή λέγοντας

685
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
"Αυτό δεν λέει, Ροντρίγκο".

686
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Λέω "Δεν το ήξερα, Κουγιαγιά!
Δεν θα έκανα παζάρια,

687
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
αν ήξερα ότι είχα 50. Έχεις 20 ρέστα;"

688
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Λέει "Δεν έχω".

689
00:44:47,351 --> 00:44:51,188
Λέω "Πώς θα γίνεις
επιχειρηματίας του δάσους χωρίς ρέστα;"

690
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Όλα όσα λέω στο σόου είναι αλήθεια,
αλλά γι' αυτό που θα πω τώρα,

691
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
στη θέση σας θα ήμουν καχύποπτος.

692
00:45:00,030 --> 00:45:02,241
Πάντως, θα σας το πω εκ των προτέρων,

693
00:45:02,324 --> 00:45:08,163
μπορείτε να ελέγξετε
τα γεγονότα που ακολουθούν.

694
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Ο Κουγιαγιά γέρνει το σώμα του δεξιά

695
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
και βγάζει από το ταγάρι του
σε στιλ Γκουαρανί

696
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
ένα τερματικό POS.

697
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Είπα "Άντε γαμήσου, Κουγιαγιά!

698
00:45:31,395 --> 00:45:33,313
Δεν υπάρχει καν σύνδεση εδώ.

699
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Τις παλιές εποχές,
θα έπαιρνες καθρεφτάκια.

700
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
Κι από μένα παίρνεις κάρτα;"

701
00:45:45,576 --> 00:45:46,660
Η σύνδεση δούλευε.

702
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω πώς.
Στη μέση του δάσους, σύνδεση.

703
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Δεν ξέρω πώς.

704
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Μάλλον μαϊμούδες τρέχουν
με ρούτερ στα κεφάλια τους.

705
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Μέχρι σήμερα, απορώ πώς γίνεται
να υπάρχει σύνδεση σε μέρος

706
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
όπου ένας ιαγουάρος
μπορεί να σου την πέσει

707
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
ενώ το 4G σου πάει στον διάολο.

708
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Ένας Ινδιάνος έβλεπε βίντεο ροής

709
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
ενώ ψάρευε στο Twitch TV.

710
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
Τελικά, πλήρωσα με κάρτα.

711
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Της Nubank.

712
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Πιστωτική.

713
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Έλαβα ειδοποίηση στο κινητό μου

714
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"Χειροτεχνήματα Κουγιαγιά ΑΕ".

715
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Λέω "Άντε γαμήσου, Κουγιαγιά".

716
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Το αγόρασα στ' αλήθεια.

717
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Κρέμεται στο πόμολο της ντουλάπας μου.

718
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Κάθε βράδυ, κοιτάζω τον βραδύποδα
και λέω "Κουγιαγιά…"

719
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Και αποκοιμιέμαι.

720
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
Είναι το Lexotanil μου.

721
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Πάμε στα ποτάμια.

722
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Υπάρχουν δύο ποταμοί στη Βραζιλία,
ο Ρίο Νέγκρο κι ο Σολιμόες,

723
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
που τα νερά τους ρέουν παράλληλα.
Συναντιούνται και απωθούνται.

724
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Τρελό. Παλιά διαμάχη.
Δεν ξέρω, εγώ δεν εμπλέκομαι.

725
00:47:19,294 --> 00:47:23,382
Ο τύπος λέει "Βάλε το χέρι στο νερό".
Στον Ρίο Νέγκρο, είναι κρύο.

726
00:47:23,465 --> 00:47:27,928
Όταν πας στον Σολιμόες, είναι ζεστό.
Λες και ο Θεός κατούρησε στο νερό.

727
00:47:28,428 --> 00:47:32,516
Και μετά λέει "Ροντρίγκο, είναι
καλό μέρος για βουτιές. Βουτάς;

728
00:47:33,267 --> 00:47:35,394
Έρχονται από όλο τον κόσμο εδώ,

729
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
γιατί φεύγουν με ανανεωμένο πνεύμα".

730
00:47:37,938 --> 00:47:40,566
Λέω "Το πνεύμα μου
είναι εντάξει, ευχαριστώ".

731
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Ρωτάει "Δεν βουτάς;"
"Όχι". Ρωτάει "Γιατί;"

732
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"Γύρισαν το <i>Ανακόντα </i>εδώ, και το έχω δει".

733
00:47:49,867 --> 00:47:52,202
Λέει "Και;" "Δεν έχεις δει την ταινία".

734
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Λέει "Είναι εντάξει.
Μόνο μην κατουρήσεις".

735
00:47:56,748 --> 00:47:59,251
Λέω "Δεν μου 'ρχεται τώρα,
αλλά γιατί όχι;"

736
00:48:00,168 --> 00:48:01,795
Δεν κατούρησαν στην ταινία.

737
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"Είναι ένα ψάρι που λέγεται καντιρού,

738
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
κι αν κατουρήσεις, μπαίνει στο πουλί σου

739
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
και σε τρώει από μέσα".

740
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
"Γιατί να βουτήξω σε ένα μέρος
όπου υπάρχει ένας τόσο ύπουλος εχθρός;

741
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
Στη Ρεσίφε, η μητέρα μου έλεγε

742
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
ότι αν κατούραγες,
το χλώριο της πισίνας θα άλλαζε χρώμα.

743
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Εδώ στη Μανάους, βρίσκω αυτήν την τιμωρία

744
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
κομματάκι πιο σκληρή".

745
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Λέει "Μην κατουρήσεις. Μπορείς;"

746
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Λέω "Φυσικά και μπορώ.

747
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Το πρόβλημα είναι ότι αν είμαι στο νερό
κι εμφανιστεί κόμπρα, θα φοβηθώ.

748
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
Θα μου φύγουν δυο τρεις σταγόνες.

749
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
Και δεν ξέρω αν το καντιρού
ξέρει να ξεχωρίζει μια διαρροή λόγω φόβου

750
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
από ένα κατούρημα
απόλυτης ασέβειας προς το σπίτι του.

751
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
Και αν δεν μπορεί να τα ξεχωρίσει,

752
00:49:03,482 --> 00:49:06,693
μπορεί κάλλιστα
να μπει στο πουλί μου και να με φάει.

753
00:49:07,235 --> 00:49:10,155
Δεν θέλω να σκεφτώ
τι θα γίνει αν χεστώ πάνω μου.

754
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Θα έρθουν δελφίνια με όπλα
να με γαμήσουν; Μπα.

755
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
Δεν θα το ρισκάρω.

756
00:49:24,878 --> 00:49:26,546
Κατάλαβες γιατί δεν μπαίνω;"

757
00:49:27,297 --> 00:49:31,301
"Εδώ είναι Νορόνια,
όχι Νότιος Αφρική ή Μανάους".

758
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
Λέω "Νερό είναι, φίλε.

759
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Το μεγαλύτερο ρίσκο
που θα πάρω είναι το χλώριο".

760
00:49:36,431 --> 00:49:40,352
"Ροντρίγκο, είναι εντάξει".
"Δεν πάω. Με άκουσες".

761
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Όλη αυτήν τη συζήτηση την άκουσε

762
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
και ο Τάτο

763
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
των Falamansa.

764
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Έρχεται και μας λέει

765
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
"Το άκουσα όλο αυτό".

766
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Βασικά, έτσι έμαθα

767
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
ότι το άκουσε όλο αυτό.

768
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Ρωτάει "Δεν θα μπεις;"

769
00:50:06,503 --> 00:50:08,880
Λέω "Δεν είπες ότι το άκουσες όλο αυτό;"

770
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Ο Τάτο είναι ποιητής, μουσικός,
τραγουδοποιός, καλλιτέχνης, μακρυμάλλης.

771
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Λέει ωραία πράγματα,

772
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
αόριστα λόγια σοφίας
και μετά σε αφήνει να τα σκεφτείς.

773
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Λέει "Ροντρίγκο,

774
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
τα παιδιά μου είναι στο νερό".

775
00:50:30,902 --> 00:50:33,864
Λέω "Δεν φταίω εγώ,
Τάτο, αν δεν τα εκτιμάς".

776
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Λέει "Ροντρίγκο, εσύ
και η θάλασσα, αμοιβαιότητα".

777
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Λέω "Τάτο, δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό".

778
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Λέει "Η φύση είναι αφηρημένη.

779
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Δεν μπορείς να εφάπτεσαι με αυτήν".

780
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Λέω "Τάτο, άντε γαμήσου.

781
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Με κοροϊδεύεις; Τι σκατά εννοείς, Τάτο;"

782
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Ο Τάτο είναι εδώ να το επιβεβαιώσει.

783
00:51:04,811 --> 00:51:08,315
Λέω "Είναι λεμονοκαρχαρίες.
Η φονική εκδοχή της Pepsi Twist.

784
00:51:08,899 --> 00:51:09,816
Τρελάθηκες;"

785
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Όλοι βούτηξαν. Όλοι.

786
00:51:16,073 --> 00:51:18,700
Μόνο ο κάπτεν Κουκ κι εγώ
μείναμε στο σκάφος.

787
00:51:19,367 --> 00:51:22,871
Έπινα, και όταν πίνω γίνομαι τολμηρός.
Του λέω "Κάπτεν Κουκ!

788
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Αν θες να μπεις, θα προσέχω εγώ".

789
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Αλλά δεν τον ενδιέφερε.

790
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Όμως, είδε ότι έπινα
και μου φερόταν σαν παιδί.

791
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Μου έδωσε μια φοβερή ιδέα,

792
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
αλλά όταν ξύπνησα την επομένη,
είπα "Κάπτεν Κουκ…"

793
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Με ρώτησε "Φοβάσαι τους καρχαρίες;

794
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Ανοησίες. Μείνε κοντά στο σκάφος.

795
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Αν έρθουν οι καρχαρίες,
θα φτάσουν πρώτα τους άλλους".

796
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Λέω "Είναι αλήθεια, κάπτεν Κουκ.

797
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
Μέχρι να τελειώσουν με τα μεζεδάκια,

798
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
εγώ θα έχω ανέβει στο σκάφος.

799
00:52:04,496 --> 00:52:08,083
Κι αν έρθουν εδώ πάνω,
θα παραδοθώ. Γιατί θα το αξίζουν.

800
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Δεν θα τολμούσα να εμποδίσω
τη θεωρία της εξέλιξης να γίνει πράξη".

801
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Βουτάω.

802
00:52:26,518 --> 00:52:28,311
Μπαίνει νερό στα γυαλάκια μου.

803
00:52:29,354 --> 00:52:31,356
Ανέβηκα στο σκάφος απογοητευμένος,

804
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
βλέποντας τα γυαλιά να αποτυγχάνουν
στον μοναδικό σκοπό τους.

805
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Φωνάζω στον ξεναγό "Φίλε,
μπαίνει νερό στα γυαλιά μου!"

806
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Λέει "Φτύσε και βάλ' τα ξανά".

807
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"Παρακαλώ, επανάλαβε πιο δυνατά,
γιατί μόλις άκουσα κάτι παράλογο".

808
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
Λέει "Φτύσε και βάλ' τα ξανά".

809
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
Λέω "Αυτό είναι δικό σου φετίχ!"

810
00:52:58,425 --> 00:53:03,054
Λέει "Έτσι λειτουργούν". "Αποκλείεται.
Ας καλέσουμε την εξυπηρέτηση πελατών.

811
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
Να βάλουμε ανοιχτή ακρόαση".

812
00:53:07,392 --> 00:53:11,855
"Άκου που σου λέω, φτύσε και βάλ' τα".
Λέω "Δεν φτύνω και δεν τα βάζω".

813
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Λέει "Θέλεις να φτύσω εγώ;"

814
00:53:14,774 --> 00:53:16,693
Λέω "Δεν είμαι η γκόμενά σου".

815
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Το έλυσα με τον δικό μου τρόπο.

816
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Που ήταν να βουτήξω…

817
00:53:45,597 --> 00:53:48,016
"Ο βυθός στη Νορόνια είναι εντυπωσιακός".

818
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Και φοβόμουν ότι κάποιο πλάσμα
θα πηδούσε πάνω μου.

819
00:53:51,394 --> 00:53:53,605
Και μετά συνέβη. Μια θαλάσσια χελώνα.

820
00:53:54,272 --> 00:53:57,150
Στο νερό είναι απίστευτα ευκίνητες.
Δεν το ήξερα.

821
00:53:57,776 --> 00:54:01,988
Δεν ξέρω αν είναι όλες έτσι,
αλλά η δική μου ήταν πύραυλος.

822
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Ίσως μπήκε στα απόνερα μιας φάλαινας

823
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
ή πήγαινε σε κατηφόρα ή κάτι τέτοιο.

824
00:54:09,537 --> 00:54:12,249
Κάποιος θα την πέταξε μέσα
και είπε "Κουνήσου!"

825
00:54:13,625 --> 00:54:16,962
Ήταν τεράστια. Ένας μεγάλος,
χοντρός Μικελάντζελο.

826
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Περνάει δίπλα μου σφαίρα,
κι εγώ τα έχασα και φώναξα "Χελώνα!"

827
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
Αλλά κάτω από το νερό ακούγεται…

828
00:54:27,847 --> 00:54:29,224
Με κοιτάζει οργισμένα.

829
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Η χελώνα ήταν ακτιβίστρια.

830
00:54:33,770 --> 00:54:35,855
Μου πέταξε ένα καλαμάκι στα μούτρα.

831
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Είχε τατουάζ της Greenpeace στο καβούκι,

832
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
μια κονκάρδα ΙΒΑΜΑ, ένα καπέλο Speedo,

833
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
φυλλάδια του TAMAR Project.

834
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Πατάει γκάζια και φεύγει έξαλλη.

835
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Ατάραχος, την κοίταζα και σκεφτόμουν
"Απίστευτα όμορφο πλάσμα".

836
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Μπαίνει νερό στα γυαλιά μου.

837
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Βγαίνω στην επιφάνεια, στραγγίζω
τα γυαλιά, καθαρίζουν τα μάτια μου

838
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
και βλέπω ένα πτερύγιο μακριά.

839
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Λέω "Ωραία. Έρχεται ο θάνατος". Οπότε…

840
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Πηδάω πάλι στο σκάφος…

841
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
με μια γλυκιά ταχυκαρδία…

842
00:55:16,813 --> 00:55:20,066
κάθομαι στην καρέκλα,
λέω "Είμαι ζωντανός".

843
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Το ρολόι μου δονείται. Κοιτάζω, και λέει

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,530
"Συγχαρητήρια, ξεκίνησες νέο γύρο".

845
00:55:31,161 --> 00:55:33,121
Το ρολόι δεν ξέρει την τύφλα του.

846
00:55:39,002 --> 00:55:44,132
Ο ξεναγός πλησιάζει το σκάφος και λέει
"Τι έγινε, φίλε; Μπες πάλι στο νερό".

847
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Λέω "Όχι". Ρωτάει "Γιατί όχι;"
Λέω "Είναι εκεί".

848
00:55:48,136 --> 00:55:50,347
Ρωτάει "Ποιος;" Λέω "Εκεί, το τέρας".

849
00:55:51,973 --> 00:55:54,809
Ρωτάει "Ποιο;"
Λέω "Ο καρχαρίας. Ο λεμονοφονιάς".

850
00:55:56,603 --> 00:55:58,938
Ρωτάει "Εκεί;" Λέω "Με σάρκα και οστά".

851
00:55:59,022 --> 00:56:01,232
Λέει "Περίμενε, πάω να δω". "Ορίστε;"

852
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Πόσα πληρώνει το πρακτορείο αυτά τα άτομα;

853
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Δηλαδή, τους δείχνεις τον θάνατο,

854
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
και πάνε καταπάνω του;

855
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
"Ανυπομονώ!"

856
00:56:15,872 --> 00:56:16,706
Και ξεκίνησε.

857
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Λέω "Τόσο μεγάλο επίδομα κινδύνου παίρνει;

858
00:56:20,460 --> 00:56:23,671
Παουλίνιο, γύρνα στο σκάφος,
ο ξεναγός έχει ήδη χαθεί.

859
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
Καλό παιδί. Δεν του άξιζε να πεθάνει
εξαιτίας ενός φετίχ".

860
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Ο ξεναγός επιστρέφει σε ελάχιστα λεπτά.

861
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Λέει "Ροντρίγκο, μπες στο νερό!"

862
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
"Είμαι καλά". "Μπες μέσα".

863
00:56:39,562 --> 00:56:40,980
"Είμαι καλά. Ευχαριστώ".

864
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Λέει "Δεν είναι καρχαρίας".
Ρωτάω "Τι είναι;"

865
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
Λέει "Είναι δελφίνι".

866
00:56:46,945 --> 00:56:48,655
Λέω "Κι αυτά τα φοβάμαι".

867
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
-Εσείς φοβάστε τα δελφίνια;
-Όχι!

868
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Τότε, εσείς είστε οι ζόρικοι.

869
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Κάποιος απάντησε "Δεν έχω δει ποτέ".

870
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Τέλειο, πολύ χαριτωμένο.

871
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Αλλά δεν βγάζει νόημα.

872
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Ούτε εγώ έχω δει
απασφαλισμένη χειροβομβίδα,

873
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
αλλά ξέρω ότι τη φοβάμαι.

874
00:57:16,975 --> 00:57:21,396
Αλλά μπράβο που δεν φοβάστε.
Για να βρω ένα ζευγάρι εδώ. Είστε ζευγάρι;

875
00:57:21,479 --> 00:57:22,522
Πόσο καιρό;

876
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Τρία χρόνια μαζί; Πολύ ωραία.

877
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Τρία χρόνια μαζί, κι ένα μωρό οκτώ μηνών.

878
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Αυτό ήταν.

879
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Γκέιμ όβερ, έτσι;

880
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Και δεν φοβάστε τα δελφίνια.
Τέλεια. Πώς σε λένε;

881
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Λουάνα. Τι δουλειά κάνεις, Λουάνα;

882
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Δασκάλα; Τι διδάσκεις;

883
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Σε νηπιαγωγείο; Τέλεια, Λουάνα.

884
00:57:51,593 --> 00:57:54,137
Δεν θα πλουτίσεις.
Αλλά είναι ωραίο, Λουάνα.

885
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Έπρεπε να σε πληρώνουν καλύτερα.
Αλλά μπράβο σου.

886
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Θα σου δίνει μεγάλη ικανοποίηση.

887
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
-Πώς σε λένε;
-Σαμουέλ.

888
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Ο Σαμουέλ και η Λουάνα.

889
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Μηχανικός σκηνής.

890
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Αλήθεια; Αυτό είναι, ο τύπος της αλλαγής.

891
00:58:10,445 --> 00:58:12,363
Ήρθε να κάνει αλλαγή σκηνικού.

892
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Σε όλο τον κόσμο.

893
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Τρία χρόνια μαζί,
πάτε να γιορτάσετε στη Νορόνια.

894
00:58:26,336 --> 00:58:29,839
Ας το κάνουμε κάθε τέσσερα χρόνια,
σαν το Παγκόσμιο Κύπελλο.

895
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Μπαίνετε σε αεροπλάνο, φτάνετε Νορόνια,

896
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
παίρνετε σκάφος, βγαίνετε στα ανοιχτά
για να κάνετε βουτιές.

897
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Ο Σαμουέλ θα μπει πρώτος, βάζει μαγιό,

898
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
ωραία αλλαγή σκηνικού.

899
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Η Λουάνα είναι ακόμα στο σκάφος
και κάνει μάθημα μέσω Zoom.

900
00:59:00,620 --> 00:59:03,331
Οι γονείς επεμβαίνουν.
"Τη δασκάλα να κοιτάτε!"

901
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Ο Σαμουέλ κολυμπάει
και βλέπει ένα δελφίνι.

902
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Χαίρεται. Έτσι, Σαμουέλ;
Γαμώτο, φίλε. Ένα δελφίνι.

903
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Φωνάζει στο δελφίνι…

904
00:59:21,641 --> 00:59:23,059
Και το δελφίνι απαντάει…

905
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Λέει "Φίλε, το δελφίνι
έρχεται προς το μέρος μου".

906
00:59:30,275 --> 00:59:32,902
Ο Σαμουέλ ενθουσιάζεται.
"Θα αγγίξω δελφίνι;"

907
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Ναι, ρε γαμώτο. Δελφίνι;
Τι αγγίζεις συνήθως;

908
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Τι αγγίζει ένας μηχανικός σκηνής;

909
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Αγγίζει κάθε γαμημένο σκηνικό,
όλη τη σκηνή.

910
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Φανταστείτε το δελφίνι,
το δέρμα του. Είναι τρελό.

911
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Ο Σαμουέλ ενθουσιάζεται
καθώς πλησιάζει και φωνάζει

912
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Λουάνα! Βούτηξε, αγάπη μου!

913
00:59:52,338 --> 00:59:55,174
Σου έχω μια έκπληξη!"
Και δεν της λέει τι είναι.

914
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Το δελφίνι πλησιάζει με μεγάλη άνεση.

915
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Σχεδόν σαν σκηνικό δελφίνι. Σαν φίλος σου.

916
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Κουρνιάζει στο στήθος σου, χώνεται.

917
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Αρχίζεις να το χαϊδεύεις, Σαμούκα.

918
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Αυτή είναι η στιγμή σου,
Σαμούκα. Η στιγμή σου.

919
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Πας από την ουρά στον λαιμό του, Σαμούκα.

920
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Τι χαρά!

921
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Η Τζουλιάνα κολυμπάει γρήγορα.

922
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Είπα "Τζουλιάνα", έτσι;

923
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Λουάνα! Η Λουάνα κολυμπάει,
με μια GoPro στο κεφάλι της.

924
01:00:30,418 --> 01:00:32,045
Η Λουάνα κολυμπάει γρήγορα.

925
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Θα διακόψω την ιστορία
και θα μιλήσω στο κοινό. Επιστρέφω.

926
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Σας παρακαλώ, μη φύγετε.

927
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Πρόσφατα διάβασα ένα άρθρο
που λέει ότι, μετά το ανθρώπινο είδος,

928
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
το είδος που ενδιαφέρεται
περισσότερο να βιάζει ανθρώπους

929
01:00:51,606 --> 01:00:52,690
είναι το δελφίνι.

930
01:00:57,236 --> 01:00:58,655
Συνεχίζουμε την ιστορία;

931
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Η Λουάνα κολυμπούσε. Σωστά, Λουάνα;

932
01:01:06,913 --> 01:01:09,457
Και ο Σαμούκα ήταν εδώ.
Σωστά, Σαμούκα; Εδώ;

933
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Χαϊδεύεις απαλά.
Σκέφτεσαι "Τι μέρα κι αυτή!

934
01:01:16,130 --> 01:01:17,924
Σ' ευχαριστώ, πρακτορείο".

935
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Και το δελφίνι κάνει…

936
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Ο Σαμούκα συνεχίζει τα χάδια και μετά…

937
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Εκείνη τη στιγμή…

938
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
το δελφίνι βουτάει.

939
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Και βουτάει καλύτερα από σένα.
Σωστά, Σαμούκα; Είναι δελφίνι.

940
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Αρχίζει να κατεβάζει

941
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
το μαγιό σου με το ρύγχος του.

942
01:01:50,164 --> 01:01:53,126
Το ρύγχος του κάνει…
Τα δελφίνια είναι πανέξυπνα.

943
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Είναι το τρίτο εξυπνότερο είδος
στον πλανήτη.

944
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Είναι μόνο πίσω από μας και τις μαϊμούδες.
Κι οι μαϊμούδες μεταφέρουν Wi-Fi.

945
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Οπότε, φαντάσου
τι μπορεί να κάνει ένα δελφίνι.

946
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Με το μαγιό κατεβασμένο…

947
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
Δεν ήθελα να το πω, φαίνεσαι καλό παιδί.

948
01:02:21,779 --> 01:02:23,197
Ας συνεχίσουμε με αγάπη.

949
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Αυτό που νόμιζες, Σαμουέλ,

950
01:02:28,202 --> 01:02:30,121
ότι ήταν το χάδι ενός τουρίστα,

951
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
ήταν ένα πολύ ωραίο προκαταρκτικό.

952
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Το δελφίνι, με το πουλί του
σκληρό σαν πέτρα…

953
01:02:41,048 --> 01:02:44,594
και με απίστευτη δεξιοτεχνία,

954
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
με το νερό να δρα σαν λιπαντικό…

955
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
αρχίζει να γαμάει τον Σαμουέλ στον κώλο.

956
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Με τρομακτικό ρυθμό.

957
01:03:05,156 --> 01:03:07,867
Έτσι κάνει το δελφίνι
που οργώνει τον κώλο σου.

958
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Σε πιέζει τόσο,
που αναρωτιέσαι αν έχεις μήτρα,

959
01:03:13,414 --> 01:03:16,334
γιατί σίγουρα κάπου βρίσκει εκεί μέσα.

960
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
Κάθε φορά βγαίνεις
στην επιφάνεια, φωνάζεις

961
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
"Λουάνα, μην έρθεις εδώ!"

962
01:03:22,298 --> 01:03:25,551
Η φωνή σου ακούγεται στριγκή
καθώς σε γαμάει το δελφίνι.

963
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Η Λουάνα φτάνει.

964
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Μόλις φτάνει εκεί,
το πρώτο που σκέφτεται είναι

965
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"Τι κωλοέκπληξη είναι αυτή;"

966
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Βουτάει και βλέπει

967
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
το απελπισμένο βλέμμα του Σαμουέλ
κάτω από το νερό.

968
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Και ουρλιάζει "Σαμουέλ!

969
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
Ένα δελφίνι σού γαμάει τον κώλο!"

970
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Λες και δεν το ήξερες. Σωστά, Σαμουέλ;
Το δελφίνι σε γαμάει ατελείωτα.

971
01:04:06,717 --> 01:04:10,137
Ο Σαμούκα λέει "Θα κουνηθώ,
μπας και χύσει πιο γρήγορα".

972
01:04:10,221 --> 01:04:13,015
Πιάνει! Είναι έξυπνος,
είναι μηχανικός σκηνής.

973
01:04:13,099 --> 01:04:16,018
Το δελφίνι κάνει "Θα τραβηχτώ,
μη μείνεις έγκυος".

974
01:04:16,102 --> 01:04:19,105
Το βγάζει και χύνει.

975
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Καταπίνετε χύσια και νερό.

976
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Χύσια δελφινιού και θαλασσινό νερό.

977
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Γεια, Ψύλλε! Σ' αρέσει το σόου;

978
01:04:27,613 --> 01:04:28,698
Ξενέρωτο, έτσι;

979
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Ναι, έτσι νομίζω.

980
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Αύριο, αν το μάθημα στο σχολείο
είναι για τα δελφίνια,

981
01:04:53,806 --> 01:04:56,767
η μαμά της θα δεχτεί τηλεφώνημα
"Η κόρη σας κλαίει,

982
01:04:57,685 --> 01:05:00,897
χτυπάει το κεφάλι της
και ουρλιάζει 'Όχι τα δελφίνια!'"

983
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Νομίζω ότι το παράκανα λίγο.

984
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Αλλά ήθελα να αποδείξω κάτι.

985
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

986
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Το δελφίνι

987
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
έφυγε.

988
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Όταν τελειώνουν, φεύγουν.

989
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Κολυμπάτε αργά πίσω στο σκάφος.

990
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ακόμα να χωνέψετε αυτό που έγινε.

991
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Ανεβαίνετε, κι ο καπετάνιος
κάνει μπάρμπεκιου.

992
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Λέει "Θέλετε λίγο κρέας;"
Η Λουάνα λέει "Δεν θέλουμε τίποτα".

993
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Πάτε στο μπάνιο και κλαίτε.
Πλαντάζετε στο κλάμα.

994
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Και μετά ξαφνικά ακούτε…

995
01:06:06,587 --> 01:06:08,673
Και λέτε "Αμάν. Το δελφίνι γύρισε".

996
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Ήταν ο καπετάνιος.
"Παιδιά, γυρίσαμε στην παραλία".

997
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Κατεβαίνετε, πατάτε στην άμμο

998
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
και νιώθετε ασφάλεια. Είστε στη στεριά.

999
01:06:22,311 --> 01:06:25,606
Αλλά στο μυαλό σας ακόμα λέτε
"Τι έγινε εκεί πέρα;"

1000
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Αγκαλιάζεστε. Για πρώτη φορά,
καταφέρνετε να αγγιχτείτε

1001
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
μετά το περιστατικό.

1002
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Ο Σαμουέλ κοιτάει
πάνω από τον ώμο της Λουάνα

1003
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
και βλέπει στον αγκώνα του

1004
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
λίγο από το χύσι του δελφινιού.

1005
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Το τινάζει στο έδαφος.

1006
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
Και τώρα, θέλω να σας ρωτήσω και τους δύο.

1007
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
Τι θα κάνατε;

1008
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
Θα σβήνατε το βίντεο από την GoPro
και θα δίνατε αιώνιο όρκο

1009
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
να μην ξεστομίσει κανείς από τους δύο
ποτέ ξανά τη λέξη "δελφίνι";

1010
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
Ή θα το λέγατε σε όλους;

1011
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Ακριβώς, παιδιά. Σιωπή.

1012
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Λέτε η γιατρός,

1013
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
η διαφημίστρια ή η δικηγόρος
να το είπαν σε κανέναν;

1014
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Αυτό δεν συμβαίνει.

1015
01:07:27,460 --> 01:07:29,128
Είναι επτασφράγιστο μυστικό.

1016
01:07:30,504 --> 01:07:35,885
Κανείς δεν τολμάει να πάει στην αστυνομία
και να πει "Αστυνόμε, ο Φλίπερ

1017
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
μας γάμησε. Θα κάνουμε καταγγελία".

1018
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
"Πώς έμοιαζε;" "Σαν αγκαλίτσας".

1019
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Κανείς δεν φοβάται ένα δελφίνι,
γιατί το όνομα είναι παγίδα.

1020
01:07:49,482 --> 01:07:51,817
Λήγει σε "-ίνι". Κανείς δεν το φοβάται.

1021
01:07:51,901 --> 01:07:55,696
Σε απειλούν. "Δώσε τα λεφτά,
μη φας κλοτσιά με το μποτίνι". Σιγά!

1022
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Αν το έλεγαν δελφτζίλα,
δεν θα πλησιάζατε καν στο νερό.

1023
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
Ο δελφτζίλα πλακώνει φάλαινες.

1024
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Σέβεσαι τον δελφτζίλα.

1025
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Αλλά το δελφίνι…

1026
01:08:08,709 --> 01:08:12,129
Πάρτε τα προφυλακτικά.
Έχουν ονόματα που σε καθησυχάζουν.

1027
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Αν τα έλεγαν Σπερμτζίλα,
κανείς δεν θα τα ήθελε.

1028
01:08:15,800 --> 01:08:18,719
"Σπερμτζίλα; Βάζεις Σπερμτζίλα
για να με γαμήσεις;

1029
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Το μουνάκι μου δεν χωράει ένα Σπερμτζίλα".

1030
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Είναι λάθος να λέμε
το προφυλακτικό "καμιζίνια".

1031
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Ποιος είχε αυτήν τη φαεινή ιδέα;
Η λέξη βγαίνει από το "πουκάμισο".

1032
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Και η βασική ιδέα του πουκάμισου

1033
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
είναι ότι το κεφάλι μένει απέξω.

1034
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Κι αυτό ακριβώς δεν θέλουμε να συμβεί.

1035
01:08:44,161 --> 01:08:47,289
Έπρεπε να λέγονται "πουλόσκουφα"
ή "σπερματοπνίχτες".

1036
01:08:47,373 --> 01:08:50,501
Μια δυναμική μάρκα θα ήταν η "Μωροστόπ".

1037
01:08:50,584 --> 01:08:52,419
Πας στο φαρμακείο και λες

1038
01:08:52,503 --> 01:08:55,756
"Πιάσε ένα κουτί Μωροστόπ
γιατί έχω τρελή όρεξη απόψε".

1039
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Που λέτε, δεν ξαναμπήκα στο νερό,
γιατί φοβόμουν.

1040
01:09:00,553 --> 01:09:02,179
Μπράβο σας που δεν φοβάστε.

1041
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Εκείνο το βράδυ

1042
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
είχα το σόου μου, γι' αυτό πήγα εκεί.

1043
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Και όταν…

1044
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
Όταν τελείωσε το σόου, ήταν τέλεια.
Υπέροχο κοινό στη Νορόνια.

1045
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

1046
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Άρχισε να παίζει ο Τάτο των Falamansa.

1047
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Δεν ήταν οι Falamansa. Ήταν μόνο ο Τάτο.

1048
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Αλλά δεν νομίζω να έλεγε κανείς
"Να πάρει, πού είναι ο μπασίστας;"

1049
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος.

1050
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Αρχίζω να χορεύω με μια κοπέλα.
Τι υπέροχη νύχτα!

1051
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Και μετά, εντελώς ξαφνικά,
σχηματίζεται ένας κύκλος στην αρένα

1052
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
με το "Xote da Alegria".

1053
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Ένα ζευγάρι παρασύρεται, πέφτει πάνω μας

1054
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
και χτυπάω το πόδι μου
σε μια κοφτερή πέτρα.

1055
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Σαν μαχαίρι Ginsu.

1056
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Γδέρνει το δάχτυλό μου,
και το δέρμα κάνει "Γαμώτο!"

1057
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Κι αυτή ήταν η στιγμή

1058
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
που έκοψα το δάχτυλο του ποδιού μου

1059
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
στη Νορόνια.

1060
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Ούτε καν…

1061
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Ούτε καν με ένοιαξε,
σκέφτηκα ότι δεν ήταν τίποτα.

1062
01:10:33,145 --> 01:10:37,316
"Έχω χτυπήσει πολλές φορές.
Ας χορέψω τώρα και το τσεκάρω αργότερα".

1063
01:10:37,399 --> 01:10:41,111
Μετά, το πόδι μου αρχίζει
να κολλάει στο έδαφος. Λέω "Περίεργο.

1064
01:10:41,195 --> 01:10:42,905
Δεν φοράω πέδιλα με Velcro".

1065
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Όταν η κοπέλα έκανε πίσω, κοίταξα κάτω

1066
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
και είδα μια λιμνούλα αίματος. Λέω "Ωραία.

1067
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Δεν μπορώ να συνεχίσω".
Άγγιξα την κοπέλα στον ώμο.

1068
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Γλυκιά μου;" Λέει "Ναι;"

1069
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Λέω "Κοίτα,

1070
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
πρέπει να κάνουμε διάλειμμα".

1071
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Ρωτάει "Τι έγινε;"
Λέω "Έτυχε μια αναποδιά.

1072
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
Αντιξοότητες".

1073
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Αναζήτησα τον Παουλίνιο.
Είναι μεγαλύτερος, είναι φίλος μου,

1074
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
θα έχει μερικά λόγια σοφίας
για να ξαλαφρώσει την ανήσυχη καρδιά μου.

1075
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Δεν ένιωθα χάλια.
Απλώς ανησυχούσα για το αίμα.

1076
01:11:26,282 --> 01:11:29,493
Με την έξαψη από το σόου
και το αλκοόλ, είχα μουδιάσει.

1077
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Λέω "Παουλίνιο, για δες αυτό".

1078
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Κοιτάει το πόδι μου, κοιτάει εμένα
και λέει "Θα το χάσεις!"

1079
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Είμαι τύπος που πάει με το ρεύμα.

1080
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Αμέσως το δάχτυλό μου
άρχισε να σφυροκοπάει.

1081
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Λέω "Όχι, θα χάσω το δάχτυλό μου!"

1082
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
"Τουλάχιστον έγινε στη Νορόνια". "Όχι!

1083
01:11:51,265 --> 01:11:52,683
Θα πάρω τη μαμά μου".

1084
01:11:52,766 --> 01:11:55,686
"Γιατί;" "Πρέπει να πω κάπου
ότι θα χάσω δάχτυλο.

1085
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
Είναι το σωστό άτομο. 'Μαμά, το δάχτυλο
που μου έδωσες; Το έχασα!'"

1086
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Ο Παουλίνιο φρίκαρε.
"Θα ζητήσω να σε πάρουν με φορείο".

1087
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"Δεν περνάω από το πλήθος σε φορείο.

1088
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
Ήμασταν στη σκηνή. Μας είδαν.

1089
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
'Κοιτάξτε, ο Ροντρίγκο
έκανε βαβά'. Με τίποτα.

1090
01:12:14,705 --> 01:12:17,833
Ζήτα καροτσάκι". Λέει "Γιατί;"
"Είναι πιο αξιοπρεπές".

1091
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Δεν ζήτησε τίποτα.

1092
01:12:21,545 --> 01:12:24,173
Προηγήθηκε φωνάζοντας
"Περνάμε, κάντε άκρη!"

1093
01:12:25,007 --> 01:12:26,508
Ακολούθησα κουτσαίνοντας,

1094
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
πιτσιλώντας τον κόσμο με αίμα, λερωμένος.

1095
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
Όταν έφτασα πίσω, ήμουν χάλια.
Γεμάτος αίματα παντού, ένα ράκος.

1096
01:12:34,266 --> 01:12:36,769
Σήκωσαν το πόδι για να σταματήσει το αίμα.

1097
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Αίμα έσταζε από το πουκάμισο,
από το σορτσάκι μου, από παντού.

1098
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Από μακριά έμοιαζε σαν να με μαχαίρωσαν
οχτώ φορές σε καβγά.

1099
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
Ή σαν να με πυροβόλησαν.
Ο κόσμος τρομοκρατήθηκε,

1100
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
φώναζε, καλούσε βοήθεια.

1101
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Και ξαφνικά ακούω…

1102
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Λέω "Απίστευτο!
Ήρθε ο Μπρούνο Γκαγκλιάσο;"

1103
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Ροντρίγκο Μάρκες.

1104
01:15:07,252 --> 01:15:09,963
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ
ΜΑΜΑ, ΜΠΑΜΠΑ, ΜΠΙΓΚΑ ΚΑΙ ΡΑΦΑ.

1105
01:15:10,047 --> 01:15:11,256
ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΜΟΥ.

1106
01:15:11,340 --> 01:15:14,593
ΤΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΑΝΤ ΑΠ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

1107
01:15:15,135 --> 01:15:18,138
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη