1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
A NETFLIX COMEDY KÜLÖNKIADÁSA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Nem akartam ma inni, oké?

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
De menő vagy!

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Örülök, hogy észrevetted.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Én is mindenkit örömmel látok.

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Ezt rátok. Kösz a felém áradó szeretetet.
Ez mókás lesz.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
A mai előadás címe

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
<i>Faragatlan alak, </i>szóval

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
nagyon meglepődtem és felizgultam,

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
hogy a Netflix ráharapott az ötletre.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Azt gondoltam, fura...

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
de ez a cég hisz.

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Először is megmagyarázom,

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
miért<i> Faragatlan alak </i>a műsor címe.

20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
De előbb hadd kérdezzem meg,
vannak-e kiskorúak ma a körünkben!

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Ott arra. Kihez van szerencsém?

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Arra kérlek most, hogy távozz.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Vissza fogom adni a pénzedet.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
És kint találsz csokis tejet.

25
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Csak vicceltem, Mariana. Minden rendben.
De tudod, furának találom.

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Tehát a műsor címe <i>Faragatlan alak,</i>

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
nem pedig <i>Szünidei matiné...</i>

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Ezzel turnéztam Brazíliában,

29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
és legutóbb a közönség soraiban
volt egy kilencéves is.

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Egy kilencéves még élvezni sem tud.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
De abban a korban az ember
néha már  megremeg, mi?

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Időnként nagyban megy:
„Élvezni vagy nem élvezni?”

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Azt szoktam erre mondani,
ez tiszta kibaszás.

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Van beceneved?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- Bolha.
- Bolha?

36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Akkor Bolhának szólítalak.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Anyukáddal vagy?

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
A nénikéddel?

39
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
De azért ismered őt, nem?

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Pislogj vészhelyzetben, Bolha!

41
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Csak mert a néni vett neked kólát,
még nem biztos, hogy átver.

42
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Faragatlan alakként híresültem el,

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
volt egy show ugyanis, amelynek a címe

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>Cabral hibája...</i>

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
Látom, kapiskáljátok.

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Abban a műsorban
faszszopókról meséltem, miközben

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
nyalnak, fröcsögnek,

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
bele mások képébe,
a szart is lenyomják bárki torkán,

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
a töködre lépnek, embereket szopatnak,

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
engem és úgy általában bárkit.

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Ez soha nem kevert bajba.

52
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
A hatodik évadban azt mondtam,
puncit nyaltam.

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Ez az eredménye.

54
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Az összes közösségi médiában
engem ostoroztak.

55
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Folyamatosan ekéztek,
elárasztották az Instagram fiókomat.

56
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
„Rodrigo, ez gyalázatos!
A gyerekeimmel nézem a show-t.”

57
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
„Bocs, de nem az én hibám,
ha szar a társaságod.”

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
„Hívj olyanokat, akik szeretik!”

59
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Bolha szereti, hisz eljött ide.

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Nem értem én ezt.

61
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
„Rodrigo, értsd meg,
a műsort délelőtt 11-kor ismétlik!”

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Mire én: „Tudom.”

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
„És azt is tudom, hogy munkaidőben
lehet puncit nyalni.”

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Igazából ajánlanám is.
Remek délelőtti program

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
a füves cigi,
a gluténmentes kaja és a punci.

66
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
A tetejébe locsolhatsz egy kis kókuszlét,

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
már ha úgy tartja kedved.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
A füves cigi talán ciki.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
Ezért adtam a <i>Faragatlan alak </i>címet,

70
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
de valójában a műsornak nincs köze hozzá.

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
A stábom azt mondta: „Rodrigo, figyelj!”

72
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
„Az új műsoroddal
2020 januárjában kezdünk turnézni.”

73
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Fogalmunk sem volt a világvégéről.

74
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Még csak 2019. júliust-augusztust írtunk.

75
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Mire én: „Januárban?” „Aha.”
Én meg: „Akkor kevés az idő.”

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
„Majd tíz évembe telt,
mire megírtam az első műsorom.”

77
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
„Hogy állhatnék elő
egy új show-val négy, öt hónap múlva?”

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
„Sok sikert, Rodrigo! Már áruljuk is.”

79
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Szóval, kiakadtam.

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Azt hittem, nem fog menni.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Mindig azt a művészi álmot dédelgettem,
hogy lesz egy show-m,

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
ahol egy sztorit mesélek el.

83
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
De mi teszi ezt a sztorit oly izgalmassá,

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
amire egész estés műsort lehet alapozni?

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Szóval lebuktam.

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Le én, a memóriám mélyére ástam,

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
az elképesztő sztori után kutatva,

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
amit elmesélhetnék.

89
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
De ott nem volt semmi.

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
No akkor még jobban berezeltem.

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
De a szerencse őrangyala rám mosolygott.

92
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Fernando de Noronhára hívtak fellépni.

93
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Bele a képetekbe.

94
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Valaki járt már Noronhán?

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Te? Miből élsz?

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Orvos vagy? Értem.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Ott sokan azok.

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Ott hátul? Valaki még jelentkezett?

99
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Mivel foglalkozol?

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Hirdetésekkel? Király!

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Valaki innen járt már Noronhán?
Hát ez nem a jó oldal.

102
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Hol az a másik fickó? Tessék.

103
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Te mit csinálsz?

104
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Ügyvéd? Nem biztos,
hogy van kedvem tovább dumálni.

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Köszi, hogy eljöttetek.

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Megértem, hogy a legtöbben
még sosem voltak ott.

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Ti itt, São Paulóban éltek,
én meg Recifében. Sokkal közelebb van.

108
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Azért annyira nem. 500 km.

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
De ne menjetek oda úszva!

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Arrafelé leselkednek a cápák. Idegőrlőek.

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Csak akkor látogattam el Noronhára,
amikor már São Paulóban laktam.

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Meghívtak, hogy ott standupoljak.

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
És Noronhán elvágtam a lábujjamat.

114
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Arra gondoltam, milyen poén,
hogy pont Noronhán.

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Most van egy seb a lábujjamon.
Ha kérdik: „Rodrigo, mi az?”,

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
azt felelem: „Noronha. És te, hogy vagy?”

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Így hát úgy döntöttem, a műsort Noronhára
és a megvágott lábujjamra építem.

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Ezt gondoltam címnek:
<i>Noronhán jártam, a lábujjam megvágtam,</i>

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
de nem volt nagyon ütős.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Ezért hatásvadászat gyanánt

121
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
a show-nak a <i>Faragatlan alak </i>címet adtam,

122
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
hogy idecsalogassam a közönséget.

123
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Mikor már itt vannak, elmondhatom nekik,

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
hogy a műsor valódi címe:

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Noronhán jártam…</i>

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
<i>a lábujjam megvágtam.</i>

127
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
Amit ezennel megkezdek.

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Remélem, jól szórakoztok.

129
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES

130
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
NORONHÁN JÁRTAM, A LÁBUJJAM MEGVÁGTAM

131
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Elhiszitek, hogy Noronhán jártam,
és a lábujjam megvágtam?

132
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
- „Ha Noronhán lenne a show?”
- „Rodrigo, az egy négynapos fesztivál.”

133
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
„Maradhatsz négy napig,
de standupolsz 30 percet.”

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
Mire én: „Tökéletes. Mindig is
négy napra vágytam a szigeten.”

135
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
Erre ők: „Paulinho Serrával
együtt lépsz fel.”

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
„Remek. Már most életem legjobb napja.”

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Mert imádom Paulinhót. Igazi barát,

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
az ország egyik legjobb komikusa.

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Én erre: „Négy nap
Paulinhóval Noronhán?”

140
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
De ők: „Még valami.” Mire én: „Még?”

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
„Ott lesz még Tato is a Falamansából.”

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Mire én: „Ne már, ez egyre jobb.”

143
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Hiszen csodálatos, nem számít,
hogy a heavy metált kedveled,

144
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
ha meghallod:
„A homokba írtam a nevedet,”

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
egyszerűen beleremegsz.

146
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Nem tehetsz róla.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Úgy voltam vele: „Oltári lesz.”

148
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
„Ember, Noronhára megyek,
nadrágot nem is viszek, csak sortot.”

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Felvettem a Simpsons sortot,
irány a reptér.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Odaérek, kezdődik a csesztetés.

151
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
Én meg: „Nem baj. Noronhára
megyek. Felülemelkedek.”

152
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Már-már ügyvédnek érzem magam.

153
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Beszállok a repülőbe, tele volt orvossal.

154
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
A mögöttem ülő két fickó között folyt
a legértelmesebb beszélgetés,

155
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
amelyet most előadok nektek:

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Az egyik odafordul a másikhoz: „Hé!”

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
A másik csípőből válaszol: „Hó!”

158
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Kezdetét veszi a traccsparti.

159
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
„Tudtad, ha Noronhán szabad tüdős
vagy palackos merülést végzel,

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
majd aznap repülőre szállsz,

161
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
a vízalatti és a magas légköri nyomás

162
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
hatására szétmehet a fejed?

163
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Én: „Megismételnéd, bajnok?”

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
„Ezt titokban akarod tartani
a haveroddal?”

165
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
„Kisasszony, neki bejelentenivalója van.”

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
„Ha merülsz és repülsz, rábaszol.”

167
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
„Szétcseszi a fejed!”

168
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Ott a paracetamol se segít.

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Landolunk Noronhán.

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Szövetségi tisztviselők
üdvözölnek, amint leszállsz.

171
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Noronhán az egyenruhások sortot viselnek.

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Imádtam. Még sosem láttam
a szövetségiek lábikráját.

173
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Ez új volt. Szövetségi lábikrák
közszemlére téve.

174
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
Otthon éreztem magam.

175
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Átjutottunk, nem találtak füvet,
Paulinho jól eldugta.

176
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Talán most nehezítettem meg az életét.

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Aztán találkoztunk az idegenvezetővel,

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
aki csak úgy böffentett néha valamit.
Ránk nézett, és mondta:

179
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
„Csak hogy tudjátok,
Bruno Gagliasso nincs a szigeten.”

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Én: „Ki a halál kérdezte?”

181
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
„Csak hogy tudjátok, mindig ezt kérdik.”

182
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
„Azt hiszik, megy a szirén a Brunóra.”

183
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
„Orgia!”

184
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Én erre: „Nézd...

185
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
erről az orgiáról
szívesen hallanék többet.”

186
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- ”Ilyesmi itt nincs.”
- „Na ne etess!”

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
„Ez sziget, naná, hogy van.”

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
„Nem akarok részt venni.
Csak nézni. <i>Kukkolni.”</i>

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Csodás lenne látni,
ahogy Giovanna Ewbankot

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Bruno Gagliasso megdugja,

191
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
utána Bruna Marquezine jön.
Micsoda kibaszott jó nap!

192
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
Ha maguk közé hívnának: „Gyere, Rodrigo!”,

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
azt felelném: „Nem vagyok méltó rá.
Nagyon köszönöm.”

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Én igazán...

195
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Nem szeretném rontani
az orgia átlagos testtömegindexét.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Megvolt a kecónk, leraktuk a cuccot,

197
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
aztán irány a legközelebbi tengerpart,
egy eldugott öböl.

198
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
Az idegenvezető ajánlotta azzal,
hogy tetszeni fog,

199
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
mert szirtekkel és zátonyokkal védett,
csak kis állatok juthatnak be.

200
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Én erre: „Csúcs!”

201
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Tehát irány a tengerpart,

202
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
Noronha csodálatos, egyszerűen lenyűgöző.

203
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Csak én, Paulinho, az idegenvezető
és az a kristálytiszta víz.

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Azok, akik reklámmal foglalkoznak,
tudják, miről beszélek.

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Valami másról.

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Totál izgalomba jöttem.

207
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Mintha az idegenvezető előre
megrendezte volna. Sosem láttam még ilyet.

208
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
A vízben a Bébi cápa dal szólt,
megsokszorozva.

209
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Rengeteg bébi cápa dú-dú-dú-dúdolt.

210
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Mindenhol csak énekeltek: dú-dú-dú-dú.

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Csomóan voltak.

212
00:13:53,749 --> 00:13:55,793
Nagyon izgulok, belevetem magam az írásba.

213
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho idősebb,
nem tud sztorit írni, filmezik.

214
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Az idegenvezető odaszól: „Hé, Rodrigo!”
Mire én: „Mi az?”

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
Ő: „Beugrasz?”
Mire én: „Az autóba? Már megyünk?”

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
Erre: „Dehogy. Ide a vízbe.”
Én: „Micsoda?”

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
„Na és azok az apró kis fenevadak?”

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
De ő: „Nem bántanak.” Én meg: „Ne már!”

219
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
Váltig állítja: „Kicsik.” Én meg:
„Kis cápák. Fejezd be a mondatot!”

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
„A legvégéig, oké?”

221
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
„Bébik még.”
Felhördülök: „Nem azok, tesó.”

222
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
„Nem kérdik: 'Hol van apa
kis cápája?' Neked elmentek?”

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
„Ezek vadászok!”

224
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
„Reciféből jöttem. Ismerem a cápákat.”

225
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Aztán bedobott egy poént,
az emberek viccelnek a komikusokkal.

226
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
Úgy látszik, a tréfálkozás
a csomagunk része.

227
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
A munkaköri leírás része.

228
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
„Rodrigo, értsd meg,
itt Noronhán az állatok

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
a természetes élőhelyükön laknak.

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
„Ezáltal az ökoszisztéma
tökéletesen működik.”

231
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
„Ezért a cápák
nem fanyalodnak rá a silány húsra.”

232
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Mire én: „A sértegetésnél több kell,
tesó, hogy rávegyél a fürdésre.”

233
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
„Azonkívül,

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
mi van, ha a cápák ma akarnak mekizni?”

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
„És épp én vagyok ott? Na nem!”

236
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Amikor a cápák lemondanak
a fehérjeturmixukról,

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
nem fognak bezabálni sült krumpliból.

238
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Paulinho Serra bement,

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,773
a figyelmeztetésem ellenére:
„Ejnye-bejnye, Paulinho,

240
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
a kezed fogja bánni.”

241
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Ha megkérdik: „Hogy vesztette el a kezét
Paulinho?”, azt mondom: „Butaságból!”

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Épp forgatni kezdtem,

243
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
tőlünk kábé 20 méterre megláttam
egy rettentően fehér lányt.

244
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Extrém fehéret.

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Mondhatni hófehéret.

246
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Ha még fehérebb lett volna,
az már szinte fekete.

247
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Lelógna a színpalettáról.

248
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Eszméletlenül fehér.

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Szeretem ezt a poént.
Talán eladom egy festékgyárnak.

250
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Egy cápa közeledett feléje,

251
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
már nem annyira bébi,
annál azért nagyobb. Olyan...

252
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Bolha cápa!

253
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Egy tinédzser cápa,
aki imád a <i>Free Fire-rel</i> lövöldözni.

254
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Ezt látva, Paulinho
a mentőangyal szerepébe bújt.

255
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Kiemelkedett a vízből,
és elkiáltotta magát...

256
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
„Vigyázz!”

257
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
„Cápa!”

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
„Vigyázz, cápa!”

259
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Vigyázz, cápa!

260
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Mondom, cápa! Rázd le!

261
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
„Én szóltam.”

262
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
A lány halálra rémülve emeli fel a fejét,

263
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
és visszaordít.

264
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
„No mi lesz, haver!”

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Teresinából jött a csaj.

266
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Azt hitte,

267
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
hogy a „cápa”...

268
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
„cápázni” jött.

269
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
„Miféle kis köcsög tapló
baszakodik errefelé?”

270
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
„Kap tőlem egy olyan sallert,

271
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
hogy lenyeli az ikráját.”

272
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Felforr az ember vére,
vagy vérlázító, nem is tudom.

273
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Magunkból kikelve távoztunk.

274
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Éjszaka egy bárba mentünk.

275
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Az idegenvezető vitt el minket,
mondván: „Na idehallgassatok!

276
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
Ne vedeljetek túl sokat,
holnap reggel lesz még egy utunk.”

277
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
„Különben a macskajajhoz seperc alatt
jön még egy kis tengeribetegség is.”

278
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Én: „Nem biztos, hogy menni akarok.”

279
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Mire ő: „Tuti jó buli lesz.”
Én csak: „No persze.”

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
- „Mindenki megy.”
- „Ki az a mindenki?”

281
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
„Tato, Tato családja,
Tato gyerekei, Tato felesége,

282
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
egy csomó helyi fazon,
elfelejtettem a nevüket.”

283
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
„Thalita Reboucas is megy,
meg Thalita Reboucas barátja.”

284
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Hallottatok Thalita Reboucasról?

285
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Igen.
- Nem.

286
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
„Igen, nem...” Ha nem ismeritek,
igazából mindegy is.

287
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Nagyszerű ember. Imádtam Thalitát.

288
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
De ebben a show-ban
csak nyúlfarknyi szerephez jut.

289
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Tessék, vége is.

290
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
„Lesz ott zene, sör, grillparti,
palackos búvárkodás.”

291
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Mire én: „A búvárkodást offolom.”

292
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Ő erre: „Csak ha szeretnéd.”
Mire én: „Én ugyan nem.”

293
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Csak mondja: „Holnap eldöntöd.”
„És ha már döntöttem?”

294
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Másnap korán reggel bepattanunk
a motorcsónakba, és elindulunk.

295
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Kihajózunk a nyílt tengerre,
körülöttünk számos motorcsónak.

296
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Láttam, hogy mindegyiken van grillező.
Ezt nem is tudtam.

297
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
És a kapitány felelt a grillezésért.

298
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
A munkakörijében ez nincs.

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
De klassz volt.

300
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
A tengerészsapkás fickó
keményen forgatja a nyársat.

301
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Nagyon Cook kapitányos.

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Az enyém egy idősebb krapek,

303
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
remek beszélgetés, füves cucc,
mélytengeri eszmecsere.

304
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Azt kérdeztem: „Tesó, ha egyenesen
megyünk tovább, 

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
elérjük majd Afrikát?”

306
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
Erre rávágta:
„Nincs elég üzemanyagunk.”

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Az idegenvezető benézett:
„Üdv, Rodrigo!” „Mi az, ember?”

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
Majd folytatta: „Búvárkodsz?”
„A fenébe, ezen már túl vagyunk.”

309
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
„Tegnap sem fürödtem a bébi cápákkal.”

310
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
„Honnan veszed, hogy ma
majd a felnőttekkel igen?” 

311
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Váltig állítja: „Itt nyugisabb,
mint ahol tegnap voltunk.”

312
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Ránéztem: „Látod,
mennyire nem volt tegnap nyugis?”

313
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
„Átlátok ám rajtad, jó ember.”

314
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Csak mondja: „De itt nem is
látsz majd cápákat.”

315
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Én meg: „Ezzel akarsz megnyugtatni?”

316
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
- „Itt csak citromcápák vannak.”
- „Tesó, nem vagyok tengerbiológus.”

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
„Ez az információ nekem semmit nem mond.”

318
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
„Mégis hogy kéne reagálnom rá?
'Ezt miért nem mondtad?'”

319
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
„Egek! Mindenki tudja,
hogy a citromcápa nem harap,

320
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
csak kiégeti a szemed.”

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
„Még sosem kóstoltam cápalimonádét!”

322
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra úgy látszik,
duplán tökös csávó.

323
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Semmitől sem fél.

324
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Még sosem láttam, hogy valaki
ennyire tojna a saját életére.

325
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Bárhová elúszik.

326
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Meglát egy ráját, és ordítva jön vissza:

327
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
„Egy rája!”

328
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Erre visszaordítok: „Menekülj!”

329
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Sürget: „Kapd elő a GoPrót
a hátizsákomból, videózni akarok.”

330
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Én: "Mit mondtál, Paulinho?”

331
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- „Videózni akarok.”
- Minek?

332
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
- „Akarok pár rájás képet.”
- „Menj a Google-ra, írd be, hogy 'rája!'”

333
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
„Számtalan ilyen kép van, Paulinho.”

334
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
„4K felbontásban is.”

335
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
„Küldjek neked egy rájás posztert?”

336
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
„Küldök majd egyet, Paulinho.”

337
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
„Nem, ez a lányom GoPrója,
ő kért meg, hogy videózzak.”

338
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Mire én: „De pont rájákat?
Készíts grillezőset!”

339
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
„Irány a part!”

340
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
„Lehet ezzel a szarral zoomolni?
Afrika pont arra van.”

341
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
„Rodrigo, a ráják békések.”
Én meg: „Paulhinho...”

342
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
”Te nem az Animal Planet operatőre vagy.”

343
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
„A ráják nagyon veszélyesek.”

344
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
„Ismersz valakit,
akit rája támadott meg, Paulinho?”

345
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Ő erre: „Nem, én nem.”
Mire én: „Na, ugye? Senki nem éli túl.”

346
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
„Tényleg ezzel akarsz basztatni?
Inkább húzzál innen!”

347
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
„Eredj!”

348
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Erre elment.

349
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
A rája tanácstalanul néz fel:
<i>„Ez most komoly?”</i>

350
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Északkeletről úszott idáig.

351
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho kimerülten, zihálva jön vissza.

352
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Odaadta a GoPrót, és azt mondta:
„Ezt nézd! Figyeld a természetet!”

353
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Végignéztem az egészet,
majdnem nyolc perc. Döbbenetes!

354
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho a GoPrót folyton
rossz irányba tartotta.

355
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Ez egy reakcióvideó,

356
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
ahogy Paulinho Serra a ráját látja.

357
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
A rája sehol nem volt rajta.

358
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Még ma sem tudom,
egyáltalán volt-e ott rája.

359
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Szerinte a szeme tükröződésében
kéne látni a ráját.

360
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Muszáj elhinned.

361
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Az idegenvezető nem tágított:
„Nos, Rodrigo?” Én: „Üdv, ember!

362
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
- „Akkor nem jössz be?”
- „Hé, mondtam már párszor, nem?”

363
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Folytatja: „Nagyon kellemes.”
Én: „Nem, tesó.”

364
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Hitetlenkedik: „Nem tudsz úszni, mi?”
Én: „Ilyen úszó előélettel?”

365
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Azt kérdi: „Akkor mi az oka?”
Mire én: ”Tesó, a dolog úgy áll,

366
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
hogy volt pár traumám.”
Azt kérdi: „Mint például?”

367
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Én: „Ráérsz?” Azt feleli: „Igen.”
Én: „Akkor figyelj!”

368
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
„Fiatalabb koromban...

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
Annyira nem, mint Bolha.

370
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Már hozzájárultam a GDP-hez, dolgoztam.

371
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Elkezdtem spórolni, mert el akartam menni

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
Afrikába,

373
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
legfőképpen Dél-Afrikába.

374
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Arról ábrándoztam,
hogy ott fehér cápákkal búvárkodok.

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Talán őrültségnek hangzik,

376
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
egy dokumentumfilmben láttam,

377
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
hogy mi,  emberek helyezkedünk el a Földön

378
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
az állatok táplálékláncának a csúcsán.

379
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Mi vagyunk legfölül.

380
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Valaki felröhögött.

381
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Igen, furcsa, de ez van.

382
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Mi vagyunk a csúcs,

383
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
mert fegyvereket, autókat,
repülőket találtunk fel.

384
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Nem mi, ugye? Mi mind
itt vagyunk egy műtengerparton.

385
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Pár fickó...

386
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Pár fickó hozta ezeket össze,
mi meg tapsikolunk: „Klassz!”

387
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
A fehér cápa így csak a második.

388
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Fegyvertelen.

389
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Ha egyszer megtanul a konyhakéssel bánni,

390
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
akkor jól ráfaragunk.

391
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Szóval még ez előtt a legtöbbet
ki akartam hozni az elsőségünkből,

392
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
szemébe nézni a fehér
cápának: „Na mi van, te második?”

393
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Ez volt a nagy kalandom.
Persze ellenőrzött merülés közepette.

394
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Egy fehércápa-biztos ketrec
belsejében merülsz,

395
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
a többiek húst dobálnak be,

396
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
a fehér cápákat pedig
odavonzza a vér szaga.

397
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
Lősz egy felvételt,
kiposztolod az Instára, lájközön!

398
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Azonban nincs garancia arra,
hogy a fehér cápák tényleg odajönnek,

399
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
mivel egyikük sincs rajta
az utazási iroda bérjegyzékén.

400
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Szóval ez a dilemma megoldásra vár.

401
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
És ha nem jönnek,
egy kanyi vasat sem kapsz vissza.

402
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Egy árva fillért sem.

403
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Mert a hajó odament, a húst meg bedobták.

404
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Ezzel az úttal adtál egy pofont a szarnak,

405
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
miközben a víz alatt
egy köteg húscafat lebeg körülötted.

406
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Tuti nem mutat jól
egy ilyen fotó az Instagramon.

407
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

408
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
<i>A kis herceg.</i>

409
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Örökre felelős maradsz a marhahúsért,
amit megszelídítesz.

410
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Hasztalan.

411
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Miért nem mentem be?
Mert láttam a fickó videóját.

412
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Aki bármelyikünk

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
lehetett volna, egy turista.

414
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Felvette a búvárruháját,

415
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
azt sem tudom,
miért került fel a netre ez a videó.

416
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Búvárruha fel,
néhány barátjával volt a fickó.

417
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
A haverjait megelőzve,
egyedül beugrott a vízbe. Placcs!

418
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Mielőtt a többiek bemennének,

419
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
egy fehér cápa úszik oda,

420
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
tajtékzik a dühtől.

421
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Ennek láttán azt gondoltam:
„Ez a cápa a postánál dolgozik.”

422
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
„Valakinek csomagot kézbesít.”

423
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
A cápa ugrál.

424
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Nem tudtam, hogy tudnak ugrani. Pedig de.

425
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Nekiesik a hajótestnek,

426
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
és pont beesik a ketrec belsejébe.

427
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Páran felkiáltanak: „Hű!”

428
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Itt most 800 ember gyűlt össze.
Képzeljétek, ezt egyedül néztem otthon!

429
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
A lánc elszakadt,

430
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
és az egész ketrec elsüllyedt,

431
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
benne a fickóval
és a tápláléklánc-másodikkal.

432
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
És a fickó fegyvertelen volt.

433
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Nem tudom ti hogy vagytok vele,
de én fegyvertelenül nem vagyok bajnok.

434
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Még felfegyverezve sem.

435
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Mert nem tudom használni.

436
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Talán az első százban sem vagyok benne.

437
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Egyszer egy vízidisznó elől futottam el...

438
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Mit mást tehetnék...

439
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
vészhelyzetben a dzsungelben?

440
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
Acre székhelyén, Rio Brancóban léptem fel.

441
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
A show után épp az öltözőben lazultam,

442
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
amikor egy vízidisznó dugta ki
fejét a bozótból.

443
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
A szemembe nézett...

444
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
És elkezdett felém rohanni.

445
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Nem hiszem, hogy felismert.

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Ezért inkább

447
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
menekülőre fogtam.

448
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Azt hiszem, ott és akkor ez volt

449
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
a legjózanabb döntés.

450
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Azt sem tudom,
hogyan támadnak a vízidisznók.

451
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Mi van, ha a hasam védem,
de ő egyszerűen képen rúg?

452
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Ez számomra tényleg aggasztó, tudjátok?

453
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Mert bármikor ránk támadhatnak állatok,

454
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
és nem vagyok benne biztos,
hogy felkészültünk.

455
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
A fajunk sokkal sebezhetőbb,
mint az hiszitek.

456
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Mint az hisszük. Komolyan.

457
00:29:23,720 --> 00:29:25,972
Tudjátok, az emberre
melyik a legveszélyesebb faj?

458
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Mindenki azt hiszi, az oroszlán,

459
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
a cápa, a víziló. Dehogyis. A szúnyog az.

460
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Az az aprócska.

461
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
A kis ártatlan mocsadék! Ennyi.

462
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Nem bandázhatsz a barátaiddal,
miközben lecsapsz egy szúnyogra.

463
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
A szúnyog odalibben, beléd mar,
majd tovaszáll. Malária!

464
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Így megy ez.

465
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Nem is tudom, a negyedik vagy ötödik
leghalálosabb faj az emberre:

466
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
a bordás krokodil.

467
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Egy tengeri krokodil.

468
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Erről sem hallottam még,

469
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
de úgy vélem, tökös egy állat.

470
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Ha megjelenik,
az emberek csak néznek: „Mi?”

471
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
„Neked nem folyóban lenne a helyed?” Hamm!

472
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
A kérdés befejezése előtt elpatkolsz.

473
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Csak nézel: „De hát tengerpart.”

474
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
„Miféle árapály sodorta ezt ide?”

475
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Sokszor eltöprengtem azon,
hogy milyen fajokat

476
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
tudnék legyőzni közelharc esetén.

477
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Szerintem egy fókát le tudnék.

478
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Mert a fókáknak

479
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
nincsen karjuk.

480
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Szóval, neked annyi, fóka!

481
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Lesz itt fóka-móka!

482
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Karkulcs szóba sem jöhet.

483
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Inkább egyfajta rúdtánc.

484
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Lassan lecsúszni a földre.

485
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Éljen a brazil dzsiudzsicu!

486
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
A Gracies-szabály.

487
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Fojtogatni sem lehet, különben kicsúszik,

488
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
mint egy szappan.

489
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Szerintem galambot is le tudok győzni.

490
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
A galambok bosszantanak.
Személyes okból, tudjátok?

491
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Mert minden emberi lény
álmodott már a repülésről.

492
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
A galambok tudnak, mégsem teszik.

493
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Inkább sétálgatnak.

494
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Futógalambok.

495
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Mintha egy Airbus
az autópályán közlekedne.

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Megkérded: „Mizu, Airbus?
Az meg: „Rióba megyek.”

497
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
„Felszíni járat?”

498
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
A válasz: „Még begurulok
a grillcsirkéshez.”

499
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
A grillcsirkés felkapott hely.

500
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
A grillcsirkésnél egyébként
pont grillcsirkét nem árulnak. Na és?

501
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Odamentem, grillcsirkét rendeltem.

502
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
A fickó válasza: „Nálunk nincs.”
Én meg: „A név kötelez.”

503
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
- „Rántott csirke van.”
- „Akkor javítsák át a cégérüket!”

504
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Vissza a galambokhoz,
ők csak két okból repülnek.

505
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Vagy azért, hogy a fejedre szarjanak...

506
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Tudtátok, hogy a galambok szégyenlősek?

507
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
A haverokkal lógnak, mire egyikük:

508
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
„Srácok, dobok egy barnát, oké?”

509
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Elrepül, pottyant, visszafelé
a menetszél megszárítja a hátsóját.

510
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Vagy amikor toppantasz a lábaddal.

511
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Akkor eszükbe jut: „Jé, tudok repülni.”

512
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Három!

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
A legközelebbi járdát megcélozva
verdesnek hármat a szárnyukkal.

514
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
„A fenébe! Menj, láss világot!
Repülj Európába, Óceániáig!

515
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Örömest tetszelegnek
hajléktalan városiként.

516
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Ostoba balfácánok!

517
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Azt hiszem, mégis elengedem a galambot.

518
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Nem akarom, hogy bárki félreértse.

519
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Állatbarát fickó vagyok.

520
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Kölyökként nekem is voltak állataim.

521
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Minden vágyam

522
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
egy szibériai husky volt,
de anyám megtiltotta...

523
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
állítólag azért, mert Recifében éltünk,

524
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
a husky meg Szibériában.

525
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Ezért aztán...

526
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
megállapodtunk abban,

527
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
hogy túl felkavaró lenne
a környezetváltozás.

528
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Ezért, ha ma a jelenlévők
vagy a nézők közül

529
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
Luisa Mell vagy John Wick

530
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
rajongója lenne...

531
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Világossá akarom tenni,
hogy ellenzem az állatkínzást.

532
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Ezzel csak azt mondom,
ha valaha is le kéne gyűrnöm egy galambot

533
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
az emberiség táplálékláncban
elfoglalt pozíciójának

534
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
javítása céljából, én bizony bevállalnám.

535
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Kész vagyok megküzdeni vele.

536
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
De én nem hívom ki a galambot.

537
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Ám az emberiség érdekében,
és ha a rohadék támad először,

538
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
én biza rögtön kiengedem.

539
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Ha harc, legyen harc! A fenébe!

540
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
A hajóban mindenki lesokkolódott.
A csávó a cápával a víz alatt.

541
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Mindenki töretlenül sikoltozik.

542
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
A legkülönfélébb nyelveken, csak neked.

543
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Majd csönd.

544
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
Lassan vérbe borul a vízfelszín.

545
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Mindent vér lep.

546
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Az emberek még jobban kiborulnak.

547
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
A cápa elúszik.
Jól láthatóan a cápa vére volt az.

548
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Kifele menet megvágta magát.

549
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Ez rendjén van, elvégre
egy fehér cápához sebhely dukál,

550
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
hogy flexelhessen a többi cápa előtt:
„A világbajnokkal való harcban szereztem.”

551
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
A víz megnyugszik,
a vér eloszlik, egy fej felbukkan

552
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
a törzshöz tapadva.

553
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Kihalásszák a fickót.
Roppant fura módon jár.

554
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
De nem tudom, hogy máskor hogyan szokott.

555
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Kissé mesterkéltnek tűnik.

556
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Öregem, olyan volt, mintha... De nem!

557
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Leveszik a búvárszemüvegét,
kérdésekkel bombázzák.

558
00:36:07,874 --> 00:36:10,835
Az ürge hallgat.
Leültetik, a kamera az arcára zoomol.

559
00:36:10,918 --> 00:36:13,337
Mindenki visít, ő szótlan,
a kamera a szemeire zoomol.

560
00:36:13,421 --> 00:36:16,174
Mindenki visít, ő szótlan,
a kamera az egyik szemére zoomol.

561
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Mindenki visít, ő szótlan,
a kamera a pupillájába zoomol.

562
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Mindenki visít, ő szótlan,
és a videó véget ér.

563
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Na ekkor határoztam el, hogy nem megyek.

564
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Bárki láthatta,
hogy fizikailag ép és sértetlen,

565
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
de a merev tekintete olyan volt,

566
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
mintha legalább tíz évet öregedett volna
keddtől csütörtökig a terápián.

567
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Az egészségbiztosításom ezt nem fedezi.

568
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
Nem beszélve arról,
hogy talán összeszarta magát,

569
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
te meg szépen kibérled
a búvárruhát, hogy belebújj.

570
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Amiből szar és szégyen szivárog

571
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
a segglyukadtól egészen a nyakadig,
mire azt kérdezik:

572
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
„Csak nem a fehér cápával
kekeckedtél? Beszartál?”

573
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Erre a fickó: „Nem, azért szartam össze
magam, hogy a cápa szemébe dörgöljem.”

574
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
„A cápa most
kötőhártya-gyulladással küzd.”

575
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
A cápa erre:
„Kaphatnék valakitől egy fülest?”

576
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
„Nem tudom, mi történt.
Bedobtak valami húst,

577
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
azt hittem, nekem szánták,
odarohantam, örömömben ugráltam,

578
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
valamibe beleütköztem, ketrecbe estem,
egy fickóra ráordítottam: „Várj!”

579
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
„Elhiszitek, hogy a csávó benyúlt
a seggébe, és kiszúrta a szemem?”

580
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
„Kétszer is!”

581
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
„Miféle istenverte sorscsapás ez, tesó?”

582
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
„Kifele menet meg is vágtam magam.”

583
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
„Ha kiismerem az a konyhakést,
annyi lesz neki!”

584
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Másik alkalommal Manausban jártam.
Ha tehetitek, menjetek el!

585
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Mármint az orvosok.

586
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus lenyűgöző.

587
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Micsoda szép város, gyönyörű.
És ha az erdőbe mész,

588
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
olyan, mintha a Windows tapéta
megelevenedne.

589
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Lenyűgöző.

590
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Emlékszem, egy fa láttán arra gondoltam:
„Szerintem múltkor ez volt a laptopomon.”

591
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Pontosan ez a fa.

592
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Összebarátkoztam
a helyi idegenvezetővel. Megkértem:

593
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
„Mutass pár látványosságot!
Holnap elmegyek.”

594
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
„Mindent látni akarok,
erdőket, folyókat, indiánokat, mindent.”

595
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Mindig imádtam az indiánokat.

596
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Komolyan. Előttünk telepedtek itt le,
szóval ismerik a dörgést. Nem semmi.

597
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
De indiánokat csak az iskolában,
az indián napon láttam,

598
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
ők az indiánnak
beöltözött barátaim voltak,

599
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
de nem hinném, hogy ez számít.

600
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Göndör hajú indiánok.

601
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Dagadt indiánok.

602
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Mindenki tudja, dagi indián nincs.

603
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Szóval elmentünk.

604
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
A fickó szól: „Rodrigo,
meglátogatunk egy indián törzset

605
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
az erdő mélyén.

606
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Mire én: „Az erdő szélén is megfelel.”

607
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Csak mentünk és mentünk
egyre beljebb, rohadt messze,

608
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
de a látvány csodálatos volt.
Aztán hirtelen elénk tárult.

609
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Az erdő kettévált, kurva lenyűgöző.

610
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Egy hatalmas indián törzs, tényleg óriási.

611
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Sokkal elképesztőbb, mint az iskolában.

612
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Azok a csávók tuti jó jegyeket kapnának.

613
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Összehaverkodtam
egy Kuiaiá nevű indiánnal.

614
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Remek ember. Remek indián.

615
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
A Kuiaiá olyan elterjedt,
mint nálunk az Enzo.

616
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Szóba elegyedtem vele.

617
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Kuiaiá mondja: „Rodrigo,
ha továbbmész ezen az úton,

618
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
be az erdő mélyébe...”
Közbevágtam: „Dehogy megyek.”

619
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
„De ha mégis...”
Mire én: „ Már csak tudom.”

620
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
„Maradok a maradókkal.”

621
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
„Te indián vagy, mégis itt vagy.
Mi a rossebnek mennék én?”

622
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
„Jártál bent valaha?”

623
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Azt feleli: „Még soha.” Én meg:
„Akkor miről beszélsz, Kuiaiá?”

624
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Mire ő: „Ha tíz napon és tíz éjen át
befelé mész az erdőbe,

625
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
egy olyan indián törzshöz jutsz,
akiket még nem láttak.

626
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
Tátva marad a szám: „Te ezt honnan tudod?”

627
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Azt feleli: „A sámán mondta.”

628
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Mire én: „És te mindent beveszel?"

629
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Valamit farigcsált, amíg beszélgettünk.

630
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Amikor elkészült vele, megmutatta.

631
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Egy falajhár volt egy madzagon,
alatta apró hintával. Gyönyörű!

632
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Elképedek: „Nahát, Kuiaiá, csodaszép.
Gratulálok.” Ő erre: „Tetszik?”

633
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Mire én: „Nagyon.” Ő: „Komolyan?”
Én: ”Komolyan. Igazi művész vagy.”

634
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Megkérdi: „Kéred?” Mire én: „Nekem adnád?”

635
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
„Persze, hogy kérem, Kuiaiá.”

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Erre ő: „Eladom neked.”

637
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Erre én: „A kapitalizmus
megérkezett ide is. Igaz, Kuiaiá?”

638
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Erre ő: „Kéred?” Én meg: „Nem, már nem.”

639
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Megkérdi: „Miért nem?”
A válaszom: „Azt hittem, ajándék.”

640
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
„Nem ilyenekkel szoktam

641
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
kidekorálni a nappalimat.”

642
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Odaszól: „Vidd el emlékbe!”

643
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Én meg: „Kurva jó a memóriám, Kuiaiá.”

644
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
„Már készítettem pár képet, videót.”

645
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
Erősködik: „Tényleg, Rodrigo, ez spéci.”

646
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Mire én: „Kuiaiá,
vagy nyolcvan ilyen van arra.”

647
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Rávágja: „De ezt láttad, ahogy készül.”
Én: „Hagyd ezt az indián dumát, Kuiaiá!”

648
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
„Mennyibe kerül?”

649
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Erre ő: „Ötven.” Én: „Real?”

650
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Nem tudom,
van-e valamiféle indián kriptovaluta.

651
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
De ez durván túlárazott volt.

652
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Elhűlök: „50? Komolyan?
Mire ő: „Igen.” Én: „Nem semmi!”

653
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
„Mondtam, hogy már
São Paulóban élek, nem?”

654
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
„Van ott egy 25 de Março nevű
bevásárlóutca.”

655
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
„Ha ezen az úton továbbmész
vagy 35 napon át az erdőben.”

656
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
„Egyenesen erre.”

657
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
„Ott lesz...”

658
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
„Ott találsz majd egy törzset,

659
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
akik 15 realért, Kuiaiá...

660
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
géppisztolyos Pókembert

661
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
adnak el neked.”

662
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
„Azt ugye tudod,
hogy Pókembernek nincs géppisztolya?”

663
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
„Ez az a bónusz,

664
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
ami nincs a Marvelnek,
azt megkapod a 25 de Marcón.”

665
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
„Te egy fegyvertelen falajhárt
akarsz rám sózni ötvenért,

666
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
ami talán egy fókával se tudna elbánni?”

667
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Erre ő: „De ez kézzel készült.”
Mire én: „Naná, hogy azzal.”

668
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
„Ki vesztegetné az idejét
egy falajhárgyártógép elkészítésére?”

669
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
„A világnak nem kell annyira,
hogy tömegesen gyártsuk,

670
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
nem kell gyártószalagot felállítani ahhoz,

671
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
hogy kielégítsük
a világ falajhár igényét, Kuiaiá!”

672
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
- „Mennyit fizetnél érte?”
- „Nem akarlak megsérteni.”

673
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Még erősködik: „Mondj egy számot!”
Én csak: „Kuiaiá...”

674
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
„Adok érte két Pókembert.”

675
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Azt hittem, tisztességes ár érte.

676
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Kuiaiá is azt hitte.

677
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Hibáztam, amikor kinyitottam a tárcámat.
Egy darab papírpénz árválkodott benne.

678
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Egy ötvenes.

679
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Mintha ti is ott lettetek volna.

680
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Egy ötven reálos bankó.

681
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Amint Kuiaiá észrevette...

682
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
első ízben villant
indián harag a szemében.

683
00:44:08,562 --> 00:44:10,689
Úgy véltem:
„Mindjárt belém ereszt egy nyilat.”

684
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
„Nem tudom,
hogy a futás hasznomra válna-e.”

685
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
„Mi van, ha Kuiaiá
egy indián mesterlövész?”

686
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Nincs kedvem, hogy a börzsönyfa
árnyékában fejbe lőjenek.

687
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá hallgatott
három hosszú másodpercig,

688
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
ami két ember között
irtó kellemetlen tud lenni.

689
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Az erdő mélyén még inkább.

690
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Végre fellengzős dumával
megtörte a csendet:

691
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
„Hát ezt elkúrtad, Rodrigo.”

692
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Mire én: „Nem tudtam, Kuiaiá!
Nem alkudtam volna így,

693
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
ha tudom, hogy van egy ötvenesem.
Van egy húszasod vissza?”

694
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Azt feleli: „Nincs.”

695
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Erre én: „Hogy akarsz az erdőben
üzletelni, ha nincs aprópénzed?”

696
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
A műsorban elhangzó minden állításom igaz,
de amit most fogok elmondani,

697
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
a helyetekben én is gyanakodva fogadnám.

698
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Ahogy mondtam, előzetesen megemlítem,

699
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
hogy a következő tényeket
jogotokban áll leellenőrizni.

700
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá törzsével jobbra fordul,

701
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
Guarani márkájú hátizsákjából előkap

702
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
egy bankkártya-terminált.

703
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Kifakadtam: „Dugd fel magadnak, Kuiaiá!”

704
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
„Nincs is adatkapcsolat itt.”

705
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
„Egykor néhány tükörért cserében
is állt az üzlet.”

706
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
„És ez most levon vagy jóváír?”

707
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
A kapcsolat működött.

708
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
A mai napig nem tudom, hogyan.
Az erdő kellős közepén, adatkapcsolat.

709
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Nem tudom, hogy.

710
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Talán majmok ugrabugrálnak körbe,
fejükön routerrel.

711
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
A mai napig furdal a kíváncsiság,
hogy lehetett adatkapcsolat ott,

712
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
ahol egy jaguár ugorhat rád,

713
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
miközben elmegy a térerő.

714
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Streameltek egy indián videót,

715
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
a Twitch tévén szörfölgetve.

716
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
Kártyával fizettem.

717
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubankossal.

718
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Hitelkártya.

719
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Rögtön jött az üzenet a mobilomra:

720
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
„Kuiaiá Kézműves Vállalat.”

721
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Erre fel én: „Cseszd meg, Kuiaiá!”

722
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Megvettem, igaziból.

723
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Most a ruhásszekrényem ajtógombján lóg.

724
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Esténként a lajhár szemébe nézek,
és azt mondom: „Kuiaiá...”

725
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Aztán elalszom.

726
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
Ez az én altatóm.

727
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
A folyókhoz megyünk.

728
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Brazíliában van két folyó,
a Rio Negro és a Solimões,

729
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
a vizeik keveredés nélkül futnak
egymás mellett. Nem egyesülnek.

730
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Őrület! Egy ősi viszály, nem tudom,
mi történt, nem én voltam.

731
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Ott a fickó így szól:
„Tedd a vízbe a kezed!”

732
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Belerakom, ez tuti
a Rio Negro, mert hideg.

733
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Amikor átmész a Solimõesba, az meleg.
Mintha Isten belepisilt volna a vízbe.

734
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
A csávó megszólal: „Rodrigo,
ez jó hely búvárkodni. Nem merülsz?”

735
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
„A világ minden részéről
jönnek ide búvárkodni,

736
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
mert megújult lélekkel távoznak.”

737
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Mire én: „Az én lelkem jó úgy,
ahogy van. Kösz.”

738
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Megkérdi: „Nem merülsz?”
Nemet mondok. De tovább firtatja.

739
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
„Mert itt forgatták az <i>Anakondát.</i>
Kétszer megnéztem.”

740
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Ennyit szól: „Remek.”
Mire én: „Te nem láttad a filmet.”

741
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Folytatja: „Jó, de azért ne pisilj bele!”

742
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Én: „Nem érzem szükségét,
de miért lenne baj?”

743
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
A filmben senki sem pisilt.

744
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
„Van ez a vámpírhal nevű förmedvény,

745
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
ha pisilsz, felúszik a farkadba,

746
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
és belülről kirágja magát.”

747
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Én meg: „Minek merülnék ott,
ahol ilyen ellenség leselkedik?”

748
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
„Recifében anyám mondogatta,

749
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
ha belepisilsz, változik
a medence klórtartalmának színe.

750
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
„Itt Manausban a büntetést
egy ebihalnyival

751
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
szigorúbbnak találom.”

752
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Folytatja: „Bele ne pisilj! Kibírod?”

753
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Én meg: „Hát persze, ki.”

754
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
„A gond az, hogy míg a vízben vagyok,
feltűnik egy kígyó, én meg megrémülök,

755
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
három csepp elcseppen.”

756
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
„Nem tudom, hogy a vámpírhal
meg tudja-e különböztetni a pánik okozta

757
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
szivárgást az otthonukat
semmibe vevő belepisiléstől.”

758
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
„És ha nem tudom,

759
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
a dög felúszik, és elkezd rágni.

760
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
„Azt már tudni sem akarom, mi lesz,
ha beszarok a gatyámba.”

761
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
„Gépfegyverrel felfegyverzett
delfinek lőnek seggbe?”

762
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
„Nem kockáztatok.”

763
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
„Látjátok, miért nem megyek be?”

764
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
„De itt más, Rodrigo, Noronhán vagy,

765
00:49:29,716 --> 00:49:31,301
nem Dél-Afrikában vagy Manausban.”

766
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
„Ez is víz, az is, tesó.”

767
00:49:33,053 --> 00:49:36,390
„A legnagyobb veszély, amivel vízben
hajlandó vagyok szembenézni: a klór.”

768
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
Csak győzköd: „Rodrigo, finom.”
Én: „Nem megyek. Már mondtam, tesó.”

769
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Ezt az egész beszélgetést végighallgatta

770
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
Tato

771
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
Falamansából.

772
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Komótosan odasétál és megszólal:

773
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
„Hallottam ezt az egész dolgot.”

774
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Igazából ebből tudtam meg,

775
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
hogy végighallgatta az egészet.

776
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Rákezdi: „Tényleg nem mész be?”

777
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
Mire én: „Szóval mégsem
hallottad az egészet?”

778
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato költő, zenész, dalíró,
művész, komikus, hosszú hajú.

779
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Kedves dolgokat mond,

780
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
ködös bölcsességeket,
és hagyja, hogy rágódj rajtuk.

781
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Folytatja: „Rodrigo,

782
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
a gyerekeim a vízben vannak.”

783
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Én erre: „Nem az én hibám,
ha nem törődsz velük.”

784
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Csak mondja: „Rodrigo,
te és a tenger, kölcsönösség.”

785
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Mire én: „Tato, fogalmam sincs,
ez mit jelent.”

786
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Azt feleli: „A természet absztrakt.”

787
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
„Nem maradhatsz kívül rajta.”

788
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Erre én: „Tato, baszd szájba magad!”

789
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
„Szívatsz? Miféle kibaszott
kimaradásról hablatyolsz?”

790
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
És Tato itt van, tudja, hogy igaz.

791
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Én: „Vannak citromcápák, tesó.
Kinyírták a Pepsi Twistet.”

792
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
„Elmentek otthonról?”

793
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Mindenki bement a vízbe.

794
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Csak Cook kapitány és én
maradtunk a csónakban.

795
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Ittam, és ha iszom, bátor leszek,
ezért így szóltam: „Cook kapitány!”

796
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
„Ha be akar menni,
majd én tartom a frontot.”

797
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
De nem érdekelte.

798
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Látta, hogy ittam,
ezért úgy kezelt, mint egy gyereket.

799
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Adott egy jónak tűnő ötletet,

800
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
de amikor másnap felébredtem,
elsőként ezt mondtam: „Cook kapitány!”

801
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Megkérdezte tőlem, félek-e a cápáktól.

802
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
„Ostobaság!
Csak maradj a csónak közelében!”

803
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
„Szóval, ha jönnek a cápák,
előbb a többiekkel találkoznak.”

804
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Mire én: „Ez igaz, Cook kapitány!”

805
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
„Mire végeznek az előétellel,

806
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
addigra visszamászhatok a csónakba.”

807
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
„Ha mégis nekem támadnának,
nem futok el, megérdemlik.”

808
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
„Nem állnék a darwinizmus útjába,
ami a szemem láttára zajlik.”

809
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Bemegyek.

810
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Befolyik a víz a búvárszemüvegbe.

811
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Csalódottan visszamászok,

812
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
látván, hogy a szemüveg
egyedüli célját sem teljesíti.

813
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Átkiáltok az idegenvezetőnek:
„Haver, víz ment a szemüvegembe!”

814
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Azt feleli: „Köpj bele, és vedd fel!”

815
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
„Kérlek, ismételd meg hangosabban,
mert valami marhaságot hallottam.”

816
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
Megismétli: „Köpj bele, és vedd fel!”

817
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
Mire én: „Ez a te fétised, nem az enyém!”

818
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Ő erre: „Tényleg így kell.”
Én meg: „Ne már!”

819
00:53:00,844 --> 00:53:03,138
Ráerősít: „Tényleg.”
Én: „Hívjuk a vevőszolgálatot!

820
00:53:03,221 --> 00:53:05,932
„Csináljuk együtt, hangosítsd ki!”

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
„Rodrigo, köpjön bele, és vegye fel!”

822
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Én: „Nem köpök bele, és nem veszem fel.”

823
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Megkérdi: „Köpjek helyetted?”

824
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
Mire én: „Nem vagyok a cafkád.”

825
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Szóval megoldottam a magam módján.

826
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Ami a búvárkodást illeti...

827
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
„Noronha lenyűgöző a víz alatt.”

828
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Attól féltem, hogy egy lény rám ugrik.

829
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
Aztán lőn. Egy teknős képében.

830
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
A víz alatt roppant fürgék.
Ezt én nem tudtam.

831
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Nem biztos, hogy mind ilyen,
de az enyém tuti fel volt turbózva.

832
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Talán bekerült egy bálna szívóterébe,

833
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
esetleg downhillezett,
vagy valami hasonlót művelt.

834
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Valaki bedobta: „Ússz, a kurva életbe!”

835
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
És hatalmas volt. Egy bazi nagy,
dagadt Michelangelo.

836
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Elhúzott mellettem, kínos zavaromban
ráordítottam: „Teknősbéka!”

837
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
De a víz alatt máshogy hangzott...

838
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Dühösen rám nézett.

839
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Egy aktivista teknőc volt.

840
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
Megvetően rám pillantott.

841
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Páncélján Greenpeace-es tetoválás,

842
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
a Zöldek kitűzője,
fején Speedo sapka, hóna alatt

843
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
teknősvédelmi szórólapokat
szorongatott.

844
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Majd gázt adott, és füstölögve odébbállt.

845
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Ámulva bámultam utána:
„Micsoda kurva szép teremtmény!”

846
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Aztán víz megy a búvárszemüvegembe.

847
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Felszínre fel, szemüveg kilögyböl,
közben a látásom kitisztul,

848
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
és a távolban egy uszonyt pillantok meg.

849
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Mire én: „Nahát, ez szép. Jön a halál.”

850
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Visszahuppanok a csónakba...

851
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
a szívem majd kiugrik...

852
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
már ülő helyzetben konstatálom:
„Életben vagyok.”

853
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Az órám megrezdül. Ránézek, azt mondja:

854
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
„Gratulálunk, Rodrigo!
Új játékmenetet kezdtél.”

855
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Ez az óra szart sem tud.

856
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Az idegenvezető odajön
a csónakhoz, és kérdi:

857
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
„Mi történt, tesó? Menj vissza a vízbe!”

858
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Én: „Nem!” Továbbérdeklődik:
„Miért?” Én: „Azért!”

859
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
Nem érti: „Mi?” Mire én: „Ott a bestia.”

860
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Csak nem érti: „Mi?”
Én: „A cápa. A limonádégyilkos.”

861
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
Azt kérdi: „Ott arra?
Én: „Személyesen, tesó.”

862
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
Válaszol: „Várj! Megnézem.” Én: „Mi?”

863
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Vajon mennyit fizet
az utazási iroda ezeknek?

864
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Halálos veszedelemre inted,

865
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
erre ő elmegy megnézni?

866
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
„Már alig várom!”

867
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Azzal távozik is.

868
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Én meg: „Miféle hazárdjátékot űz ez?”

869
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
„Paulinho, gyere vissza a csónakba,
az idegenvezetőt már elvesztettük!”

870
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
„Jó srác. A fura szemüvegfétise miatt
nem érdemel halált.”

871
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Alig öt perc múlva
jön is vissza az idegenvezető.

872
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
„Rodrigo, gyere vissza a vízbe!”

873
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- „Jó itt.”
- „Gyere be, ember!”

874
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
Mire én: „Nem, kösz!”

875
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Ő meg: „Az nem cápa.”
Én erre: „Hát mi?”

876
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
Azt feleli: „Delfin.”

877
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
Én meg: „Attól is félek.”

878
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Srácok, féltek a delfintől?
- Nem!

879
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Akkor ti tökös csávók vagytok.

880
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Valaki azt mondta:
„Én még egyet sem láttam.”

881
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Remek, irtó cuki!

882
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
De semmi értelme.

883
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Mert bár sosem láttam
kibiztosított kézigránátot...

884
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
de tudom, hogy félek tőle.

885
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
De menő, hogy ti nem.

886
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
Vannak köztetek párok...
Ti egy pár vagytok?

887
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Mióta vagytok együtt?

888
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Három éve? Ez igen, irtó klassz.

889
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Három éve együtt,
van egy nyolc hónapos kis klambó.

890
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Ennyi.

891
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
A játéknak vége, mi?

892
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
És nem féltek a delfintől? Remek.
Hogy hívnak?

893
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Miből élsz, Luana?

894
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Tanár vagy? Mit tanítasz?

895
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Óvodapedagógus? Nahát, az szuper, Luana.

896
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
A meggazdagodás szóba sem jöhet.
De attól még szép, Luana.

897
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Többet kéne fizetniük persze.
De örülök neked.

898
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Kifizetődőnek kell lennie.

899
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- Neked mi a neved, tesó?
- Samuel.

900
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Te mivel foglalkozol? Samuel és Luana.

901
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Díszletekkel.

902
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Díszletrendező?
Ennyi, maga vagy a változás.

903
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
A színpadi díszleteket cserélgeti.

904
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Szerte a világon.

905
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Három éve együtt, elhatároztátok,
hogy Noronhán ünnepeltek.

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Tartsátok meg ezt a szokást
négy évente, mint egy Világ Kupát!

907
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Repülőre pattantok, irány Noronha,

908
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
hajóra szálltok, jó mélyen
be a tengerbe, lehet búvárkodni.

909
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel akar elsőként menni,
úszógatyát húz.

910
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
Új jelenet következik.

911
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana még a csónakban,
éppen zoom-oktatást tart.

912
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
A szülők rászólnak a gyerekre:
„Figyelj a tanárnőre!”

913
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel kiúszik,
majd megpillant egy delfint.

914
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Hát ez nagy öröm, igaz, Samuel?
Öregem! Egy delfin.

915
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Rá is ordít a delfinre...

916
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
A delfin válaszol...

917
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Azt mondja:
„Azta, egy delfin közeleg felém.”

918
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel izgatott lesz:
„Megérinthetek egy delfint?”

919
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Bakker! Megérinteni egy delfint?
Mit szoktál megérinteni?

920
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Egy díszletrendező
mit érint meg? Megérint...

921
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Minden kibaszott díszletet a színpadon.

922
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Képzeld el a delfint!
A textúráját. Kész őrület!

923
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel egyre izgatottabb,
ahogy a delfin közeledik. Kiordít:

924
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
„Luana, gyere be a vízbe, szerelmem!”

925
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
„Van egy meglepetésem számodra!
De nem árulja el.

926
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
A delfin közelebb jön,
már-már közeli ismerős.

927
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Egy színpadi delfindíszlet. A cimborád.

928
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Babusgatod, ölelgeted.

929
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Cirógatni kezded, jól van, Samuca.

930
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Ez a te nagy pillanatod, Samuca.
Csak a tiéd.

931
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Végig a farkától
egészen a nyakáig, Samuca.

932
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Mekkora öröm!

933
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana gyorsan hozzád úszik.

934
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
„Julianát” mondtam, nem?

935
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana gyorsan hozzád úszik,
fején egy GoPro kamera.

936
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana gyorsan úszik.

937
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Picit szüneteltetem a sztorit, addig
beszélgetek a közönséggel. Folyt. köv.

938
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Kérem, hogy maradjatok ülve.

939
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Nemrég olvastam egy cikket arról,
hogy az emberi faj után

940
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
az emberek megerőszakolásában
leginkább érdekelt faj

941
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
a delfineké.

942
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Nos visszatérhetünk a sztorinkra?

943
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana úszott. Igaz, Luana?

944
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Samuca meg itt volt.
Igaz, Samuca? Pont itt?

945
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Szépen cirógatod. Miközben
arra gondolsz: „Micsoda nap!”

946
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
„Köszönöm, utazási iroda.”

947
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
És a delfin egyre csak...

948
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca a nagy pillanatra vár, amikor...

949
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Ebben a pillanatban...

950
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
a delfin lemerül.

951
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
És nálad ügyesebben merül.
Igaz, Samuca? Hisz delfin.

952
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Elkezdi lehúzni

953
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
az úszógatyád a csőrével.

954
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
A picike csőrikéje...

955
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
A delfinek igazán okosak.

956
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
A földkerekség harmadik legokosabb faja.

957
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Utánunk és a majmok után ők következnek.
Manausban a majmoknál wifi van.

958
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Képzeld el bátran, ha a delfin is
képes lenne ilyesmire!

959
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
A lehúzott úszógatyáddal...

960
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Ezt inkább nem mondom,
decens fickónak látszol, Samuel.

961
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Tárjátok ki a szíveteket, folytassuk!

962
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Amit te, Samuel csupán csak 

963
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
egy turistás simizésnek hittél,

964
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
valójában egy kedves előjáték volt.

965
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
A delfin a hipermerev micsodájával,

966
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
a hátborzongató képességével,

967
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
amelyet a síkosítóként használt
tengervíz segít,

968
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
nos a delfin elkezdi seggbe kúrni Samuelt.

969
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Félelmetes ritmusban.

970
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Ez hát a delfin,
amely a seggedbe pumpál, Samuel.

971
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Olyan hevesen csinálja,
hogy azon töprengsz, nincs-e méhed,

972
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
mert határozottan beleütközik
ott bent valamibe.

973
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Valahányszor sikerül
a felszínre vergődni, kiordítasz:

974
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
„Luana, ne gyere ide mégsem!”

975
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
A hangod visítóvá válik,
hiszen egy delfin kúr seggbe.

976
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana persze odamegy.

977
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Amint odaér, elsőként arra gondol:

978
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
„Miféle furcsa meglepetés lehet ez?”

979
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Alábukik és szembesül

980
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
Samuel elkeseredett víz alatti csatájával.

981
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Elvisítja magát: „Samuel!”

982
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
„Egy delfin épp seggbe kúr téged!”

983
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Mintha nem tudnád. Igaz, Samuel?
A delfin fáradhatatlanul döfköd.

984
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca megszólal: „Twerkelek egy kicsit,
hátha a rohadék gyorsabban elélvez.”

985
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Működik! Samuca okos,
elvégre díszletrendező.

986
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
A delfin: „Nem élvezek beléd,
nem lehetsz tőlem terhes.”

987
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Kiveszi, ekkor elélvez. Rohadt nagy geci.

988
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Ti meg fulladozhattok
az ondós tengervízben.

989
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Egy rakás delfingeci és tengervíz.

990
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Hé, Bolha! Tetszik a műsor, kicsim?

991
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Visszafogott, mi?

992
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Igen, azt hiszem.

993
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Holnap, ha Bolha iskolájában
a delfinekről...

994
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Képzeljétek az anyukáját,
amint felhívják: „A lánya sírva fakadt,

995
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
fejét a falba verve azt visította:
„Csak delfinekről ne!”

996
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Azt hiszem, túlzásba estem.

997
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Rá akartam mutatni a lényegre.

998
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
De azt hiszem, világos.

999
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
A delfin

1000
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
elment.

1001
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Miután elélvez, távozik.

1002
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Ti meg lassan visszaúsztok a hajóhoz.

1003
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Még nem teljesen
fogtátok fel a történteket.

1004
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Visszaszálltok a hajóra,
a sármos kapitány éppen valamit grillez.

1005
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Megkérdi: „Kértek húst?”
Luana felel: „Semmit nem kérünk.”

1006
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Bementek a fürdőbe, és zokogásban
törtök ki. Csak úgy patakzanak a könnyek.

1007
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Aztán meghalljátok...

1008
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
„Jaj, ne! A delfin visszajött.”

1009
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
A kapitány szólt: „Újra a parton vagyunk.”

1010
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Kiszálltok, talpatok alatt a homok,

1011
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
és elfog a biztonság érzése. Szárazföld.

1012
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
De elmétekben cikáznak a gondolatok:
„Mi a franc történt?”

1013
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Összeölelkeztek.
Az eset után először tudjátok

1014
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
megérinteni egymást.

1015
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel Luana válla fölött megpillant

1016
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
a könyökének csúcsán

1017
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
egy csöppnyi delfingecit.

1018
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Lesöpri magáról a földre.

1019
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
És most szeretném megkérdezni tőletek,

1020
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
törölnétek-e

1021
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
a GoPro-videót,
és letennétek-e a nagy esküt,

1022
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
hogy ezután egyikőtök sem
fogja kiejteni a delfin szót a száján,

1023
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
és senkinek sem meséltek róla.

1024
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Ennyi, emberek. Csönd.

1025
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Szerintetek az orvos,

1026
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
a reklámszakember
vagy az ügyvéd bárkinek elmondaná?

1027
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Erre nem kerül sor.

1028
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Teljes titok övezi.

1029
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Senkinek sincs bátorsága
a rendőrségre menni:

1030
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
„Biztos úr, Flipper

1031
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
az imént megdugott. Fel akarom jelenteni.”

1032
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- „Hogy nézett ki?”
- „Irtó cukin.”

1033
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Senki sem fél a delfinektől,
mert már a nevük is egy lexikális csapda.

1034
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
„N” betű van benne. Senki sem fél tőle.

1035
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Valaki fegyverrel fenyeget: „Pénzt
vagy éneket, különben lelőlek.” Bakker!

1036
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Ha Delfzilla lenne a neve,
tuti nem mennél víz közelébe.

1037
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Az egy cefetül megszívató cet.

1038
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Tiszteljétek Delfzillát!

1039
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Ami a delfint illeti...

1040
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Ezért van kardszárnyú delfin.
Könnyebb így a szex.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Ha kardfaszúnak hívnák őket,
senki sem lenne rájuk kíváncsi.

1042
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
Kardfaszú? Te tényleg elhiszed,
hogy megdugott egy kardfaszú?

1043
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
A csaj meg: „Szó sem lehet róla!
Az én kis nunimba egy kardfaszú?”

1044
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Eleve hibás kardszárnyúaknak hívni őket,
az olyan magasztos.

1045
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Kinek az agyszüleménye volt ez a név?

1046
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Mert a kardszárnyúból
arra asszociál az ember,

1047
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
hogy az ellenséget
hősiesen maga alá gyűri.

1048
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
És pont ez az, amit nem akarunk.

1049
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
A Spermőr vagy Rondorr jobban illik hozzá.

1050
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Vagy ami még plasztikusabb:
Gejakulátor Gyilkos. Ez az!

1051
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Patikában örömest vennék ilyen óvszert:

1052
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
„Adjon egy doboz Gejaculátor Gyilkost!
Este bevetésem lesz.”

1053
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Szóval nem mentem vissza
a vízbe, mert féltem.

1054
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
De az jó, ha ti nem.

1055
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Aznap este

1056
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
előadtam a standup számomat,
amiért odamentem.

1057
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
És amikor

1058
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
véget ért a show, remek érzés volt.
Micsoda csodás közönség Noronhán!

1059
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Olyan boldog voltam.

1060
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato Falamansából játszani kezdett.

1061
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Nem az egész Falamansa. Csak Tato.

1062
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Nem mintha bárki azzal jönne:
„Basszus! Hol a basszusod?”

1063
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Az emberek boldogok voltak.

1064
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Felkérek táncolni egy lányt.
Milyen gyönyörű éj!

1065
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
És nagy hirtelen tombolni kezdenek elöl

1066
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
a <i>Xote da Alegria</i> dal hallatán.

1067
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Az egyik pár elragadtatja magát,
belém és a lányba ütköznek,

1068
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
én meg lehorzsolom
a lábam egy éles kavicsban.

1069
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Éles, akár egy Ginsu kés.

1070
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Felsérti a nagylábujjam,
lejön a bőr: „Hogy az a...!”

1071
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
És ez volt az a pillanat,

1072
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
amikor megvágtam a lábujjamat

1073
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
Noronhán.

1074
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Még nem is...

1075
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Nem igazán törődtem vele.
Gondoltam, egy szokásos focibaleset.

1076
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
„Már sok ilyenem volt életemben.
Táncolok tovább, majd később megnézem.”

1077
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Aztán a lábam elkezd
a földhöz ragadni. Mire én: „Ez fura.”

1078
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
„Nem is Velcro szandál van rajtam.”

1079
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Amikor a csaj hátralépett, lenéztem,

1080
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
és a földön egy vértócsa
volt. Mire én: „Azta!”

1081
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
„Nem táncolhatok tovább.”
Megérintettem a lány vállát.

1082
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
„Hé!” A lány meg: „Mi az?”

1083
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Mondom: „Nézd,

1084
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
tartsunk egy kis szünetet!”

1085
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Azt kérdi: „Mi történt?”
Mire én: „Egy malőr.”

1086
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
„Csapás csapás hátán.”

1087
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Megkerestem Paulinho barátomat.
Ő az idősebb,

1088
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
csak tud valami bölcset mondani,
hogy megnyugtassa aggódó szívemet.

1089
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Nem éreztem magam rosszul,
csak a vér miatt aggódtam.

1090
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
A műsorral kapcsolatos hajtás
és az alkohol lezsibbasztott.

1091
01:11:30,202 --> 01:11:32,037
Azt mondom: „Paulinho, ezt nézd , tesó!”

1092
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Nézi a lábam, majd felnéz:
„El fogod veszíteni a lábujjad.”

1093
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Olyan fickó vagyok, aki sodródik az árral.

1094
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Amint ezt mondja,
a lábujjam elkezd lüktetni.

1095
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Mire én: „Jaj, ne! Elveszítem a lábujjam!”

1096
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
- „De legalább Noronhán.”
- „Ne, Paulinho!”

1097
01:11:51,265 --> 01:11:53,726
- „Hívom anyámat.”
- „Már miért őt hívnád?

1098
01:11:53,809 --> 01:11:56,228
„Valakinek el kell mondanom,
hogy nem lesz lábujjam.”

1099
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
„Szerintem jó célszemély. 'Anyu, tőled
kaptam azt a lábujjat? Elvesztettem.'”

1100
01:12:03,319 --> 01:12:07,114
Paulinho kifakadt: „Kérek
egy hordágyat, hogy bevigyenek.”

1101
01:12:07,197 --> 01:12:09,366
„Nem megyek hordágyon
ezen a tömegen keresztül.”

1102
01:12:09,450 --> 01:12:11,368
„Nemrég színpadon álltunk.
Mindenki látott:

1103
01:12:11,452 --> 01:12:14,621
'Nézd, Rodrigót hordágyon viszik,
bibis lett.' Erre nem kerül sor.”

1104
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
„Kérj tolószéket!” Mire ő: „Miért?”
Én: „Méltóságteljesebb.”

1105
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Szart sem szerzett.

1106
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Rikácsolva nyomult előre:
„Utat, nehéz terhet viszek!”

1107
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
Én rábízva magam hagytam,

1108
01:12:27,760 --> 01:12:30,346
hogy a vér az emberekre fröccsenjen,
minden csupa maszat.

1109
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Visszagondolva, siralmas voltam.
Tetőtől talpig véres, nyomorult.

1110
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Felemelték a lábam, hogy ne vérezzen.

1111
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
A vér az ingemre, a sortomra csöpögött.
Ment az mindenhová.

1112
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Távolról úgy néztem ki,
mint akit csatában nyolcszor leszúrtak,

1113
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
vagy legalább négyszer lelőttek.
Az emberek kurvára aggódtak,

1114
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
ordítoztak, valakit hívtak.

1115
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Aztán hirtelen meghallom...

1116
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Mire én: „Hihetetlen!
Bruno Gagliasso pont most jött ide?”

1117
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Köszönöm szépen, hölgyeim és uraim!
A nevem Rodrigo Marques.

1118
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
KÜLÖN KÖSZÖNET ILLETI

1119
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
ANYÁT, APÁT, BIGÁT ÉS RAPHÁT,
A PRODUCEREIMET, GUIT ÉS CAMOT,

1120
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
A STANDUPOS BRATYÓIMAT
ÉS BABILAKI GYEREKKORI BARÁTAIMAT.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,637
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia