1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES DALAM

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Tadinya aku tak mau minum hari ini.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Kau seksi!

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Aku senang kau menyadarinya.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Senang melihat kalian di sini.

11
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Ini untuk kalian. Terima kasih
atas semua cintanya. Ini akan seru.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Nama acara ini

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
adalah <i>Raja Vulgar</i>, jadi

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
aku sangat senang dan juga terkejut

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
melihat Netflix menyetujui gagasan itu.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Kupikir itu aneh…

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
tapi itu perusahaan yang punya keyakinan.

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Jadi, aku akan mulai dengan menjelaskan

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
kenapa nama acaranya adalah <i>Raja Vulgar</i>.

20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Tapi pertama, aku perlu bertanya
apa ada anak di bawah umur di sini?

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Ada? Siapa namamu?

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Aku akan memintamu pergi.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Akan kukembalikan uangnya.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Dan ada susu cokelat di luar.

25
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Aku cuma bercanda. Tak apa-apa.
Tapi aku merasa aneh, kau tahu?

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Nama acaranya adalah <i>Raja Vulgar</i>,

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,600
bukan <i>Raja Anak-Anak</i>, jadi…

28
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Aku berkeliling Brasil
menampilkan acara ini,

29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
dan baru-baru ini
ada penonton anak berusia sembilan tahun.

30
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
Dia bahkan belum bisa ejakulasi.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
Kita hanya sedikit gemetar
di usia itu, kau tahu?

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Kita masturbasi,
"Aku ejakulasi. Oh, bukan." Cuma…

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Aku biasa menyebutnya ejakulasi hampa.

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Punya nama panggilan?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- Kutu.
- Kutu?

36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Aku akan memanggilmu Kutu.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Kau bersama ibumu?

38
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
Bibimu? Tapi kau kenal orang ini, 'kan?

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Berkediplah jika kau dalam bahaya.

40
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Hanya karena bibimu membelikanmu kola,
tak berarti dia boleh mengajakmu pergi.

41
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Aku dikenal sebagai raja vulgar

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
karena acara bernama

43
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>A Culpa é do Cabral.</i>

44
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Senang melihat kalian menyukainya.

45
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Di acara itu, aku bicara
tentang orang mengisap penisku,

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
aku menggesekkan penisku,
penisku di wajah dan tenggorokan orang,

47
00:03:48,061 --> 00:03:51,356
orang menduduki penisku, aku ejakulasi.
Intinya penisku dan orang lain.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Aku tak pernah dapat masalah.

49
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Di musim keenam,
aku bilang aku melahap vagina.

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Inilah akibatnya.

51
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Aku dicaci di semua media sosialku.

52
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Orang-orang tak berhenti mencelaku,
mengirimiku pesan di Instagram,

53
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Rodrigo, ini keterlaluan!
Aku menonton bersama anak-anakku."

54
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
Jawabku, "Bukan salahku
kau salah mengajak orang.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
Ajak orang yang menyukainya."

56
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Si Kutu menyukainya, dia bahkan datang.

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Aku tak mengerti.

58
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Rodrigo, kau harus mengerti,
acaranya diputar ulang pada pukul 11.00."

59
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Kataku, "Aku tahu.

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
Aku juga tahu kau bisa melahap vagina
selama jam kerja."

61
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Aku merekomendasikannya.
Tak ada yang lebih baik di pagi hari

62
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
selain rokok ganja, tapioka, dan vagina.

63
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
Taburkan kelapa parut di atasnya,

64
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
di mana pun kau mau.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Tapi agak aneh jika di rokok ganja.

66
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Aku menamai acaraku <i>Raja Vulgar</i>,
tapi sebenarnya tak ada hubungannya.

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
Tim produksiku bilang, "Rodrigo, dengar.

68
00:05:23,448 --> 00:05:27,285
Kami akan mulai tur acara barumu
pada Januari 2020."

69
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
Kami tak tahu dunia akan berakhir.

70
00:05:30,204 --> 00:05:33,499
Itu dibahas bulan Juli atau Agustus 2019.

71
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Aku berkata, "Januari?
Waktunya tidak cukup.

72
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Butuh hampir sepuluh tahun
untuk menulis acara pertamaku.

73
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
Bagaimana aku bisa menyiapkan acara baru
dalam empat, lima bulan? Kau gila?"

74
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
"Semoga sukses. Kami sudah menjualnya."

75
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Aku panik.

76
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Kukira aku tak akan bisa.

77
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Aku selalu punya impian artistik
untuk tampil

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
dengan cuma membawakan satu kisah.

79
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Tapi apa yang membuat cerita ini
begitu menarik

80
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
hingga bisa memenuhi seluruh acara?

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
Jadi, aku lakukan riset.

82
00:06:07,241 --> 00:06:11,662
Aku mengingat-ingat,
mencari kisah luar biasa

83
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
yang bisa kuceritakan.

84
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
Hasilnya nihil.

85
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Aku makin panik.

86
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Namun, keberuntungan menghampiriku.

87
00:06:25,676 --> 00:06:29,555
Aku diundang untuk tampil
di Fernando de Noronha.

88
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Rasakan!

89
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Ada yang pernah ke Noronha?

90
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Kau? Apa pekerjaanmu?

91
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Dokter? Pantas.

92
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Banyak dokter di Noronha.

93
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Di belakang sana? Ada yang angkat tangan?

94
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Apa pekerjaanmu?

95
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Kau di Periklanan? Keren.

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Ada yang pernah ke Noronha di sini?
Astaga, sisi ini penuh orang susah.

97
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Di mana yang satu lagi? Ini.

98
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Apa pekerjaanmu?

99
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
Pengacara?
Aku tak yakin ingin terus bicara.

100
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Terima kasih telah datang.

101
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Aku paham kenapa kebanyakan dari kalian
tak pernah ke Noronha.

102
00:07:19,439 --> 00:07:23,901
Kalian tinggal di São Paulo,
aku tinggal di Recife, lebih dekat.

103
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Tidak juga, jaraknya 500 km.

104
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
Tak bisa berenang ke sana.

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Ada hiu berkeliaran, itu berbahaya.

106
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Aku mengunjungi Noronha
setelah aku tinggal di São Paulo.

107
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Mereka mengundangku tampil di sana.

108
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Dan di Noronha, jari kakiku terluka.

109
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Kupikir itu akan bagus.

110
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Kini aku punya bekas luka,
dan orang bertanya, "Rodrigo, apa itu?"

111
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Jawabku, "Noronha, dan kau? Apa kabar?"

112
00:07:55,600 --> 00:07:59,353
Aku memutuskan membuat acara
cuma untuk bilang aku pernah ke Noronha

113
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
dan jari kakiku terluka.

114
00:08:01,189 --> 00:08:05,818
Tapi kupikir judul seperti itu
tak akan menjual.

115
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Jadi, sebagai umpan klik,

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
aku menamai acaraku <i>Raja Vulgar</i>

117
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
yang bertujuan
memancing kehadiran penonton.

118
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Dan, begitu mereka datang,
aku memberi tahu mereka

119
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
tiket yang dibeli sebenarnya untuk acara

120
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Aku Pernah ke Noronha…</i>

121
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
<i>dan Jari Kakiku Terluka.</i>

122
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Itu dimulai sekarang!

123
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Semoga kalian menikmatinya.

124
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES DALAM

125
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
AKU PERNAH KE NORONHA
DAN JARI KAKIKU TERLUKA

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Bisa kalian percaya itu sungguh terjadi?

127
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
- "Bagaimana acaranya?"
- "Rodrigo, festivalnya empat hari.

128
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Kau bisa tinggal empat hari
dan tampil selama 30 menit."

129
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
Kataku, "Sempurna.
Itu mauku, empat hari di pulau."

130
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
Mereka bilang, "Kau dan Paulinho Serra."

131
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Luar biasa.
Ini sudah menjadi hari terbaikku."

132
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Karena aku suka Paulinho. Dia teman baik,

133
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
dan salah satu komedian terbaik
di negara ini.

134
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Aku bilang,
"Empat hari dengan Paulinho di Noronha?"

135
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Mereka bilang, "Ada lagi."
Aku tanya, "Lagi?"

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"Ada juga Tato dari Falamansa."

137
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Aku bilang, "Astaga, ini makin baik."

138
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Karena itu luar biasa,
entah kau suka musik heavy metal,

139
00:09:39,704 --> 00:09:42,915
saat dengar lirik lagunya,
"Kutulis namamu di pasir,"

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
kau otomatis bergoyang.

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Kau tak bisa menahan diri.

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Aku bilang, "Ini akan keren.

143
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Aku akan ke Noronha, aku bahkan
tak akan mengemas baju resmi."

144
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Aku kenakan celana <i>Simpsons,</i>
pergi ke bandara.

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Aku tiba, lalu masalah dimulai.

146
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
Kupikir, "Persetan.
Aku akan ke Noronha. Aku tak peduli."

147
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Aku merasa seperti pengacara.

148
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Aku masuk ke pesawat
yang penuh dengan dokter.

149
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Dua pria yang duduk di belakangku
melakukan percakapan mendalam,

150
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
yang akan kuulangi untuk kalian sekarang.

151
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
Yang satu berkata, "Hei!"

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,584
Yang satunya membalas, "Ho!"

153
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Maka dimulailah percakapannya.

154
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"Tahukah kau jika menyelam di Noronha,

155
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
lalu naik pesawat di hari yang sama,

156
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
karena tekanan bawah air
ditambah tekanan di ketinggian

157
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
bisa membuat kepalamu pecah?"

158
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Aku bilang, "Apa katamu, Kawan?

159
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
Kau akan merahasiakannya
di antara kalian saja?

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
Pramugari, pria ini ingin sampaikan pesan!

161
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Jika kau menyelam lalu terbang, kau mati!

162
00:10:57,865 --> 00:10:58,949
Kepalamu meledak!

163
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
Obat sakit kepala tak akan ampuh."

164
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Kami mendarat di Noronha.

165
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Polisi menyambut
saat kami mendarat di Noronha.

166
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Polisi di Noronha
bercelana pendek saat bekerja.

167
00:11:21,555 --> 00:11:25,643
Aku menyukainya. Aku belum pernah
melihat betis polisi seumur hidupku.

168
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Itu baru bagiku.
Melihat jelas betis polisi.

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Aku merasa nyaman.

170
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Kami lolos pemeriksaan.
Paulinho menyembunyikan ganja dengan baik.

171
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Mungkin sekarang aku menyulitkannya.

172
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Lalu kami bertemu pemandu wisata,

173
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
yang ucapannya sangat acak.
Dia melihat kami dan berkata,

174
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"Ketahuilah,
Bruno Gagliasso tak ada di pulau."

175
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Aku bilang, "Siapa yang tanya?"

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Agar kalian tahu saja,
orang selalu tanya itu.

177
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Mereka pikir sirene berbunyi
saat Bruno tiba."

178
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
"Pesta seks!"

179
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Aku berkata, "Dengar…

180
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
aku tertarik soal pesta seks ini."

181
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- "Itu tidak ada."
- "Jangan bohong.

182
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Ini sebuah pulau, pasti ada.

183
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
Aku tak mau terlibat,
aku hanya ingin menonton. <i>Voyeur</i>."

184
00:12:33,753 --> 00:12:37,965
Pasti menyenangkan melihat Giovanna Ewbank
meniduri Bruno Gagliasso,

185
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
datanglah Bruna Marquezine.
Hari yang luar biasa.

186
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
Jika mereka mengajakku, "Ayo, Rodrigo."

187
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
Akan kujawab,
"Aku tak layak. Terima kasih banyak."

188
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Aku tak mau…

189
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Aku tak mau merusak nilai rata-rata
indeks massa tubuh di pesta seks itu.

190
00:13:02,573 --> 00:13:04,909
Kami tiba di penginapan, menaruh bawaan,

191
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
dan pergi ke pantai terdekat,
teluk kecil terpencil,

192
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
Pemandu bilang kami akan suka
karena akses ke lautnya

193
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
dibatasi oleh batu dan karang,
hanya hewan kecil yang bisa masuk.

194
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Aku bilang, "Bagus."

195
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Jadi, kami tiba di pantai,

196
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
dan Noronha sangat indah,
sangat mengesankan.

197
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Hanya ada aku, Paulinho,
pemandu wisata, dan air jernih itu.

198
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Orang-orang di Periklanan tahu maksudku.

199
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Luar biasa indah.

200
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Aku sangat senang.

201
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Seolah-olah si pemandu mengaturnya.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

202
00:13:37,942 --> 00:13:44,573
Di dalam air,
ada banyak bayi hiu du, du, du.

203
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Jumlah mereka banyak sekali.

204
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Mereka ada di mana-mana.

205
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Banyak sekali.

206
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Aku sangat senang dan mulai membuat <i>story</i>.

207
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho lebih tua,
tak tahu cara membuat <i>story</i>, dia merekam.

208
00:14:00,381 --> 00:14:03,008
Si pemandu berkata, "Hei, Rodrigo!"
Aku jawab, "Apa?"

209
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
Dia bilang, "Ayo masuk?"
Aku bilang, "Ke mobil?"

210
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
Dia bilang, "Bukan, ke dalam air."
Aku bilang, "Apa?

211
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Bagaimana bayi hiunya?"

212
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Dia bilang, "Tak apa-apa."
Aku bilang, "Tidak!"

213
00:14:19,066 --> 00:14:22,236
Dia bilang, "Mereka kecil."
Kataku, "Hiu kecil. Sebut yang lengkap.

214
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Jangan dipotong, ya?"

215
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Katanya, "Mereka masih bayi."
Aku bilang, "Tidak.

216
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Tak ada yang bilang,
'Di mana ayah hiu?' Kau gila?

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Mereka pemangsa!

218
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
Aku dari Recife.
Aku tahu apa yang dilakukan hiu."

219
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Lalu dia melucu,
karena orang melucu saat bersama komedian

220
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
karena rupanya
melucu sudah sepaket dengan kami.

221
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Itu uraian pekerjaan kami.

222
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
"Rodrigo, kau harus mengerti
bahwa di Noronha,

223
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
hewan ada di habitat aslinya.

224
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Oleh karena itu,
ekosistem berfungsi dengan sempurna.

225
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Tak ada alasan
hiu tertarik pada daging kelas rendah."

226
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Jawabku, "Perlu lebih dari sekadar hinaan
untuk meyakinkanku masuk ke sana, Bung.

227
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Lagi pula,

228
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
bagaimana jika hari ini
mereka ingin makanan cepat saji?

229
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Lalu ada aku? Tidak."

230
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Pada hari hiu muak dengan protein kocok,

231
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
dia akan makan
kentang hanyut ini sepuasnya.

232
00:15:35,309 --> 00:15:40,773
Paulinho Serra masuk ke air,
meski sudah kuperingatkan. "Paulinho.

233
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
kau akan kehilangan tangan."

234
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Ada yang bertanya, "Bagaimana bisa?"
Aku akan bilang, "Karena kebodohan!"

235
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Aku mulai merekam,

236
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
dan sekitar 25 meter dari kami,
ada gadis kulit putih ini.

237
00:15:54,495 --> 00:16:00,876
Sangat putih.

238
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
Luar biasa putih.

239
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Jika dia lebih putih,
dia pasti berkulit hitam.

240
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Dia keluar dari palet warna.

241
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Sangat putih.

242
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Aku suka lelucon ini.
Aku akan menjualnya ke perusahaan cat.

243
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Seekor hiu mendekatinya,

244
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
bukan bayi hiu, tapi sedikit lebih besar,

245
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
itu Hiu Kutu!

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,789
Hiu remaja, hiu yang kecanduan Free Fire.

247
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Melihat itu, Paulinho berpikir
dia harus memperingatkan wanita itu.

248
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
Dia menjulurkan tubuhnya dan berkata…

249
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
"Hei!

250
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Ada hiu!

251
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
Ada hiu menuju ke arahmu!

252
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Hiu menuju ke arahmu!

253
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Hiu menuju ke arahmu! Hiu!

254
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Menuju ke arahmu!"

255
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Gadis itu mengangkat kepalanya, ketakutan,

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
dan balas berteriak,

257
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Apa, Bung?"

258
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Dia dari Teresina.

259
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
Dia pikir

260
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
"hiu" itu…

261
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
adalah "dendeng".

262
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Penjual dendeng aneh macam apa itu?

263
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
Menjual dendeng dengan garnis

264
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
yang belum pernah kudengar."

265
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Itu pasti semacam farofa dari Noronha,
entahlah.

266
00:17:50,069 --> 00:17:52,196
Kami pergi karena malu.

267
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Di malam hari, kami pergi ke bar.

268
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Pemandu membawa kami ke bar,
dan berkata, "Begini,

269
00:17:59,620 --> 00:18:03,207
jangan minum terlalu banyak,
besok kita pergi pagi-pagi.

270
00:18:03,290 --> 00:18:08,212
Jika kau mabuk,
kau akan segera mabuk laut."

271
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Aku bilang, "Aku tak yakin mau pergi."

272
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Dia bilang, "Ini akan luar biasa."
Aku bilang, "Tidak."

273
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
- "Semua orang pergi."
- "Siapa saja?"

274
00:18:17,346 --> 00:18:20,724
"Tato, keluarganya,
anak-anaknya, istrinya,

275
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
sekelompok orang lokal,
aku lupa nama mereka.

276
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Thalita Rebouças dan seorang temannya."

277
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Kalian tahu siapa dia?

278
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Ya.
- Tidak.

279
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
Ada yang tahu dan tidak.
Jika tak tahu, itu tak berpengaruh.

280
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Dia orang baik. Aku menyukainya.

281
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Tapi kameonya di acara ini sangat singkat.

282
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Itu saja.

283
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"Akan ada musik, bir, barbeku, menyelam."

284
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Aku bilang, "Aku tak mau menyelam."

285
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Dia bilang, "Hanya jika kau mau."
Aku bilang, "Tidak."

286
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Dia bilang, "Besok kau putuskan."
Aku bilang, "Kuputuskan sekarang saja."

287
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Keesokan paginya,
kami naik perahu cepat dan melesat.

288
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Kami tiba di laut dalam,
ada beberapa perahu cepat,

289
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
dan aku perhatikan ada pemanggang barbeku
di setiap perahu. Aku tak tahu itu.

290
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
Dan kapten bertanggung jawab atas barbeku.

291
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Mungkin bukan tugas utamanya.

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Tapi itu berkelas.

293
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Pria bertopi pelaut,
membalik steik ke kiri.

294
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Sangat mirip Kapten Cook.

295
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Kaptenku pria tua yang sangat baik,

296
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
percakapan seru, materi berbobot,
pembicaraan soal laut dalam.

297
00:19:41,930 --> 00:19:46,685
Aku bertanya, "Bung, jika terus lurus,
apa kita akan sampai ke Afrika?"

298
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
Dia bilang, "Bahan bakarnya tak cukup."

299
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
Si pemandu datang, "Rodrigo."
Kataku, "Apa?"

300
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
Dia tanya, "Kau menyelam?"
Jawabku, "Kita sudah membahasnya.

301
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Aku tak berenang kemarin
karena ada bayi hiu.

302
00:20:07,915 --> 00:20:11,168
Kenapa berpikir aku akan menyelam hari ini
dengan hiu dewasa? Kau gila?"

303
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Katanya, "Di sini jauh lebih aman
daripada tempat kita kemarin."

304
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Jawabku, "Lihat bagaimana kemarin
tak begitu aman?

305
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
Aku memahamimu, Kawan."

306
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Dia bilang, "Tapi di sini
kau tak akan melihat hiunya."

307
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Kataku, "Itu seharusnya menenangkan?"

308
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
- "Di sini cuma ada hiu lemon."
- "Bung, aku bukan ahli biologi kelautan.

309
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Informasi ini tak berarti bagiku.

310
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Bagaimana aku harus bereaksi?
'Kenapa tak bilang?'

311
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
Semua orang tahu
hiu lemon tidak menggigit,

312
00:20:47,871 --> 00:20:49,623
mereka hanya membuat mata perih.

313
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
Aku tak pernah mencicipi limun hiu!"

314
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra tampaknya bernyali.

315
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Dia tak takut apa pun.

316
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Aku tak pernah melihat
ada orang begitu mengabaikan nyawanya.

317
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Dia berenang di mana-mana.

318
00:21:09,935 --> 00:21:14,022
Dia melihat ikan pari
dan kembali berteriak, "Ikan pari!"

319
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Aku balas berteriak, "Lari!"

320
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Dia bilang, "Ambil GoPro dari ranselku,
aku mau buat video."

321
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Aku bilang, "Apa, Paulinho?"

322
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- "Aku ingin membuat video."
- "Untuk apa?"

323
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
- "Aku mau foto ikan pari."
- "Buka Google, ketik 'ikan pari'.

324
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Ada banyak sekali, Paulinho.

325
00:21:35,669 --> 00:21:37,212
Bahkan dalam resolusi 4K.

326
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Mau kukirim poster ikan pari ke tempatmu?

327
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
Akan kukirimkan, Paulinho."

328
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"Bukan begitu, ini GoPro putriku.
Dia memintaku membuat video."

329
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Aku bilang, "Kenapa ikan pari?
Rekam saja barbeku.

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Atau pantai.

331
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Bisakah ini diperbesar?
Afrika ada di sana."

332
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"Rodrigo, ikan pari itu baik."
Aku bilang, "Paulinho,

333
00:22:03,322 --> 00:22:06,325
kau bukan juru kamera Animal Planet.

334
00:22:07,951 --> 00:22:09,995
Ikan pari sangat berbahaya.

335
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Kau tahu ada yang diserang ikan pari?"

336
00:22:14,458 --> 00:22:18,795
Dia bilang, "Tidak."
Aku bilang, "Lihat? Tak ada yang selamat.

337
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Kau sungguh ingin
main-main dengan hewan itu? Silakan.

338
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Lakukanlah!"

339
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Lalu dia pergi.

340
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Ikan pari, yang tak tahu apa-apa,
melihat ke atas, "Astaga!"

341
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Itu ikan pari Timur Laut.

342
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho kelelahan, terengah-engah.

343
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Dia serahkan GoPro-nya dan berkata,
"Lihatlah. Sambutlah alam."

344
00:22:46,573 --> 00:22:50,786
Aku menonton videonya,
hampir delapan menit. Mengesankan.

345
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra mengarahkan GoPro
ke tempat yang salah.

346
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Itu video reaksi

347
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
dari Paulinho Serra
yang melihat ikan pari.

348
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Ikan parinya tak terekam.

349
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Hingga hari ini, aku tak yakin
ikan parinya sungguh ada.

350
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Dia bilang ikannya terlihat
dari pantulan di matanya.

351
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Percaya saja.

352
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Si pemandu belum menyerah, "Bagaimana?"
Aku bilang, "Hei, Bung."

353
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
- "Kau tak akan menyelam?"
- "Bung, sudah kukatakan beberapa kali."

354
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Dia bilang, "Ini aman."
Aku bilang, "Tidak."

355
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Dia bilang, "Kau tak bisa berenang, ya?"
Aku bilang, "Hormati kemampuanku."

356
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
Dia bertanya, "Apa masalahnya?"

357
00:23:45,424 --> 00:23:46,883
Aku bilang, "Bung, masalahnya,

358
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
aku punya trauma."

359
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
"Trauma apa?"

360
00:23:50,137 --> 00:23:52,722
Aku bilang, "Kau punya waktu?"
Jawabnya, "Ceritakan."

361
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
"Saat aku muda…"

362
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Tidak semuda si Kutu.

363
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Aku sudah berkontribusi pada GDP,
aku bekerja.

364
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Aku mulai menabung, aku ingin

365
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
pergi ke Afrika,

366
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
khususnya, ke Afrika Selatan.

367
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Aku bermimpi
menyelam dengan hiu putih di sana.

368
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Itu mungkin terdengar agak gila,

369
00:24:17,038 --> 00:24:18,957
tapi aku melihat film dokumenter

370
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
yang mengatakan bahwa kita, manusia,
berada di puncak

371
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
rantai makanan semua spesies hewan
di Planet Bumi.

372
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Kita di tingkat teratas.

373
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Seseorang bersorak di sini.

374
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Agak aneh, tapi itulah kita.

375
00:24:37,767 --> 00:24:39,019
Kita nomor satu

376
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
karena kita menciptakan senjata,
mobil, pesawat.

377
00:24:43,899 --> 00:24:46,610
Tepatnya bukan kita.
Kita semua di sini di pantai palsu.

378
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
Ada orang-orang…

379
00:24:56,286 --> 00:24:59,915
Orang-orang menciptakan semua itu
dan kita berteriak, "Keren!"

380
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Hiu putih berada di peringkat kedua.

381
00:25:06,046 --> 00:25:07,547
Tak bersenjata.

382
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Jika dia belajar
cara memegang pisau dapur,

383
00:25:13,553 --> 00:25:15,597
kita akan kalah.

384
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Jadi, aku ingin memanfaatkan momen ini
sebaik mungkin selagi kita unggul,

385
00:25:21,061 --> 00:25:25,440
menatap mata hiu putih
dan berkata, "Apa kabar, Juara Dua?"

386
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Itu impian kecilku.
Jelas, aku menyelam dengan pengaman.

387
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Aku menyelam
di dalam kandang anti hiu putih,

388
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
mereka melempar daging,
hiu putih tertarik dengan bau darah,

389
00:25:39,287 --> 00:25:41,915
aku ambil foto,
unggah di Instagram, sukses.

390
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Namun, tak ada jaminan
hiu putih akan benar-benar muncul,

391
00:25:47,754 --> 00:25:51,591
sebab mereka bukan
pegawai agen perjalanan.

392
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Jadi, ada dilema.

393
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Meski mereka tak datang, uang tak kembali.

394
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Tidak.

395
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Karena kapalnya sudah berangkat
dan umpan sudah dilempar.

396
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Maka itu perjalanan buruk bagimu,

397
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
berada di bawah air
dengan banyak daging di belakangmu.

398
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Tak ada <i>caption</i> yang akan membuat ini
terlihat bagus di Instagram.

399
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

400
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
Pangeran Kecil.

401
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Kau bertanggung jawab, selamanya,
atas apa yang kau peroleh.

402
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Tak ada gunanya.

403
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Kenapa aku tak berenang?
Karena aku melihat video pria ini.

404
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Dia bisa saja

405
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
salah satu dari kita, seorang turis.

406
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Dia memakai baju selamnya…

407
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
Aku bahkan tak tahu
kenapa video ini ada di internet.

408
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Baju selam terpasang,
dia bersama beberapa teman.

409
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Sebelum teman-temannya masuk,
dia masuk sendiri. Byur!

410
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Sebelum yang lain masuk,

411
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
seekor hiu putih datang,

412
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
dan ia murka.

413
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Dari tampangnya, kupikir,
"Hiu ini bekerja di kantor pos.

414
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
Ia mengantar paket ke seseorang."

415
00:27:17,344 --> 00:27:18,553
Ia melompat.

416
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Aku pun tak tahu itu.
Mereka bisa melompat.

417
00:27:22,891 --> 00:27:24,392
Ia mengenai lambung kapal

418
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
dan jatuh tepat ke dalam kandang.

419
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Beberapa orang berkata, "Wah."

420
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Di sini ada 800 orang. Bayangkan
aku menonton ini sendirian di kamarku.

421
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Rantainya mengendur

422
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
dan menenggelamkan kandang itu

423
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
dengan pria itu
dan si juara dua di dalamnya.

424
00:27:57,133 --> 00:27:59,719
Dan pria itu tak bersenjata.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Entah dengan kalian,
tapi tanpa senjata, aku bukan juara lagi.

426
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
Meski bersenjata sekalipun.

427
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
Karena aku tak bisa memakainya.

428
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Kurasa aku jauh di luar 100 besar.

429
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Aku pernah lari dari kapibara, jadi…

430
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
Apa yang mungkin aku bisa…

431
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
lakukan dalam hadapi bahaya di hutan?

432
00:28:29,916 --> 00:28:34,045
Aku tampil di Rio Branco, Acre.
Setelahnya, aku bersantai di ruang ganti.

433
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
Tiba-tiba, seekor kapibara muncul
dari semak-semak.

434
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Ia menatap mataku dan…

435
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Dan ia melesat ke arahku.

436
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Aku rasa ia tak mengenaliku.

437
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Jadi, aku memilih

438
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
kabur.

439
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Kupikir itu keputusan yang paling tepat

440
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
saat itu.

441
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Aku bahkan tak tahu pola serangannya.

442
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Bagaimana jika kulindungi perutku,
tapi ia menendang wajahku?

443
00:29:09,080 --> 00:29:11,458
Itu membuatku sangat khawatir, kau tahu?

444
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Karena, kapan pun,
hewan bisa menyerang kita,

445
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
dan aku ragu kita siap untuk itu.

446
00:29:17,464 --> 00:29:21,509
Spesies kita jauh lebih rapuh
dari yang kita kira.

447
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Daripada yang kita kira. Sungguh.

448
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Tahu apa spesies paling mematikan
bagi manusia?

449
00:29:25,889 --> 00:29:27,432
Semua orang mengira singa,

450
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
hiu, kuda nil. Bukan, tapi nyamuk.

451
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
Sekecil ini.

452
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Sekecil bokong perawan. Cuma segitu.

453
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Kita tak bisa mengeroyok nyamuk.

454
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Nyamuk datang, menggigit kita,
lalu terbang. Malaria!

455
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Begitu saja.

456
00:29:48,036 --> 00:29:52,248
Aku lupa apa ini hewan keempat
atau kelima yang paling mematikan:

457
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
buaya laut.

458
00:29:55,543 --> 00:29:59,339
Buaya air asin.

459
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Aku juga tak tahu tentangnya,

460
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
itu sebabnya kupikir ia hewan tangguh.

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Saat ia muncul, orang-orang terkejut.

462
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
"Bukankah seharusnya kau di sungai?" Bum!

463
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Kita mati sebelum selesaikan pertanyaan.

464
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Kau pikir, "Aku di pantai.

465
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
Dari mana asalnya bono?"

466
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Aku selalu bertanya-tanya spesies apa

467
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
yang bisa kukalahkan
dalam pertarungan satu lawan satu?

468
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
Kurasa anjing laut.

469
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Karena anjing laut,

470
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
mereka tak punya tangan.

471
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Persetan denganmu, Anjing Laut.

472
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Dasar anjing!

473
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Kuncian tangan jelas mustahil.

474
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Itu akan seperti <i>pool dance</i>.

475
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
Pelan-pelan meluncur ke tanah.

476
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Hormatilah Jiu-Jitsu Brasil.

477
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
Keluarga Gracie hebat.

478
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Atau cekikan belakang, ia akan terlepas,

479
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
seperti sabun batangan.

480
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Kurasa aku bisa mengalahkan merpati.

481
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Merpati membuatku agak kesal.
Ini persoalan pribadi.

482
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Karena setiap manusia
bermimpi bisa terbang.

483
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
Merpati bisa terbang, tapi tidak terbang.

484
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Mereka lebih suka berjalan.

485
00:31:36,644 --> 00:31:37,854
Merpati yang joging.

486
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Seperti melihat pesawat di jalan tol.

487
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
Kau bilang, "Halo, Airbus?"
Ia jawab, "Aku menuju Rio."

488
00:31:49,657 --> 00:31:52,702
- "Lewat darat?"
- "Ya, aku mampir di Roasted Chicken."

489
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Roasted Chicken adalah tempat yang aneh.

490
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Mereka tak menjual ayam panggang.
Apa masalah mereka?

491
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Aku memesan ayam panggang di sana.

492
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
Pegawainya bilang, "Tak ada."
Kataku, "Itu nama restorannya."

493
00:32:09,844 --> 00:32:12,472
- "Ada ayam goreng."
- "Ubah saja plangmu."

494
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Merpati hanya terbang dalam dua situasi.

495
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Entah untuk berak di kepala kita…

496
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Mereka tampaknya malu buang air.

497
00:32:27,070 --> 00:32:30,990
Mereka sedang nongkrong dan berkata,
"Aku mau buang air, oke?"

498
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Ia terbang, buang air,
dan cebok dalam perjalanan pulang.

499
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Atau saat kau tersandung.

500
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Lalu mereka ingat,
"Benar, aku bisa terbang!"

501
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Tiga!

502
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Mereka mengepakkan sayap tiga kali
ke trotoar terdekat.

503
00:32:58,309 --> 00:33:01,813
"Lihatlah dunia, sialan.
Terbanglah ke Eropa, atau Oseania."

504
00:33:03,731 --> 00:33:06,818
Mereka lebih suka berlagak
seperti tunawisma di kota.

505
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Dasar otak burung.

506
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Aku tak bilang ingin memukuli merpati.

507
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Aku tak mau disalahartikan oleh siapa pun.

508
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
Aku ramah terhadap hewan.

509
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
Aku punya hewan peliharaan saat kecil.

510
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
Impianku adalah memiliki

511
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
husky Siberia, tapi ibuku melarangnya…

512
00:33:38,307 --> 00:33:41,310
karena kami tinggal di Recife,

513
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
dan husky berasal dari Siberia.

514
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Jadi…

515
00:33:50,528 --> 00:33:52,697
kami sepakat

516
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
pemindahannya merepotkan,

517
00:33:58,244 --> 00:34:03,041
Karena itu, jika ada penonton di sini
atau di rumah

518
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
merupakan penggemar berat Luisa Mell

519
00:34:07,295 --> 00:34:09,005
atau John Wick…

520
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
aku ingin memperjelas
aku menentang kekejaman terhadap hewan.

521
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Aku hanya bilang,
jika aku harus melawan merpati

522
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
agar manusia naik beberapa posisi

523
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
di peringkat rantai makanan,
aku akan bersedia.

524
00:34:29,317 --> 00:34:31,194
Aku siap untuk pertarungan ini.

525
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
Tapi aku tak menantang merpati.

526
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Namun, demi kemanusiaan,
dan jika mereka menyerang lebih dulu,

527
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
aku akan melawan mereka.

528
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Aku siap, berengsek.

529
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Semua orang di kapal panik.
Pria itu di bawah air dengan hiu.

530
00:34:55,760 --> 00:34:57,011
Mereka terus teriak.

531
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Itu berbagai bahasa
yang dikompilasi untuk kalian.

532
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Lalu hening.

533
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
Darah mulai muncul. Banyak sekali.

534
00:35:16,072 --> 00:35:17,198
Banyak sekali.

535
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Orang-orang makin panik.

536
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Hiu itu berenang menjauh.
Rupanya, itu darah si hiu.

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Ia terluka saat keluar.

538
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Mungkin bukan masalah,
ia hiu putih, suka memamerkan bekas luka

539
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
ke hiu lain dan berkata,
"Ini hasil pertarunganku dengan manusia."

540
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Air menjadi tenang,
darah mulai lenyap, sebuah kepala timbul

541
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
menempel pada tubuh.

542
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Orang-orang menariknya.
Dia berjalan dengan sangat aneh.

543
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Tapi aku tak tahu cara berjalannya dulu.

544
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Tapi dia tampak trauma.

545
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Astaga, itu seperti… Tidak.

546
00:36:04,871 --> 00:36:07,790
Mereka melepas kacamatanya,
mulai bertanya-tanya,

547
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
dia diam. Mereka membantunya duduk,
kamera fokus pada wajahnya.

548
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Semua berteriak, dia diam,
kamera menyorot matanya.

549
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Semua berteriak, dia diam,
satu matanya disorot.

550
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Semua berteriak, dia diam,
kamera menyorot pupilnya.

551
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Semua berteriak, dia diam,
dan video berakhir.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
Saat itulah aku berkata,
"Aku tak akan mau."

553
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Fisiknya jelas tak terluka,

554
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
tapi terlihat jelas di tatapannya

555
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
dia pasti diharuskan terapi
dua kali seminggu minimal sepuluh tahun.

556
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Asuransi kesehatanku tak menanggungnya.

557
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Belum lagi dia mungkin berak di celana,

558
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
dan baju selam hanya bisa dilepas
lewat kepala.

559
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Jadi, itu meninggalkan jejak kotoran
dan rasa malu

560
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
dari bokong sampai ke leher
agar orang bisa bertanya,

561
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"Bukankah kau yang melawan hiu putih?
Kau berak di celana?"

562
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Jawabnya, "Tidak, aku berak
untuk mengoleskannya di mata hiu.

563
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Hiu itu belekan."

564
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Si hiu berkata,
"Ada yang bisa bantu meniupnya?

565
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Entah apa yang terjadi.
Mereka melempar daging,

566
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
kupikir itu untukku dan aku berlari,
aku melompat kegirangan,

567
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
menabrak sesuatu, jatuh ke kandang,
ada seorang pria, aku berteriak, 'Tunggu!'

568
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Bisakah kau percaya dia menusuk mataku
dengan jari dari bokongnya?

569
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Dua kali!

570
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Serangan macam apa ini, Bung?

571
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Aku bahkan terluka saat kabur.

572
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
Jika aku bisa gunakan pisau dapur,
dia tamat."

573
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Lain waktu, kejadiannya di Manaus.
Jika bisa ke sana, pergilah.

574
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Para dokter ini.

575
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus mengesankan.

576
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Kota yang luar biasa, indah.
Saat kau pergi ke hutan,

577
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
ke mana pun kau melihat,
rasanya seperti wallpaper Windows.

578
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Mengesankan.

579
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Aku melihat pohon dan berpikir
itu terpajang di laptopku minggu lalu.

580
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Pohon yang sama.

581
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Aku berteman dengan
pemandu wisata lokal, dan kubilang,

582
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Ajak aku melihat-lihat, aku pulang besok.

583
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Aku ingin melihat semuanya,
hutan, sungai, Indian, keseluruhannya."

584
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Aku selalu menyukai suku Indian.

585
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Serius. Mereka ada sebelum kita,
tahu banyak hal. Mereka tangguh.

586
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Aku hanya melihat orang Indian di sekolah
di hari Indian

587
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
dan teman-temanku berdandan
sebagai orang Indian,

588
00:38:47,658 --> 00:38:51,203
jadi kurasa itu tak dihitung.
Orang Indian berambut keriting.

589
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
Orang Indian gemuk.

590
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Semua tahu mereka dilarang gemuk.

591
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Jadi, kami pergi.

592
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
Pria itu berkata, "Rodrigo,
kita akan mengunjungi suku Indian

593
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
di jantung hutan."

594
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Aku berkata, "Cukup di tepi hutan saja."

595
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Kami berjalan dan berjalan,
itu sangat jauh,

596
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
tapi pemandangannya luar biasa.
Tiba-tiba, itu terbuka.

597
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Hutan terbuka, luar biasa.

598
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Suku Indian yang sangat besar.

599
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Lebih keren daripada di sekolah.

600
00:39:24,320 --> 00:39:27,198
Kita bisa lihat
mereka akan dapat nilai bagus.

601
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Aku berteman dengan orang Indian
bernama Kuiaiá.

602
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Manusia hebat. Orang Indian hebat.

603
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá seperti Enzo di dunia kita.

604
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Aku mulai mengobrol dengan Kuiaiá.

605
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Kuiaiá berkata, "Rodrigo,
jika kau terus berjalan ke arah ini,

606
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
ke dalam hutan lebat…"
Kataku, "Tidak, tak mau."

607
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
"Tapi jika kau mau…"
Kataku, "Tidak, aku tahu diriku.

608
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
Aku memilih tinggal.

609
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Kau orang Indian dan tinggal di sini.
Untuk apa aku ke sana?

610
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Kau pernah ke sana?"

611
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Jawabnya, "Tidak."
Aku bilang, "Apa maksudmu, Kuiaiá?"

612
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Dia bilang, "Jika kau berjalan
sepuluh hari sepuluh malam ke hutan,

613
00:40:15,746 --> 00:40:18,290
kau akan bertemu suku Indian
yang belum pernah terlihat."

614
00:40:18,374 --> 00:40:20,459
Aku bilang, "Bagaimana kau tahu?"

615
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Dia bilang, "Dukun memberitahuku."

616
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Aku bilang,
"Kalian dibohongi dukun itu, Kuiaiá."

617
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Dia mengukir sesuatu saat kami bicara.

618
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Setelah selesai, dia menunjukkannya.

619
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Itu kungkang kayu di tali
dengan ayunan kecil di bawahnya. Cantik.

620
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Aku bilang, "Kuiaiá, luar biasa. Selamat."
Dia bilang, "Kau suka?"

621
00:40:45,609 --> 00:40:50,197
Aku bilang, "Ya." Jawabnya, "Sungguh?"
Kataku, "Sungguh. Kau seorang seniman."

622
00:40:50,281 --> 00:40:53,117
Dia bertanya, "Kau mau?"
Jawabku, "Kau memberikannya kepadaku?

623
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Tentu saja aku mau, Kuiaiá."

624
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Dia bilang, "Aku menjualnya."

625
00:41:00,458 --> 00:41:03,544
Aku bilang, "Ada kapitalisme di sini.
Benar, Kuiaiá?"

626
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Dia bilang, "Kau mau?"
Aku bilang, "Tidak. Aku tak mau lagi."

627
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Dia tanya, "Kenapa?"
Aku bilang, "Kupikir itu hadiah.

628
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Rumahku tak butuh

629
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
dekorasi ruang tamu."

630
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Katanya, "Ambillah demi mengingatku."

631
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Kataku, "Ingatanku cukup bagus, Kuiaiá.

632
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
Aku sudah memotret, merekam."

633
00:41:29,820 --> 00:41:32,323
Katanya, "Serius, Rodrigo, ini spesial."

634
00:41:32,406 --> 00:41:35,284
Aku bilang,
"Kuiaiá, ada 80 buah lagi di sana."

635
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Dia bilang, "Kau melihatku membuat ini."
Aku bilang, "Itu omong kosong, Kuiaiá.

636
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Berapa harganya?"

637
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Dia bilang, "Lima puluh."
Aku bertanya, "Real?"

638
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Aku tak yakin ada mata uang kripto Indian.

639
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Tapi kupikir harganya keterlaluan.

640
00:41:55,262 --> 00:41:57,806
Aku bilang, "50? Serius?" Jawabnya, "Ya."

641
00:41:57,890 --> 00:42:01,310
Kataku, "Astaga. Sudah kubilang
aku tinggal di São Paulo, bukan?

642
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Ada tempat di São Paulo
bernama 25 de Março.

643
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Ke arah sini, 35 hari ke dalam hutan.

644
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Lurus ke sini.

645
00:42:18,244 --> 00:42:19,245
Kau akan temukan…

646
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Kau akan menemukan beberapa pria suku,

647
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
di mana untuk 15 real, Kuiaiá,

648
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
kau mendapatkan Spider-Man

649
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
dengan senapan mesin.

650
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Kau sadar
Spider-Man tak membawa senapan mesin?

651
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
Itu nilai tambah

652
00:42:47,231 --> 00:42:50,776
yang mereka berikan di 25 de Março
yang tak dimiliki Marvel.

653
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
Kau mau menjual kungkang kayu
yang tak bersenjata seharga 50 real?

654
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
Aku bahkan tak mau meski itu anjing laut."

655
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Katanya, "Tapi ini buatan tangan."
Jawabku, "Tentu, Kuiaiá!

656
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Siapa yang membuang waktu
guna membuat mesin pembuat kungkang kayu?

657
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Planet ini tak membutuhkannya
untuk menerapkan Fordisme,

658
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
menyiapkan jalur produksi massal

659
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
demi memenuhi permintaan global
untuk kungkang kayu, Kuiaiá!"

660
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
- "Berapa tawaranmu?"
- "Aku tak mau menyinggungmu, Kuiaiá."

661
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Dia bilang, "Katakanlah."
Jawabku, "Kuiaiá…

662
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Seharga dua Spider-Man."

663
00:43:41,869 --> 00:43:43,871
Kupikir itu harga yang pantas.

664
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Kuiaiá setuju.

665
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Kesalahanku adalah membuka dompetku.
Cuma ada selembar uang di dalamnya.

666
00:43:50,210 --> 00:43:53,088
Lima puluh.
Seolah-olah kalian ada di sana.

667
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Selembar uang 50 real.

668
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Saat Kuiaiá melihatnya…

669
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
aku melihat sekilas di matanya,
untuk kali pertama, amarah orang Indian.

670
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
Kupikir, "Dia akan memanahku.

671
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Aku bahkan ragu lari akan berguna.

672
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Bagaimana jika Kuiaiá
adalah penembak jitu Indian?

673
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Aku sedang tak ingin dipanah."

674
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá diam selama tiga detik,

675
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
waktu yang canggung antara dua orang.

676
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Terlebih di tengah hutan.

677
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Saat akhirnya
dia memecah kesunyian dengan mengomel,

678
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
"Itu jahat, Rodrigo."

679
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Aku bilang, "Aku tak tahu!
Aku tak akan menawar

680
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
jika tahu aku punya 50 real.
Punya kembalian?"

681
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Dia bilang, "Tidak."

682
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Aku berkata, "Bagaimana kau berniat
menjadi pengusaha tanpa uang kembalian?"

683
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Semua ucapanku di acara ini benar,
tapi yang akan kukatakan selanjutnya,

684
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
jika aku salah satu dari kalian,
aku akan curiga.

685
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Meski begitu, akan kusebutkan sebelumnya,

686
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
kalian bisa periksa lagi fakta berikut.

687
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá menyandarkan tubuhnya ke kanan

688
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
dan menarik dari tas bahu Guarani

689
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
sebuah mesin EDC.

690
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Aku bilang, "Yang benar saja, Kuiaiá!

691
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Tak ada internet di sini, Bung.

692
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Di masa lalu,
kau akan puas dengan cermin."

693
00:45:41,947 --> 00:45:43,824
"Aku puas dengan debit atau kredit."

694
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Koneksinya terhubung.

695
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Sampai hari ini, aku tak tahu caranya.
Di tengah hutan, internet.

696
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
Entah bagaimana caranya.

697
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Mungkin monyet berkeliaran
dengan perute di kepala mereka.

698
00:46:06,930 --> 00:46:10,559
Hingga kini, aku masih penasaran,
bagaimana bisa ada internet

699
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
di tempat jaguar bisa menerkammu

700
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
padahal sinyal 4G-mu jelek.

701
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Ada orang Indian yang menyiarkan video

702
00:46:20,277 --> 00:46:22,029
saat memancing di Twitch TV.

703
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
Aku membayar dengan kartu.

704
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.

705
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Kredit.

706
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Ada pemberitahuan di ponselku,

707
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"Kuiaiá Handcrafts, Inc."

708
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Aku bilang, "Yang benar saja, Kuiaiá."

709
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Aku membelinya, sungguh.

710
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Tergantung di gagang pintu lemariku.

711
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Setiap malam, aku menatap
mata kungkang itu dan berkata, "Kuiaiá…"

712
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Lalu aku tertidur.

713
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
Itu obat tidurku.

714
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Kami menuju sungai.

715
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Ada dua sungai di Brasil,
Rio Negro dan Solimões

716
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
yang airnya mengalir berdampingan
tanpa bercampur. Airnya saling menolak.

717
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Gila. Ini perseteruan lama,
entah apa yang terjadi, itu bukan ulahku.

718
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Dia berkata, "Masukkan tanganmu ke air."

719
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Kumasukkan,
pasti Rio Negro, karena dingin.

720
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Air Solimões hangat.
Seolah-olah Tuhan kencing di sana.

721
00:47:28,428 --> 00:47:32,432
Lalu dia berkata, "Rodrigo, ini tempat
yang bagus untuk menyelam. Kau menyelam?

722
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Orang-orang dari seluruh dunia
menyelam di sini

723
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
sebab mereka pergi dengan semangat baru."

724
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Aku bilang, "Semangatku baik-baik saja,
terima kasih banyak."

725
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Dia tanya, "Kau tak menyelam? Kenapa?"

726
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"<i>Anaconda</i> direkam di sini,
dan aku menontonnya dua kali."

727
00:47:49,783 --> 00:47:52,494
Dia bilang, "Tak apa-apa."
Jawabku, "Kau belum menontonnya."

728
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Dia bilang, "Tak apa,
asal jangan buang air kecil."

729
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Aku bilang,
"Aku tak mau, tapi apa salahnya?"

730
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Tak ada yang kencing di film.

731
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"Ada ikan bernama candirú,

732
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
dan jika kau kencing,
ia akan masuk ke penismu

733
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
dan memakanmu dari dalam."

734
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Aku berkata, "Kenapa aku harus menyelam
di tempat berbahaya?

735
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
Di Recife, ibuku bilang

736
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
jika kita kencing,
klorin kolam akan berubah warna.

737
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Di Manaus, aku merasa hukumannya

738
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
agak lebih berat."

739
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Dia bilang, "Jangan kencing.
Tak bisakah ditahan?"

740
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Aku bilang, "Tentu bisa.

741
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Masalahnya, aku di air,
ular muncul, aku takut,

742
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
akan ada sedikit kebocoran.

743
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
Dan aku tak tahu
apa candirú tahu itu karena takut

744
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
atau karena tidak menghormati rumahnya.

745
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
Dan karena tak tahu,

746
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
ia bisa masuk ke penisku
dan melakukan tugasnya.

747
00:49:07,235 --> 00:49:10,697
Aku bahkan tak mau tahu
apa yang terjadi jika aku berak di celana.

748
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
Ada lumba-lumba bersenapan mesin
yang menghajarku? Tidak.

749
00:49:15,869 --> 00:49:17,412
Aku tak mau ambil risiko."

750
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
"Paham alasanku menolak?"

751
00:49:27,297 --> 00:49:31,301
"Ini berbeda, Rodrigo, kau di Noronha,
bukan Afrika Selatan atau Manaus."

752
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
"Sama-sama air, Bung.

753
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
Bahaya terbesar yang mau kuhadapi di air
adalah klorin."

754
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
Dia bilang, "Rodrigo, tak apa."
Aku bilang, "Tidak. Sudah kukatakan."

755
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Juga mendengarkan seluruh percakapan ini

756
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
adalah Tato,

757
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
dari Falamansa.

758
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Dia berjalan ke arah kami dan berkata,

759
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
"Aku mendengarkan semuanya."

760
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Sebenarnya, ini caraku tahu

761
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
dia mendengarkan semuanya.

762
00:50:04,876 --> 00:50:09,256
Dia bilang, "Kau tak masuk?"
Aku bilang, "Apa kau tak mendengarkan?"

763
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato adalah penyair, musisi, penulis lagu,
seniman, lucu, berambut panjang.

764
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Dia mengatakan hal-hal baik,

765
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
kata-kata bijak, lalu membuatmu terbujuk.

766
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Dia bilang, "Rodrigo,

767
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
anak-anakku ada di air."

768
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Jawabku, "Bukan salahku
jika kau tak menyayangi mereka."

769
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Dia bilang, "Rodrigo,
kau dan laut, timbal balik."

770
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Aku bilang, "Tato, aku tak tahu artinya."

771
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Katanya, "Alam itu abstrak.

772
00:50:48,420 --> 00:50:50,672
Kau tak bisa bersinggungan dengannya."

773
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Aku bilang, "Tato, yang benar saja.

774
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Kau membohongiku?
Apa itu bersinggungan, Tato?"

775
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Dan Tato di sini, dia tahu itu benar.

776
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Aku bilang, "Mereka hiu lemon.
Si pembunuh Pepsi Twist.

777
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Kau gila?"

778
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Semua orang berenang.

779
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Hanya Kapten Cook dan aku
yang tetap di kapal.

780
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Aku minum, dan saat itu, aku berani,
lalu aku bilang, "Kapten Cook!

781
00:51:24,456 --> 00:51:26,625
Jika kau mau berenang,
aku akan menjaga kapal."

782
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Tapi dia tak tertarik.

783
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Tapi dia melihatku minum
dan memperlakukanku seperti anak kecil.

784
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Dia memberiku ide yang tampak luar biasa,

785
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
tapi saat aku bangun, hal pertama
yang kukatakan adalah, "Kapten Cook…"

786
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Dia bertanya,
"Rodrigo, kau takut pada hiu?

787
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Omong kosong. Tetap di dekat kapal.

788
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Jadi, jika hiu datang,
mereka akan melahap yang lain lebih dulu."

789
00:51:54,152 --> 00:51:56,363
Aku bilang, "Itu benar, Kapten Cook.

790
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
Saat ia selesai dengan makanan pembuka,

791
00:52:01,451 --> 00:52:03,829
aku sudah naik ke kapal.

792
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
Jika ia mengejarku, aku tak akan lari,
ia pantas mendapatkannya.

793
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Aku tak akan berani menghalangi
Darwinisme terjadi di depan mataku."

794
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Aku masuk ke air.

795
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Ada air di kacamataku.

796
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Aku naik kembali, kecewa,

797
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
melihat kacamata itu gagal
menjalankan fungsinya.

798
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Aku berteriak kepada pemandu wisata,
"Ada air masuk ke kacamataku!"

799
00:52:40,740 --> 00:52:43,076
Dia bilang, "Ludahi dan pakai kembali."

800
00:52:44,161 --> 00:52:49,499
"Tolong ulangi lebih keras,
karena aku mendengar hal tak masuk akal."

801
00:52:51,793 --> 00:52:54,296
Dia bilang, "Ludahi dan pakai kembali."

802
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
"Itu fetismu, bukan fetisku."

803
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
- "Memang begitu caranya."
- "Mustahil."

804
00:53:00,844 --> 00:53:01,720
"Serius."

805
00:53:01,803 --> 00:53:05,932
"Ayo hubungi CS. Bersama-sama,
dan aktifkan pengeras suara."

806
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
"Rodrigo, ludahi dan pakai kembal."

807
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Aku bilang, "Aku tak mau."

808
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Dia bilang, "Mau kuludahi untukmu?"

809
00:53:14,774 --> 00:53:16,860
Aku bilang, "Aku bukan pelacurmu."

810
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Akan kuatasi dengan caraku sendiri.

811
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Yaitu menyelam…

812
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
Noronha mengesankan di bawah air.

813
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Aku sangat takut
ada makhluk yang melompat ke arahku.

814
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
Lalu itu terjadi. Seekor penyu.

815
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Di bawah air, mereka sangat gesit.
Aku tak tahu itu.

816
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Aku tak yakin apa semua begitu,
tapi penyu itu seperti pakai NOS.

817
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Seperti masuk ke ruang hampa paus,

818
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
atau menuruni bukit, atau semacamnya.

819
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Seseorang lompat dan berkata, "Minggir!"

820
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Ia sangat besar.
Penyu yang besar dan gemuk.

821
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Ia melewatiku, karena tak tahu
harus apa, aku berteriak, "Penyu!"

822
00:54:23,009 --> 00:54:24,886
Tapi di bawah air kedengarannya…

823
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Ia memberiku tatapan marah.

824
00:54:30,517 --> 00:54:32,894
Ia penyu aktivis.

825
00:54:33,812 --> 00:54:35,605
Ia melempariku dengan sedotan.

826
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Ada tato Greenpeace di cangkangnya,

827
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
pin IBAMA, topi Speedo,

828
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
dan beberapa selebaran Proyek TAMAR.

829
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Ia melesat dengan marah.

830
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Tak bergeming, aku melihatnya,
berpikir, "Makhluk yang indah."

831
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Lalu air masuk ke kacamataku.

832
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Aku kembali ke permukaan,
mengeringkan kacamataku, mataku jernih,

833
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
dan aku melihat sirip di kejauhan.

834
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Aku bilang, "Bagus. Maut datang." Jadi…

835
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Aku bergegas naik ke perahu…

836
00:55:13,018 --> 00:55:14,728
dengan berdegup kencang…

837
00:55:16,813 --> 00:55:20,483
duduk di kursi, "Aku masih hidup."

838
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Lalu arlojiku berbunyi.
Aku melihatnya dan tertulis,

839
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
"Selamat, Rodrigo,
kau memulai sesi lari baru."

840
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Arloji ini tak tahu apa-apa.

841
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Pemandu wisata mendekati kapal
dan berkata,

842
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"Ada apa, Bung? Kembalilah ke air."

843
00:55:45,008 --> 00:55:46,343
"Tidak."

844
00:55:46,426 --> 00:55:48,053
- "Kenapa?"
- "Itu di sana."

845
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
Dia bertanya, "Apa?"
Kubilang, "Itu, si monster."

846
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Dia bertanya, "Apa?"
Aku bilang, "Hiu. Pembunuh lemon."

847
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
Dia bertanya, "Di sana?" Aku bilang, "Ya."

848
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
- "Tunggu, akan kuperiksa."
- "Apa?"

849
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Berapa agen perjalanan
membayar orang-orang ini?

850
00:56:08,740 --> 00:56:10,825
Kau mengarahkan mereka ke kematian,

851
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
dan mereka menghadapinya?

852
00:56:13,661 --> 00:56:14,996
"Aku sudah tak sabar!"

853
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Lalu dia pergi.

854
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Aku bilang, "Berapa bayarannya?"

855
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
Lalu aku bilang, "Paulinho, kembalilah,
si pemandu wisata lenyap!

856
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
Anak baik. Dia tak pantas mati
hanya karena fetis kacamata aneh."

857
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
Pemandu wisata kembali
setelah kurang dari lima menit.

858
00:56:35,558 --> 00:56:37,769
Dia bilang, "Rodrigo, kembali ke air!"

859
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- "Tidak."
- "Kembalilah."

860
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
"Tidak, tak mau. Terima kasih."

861
00:56:41,648 --> 00:56:44,192
Dia bilang, "Itu bukan hiu."
Aku bertanya, "Apa itu?"

862
00:56:44,275 --> 00:56:45,860
Dia bilang, "Lumba-lumba."

863
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
Aku bilang, "Aku juga takut pada mereka."

864
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Kalian takut lumba-lumba?
- Tidak!

865
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Kalau begitu, kalian hebat.

866
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Seseorang menjawab,
"Aku belum pernah lihat lumba-lumba."

867
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Itu bagus, manis sekali.

868
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Tapi itu tak masuk akal.

869
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Karena aku belum
pernah melihat granat tanpa pin…

870
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
dan aku takut akan hal itu.

871
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
Tapi bagus jika tak takut.

872
00:57:18,518 --> 00:57:22,522
Biar kucari pasangan di sini.
Kalian pasangan? Sudah berapa lama?

873
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Tiga tahun? Astaga, itu bagus.

874
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Tiga tahun bersama
dan anak berusia delapan bulan.

875
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Itu dia.

876
00:57:32,407 --> 00:57:33,741
Permainan usai, bukan?

877
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Kau tak takut pada lumba-lumba. Bagus.
Siapa namamu?

878
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Apa pekerjaanmu, Luana?

879
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Guru? Apa yang kau ajarkan?

880
00:57:45,962 --> 00:57:49,549
TK? Itu bagus, Luana.

881
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Sulit menjadi kaya. Tapi bagus, Luana.

882
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Mereka harus membayarmu lebih.
Tapi aku senang untukmu.

883
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Pasti sangat memuaskan.

884
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- Siapa namamu?
- Samuel.

885
00:58:02,145 --> 00:58:05,857
- Apa pekerjaanmu? Samuel dan Luana.
- Pengurus panggung.

886
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Pengurus panggung?
Itu dia, pria perubahan.

887
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Senang bisa melihat perubahan latar.

888
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Di seluruh dunia.

889
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Tiga tahun bersama, kalian memutuskan
pergi ke Noronha untuk merayakannya.

890
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Ayo lakukan setiap empat tahun,
seperti Piala Dunia.

891
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Kalian naik pesawat, pergi ke Noronha,

892
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
naik perahu, pergi ke laut dalam,
dan menyelam.

893
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel pergi lebih dulu,
dia memakai celana,

894
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
perubahan pemandangan yang bagus.

895
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana masih di kapal, mengajar lewat Zoom.

896
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
Orang tua menahan anak-anak mereka,
"Lihat Ibu guru!"

897
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel berenang,
lalu dia melihat lumba-lumba.

898
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Kau bahagia, bukan, Samuel?
Yang benar saja. Lumba-lumba.

899
00:59:17,845 --> 00:59:19,639
Dia bahkan berteriak kepadanya…

900
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
Si lumba-lumba menjawab…

901
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Katanya, "Astaga, ia datang ke arahku."

902
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel bersemangat,
"Apa aku bisa menyentuhnya?"

903
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Ya. Menyentuh lumba-lumba?
Apa yang biasanya kau sentuh?

904
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Apa yang biasa disentuh pengurus panggung?

905
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Menyentuh semua pemandangan,
semua panggung.

906
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Bayangkan lumba-lumba, teksturnya.
Itu gila.

907
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel makin bersemangat
saat lumba-lumba mendekat dan berteriak,

908
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Luana! Kemarilah, Sayang!

909
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
Aku punya kejutan untukmu!"
Dia tak memberitahunya apa itu.

910
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Lumba-lumba itu mendekat,
seolah-olah ia mengenalmu.

911
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
Hampir seperti lumba-lumba sirkus.
Temanmu.

912
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Bersandar di dadamu, memelukmu.

913
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Kau mulai mengelusnya
dengan lembut, Samuca.

914
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Ini momenmu, Samuca. Momenmu.

915
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Dari ekor ke lehernya, Samuca.

916
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Menyenangkan sekali.

917
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana berenang cepat ke arahmu.

918
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Aku bilang "Juliana", ya?

919
01:00:25,330 --> 01:00:29,083
Luana! Luana berenang dengan cepat,
GoPro menempel di kepalanya.

920
01:00:30,501 --> 01:00:32,045
Luana berenang dengan cepat.

921
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Aku akan berhenti sebentar
dan bicara ke penonton. Segera kembali.

922
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Tolong tetap saksikan.

923
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Baru-baru ini aku membaca artikel
yang mengatakan, setelah spesies manusia

924
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
spesies yang paling tertarik
memerkosa manusia

925
01:00:51,564 --> 01:00:52,690
adalah lumba-lumba.

926
01:00:57,111 --> 01:00:58,738
Kita lanjutkan cerita kita?

927
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana sedang berenang. Benar, Luana?

928
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Dan Samuca ada di sini.
Benar, Samuca? Di sini?

929
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Membelai dengan lembut.
Berpikir, "Hari yang luar biasa.

930
01:01:16,089 --> 01:01:17,924
Terima kasih, Agen Perjalanan."

931
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Lumba-lumba itu bersuara…

932
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca terus membelai, lalu…

933
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Kemudian…

934
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
si lumba-lumba menyelam.

935
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Ia menyelam lebih baik darimu.
Benar, Samuca? Ia lumba-lumba.

936
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Ia mulai menurunkan

937
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
celanamu dengan mulutnya.

938
01:01:50,081 --> 01:01:51,457
Mulut kecilnya…

939
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Lumba-lumba sangat pintar.

940
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Mereka spesies terpintar ketiga di Bumi.

941
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Hanya kalah dari kita dan monyet.
Monyet pembawa Wi-Fi di Manaus.

942
01:02:05,388 --> 01:02:09,851
Bayangkan apa yang bisa
dilakukan lumba-lumba.

943
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Setelah celanamu diturunkan…

944
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Aku tak ingin mengatakan ini,
kau tampak baik, Samuel.

945
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Mari buka hati kita dan lanjutkan.

946
01:02:24,699 --> 01:02:26,492
Apa yang kau pikir, Samuel,

947
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
sebagai perilaku turis,

948
01:02:31,706 --> 01:02:33,833
sebenarnya pemanasan yang panas.

949
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Lumba-lumba,
dengan penisnya yang sangat tegang,

950
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
dengan kemampuan luar biasa,

951
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
dibantu air laut yang seperti pelumas,

952
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
lumba-lumba mulai menyodomi Samuel.

953
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Dengan ritme yang menakutkan.

954
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Lumba-lumba ini
menyodomi bokongmu, Samuel.

955
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Begitu keras hingga kau mulai
bertanya-tanya apa kau punya rahim

956
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
karena itu jelas mengenai sesuatu di sana.

957
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Setiap kau berhasil ke permukaan,
kau berteriak,

958
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
"Luana, jangan kemari lagi!"

959
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
Suaramu melengking,
lumba-lumba menyodomimu.

960
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Luana tiba di sana.

961
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Begitu dia tiba,
hal pertama yang dia pikirkan adalah,

962
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"Kejutan aneh apa ini?"

963
01:03:44,654 --> 01:03:47,114
Dia menyelam dan melihat

964
01:03:47,865 --> 01:03:52,036
tampang putus asa Samuel di bawah air.

965
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Dan dia berteriak, "Samuel!

966
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
Ada lumba-lumba menyodomimu!"

967
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Seolah-olah kau tak tahu. Benar, Samuel?
Ia menyodomimu sejak tadi.

968
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca pikir, "Akan kukencangkan sedikit
agar ia ejakulasi lebih cepat."

969
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Berhasil! Samuca pintar,
dia pengurus panggung.

970
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Ia berkata, "Kukeluarkan di luar
agar kau tak hamil."

971
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Dia mengeluarkannya. Banyak sekali.

972
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Kalian mulai tenggelam
dalam air mani dan air laut.

973
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Air mani lumba-lumba dan air laut.

974
01:04:24,068 --> 01:04:26,279
Hei, Kutu! Kau suka acaranya, Sayang?

975
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Sangat sopan, bukan?

976
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Ya, kurasa begitu.

977
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Besok, jika ada pelajaran
soal lumba-lumba di kelas…

978
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Bayangkan ibunya ditelepon,
"Putrimu menangis,

979
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
membenturkan kepalanya ke dinding
dan berteriak, 'Jangan lumba-lumba!'"

980
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Kurasa aku agak berlebihan.

981
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
Aku ingin membuktikan sesuatu.

982
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Kini sudah jelas.

983
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Lumba-lumba itu

984
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
pergi.

985
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Setelah ia ejakulasi, ia pergi.

986
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Kalian berenang perlahan kembali ke kapal.

987
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Tak paham apa yang sebenarnya terjadi.

988
01:05:44,440 --> 01:05:48,319
Kalian naik ke kapal, dan kapten yang baik
sedang memasak barbeku.

989
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Dia bilang, "Kalian mau daging?"
Luana berkata, "Kami tak mau apa pun."

990
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Kalian pergi ke kamar mandi dan menangis.
Menangis terus-terusan.

991
01:06:02,583 --> 01:06:04,293
Lalu tiba-tiba mendengar…

992
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
Dan berkata,
"Gawat. Lumba-lumba itu kembali."

993
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Kapten berkata,
"Teman-teman, kita kembali ke pantai."

994
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Kalian turun, menginjak pasir,

995
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
dan kalian merasa aman. Itu tanah padat.

996
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Tapi kalian masih berpikir,
"Apa yang terjadi di sana?"

997
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Kalian berpelukan. Untuk pertama kalinya,
kalian bisa saling menyentuh

998
01:06:30,653 --> 01:06:31,988
setelah peristiwa itu.

999
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel melihat, lewat bahu Luana,

1000
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
di ujung sikunya,

1001
01:06:38,619 --> 01:06:40,746
segumpal kecil air mani lumba-lumba.

1002
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Dia menepisnya ke tanah.

1003
01:06:47,336 --> 01:06:50,339
Dan kini aku ingin bertanya kepada kalian,

1004
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
maukah kalian

1005
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
menghapus video GoPro,
dan membuat sumpah pocong,

1006
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
bahwa tak satu pun dari kalian
mengucapkan kata lumba-lumba lagi,

1007
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
atau memberi tahu semua orang?

1008
01:07:12,361 --> 01:07:14,530
Benar. Diam.

1009
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
Menurutmu si dokter,

1010
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
gadis di Periklanan, atau si pengacara
memberi tahu siapa pun?

1011
01:07:23,748 --> 01:07:24,999
Tidak akan.

1012
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Ini rahasia.

1013
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Tak ada yang berani
ke kantor polisi dan bilang,

1014
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"Pak, seekor lumba-lumba

1015
01:07:37,595 --> 01:07:41,348
baru saja memerkosa kami.
Kami ingin mengajukan pengaduan."

1016
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- "Bagaimana kelihatannya?"
- "Menggemaskan."

1017
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Tak ada yang takut pada lumba-lumba
karena nama mereka jebakan leksikal.

1018
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Diakhiri "A". Tak ada yang takut.

1019
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Seseorang menodongmu,
"Serahkan atau akan kuraba." Persetan.

1020
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Jika namanya Lumbazilla,
aku yakin kalian tak akan mendekati air.

1021
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Lumbazilla menghajar paus.

1022
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Hormati Lumbazilla.

1023
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Untuk lumba-lumba…

1024
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Inilah sebabnya itu disebut Trojan.
Lebih mudah berhubungan seks.

1025
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Jika disebut Spermazilla,
tak ada yang mau.

1026
01:08:15,800 --> 01:08:18,511
"Spermazilla?
Kau mau meniduriku dengan itu?"

1027
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Dia bilang, "Tak sudi.
Vagina mungilku tak muat untuknya."

1028
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
Sangat salah diberi nama Trojan.
Itu berasal dari Kuda Troya.

1029
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Perundingan macam apa
yang menghasilkan nama itu?

1030
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Karena konsep dasar Kuda Troya

1031
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
adalah agar musuh memasukkannya
untuk membuka pertahanan.

1032
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Itu yang tak kita harapkan terjadi.

1033
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Itu harus disebut PenjagaSperma,
atau GembokMani.

1034
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Atau nama yang lebih grafis:
Pembunuh Sperma. Itu hebat.

1035
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Aku ingin pergi ke toko dan berkata,

1036
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"Beri aku sekotak Pembunuh Sperma.
Aku berapi-api malam ini."

1037
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Jadi, aku tak kembali berenang
karena aku takut.

1038
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Tapi untungnya kau tidak.

1039
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Malam itu,

1040
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
aku tampil di panggung,
itu sebabnya aku ke sana.

1041
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Dan saat

1042
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
acara selesai, itu hebat.
Penonton di Noronha luar biasa.

1043
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Aku senang sekali.

1044
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato, dari Falamansa, mulai bermain.

1045
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Bukan Falamansa, cuma Tato.

1046
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Tapi bukan berarti ada yang bilang,
"Di mana pemain basnya?"

1047
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Orang-orang senang.

1048
01:09:36,839 --> 01:09:39,967
Aku mulai berdansa dengan gadis ini.
Malam yang hebat.

1049
01:09:40,885 --> 01:09:46,682
Lalu, tiba-tiba, situasi menggila

1050
01:09:48,184 --> 01:09:50,144
saat "Xote da Alegria" dimainkan.

1051
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Pasangan ini terbawa suasana,
menabrakku dan si gadis

1052
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
dan aku menginjak kerikil tajam.

1053
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Setajam pisau Ginsu.

1054
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Itu menggores jempol kakiku, "Aduh!"

1055
01:10:08,245 --> 01:10:11,165
Dan inilah momen

1056
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
jari kakiku terluka

1057
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
di Noronha.

1058
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Aku bahkan…

1059
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Aku bahkan tak peduli,
kukira itu luka biasa.

1060
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"Aku sering mengalami ini.
Aku akan terus menari dan mengecek nanti."

1061
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Lalu, kakiku mulai menempel ke tanah.
Aku bilang, "Aneh.

1062
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
Aku tak memakai sandal Velcro."

1063
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Saat gadis itu mundur, aku melihatnya

1064
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
dan ada genangan darah.
Aku bilang, "Bagus.

1065
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Aku tak bisa terus menari."
Aku menepuk bahu gadis itu.

1066
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Sayang?" Dia bilang, "Ya?"

1067
01:10:58,337 --> 01:10:59,255
Aku bilang, "Begini,

1068
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
kita harus istirahat sebentar."

1069
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Dia bertanya, "Ada apa?"
Jawabku, "Aku terluka.

1070
01:11:08,847 --> 01:11:09,890
Ada masalah."

1071
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Aku mencari Paulinho.
Dia lebih tua, temanku,

1072
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
dia mungkin punya kata-kata bijak
untuk melepaskan kegelisahan hatiku.

1073
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Aku tak merasa sakit.
Aku hanya mencemaskan darahnya.

1074
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
Karena adrenalin dari acara dan alkohol,
aku mati rasa.

1075
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Aku bilang, "Paulinho, lihat ini."

1076
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Dia melihat kakiku, menatapku,
dan bilang, "Jari kakimu akan putus!"

1077
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Aku orang yang mengikuti arus.

1078
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Begitu dia mengatakan itu,
jari kakiku mulai berdenyut.

1079
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Aku bilang, "Gawat,
aku akan kehilangan jari kakiku!"

1080
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
- "Setidaknya di Noronha."
- "Tidak, Paulinho!"

1081
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
- "Aku akan menelepon ibuku."
- "Untuk apa?"

1082
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
"Aku harus memberi tahu seseorang."

1083
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
"Dia orang yang tepat.
Ibu, jari kaki darimu, itu putus!'"

1084
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho panik, "Aku akan minta brankar
untuk membawamu."

1085
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"Aku tak mau keluar dengan brankar.

1086
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
Kita di panggung. Semua melihat kita,

1087
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
'Lihat, Rodrigo dibawa dengan brankar.'
Itu tak akan terjadi.

1088
01:12:14,705 --> 01:12:15,873
Kursi roda saja."

1089
01:12:15,956 --> 01:12:17,791
- "Kenapa?"
- "Itu lebih bermartabat."

1090
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Dia tak dapatkan itu.

1091
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Dia maju, berteriak, "Air panas!"

1092
01:12:25,007 --> 01:12:26,508
Aku melompat mengejarnya,

1093
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
memercikkan darah ke orang-orang,
membuat kotor.

1094
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Saat tiba di belakang, aku berantakan.
Aku penuh darah, kacau.

1095
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Mereka angkat kakiku
untuk hentikan pendarahan.

1096
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Darah menetes ke bajuku,
celanaku, dan ke mana-mana.

1097
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Dari kejauhan,
aku seperti ditikam delapan kali

1098
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
atau tertembak setidaknya empat kali.
Orang-orang cemas,

1099
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
berteriak, menelepon seseorang.

1100
01:12:50,949 --> 01:12:52,493
Lalu tiba-tiba kudengar…

1101
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Kataku, "Bagus! Bruno Gagliasso tiba."

1102
01:12:59,666 --> 01:13:01,585
Terima kasih. Aku Rodrigo Marques.

1103
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
UCAPAN TERIMA KASIH

1104
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
IBU, AYAH, BIGA, DAN RAPHA.
UNTUK PRODUSERKU, GUI DAN CAM.

1105
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
UNTUK REKAN SEPROFESI
DAN TEMAN-TEMAN MASA KECILKU DARI BABILAK.

1106
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Terjemahan subtitle oleh Rendy