1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES IN

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Oggi non volevo bere, ok?

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Sei un fico!

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Grazie d'averlo notato.

8
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Sono felice che siate qui.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
A voi.
Grazie di tutto l'affetto. Ci divertiremo.

10
00:01:21,456 --> 00:01:26,419
Il nome dello show è <i>O Inimigo do Nível,</i>
cioè "Il nemico del taglio", quindi

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
ero eccitato e anche sorpreso

12
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
di vedere che Netflix
ha appoggiato l'idea.

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,477
Pensavo fosse strano…
ma è un'azienda che crede negli artisti.

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Quindi inizierò con lo spiegare

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
perché lo spettacolo si chiama così.

16
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Ma prima devo chiedere:
ci sono minorenni qui, stasera?

17
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Laggiù? Come ti chiami?

18
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Devo chiederti di andar via.

19
00:02:05,542 --> 00:02:10,130
Ti ridarò i soldi.
E fuori c'è del latte al cioccolato.

20
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Scherzo, Mariana.
Va tutto bene. Ma è strano, sai?

21
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Lo show si chiama <i>Il nemico del taglio,</i>

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
non <i>L'amico dei bambini,</i> quindi…

23
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Ho girato il Brasile con lo show

24
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
e una volta c'era un bambino
di nove anni fra il pubblico.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
A nove anni neppure eiaculi.

26
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
Tremi solo un po', a quell'età, capite?

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Fai: bam, bam.
"Sto venendo! Oh, niente…" Fai solo…

28
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
La chiamavo una sega pulita.

29
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Hai un soprannome?

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- Pulce.
- Pulce?

31
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Ti chiamerò Pulce, allora.

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Sei qui con tua madre?

33
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Tua zia?

34
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Ma conosci questa persona, vero?

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Batti le palpebre se sei in pericolo.

36
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Solo perché zia ti ha preso una Coca,
non devi per forza cavalcare con lei.

37
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Mi chiamavano il nemico del taglio

38
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
a causa di uno show chiamato

39
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>A Culpa é do Cabral…</i>

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
Sono felice che vi piaccia.

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Lì, parlavo di gente
che mi succhiava il cazzo,

42
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
di strofinare il cazzo sulla gente,
del mio cazzo su facce, in fondo a gole,

43
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
di gente seduta sul mio cazzo, di venire
su gente, del mio cazzo e di gente.

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Non mi ha mai messo nei guai.

45
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Nella sesta stagione,
ho detto che ho leccato una fica.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
Ed ecco il risultato.

47
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
I miei account social
sono stati presi di mira.

48
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
La gente non smetteva d'insultarmi,
mi scriveva su Instagram:

49
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Rodrigo, è oltraggioso!
Guardo questo show coi miei bambini".

50
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"Non è colpa mia
se sei in cattiva compagnia.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Invita gente a cui piace, cavolo."

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,805
A Pulce piace, è anche venuta allo show.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Non capisco.

54
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Rodrigo, è che mandano le repliche
dello show alle 11 di mattina."

55
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
E io: "Sì, lo so.

56
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
E so anche che si può leccare una fica
in orario di lavoro".

57
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
In realtà, lo consiglio.
Di mattina non c'è niente di meglio

58
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
di canne, tapioca e fica.

59
00:04:53,835 --> 00:04:56,337
Ci si può spargere della polvere di cocco,

60
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
se ve ne viene voglia.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Ma la canna poi è strana.

62
00:05:13,771 --> 00:05:15,481
Ho chiamato così il mio show,

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,192
ma, in realtà,
non ha a che fare col titolo.

64
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
I produttori han detto: "Rodrigo, senti.

65
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
La tournée
del nuovo show inizierà a gennaio 2020".

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Non sapevamo
che il mondo stesse per finire.

67
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Me l'hanno detto a luglio, agosto 2019.

68
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
E io: "Gennaio?" "Sì."
E io: "Non c'è abbastanza tempo.

69
00:05:37,086 --> 00:05:39,714
Ci ho messo quasi dieci anni
a scrivere il primo.

70
00:05:39,797 --> 00:05:43,468
Come faccio a prepararlo in quattro,
cinque mesi? Siete matti?"

71
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
"Buona fortuna.
Noi lo stiamo già vendendo."

72
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Ero terrorizzato,

73
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
credevo di non potercela fare.

74
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
E avevo sempre questo sogno artistico
di avere uno show

75
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
in cui raccontavo un'unica storia.

76
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Ma cosa può rendere
una storia tanto interessante

77
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
da durare per un intero show?

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
Così ho scavato a fondo.

79
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Mi sono immerso nei ricordi,

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
cercando questa storia fantastica

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
da poter raccontare.

82
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
E non ho trovato nulla.

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Mi sono terrorizzato ancora di più.

84
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Comunque, la dea bendata mi ha sorriso.

85
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Mi hanno invitato
a esibirmi a Fernando de Noronha.

86
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Alla faccia vostra.

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Qualcun altro qui c'è stato?

88
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Tu? Che lavoro fai?

89
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Sei una dottoressa? Ho capito.

90
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
La tipica persona che ci va.

91
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Laggiù? Qualcuno ha alzato la mano?

92
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Tu che lavoro fai?

93
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
La pubblicitaria? Forte.

94
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Qualcuno da questo lato c'è stato?
Oh, questo lato è pessimo.

95
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Dov'è l'altra persona? Ecco.

96
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Tu che fai?

97
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
L'avvocata? Non so se voglio parlarti.

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Grazie di essere venuta.

99
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Capisco
perché non c'è stato quasi nessuno.

100
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Questo è San Paolo.
Io vivo a Recife, che è molto più vicino.

101
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Non così vicino, è a 500 km.

102
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Non ci si arriva a nuoto.

103
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
E ci sono gli squali lungo il tragitto.

104
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Sono andato a Noronha
solo dopo aver vissuto qui.

105
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Mi hanno invitato a fare un'esibizione.

106
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
E, a Noronha, mi sono tagliato l'alluce.

107
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Pensavo fosse forte
che mi fosse successo là.

108
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Ora ho una cicatrice
e la gente mi chiede che ho fatto.

109
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
E io: "È stato a Noronha. A te come va?"

110
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Così ho deciso di fare uno show dove parlo
di Noronha e del mio taglio all'alluce.

111
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Pensavo che chiamarlo: <i>Ero a Noronha</i>
<i>e mi sono tagliato l'alluce,</i>

112
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
non mi avrebbe fatto vendere.

113
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Quindi, come trappola,

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
l'ho chiamato: <i>Il nemico del taglio,</i>

115
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
in modo da attirare la gente.

116
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
E, una volta qui,
li avrei informati che, in realtà,

117
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
i biglietti acquistati
in realtà erano per lo show

118
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Ero a Noronha…</i>

119
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
<i>e mi sono tagliato l'alluce.</i>

120
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Che comincia ora!

121
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Spero vi divertirete.

122
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES IN

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
ERO A NORONHA E MI SONO TAGLIATO L'ALLUCE

124
00:08:49,904 --> 00:08:52,823
Ci credete
che a Noronha mi son tagliato l'alluce?

125
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
"Com'è questo show a Noronha?"
"È un festival di quattro giorni.

126
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Puoi restare quattro giorni
ed esibirti 30 minuti."

127
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
E io: "Perfetto. Ciò che voglio:
quattro giorni sull'isola".

128
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
E loro: "Ci sarete tu e Paulinho Serra".

129
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Fantastico.
È già il più bel giorno della mia vita."

130
00:09:14,345 --> 00:09:19,684
Adoro Paulinho. È un caro amico
e uno dei comici migliori del paese.

131
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Ho detto:
"Quattro giorni con Paulinho a Noronha?"

132
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
E loro: "C'è di più". E io: "Di più?"

133
00:09:25,147 --> 00:09:28,609
"C'è anche Tato, dei Falamansa."

134
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
E io: "Assurdo, è ancora meglio".

135
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Perché è fantastico.
Non importa se ti piace l'heavy metal,

136
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
quando senti:
"Ho scritto il tuo nome sulla sabbia",

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
ti lasci andare.

138
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Non puoi farci nulla.

139
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Ho detto: "Sarà incredibile.

140
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Vado a Noronha, neppure porto pantaloni,
solo pantaloncini.

141
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Metto quelli dei <i>Simpson</i>
e vado in aeroporto.

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
Lì, la gente mi guarda male.

143
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
E io: "Non importa. Vado a Noronha.
Sono al di sopra di tutto".

144
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Mi sento come un avvocato.

145
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Salgo sull'aereo ed era pieno di dottori.

146
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
I due tizi dietro di me avevano
una conversazione alquanto pertinente,

147
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
che adesso vi ripeterò.

148
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Uno si gira verso l'altro e fa: "Ehi!"

149
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
E l'altro risponde prontamente: "Oh!"

150
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Così la conversazione inizia:

151
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"Sai che se fai immersioni libere
o in muta a Noronha

152
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
e lo stesso giorno prendi un aereo,

153
00:10:35,968 --> 00:10:41,140
a causa della pressione sott'acqua,
più l'altitudine, ti scoppia la testa?"

154
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
E io: "Puoi ripetere, scusa?

155
00:10:47,313 --> 00:10:50,149
Tieni l'informazione solo
per te e il tuo amico?

156
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Assistente di volo,
questo tizio ha un messaggio!

157
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Se ti immergi e poi voli, sei fottuto!

158
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
La testa ti esplode!

159
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Il paracetamolo non ti aiuta".

160
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Atterriamo a Noronha.

161
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Gli agenti federali ti danno il benvenuto,
quando atterri lì.

162
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
A Noronha,
gli agenti indossano i pantaloncini.

163
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Mi è piaciuto. Non avevo mai visto
le caviglie di un agente.

164
00:11:26,852 --> 00:11:30,106
Era un'esperienza nuova.
Caviglie in piena vista.

165
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Mi sentivo a casa.

166
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Siamo passati, non hanno trovato l'erba.
Paulinho la nasconde bene.

167
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
Forse ora
gli ho reso la vita più difficile.

168
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Poi abbiamo incontrato la guida,

169
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
che ha detto una cosa strana.
Ci ha guardato e ha detto:

170
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"Tanto perché lo sappiate,
Bruno Gagliasso non è sull'isola".

171
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
E io: "E chi l'ha chiesto?"

172
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Ve lo dico perché me lo chiedono sempre.

173
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Pensano che,
quando Bruno arriva, parte una sirena.

174
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
C'è un'orgia!"

175
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
E io: "Senti…

176
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
dammi qualche informazione sull'orgia".

177
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
Lui: "Non ci sono orge".
E io: "Cazzate.

178
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
È un'isola, certo che ci sono.

179
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
Non voglio partecipare.
Voglio solo guardare. Sono un <i>voyeur".</i>

180
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Dev'essere fantastico
vedere Giovanna Ewbank

181
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
che scopa Bruno Gagliasso,

182
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
e poi arriva Bruna Marquezine.
Che giornata gloriosa!

183
00:12:43,095 --> 00:12:47,600
Mi chiedono di unirmi: "Vieni, Rodrigo!"
E io: "Non ne son degno. Ma grazie".

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Non lo farei…

185
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Non vorrei rovinare
la media di BMI dell'orgia.

186
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Arriviamo in albergo,
lasciamo la nostra roba

187
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
e andiamo alla spiaggia più vicina,
piccola e nascosta.

188
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
La guida ha detto che l'avremmo adorata:
dato che l'accesso al mare

189
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
era limitato da rocce e coralli,
solo gli animali piccoli potevano entrare.

190
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
E io: "Favoloso".

191
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Quindi, arriviamo alla spiaggia

192
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
e Noronha è bellissima, impressionante.

193
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Ci siamo io, Paulinho,
la guida e quell'acqua cristallina.

194
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
La gente che lavora
in pubblicità sa di che parlo.

195
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
È un altro mondo.

196
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Sono eccitato.

197
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
E succede una cosa che pare organizzata
dalla guida. Non mi era mai successo.

198
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
In acqua, un casino di squaletti...
doo-doo, doo-doo.

199
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Un numero impressionante di squaletti,
doo-doo, doo-doo.

200
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
C'erano doo-doo, doo-doo ovunque.

201
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Una miriade.

202
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
Sono eccitato,
creo delle Storie su Instagram.

203
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
Paulinho è più vecchio,
quindi filma e basta.

204
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
La guida mi fa: "Ehi, Rodrigo!"
E io: "Sì?"

205
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
Chiede: "Vogliamo entrare?"
E io: "In auto, per andar via?"

206
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
E lui: "No, in acqua". E io: "Cosa?

207
00:14:12,226 --> 00:14:18,023
Che mi dici dei doo-doo, doo-doo?"
Mi fa: "È ok". E io: No che non lo è!"

208
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
E lui: Sono piccoli".
E io: "Sono squali. Finisci la frase.

209
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Finiscila tutta, ok?"

210
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"Sono bimbi." E io: "Non sono bimbi.

211
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Nessuno chiede:
'Dov'è papà squalo?' Sei matto?

212
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Sono predatori!

213
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
Vengo da Recife.
So cosa fanno gli squali".

214
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Poi ha fatto una battuta,
perché la gente fa battute ai comici,

215
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
perché a quanto pare essere presi in giro
fa parte dell'essere comici.

216
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
È un requisito del lavoro.

217
00:14:50,848 --> 00:14:53,517
"Rodrigo, devi capire che, qui a Noronha,

218
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
gli animali sono
nel loro habitat naturale.

219
00:14:56,186 --> 00:14:59,648
Quindi,
l'ecosistema funziona perfettamente.

220
00:14:59,732 --> 00:15:04,236
Non c'è ragione per cui a uno squalo
interessi della carne di bassa qualità."

221
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
E io: "Dovrai fare di più che insultarmi,
per convincermi a entrare in acqua.

222
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
E poi,

223
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
magari oggi
gli squali vogliono mangiare schifezze.

224
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
E dovrei farmi trovare io? No".

225
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Il giorno in cui smetteranno
di prendere le proteine,

226
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
non si mangeranno
questa patata fluttuante.

227
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Paulinho è entrato,

228
00:15:36,727 --> 00:15:43,692
nonostante i miei avvertimenti: "Paulinho,
Paulinho, finirai col perdere la mano".

229
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Se chiederanno: "Come ha perso la mano?"
Io dirò: "Perché è stupido!"

230
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Ho iniziato a filmare

231
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
e, a circa 25 metri da noi,
ho visto una ragazza estremamente bianca.

232
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Estremamente bianca.

233
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Cioè, bianchissima.

234
00:16:04,213 --> 00:16:07,299
Se fosse stata un po' più bianca,
sarebbe stata nera.

235
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
Avrebbe fatto il giro di tutti i colori.

236
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Assurdamente bianca.

237
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Mi piace questa battuta.
La venderò a un'azienda di colori.

238
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Uno squalo le si stava avvicinando,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
non uno squaletto,
uno un po' più grande. Era…

240
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Uno squalo Pulce!

241
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Un adolescente,
assuefatto ai videogiochi online.

242
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Vedendolo,
Paulinho ha pensato di doverla avvertire.

243
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
così si è allungato e ha fatto…

244
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
"Ehi!

245
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
<i>Shark!</i>

246
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
<i>Shark</i> da te!

247
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
<i>Shark</i> da te!

248
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
<i>Shark</i> da te! Scuotilo via!

249
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Da te!"

250
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
La ragazza alza la testa, terrorizzata,

251
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
e urla di rimando:

252
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Che hai detto, bello?"

253
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Era di Teresina.

254
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Pensava

255
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
che <i>shark…</i>

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
fosse <i>jerky, </i>la carne secca.

257
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Che razza di cazzo
di venditore di <i>jerky </i>è quello?

258
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
Vende del <i>jerky </i>a un gusto

259
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
che non ho mai sentito."

260
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Dev'essere un cibo tipico
di Noronha, non so.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Siamo andati via, vergognandoci.

262
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
La sera, siamo andati a un bar.

263
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
La guida ci ha portato a un bar
e ci ha detto: "Sentite,

264
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
non bevete troppo,
domattina presto andiamo al largo.

265
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
Se bevete troppo vi verrà il mal di mare".

266
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
E io: "Non so se voglio andare".

267
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
E lui fa: "Sarà fantastico". E io: "No…"

268
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
E lui: "Ci vanno tutti. E io: "Tutti chi?"

269
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"Tato, la sua famiglia,
i suoi figli, sua moglie,

270
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
un gruppo di gente di qua,
non ricordo i nomi.

271
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Ci va Thalita Rebouças,
un amico di Thalita Rebouças."

272
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Conoscete Thalita Rebouças?

273
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Sì.
- No.

274
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
Sì, no… Non fa niente se non la conoscete.

275
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
È una persona fantastica. La adoro.

276
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Ma il suo cameo
in questo show è molto breve.

277
00:18:41,829 --> 00:18:42,955
Ecco, è già finito.

278
00:18:51,547 --> 00:18:55,300
"Ci sarà musica,
birra, barbecue, immersioni."

279
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
Io gli dico: "Salterò le immersioni".

280
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
E lui: "Falle solo se te la senti".
E io: "No".

281
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
Lui mi fa: "Decidi domani".
E io: "E se decidessi ora?"

282
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
La mattina seguente,
saliamo in motoscafo e andiamo dritti.

283
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Arriviamo al largo,
dove ci sono diversi altri motoscafi

284
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
e noto che tutti hanno una griglia
per il barbecue. Non lo sapevo.

285
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
E il capitano è responsabile del barbecue.

286
00:19:20,075 --> 00:19:21,660
Probabilmente non è il suo lavoro.

287
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Ma era di classe.

288
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Il tizio, con un cappello da marinaio,
che gira le bistecche a babordo.

289
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Molto Capitano Cook.

290
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Il mio era un anziano gentile,

291
00:19:36,717 --> 00:19:40,637
abbiamo avuto un'ottima conversazione,
roba esaltante da alto mare.

292
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Gli ho chiesto:
"Amico, se andassimo dritti per dritti,

293
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
arriveremmo in Africa?"

294
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
E lui: "Non abbiamo abbastanza benzina".

295
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
La guida si è intromessa: "Ehi, Rodrigo".
"Sì?"

296
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
Chiede: "Ti tuffi?"
E io: "Ne abbiamo già parlato.

297
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Non mi sono tuffato ieri
con gli squaletti.

298
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
Perché credi che lo farò oggi,
con quelli adulti?"

299
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
E lui mi fa: "Qui è più tranquillo
di dove eravamo ieri".

300
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
E io: "Vedi che ieri non era tranquillo?

301
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
Ti leggo dentro, mio caro".

302
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
E lui dice:
"Ma qui neppure vedrai gli squali".

303
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
E io: "E questo dovrebbe rassicurarmi?"

304
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
E lui: "Qui ci sono solo squali limone".
E io: "Non sono un biologo!

305
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Questa informazione
non significa nulla per me!

306
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Come dovrei reagire?
'Oh, perché non l'hai detto prima?

307
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Tutti sanno
che gli squali limone non mordono,

308
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
ti bruciano solo gli occhi.

309
00:20:51,041 --> 00:20:53,961
Non ho mai bevuto
caipirinha d'Oceano Atlantico!'"

310
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho pareva avere le palle quadrate.

311
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Non temeva nulla.

312
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
Non ho mai visto nessuno
con meno rispetto della propria vita.

313
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Nuotava dappertutto.

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Vedeva una razza e tornava, urlando:

315
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"Una razza!"

316
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
E io, di rimando: "Scappa!"

317
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
E lui: "Prendimi la GoPro,
voglio fare un video".

318
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
E io: "Cosa, Paulinho?"

319
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
"Voglio fare un video." E io: "Perché?"

320
00:21:26,201 --> 00:21:30,622
"Voglio delle immagini della razza."
E io: "Vai su Google e digita 'razza'.

321
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Ci sono pagine e pagine d'immagini.

322
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Anche a risoluzione 4k.

323
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Vuoi il poster d'una razza?

324
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
Te ne mando uno a casa, Paulinho".

325
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
E lui: "No, è la GoPro di mia figlia,
mi ha chiesto di fare dei video".

326
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
E io: "Ma perché la razza?
Fai video del barbecue.

327
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Della spiaggia.

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Questa merda ha lo zoom?
Laggiù c'è l'Africa.

329
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
E lui: "Rodrigo, le razze sono pacifiche".
E io: "Paulinho…

330
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
tu non sei un cameraman di Animal Planet.

331
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
Le razze sono molto pericolose.

332
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Conosci qualcuno
che è stato attaccato da una razza?

333
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
E lui: "No".
E io: "Visto? Non sopravvive nessuno.

334
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Vuoi davvero romperle le scatole?
Allora vai.

335
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Vai!"

336
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
E lui è andato.

337
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
La razza lo ha guardato,
senza saper come mai fosse lì: <i>"Oxe?"</i>

338
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Era una razza del Nordest.

339
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho è tornato esausto, boccheggiando.

340
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Mi ha ridato la GoPro e ha detto:
"Guarda. Ammira la natura".

341
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Ho guardato tutto il video.
Quasi otto minuti. Impressionante.

342
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Ha rivolto la GoPro verso la direzione
sbagliata per tutto il tempo.

343
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Il video è una reazione

344
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
di Paulinho Serra che vede una razza.

345
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
La razza non si vede da nessuna parte.

346
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
A oggi,
non sono neppure certo che ci fosse.

347
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Dice che la razza
si può vedere riflessa nei suoi occhi.

348
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
Ma dovete credergli.

349
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
La guida non mollava: "Allora, Rodrigo?"
E io: "Ehi, amico".

350
00:23:30,951 --> 00:23:34,329
"Allora, non entri?"
E io: "L'ho già detto diverse volte".

351
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
E lui: "Davvero, è ok". E io: "No, amico".

352
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Lui dice: "Non sai nuotare?"
E io: "No, so nuotare bene".

353
00:23:42,546 --> 00:23:46,466
Mi chiede: "Allora qual è il problema?"
E io: "Amico, il problema è

354
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
che ho dei traumi".
E lui: "Dei traumi?"

355
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Gli chiedo: "Hai tempo?" E lui: "Sì".
E io: "Allora ascolta.

356
00:23:54,433 --> 00:23:55,809
Quand'ero più giovane…"

357
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Non come Pulce.

358
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Contribuivo già al PIL, lavoravo.

359
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Avevo un po' di risparmi, volevo

360
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
andare in Africa,

361
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
più precisamente, in Sudafrica.

362
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Sognavo d'immergermi lì
con gli squali bianchi.

363
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Potrebbe parere assurdo,

364
00:24:17,038 --> 00:24:18,832
ma avevo visto un documentario

365
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
che diceva che gli umani erano in cima

366
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
alla catena alimentare
di tutte le specie animali.

367
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Noi siamo in cima.

368
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Qui una persona ha esultato.

369
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Strano, ma lo siamo.

370
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Siamo i numeri uno,

371
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
perché abbiamo inventato pistole,
auto, aeroplani.

372
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Non noi, però, no?
Noi siamo qui su una spiaggia finta.

373
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Alcune persone…

374
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Alcune persone
hanno creato quella roba e noi: "Forte!"

375
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Lo squalo bianco è al secondo posto.

376
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
E non ha armi.

377
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Se imparasse a impugnare un coltello

378
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
saremmo davvero fottuti.

379
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Così, volevo sfruttare questa finestra
di tempo in cui siamo ancora primi,

380
00:25:21,061 --> 00:25:25,482
guardare uno squalo bianco negli occhi
e chiedere: "Come va, secondo posto?"

381
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Era come un mio piccolo Everest.
Ovviamente, un'immersione controllata.

382
00:25:31,780 --> 00:25:36,409
Ti immergi dentro una gabbia anti-squalo,
viene lanciata della carne,

383
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
gli squali sono attratti
dall'odore di sangue,

384
00:25:39,412 --> 00:25:42,207
ti fanno una foto,
la posti su Instagram, fatto.

385
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Ma non è sicuro
che gli squali vengano davvero,

386
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
perché non sono pagati
dall'agenzia di viaggi.

387
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Perciò, c'è questo enorme dubbio.

388
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
E, se non vengono, non ti ridanno i soldi.

389
00:26:01,560 --> 00:26:05,772
No. Perché la barca è andata fin lì
e hanno lanciato la carne.

390
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Per te è stato solo un giro di merda,

391
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
un tuffo sott'acqua
con della carne attorno.

392
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Nessuna didascalia
può renderlo fico su Instagram.

393
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

394
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
<i>Il piccolo principe.</i>

395
00:26:20,537 --> 00:26:24,249
Sarai responsabile, per sempre,
del manzo che hai addomesticato.

396
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
È inutile.

397
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Perché non mi sono immerso?
Perché ho visto il video di un tizio.

398
00:26:36,428 --> 00:26:41,933
Un tizio che sarei potuto essere io.
Uno chiunque di noi, un turista.

399
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Si è messo la muta…

400
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
Non so neppure perché il video sia online.

401
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Ha la muta addosso, è con alcuni amici.

402
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Prima che i suoi amici si immergano,
lui si tuffa da solo. Bum!

403
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Prima che gli altri entrino,

404
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
arriva uno squalo bianco,

405
00:27:03,496 --> 00:27:04,873
con la bava alla bocca.

406
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Dall'aspetto che aveva, ho pensato:
"Questo squalo lavora in posta.

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
Sta consegnando un pacco a qualcuno".

408
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Lo squalo salta.

409
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Non sapevo potessero farlo. Possono.

410
00:27:22,891 --> 00:27:29,773
Colpisce lo scafo della barca
e cade proprio dentro la gabbia.

411
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Alcuni hanno detto: "Wow!"

412
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
E qui siamo in 800. Immaginate me,
che lo guardo da solo nella mia stanza.

413
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
La catena si allenta

414
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
e la gabbia affonda completamente

415
00:27:51,002 --> 00:27:54,631
con dentro il tizio
e l'animale della specie al secondo posto.

416
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
E il tizio non aveva armi.

417
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
E non so voi,
ma senza armi io non sono più il campione.

418
00:28:06,643 --> 00:28:10,438
Neppure con un'arma, in effetti.
Perché non saprei usarla.

419
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Non credo di essere nei primi 100.

420
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
Una volta sono scappato
da un capibara, quindi…

421
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Cosa potrei mai…

422
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
offrire,
in termini di pericolosità, alla giungla?

423
00:28:29,916 --> 00:28:34,045
Mi stavo esibendo a Rio Branco.
Dopo lo show, ero in camerino,

424
00:28:34,129 --> 00:28:37,048
dal nulla,
un capibara è comparso da un cespuglio,

425
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
mi ha guardato e ha fatto…

426
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
E si è lanciato verso di me.

427
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Non credo mi avesse riconosciuto.

428
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Così, ho scelto…

429
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
di scappare.

430
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Pensavo che fosse la decisione più saggia,

431
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
all'epoca.

432
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Non so neppure
come attacchino, i capibara.

433
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
E se mi fossi protetto il ventre
e mi avesse dato un calcio in faccia?

434
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
La cosa mi preoccupa, capite?

435
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Perché, in ogni momento,
gli animali potrebbero ribellarsi

436
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
e non so se siamo preparati.

437
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
La nostra specie
è più fragile di quel che credete.

438
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Di quel che crediamo. Davvero.

439
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Sapete la specie
più pericolosa per l'uomo?

440
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Tutti pensano al leone,

441
00:29:28,224 --> 00:29:30,894
allo squalo, all'ippopotamo.
No, è la zanzara.

442
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
È così piccola.

443
00:29:33,980 --> 00:29:36,232
Come il buco di un culo vergine. Così.

444
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Non potete picchiare una zanzara
coi vostri amici.

445
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
La zanzara arriva,
vi morde e vola via. Malaria!

446
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Così.

447
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Non ricordo se quest'altra è la quarta
o quinta specie più pericolosa:

448
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
il coccodrillo marino.

449
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Un coccodrillo d'acqua salata.

450
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Non lo conoscevo neppure io,

451
00:30:01,591 --> 00:30:03,968
ed ecco perché è un animale cazzuto.

452
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Quando arriva, la gente fa: "Cosa?

453
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
Non dovresti essere in un fiume?" Bam!

454
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Muori prima di finire la domanda.

455
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Fai: "Ero in spiaggia.

456
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
Da dove cazzo arriva quel mascheretto?"

457
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
E mi sono sempre chiesto quali specie

458
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
sarei in grado di sconfiggere
in un combattimento diretto.

459
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
Credo di poter battere una foca.

460
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Perché le foche…

461
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
Beh, non hanno braccia.

462
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Quindi vaffanculo, foca.

463
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Hai "foche" possibilità.

464
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Non è in grado di fare un armlock.

465
00:31:00,191 --> 00:31:01,901
Sarebbe come la pole dance.

466
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
Scivolerebbe lentamente a terra.

467
00:31:05,530 --> 00:31:10,118
Rispetto per il jiu-jitsu brasiliano.
I Gracie sono dei grandi.

468
00:31:12,829 --> 00:31:15,540
Non può fare una presa da dietro,
scivolerebbe.

469
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
Come una saponetta.

470
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Credo di poter sconfiggere un piccione.

471
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
I piccioni mi fanno arrabbiare.
È personale, capite?

472
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Perché ogni umano
ha sognato di poter volare.

473
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
I piccioni possono, ma non lo fanno.

474
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
Preferiscono passeggiare.

475
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Fanno jogging.

476
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
È come vedere un aereo in autostrada.

477
00:31:45,820 --> 00:31:48,740
Fai: "Che mi dici, aereo?"
E quello: "Vado a Rio".

478
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
"Via terra?"
E fa: "Sì, mi fermo da Frango Assado".

479
00:31:54,120 --> 00:31:56,623
Il fast food
"Frango Assado" è particolare.

480
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Vuol dire "pollo arrosto",
ma non ne vende. Perché?

481
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Ci ho ordinato del pollo arrosto.

482
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
E il tizio mi dice: "Non ne abbiamo".
E io: "Ma è nel nome".

483
00:32:09,802 --> 00:32:13,056
E lui: "Abbiamo del pollo fritto".
E io: "Beh, cambiamo nome, allora".

484
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
E i piccioni volano solo
in due situazioni.

485
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Lo fanno per cagarci in testa…

486
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Pare che i piccioni si vergognino, sapete?

487
00:32:27,070 --> 00:32:30,782
Girano con gli amici e dicono:
"Ragazzi, faccio una cagata, ok?"

488
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Vola via,
si scarica e si pulisce il culo tornando.

489
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Oppure quando batti i piedi.

490
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Allora si ricordano: "Giusto, so volare!"

491
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Tre!

492
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Battono le ali tre volte
fino al marciapiede più vicino.

493
00:32:58,393 --> 00:33:01,813
Va' a vedere il mondo, cavolo!
Vola in Europa o in Oceania!

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Preferiscono travestirsi da senzatetto.

495
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Cazzo di pollastri.

496
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Non dico di voler menare un piccione.

497
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Non voglio che qualcuno mi capisca male.

498
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Sono amico degli animali.

499
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Da bambino ne avevo.

500
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Il mio sogno era di avere

501
00:33:32,844 --> 00:33:36,431
un husky siberiano,
ma mia madre me lo aveva proibito…

502
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
In teoria, era perché vivevamo a Recife

503
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
e l'husky era siberiano.

504
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Quindi…

505
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
siamo stati d'accordo

506
00:33:54,073 --> 00:33:56,409
che l'avremmo sradicato troppo di casa.

507
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Perciò, se oggi c'è qui qualcuno,
o qualcuno sta guardando lo spettacolo

508
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
ed è un fan di Luisa Mell

509
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
o di John Wick…

510
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Voglio che sia chiaro
che sono contro la violenza sugli animali.

511
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Dico solo che se dovessi mai combattere
contro un piccione

512
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
per far sì
che l'umanità risalga alcune posizioni

513
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
nella catena alimentare, direi di sì.

514
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Sono pronto a combattere.

515
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Ma non lo sfiderò io.

516
00:34:34,822 --> 00:34:38,284
Ma, se lo stronzo mi attacca,
in nome dell'umanità,

517
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
lo farò tubare subito.

518
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Sono pronto, accidenti.

519
00:34:52,548 --> 00:34:55,760
Sulla barca erano tutti impazziti.
Il tizio è sott'acqua con lo squalo.

520
00:34:55,843 --> 00:34:57,011
Non smettevano d'urlare.

521
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Quelle erano lingue diverse, solo per voi.

522
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Silenzio.

523
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
Affiora del sangue. Tanto sangue.

524
00:35:16,155 --> 00:35:20,159
Tanto sangue.
La gente è ancora più terrorizzata.

525
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
Lo squalo nuota via.
Pare fosse il suo sangue.

526
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
Si era tagliato andandosene.

527
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Starà bene. È uno squalo bianco,
farà mostra della cicatrice

528
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
agli altri squali, dicendo: "Questa è
di quando ho combattuto il campione".

529
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
L'acqua smette d'essere mossa,
il sangue scompare ed emerge una testa

530
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
attaccata a un corpo.

531
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Il tizio viene tirato fuori.
Cammina in modo molto strano.

532
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Ora, non so come camminava di solito.

533
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Ma mi pare che l'evento lo abbia scosso.

534
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Cioè, era tipo… No.

535
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Gli levano gli occhialini
e gli fanno domande,

536
00:36:07,874 --> 00:36:11,252
ma lui non parla.
Si siede e gli fanno uno zoom sul volto.

537
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
Urlano, ma lui è silenzioso.
Zoomano sui suoi occhi.

538
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Tutti urlano, lui è silenzioso.
Zoomano su un occhio.

539
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Tutti urlano, lui è silenzioso.
Zoomano sulla sua pupilla.

540
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Tutti urlano, lui è silenzioso.
E il video finisce.

541
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
È allora che ho detto:
"Non ci vado, cazzo".

542
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Si vedeva che fisicamente era illeso,

543
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
ma dal suo sguardo si capiva

544
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
che avrebbe fatto almeno dieci anni
di terapia due volte a settimana.

545
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
E la mia assicurazione non la copre.

546
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
Inoltre, si è probabilmente cagato sotto,

547
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
e la muta si può levare solo tirandola su.

548
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Quindi l'atto gli avrà lasciato
una striscia di merda e vergogna

549
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
dal culo fino al collo,
e la gente gli avrà chiesto:

550
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"Non eri tu il tizio cazzuto dello squalo?
Ti sei cagato sotto?"

551
00:37:11,979 --> 00:37:15,608
E lui: "No, l'ho fatto
per spalmarla nell'occhio dello squalo.

552
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Ora ha la congiuntivite".

553
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Lo squalo dice:
"Qualcuno può soffiare qui?

554
00:37:23,616 --> 00:37:25,868
Non so cos'è accaduto.
Hanno lanciato della carne,

555
00:37:25,952 --> 00:37:30,414
pensavo fosse per me,
ci sono andato, ho saltato per la gioia,

556
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
ho sbattuto, sono caduto in una gabbia,
c'era un tizio lì, ho urlato: 'Aspetta!'

557
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Ci credete che si è ficcato un dito
in culo e me l'ha messo nell'occhio?

558
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Due volte!

559
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Che cazzo di mossa è, amico?

560
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
Mi sono anche tagliato andandomene.

561
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
Se capisco come usare un coltello,
è fottuto".

562
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Un'altra volta ero a Manaus.
Se potete, andateci.

563
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Tutti voi dottori.

564
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus è impressionante.

565
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Che città fantastica. È bellissima.
E, quando vai nella foresta,

566
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
ovunque guardi pare uno sfondo di Windows.

567
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Impressionante.

568
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Ricordo di aver visto un albero, pensando:
"La settimana scorsa era sul mio laptop".

569
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Lo stesso albero.

570
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Sono diventato amico
di una guida turistica locale e ho detto:

571
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Portami a vedere qualcosa, domani parto.

572
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Voglio vedere tutto:
foreste, fiumi, indigeni, tutto quanto".

573
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Gli indigeni mi han sempre interessato.

574
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Davvero. Sono arrivati prima di noi,
quindi sanno molte cose. Sono forti.

575
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
E li ho sempre visti solo a scuola,
nel giorno a loro dedicato,

576
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
ed erano i miei amici vestiti da indigeni,

577
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
quindi non credo che conti.

578
00:38:49,618 --> 00:38:51,245
Indigeni dai capelli ricci.

579
00:38:51,996 --> 00:38:56,292
Indigeni grassi. Tutti sanno
che non ci sono indigeni grassi.

580
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Così siamo andati.

581
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
Il tizio mi dice:
"Rodrigo, visiteremo una tribù

582
00:39:02,882 --> 00:39:04,383
nel cuore della foresta".

583
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
E io: "Preferirei sul bordo".

584
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Così abbiamo camminato e camminato.
Era lontanissima,

585
00:39:11,057 --> 00:39:14,560
ma la vista era fantastica.
E, improvvisamente, si è aperta.

586
00:39:15,394 --> 00:39:20,649
La vegetazione si è aperta, incredibile.
Una grande tribù indigena, enorme.

587
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Molto più cazzuta che a scuola.

588
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Quei tizi avrebbero preso dei bei voti.

589
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Sono diventato amico
di un indigeno chiamato Kuiaiá.

590
00:39:32,661 --> 00:39:35,164
Un essere umano favoloso. Grande indigeno.

591
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Il nome Kuiaiá
per loro è come "Enzo" per noi.

592
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Ci stavo chiacchierando.

593
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
E Kuiaiá ha detto:
"Se vai verso quella direzione,

594
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
nel cuore della foresta…"
E io: "No, non ci vado".

595
00:39:51,138 --> 00:39:53,974
E lui: "Ma se lo facessi…"
E io: "No, mi conosco.

596
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Sono fra coloro che restano.

597
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Tu sei un indigeno e sei qui.
Perché cazzo dovrei andarci io?

598
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Tu ci sei mai stato?"

599
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
E lui: "Mai". E io:
"Allora di che cazzo parli, Kuiaiá?"

600
00:40:12,576 --> 00:40:15,704
Mi ha detto: "Se cammini per dieci giorni
e dieci notti nella foresta,

601
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
troverai una tribù
che non ha mai visto nessuno".

602
00:40:18,332 --> 00:40:20,000
E io: "E tu come lo sai?"

603
00:40:21,419 --> 00:40:25,339
E lui: "L'ha detto lo sciamano".
Io: "E gli hai creduto, Kuiaiá?"

604
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Mentre parlavamo,
stava intagliando qualcosa.

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Una volta finito, me l'ha mostrato.

606
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Era un bradipo di legno appeso a un filo,
con un'altalena sotto.

607
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Ho detto: "Wow, Kuiaiá, che bello".
E lui: "Ti piace?"

608
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
E io: "Lo adoro". E lui: "Davvero?"
E io: "Davvero. Sei un artista".

609
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Mi ha chiesto: "Lo vuoi?"
E io: "Me lo regali?

610
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Certo che lo voglio, Kuiaiá".

611
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
E lui: "Te lo vendo".

612
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Io: "Il capitalismo è arrivato anche qui.
Vero, Kuiaiá?"

613
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
E lui: "Lo vuoi?"
E gli ho detto: "No, non più".

614
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Ha chiesto: "Perché no?"
E io: "Pensavo fosse un regalo.

615
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Non è che ho bisogno

616
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
di decorare il mio soggiorno.

617
00:41:18,559 --> 00:41:22,771
E lui: "Prendilo per ricordarmi".
E io: "Ho già tanti ricordi, Kuiaiá.

618
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
Ho fatto delle foto e dei video".

619
00:41:29,778 --> 00:41:32,406
E lui: "Davvero,
Rodrigo, questo è speciale".

620
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
E io:
"Kuiaiá, lì dietro ne vedo altri 80".

621
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
E lui: "Ma questo mi hai visto farlo".
Io ho detto: "Mi dici cazzate indigene.

622
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Quanto costa?"

623
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Mi fa: "Cinquanta". E io: "Real?"

624
00:41:48,255 --> 00:41:50,925
Non sapevo
se fosse una criptovaluta indigena.

625
00:41:52,134 --> 00:41:54,637
Ma ho pensato
che fosse un prezzo oltraggioso.

626
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Ho detto: "Cinquanta? Davvero?"
E lui: "Sì". E io: "Accidenti, Kuiaiá.

627
00:41:58,807 --> 00:42:01,143
Ti ho detto che vivo a San Paolo, vero?

628
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Lì c'è un posto chiamato 25 de Março.

629
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Da quella parte,
35 giorni nel cuore della foresta.

630
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Dritto per di là.

631
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
Troverai…

632
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
Troverai la tribù di un tizio,

633
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
in cui, per 15 real, Kuiaiá…

634
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
avrai uno Spider-Man

635
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
con una mitragliatrice.

636
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Lo capisci? Di solito Spider-Man
neppure ha una mitragliatrice.

637
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
È un accessorio in più

638
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
che ti danno a 25 de Março,
che la Marvel non ha.

639
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
E tu vuoi vendermi un bradipo
di legno senza armi per 50 real,

640
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
che non so neppure
se saprebbe battere una foca?"

641
00:43:01,453 --> 00:43:05,124
E lui: "Ma è fatto a mano".
E io: "Certo che lo è, Kuiaiá!

642
00:43:05,207 --> 00:43:09,420
Chi perderebbe tempo a costruire
una macchina che crea bradipi di legno?

643
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
Non è che al mondo servono
tanto da applicarci il fordismo,

644
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
creando una catena
di montaggio per la produzione di massa

645
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
per soddisfare la domanda globale
di bradipi di legno, Kuiaiá!"

646
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
"Quanto vorresti pagarlo?"
"Non voglio offenderti, Kuiaiá."

647
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
E lui: "Dimmi un numero".
E io: "Kuiaiá…

648
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Ti do due Spider-Man".

649
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Pensavo fosse un prezzo onesto.

650
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Anche Kuiaiá.

651
00:43:45,956 --> 00:43:49,251
Ma ho sbagliato.
Nel portafogli c'era una sola banconota.

652
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
- Da cinquanta.
- È come se foste stati lì con me.

653
00:43:54,590 --> 00:43:56,091
Una banconota da 50 real.

654
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Quando Kuiaiá l'ha vista…

655
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
ho visto nei suoi occhi,
per la prima volta, la rabbia indigena.

656
00:44:08,395 --> 00:44:10,606
Ho pensato: "Ora mi tira una freccia.

657
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Non so se correre mi aiuterebbe.

658
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
E se Kuiaiá
fosse una specie di cecchino indigeno?

659
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Non voglio farmi trapassare
da una freccia di pernambuco.

660
00:44:24,620 --> 00:44:27,039
Kuiaiá è stato in silenzio tre secondi,

661
00:44:27,122 --> 00:44:30,250
e se sei in una situazione imbarazzante
è molto tempo.

662
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Specialmente nel mezzo della foresta.

663
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Alla fine, ha rotto il silenzio,
lamentandosi:

664
00:44:35,673 --> 00:44:37,508
"Che cosa da stronzi, Rodrigo".

665
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
E io: "Non lo sapevo, Kuiaiá!
Non avrei mai negoziato

666
00:44:42,346 --> 00:44:45,557
se avessi saputo di avere 50 real.
Hai il resto di 20?"

667
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Ha detto: "No".

668
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
E io: "Come puoi fare l'imprenditore
della foresta senza resto?"

669
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Tutto ciò che dico in questo show è vero,
ma su ciò che sto per dirvi ora,

670
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
se fossi uno di voi, avrei dei dubbi.

671
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Ciò detto, ve lo dico in anticipo:

672
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
potete controllare i fatti
per conto vostro.

673
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá ha sporto il corpo verso destra

674
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
e dalla sua borsa a tracolla dei Guarani

675
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
ha tirato fuori un POS.

676
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Ho detto: "Vaffanculo, Kuiaiá!

677
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Qui non c'è neppure connessione.

678
00:45:35,649 --> 00:45:38,861
Ai vecchi tempi
vi accontentavate di qualche specchio".

679
00:45:41,947 --> 00:45:46,452
"Allora, carta di debito o di credito?"
La connessione funzionava.

680
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
A oggi, non so ancora come.
C'era connessione nel cuore della foresta.

681
00:45:56,086 --> 00:46:00,883
Non so come. Probabilmente delle scimmie
che giravano con dei router in testa.

682
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Sono ancora curioso di sapere
come possa esserci connessione

683
00:46:10,642 --> 00:46:13,187
in un posto
in cui un giaguaro può assalirti

684
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
mentre il tuo 4G se ne va a puttane.

685
00:46:16,899 --> 00:46:21,904
C'era un indigeno che guardava un video
in streaming mentre pescava su Twitch.

686
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Ho pagato con la carta. Della Nubank.

687
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Una carta di credito.

688
00:46:36,168 --> 00:46:39,004
Ho ricevuto
una notifica immediata sul cellulare:

689
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"Kuiaiá Artigianato Inc."

690
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Ho detto: "Vaffanculo, Kuiaiá".

691
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
L'ho comprato, sul serio.

692
00:46:50,974 --> 00:46:54,061
È appeso allo sportello del mio armadio.

693
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Ogni notte guardo quel bradipo negli occhi
e dico: "Kuiaiá…"

694
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
E mi addormento.

695
00:47:02,361 --> 00:47:03,695
È come un ansiolitico.

696
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Siamo andati ai fiumi.

697
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Ci sono due fiumi in Brasile:
Rio Negro e Rio delle Amazzoni,

698
00:47:10,327 --> 00:47:14,998
che scorrono toccandosi
senza mai mischiarsi. Si respingono.

699
00:47:15,082 --> 00:47:18,293
Assurdo. È una vecchia faida.
Non so cos'è successo, non c'entro nulla.

700
00:47:19,253 --> 00:47:21,338
Lì, il tizio mi dice:
"Metti le mani in acqua".

701
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Doveva essere il Rio Negro, era fredda.

702
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Il Rio delle Amazzoni è caldo.
Come se Dio avesse pisciato nell'acqua.

703
00:47:28,428 --> 00:47:32,516
E mi fa: "Questo è un buon posto
per le immersioni. Tu le fai?

704
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Vengono da tutto il mondo
per immergersi qui

705
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
perché se ne vanno ritemprati".

706
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
E io: "Sto a posto così, grazie molte".

707
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Mi fa: "Non fai immersioni?"
E io: "No." E lui: "Perché?"

708
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"Perché qui hanno filmato <i>Anaconda</i>
e l'ho visto due volte."

709
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
E lui: "Va tutto bene."
Io: "Non hai visto il film."

710
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Mi fa: "Va tutto bene, solo non pisciare."

711
00:47:56,748 --> 00:47:59,209
E io: "Non devo farla, ma perché?"

712
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Nessuno piscia nel film.

713
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"C'è un pesce chiamato candirù

714
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
e, se pisci, ti entra nel cazzo

715
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
e ti mangia dall'interno."

716
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
E io: "Perché dovrei immergermi
in un posto con nemici tanto ostili?

717
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
A Recife, mia madre diceva sempre

718
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
che, se pisci,
il cloro della piscina cambia colore.

719
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
Qui, a Manaus, trovo questa punizione

720
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
un pochino esagerata".

721
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Mi fa: "Non pisciare. Puoi tenerla?"

722
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
E io: "Certo che sì.

723
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Il problema è che, se sono in acqua,
appare un serpente e mi spavento,

724
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
ci sarà qualche perdita.

725
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
E non so se il candirù saprà discernere
una piccola perdita dovuta alla paura

726
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
da una pisciata irrispettosa a casa sua.

727
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
E, non sapendo discernere,

728
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
potrebbe infilarsi nel mio cazzo
e fare le sue cose.

729
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Non voglio neanche sapere
cosa succede se mi cago addosso.

730
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Un delfino col mitragliatore
pronto a sodomizzarmi? Nah.

731
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
Non me la rischio.

732
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
Capisci perché non mi immergo?"

733
00:49:27,297 --> 00:49:29,591
"Ecco la differenza, sei a Noronha,

734
00:49:29,675 --> 00:49:31,301
non in Sudafrica o Manaus."

735
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
E io: "È tutta acqua, amico.

736
00:49:33,178 --> 00:49:35,639
Sono disposto
ad affrontare solo il cloro, in acqua".

737
00:49:36,431 --> 00:49:40,394
Mi fa: "Rodrigo, è tutto a posto".
E io: "Non lo faccio, amico".

738
00:49:42,104 --> 00:49:44,648
Inoltre,
ad ascoltare tutta la conversazione

739
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
c'era Tato

740
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
dei Falamansa.

741
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Cammina verso di noi e ci fa:

742
00:49:53,615 --> 00:49:55,325
"Ho sentito tutto".

743
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
In realtà, ecco come sapevo

744
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
che ci stava ascoltando.

745
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Mi dice: "Non ti immergi?"

746
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
E io: "Non avevi sentito tutto?"

747
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato è un poeta, un musicista, cantautore,
artista, spontaneo, coi capelli lunghi.

748
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Dice belle cose,

749
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
generiche parole sapienti,
poi ti lascia a rimuginarci sopra.

750
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Mi fa: "Rodrigo,

751
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
i miei figli sono in acqua".

752
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
E io: "Non è colpa mia, Tato,
se non ti piacciono".

753
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
E lui: "Rodrigo, tu e il mare,
la reciprocità".

754
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
E io:
"Tato, non ho idea di cosa significhi".

755
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
E lui: "La natura è astratta.

756
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Non puoi esserle tangente".

757
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
E io: "Tato, vaffanculo.

758
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Mi prendi per il culo?
Che tangente è questa, Tato?"

759
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
E Tato è qui, sa che è vero.

760
00:51:04,811 --> 00:51:10,025
E io: "Sono squali limone, amico.
Sono Pepsi Twist assassine. Sei pazzo?"

761
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Si immergono tutti.

762
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Solo io e Capitan Cook
restiamo sulla barca.

763
00:51:19,367 --> 00:51:23,371
Stavo bevendo, e quando bevo
divento audace, e faccio: "Capitan Cook!

764
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
Se vuoi immergerti, faccio la guardia".

765
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Ma non era interessato.

766
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Ma aveva visto che stavo bevendo
e mi trattava da ragazzino.

767
00:51:35,759 --> 00:51:37,844
Mi ha dato un'idea
che era sembrata fichissima,

768
00:51:37,928 --> 00:51:41,473
ma quando mi sono svegliato il giorno dopo
ho detto subito: "Capitan Cook…"

769
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Mi chiede: "Ti fanno paura gli squali?

770
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Sciocchezze. Resta vicino alla barca.

771
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Così se arrivano gli squali,
andranno prima dagli altri".

772
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
E io: "È vero, Capitan Cook.

773
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
Quando avranno finito con gli antipasti,

774
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
io sarò risalito a bordo.

775
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
E se salgono qua sopra, neanche scappo,
se lo saranno meritato.

776
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Non intendo interferire col Darwinismo
che accade davanti ai miei occhi".

777
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Mi immergo.

778
00:52:26,518 --> 00:52:31,273
Mi entra l'acqua negli occhialini
Risalgo a bordo, deluso,

779
00:52:31,940 --> 00:52:35,777
visto che gli occhialini
hanno fallito nella loro unica funzione.

780
00:52:36,653 --> 00:52:40,240
Urlo alla guida: "Amico,
l'acqua mi entra negli occhialini".

781
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Mi fa: "Sputa e rimettiteli".

782
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"Puoi ripetere?
Perché ho capito una cosa assurda."

783
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
E lui: "Sputa e rimettiteli".

784
00:52:54,796 --> 00:52:57,299
E io:
"Quello è il tuo fetish, non il mio".

785
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
E lui: "Funziona così". E io: "Ma dai".

786
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
Lui: "Giuro".
Io: "Sentiamo il servizio clienti.

787
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
Sentiamoli insieme,
mettiamo in vivavoce".

788
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
"Rodrigo, sputa e rimettiteli."

789
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
E io: "Non sputo e non me li rimetto".

790
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Lui: "Vuoi che sputi per te?"

791
00:53:14,774 --> 00:53:16,693
E io: "Non sono la tua puttana."

792
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
Così l'ho risolto a modo mio, no?

793
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Cioè immergendomi…

794
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
"Noronha è incredibile sott'acqua."

795
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Avevo così paura
che qualcosa mi saltasse addosso.

796
00:53:51,394 --> 00:53:53,730
E poi è successo. Una tartaruga marina.

797
00:53:54,272 --> 00:53:57,275
Sott'acqua sono agilissime,
cazzo. Non lo sapevo.

798
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Non so se sono tutte così,
ma la mia aveva decisamente il turbo.

799
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Forse è stata spinta
dal soffio d'una balena

800
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
o andava in discesa, o una cosa così.

801
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
L'avranno lanciata dicendo: "Muoviti!"

802
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Ed era enorme.
Sembrava una tartaruga ninja.

803
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
È schizzata accanto a me e, non sapendo
come reagire, ho urlato: "Tartaruga!"

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Ma sott'acqua è parso…

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,599
Mi ha lanciato un'occhiataccia.

806
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Era una tartaruga attivista.

807
00:54:33,853 --> 00:54:35,563
Mi ha lanciato una cannuccia.

808
00:54:37,232 --> 00:54:39,776
Aveva un tatuaggio
di Greenpeace sul guscio,

809
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
un codice IBAMA, una cuffia della Speedo

810
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
e dei volantini del TAMAR.

811
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Ha ingranato la quinta e se n'è andata.

812
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
L'ho guardata senza scompormi,
pensando: "Che bella creatura".

813
00:54:54,457 --> 00:55:00,797
E mi è entrata l'acqua negli occhialini.
Sono riemerso e li ho svuotati,

814
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
e ho visto una pinna dorsale
in lontananza.

815
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Ho pensato:
"Forte. Arriva la morte". Così…

816
00:55:08,972 --> 00:55:10,807
sono saltato di nuovo in barca…

817
00:55:13,101 --> 00:55:14,644
con una bella tachicardia…

818
00:55:17,314 --> 00:55:19,983
Mi sono seduto e ho detto: "Sono vivo".

819
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
E il mio orologio ha vibrato. Diceva:

820
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
"Congratulazioni, hai iniziato un corsa".

821
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Quest'orologio non sa un cazzo.

822
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
La guida si avvicina alla barca e dice:

823
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"Che è successo? Torna in acqua".

824
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
E io: "No".
E lui: "Perché no?" E io dico: "È là".

825
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
Lui chiede: "Cosa?"
E io: "La bestia è là".

826
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Mi chiede: "Cosa?"
E io: "La bestia. Il killer limone".

827
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
Chiede: "Laggiù?" E io: "In carne e ossa".

828
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
Lui: "Aspetta, controllo". E io: "Che?"

829
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Quanto sono pagate
queste persone dall'agenzia?

830
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Gli indichi la morte

831
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
e loro vanno ad affrontarla?

832
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
"Non vedo l'ora!"

833
00:56:15,872 --> 00:56:19,876
Ed è andato.
Mi dico: "Che bonus pericolo gli daranno?"

834
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
"Paulinho, torna in barca,
abbiamo già perso la guida!

835
00:56:25,048 --> 00:56:28,468
Un bravo ragazzo. Non meritava di morire
per un feticismo degli occhialini".

836
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
La guida torna dopo meno di cinque minuti.

837
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Dice: "Rodrigo, torna in acqua!"

838
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
Io: "No, sto bene". E lui: Avanti!"

839
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
E io: "Sto bene. Grazie".

840
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Mi dice: "Non è uno squalo".
E io: "E cos'è?"

841
00:56:44,359 --> 00:56:45,735
Lui dice: "Un delfino".

842
00:56:46,736 --> 00:56:49,072
E gli dico: "Mi spaventano anche loro".

843
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- A voi fanno paura i delfini?
- No!

844
00:56:53,868 --> 00:56:55,328
Beh, siete cazzuti.

845
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Qualcuno ha detto che non li ha mai visti.

846
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Fantastico, che forza.

847
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Ma non ha senso.

848
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Perché io non ho mai visto
una granata senza sicura…

849
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
e so di averne paura.

850
00:57:16,975 --> 00:57:21,396
Ma è forte che non vi fanno paura.
Troviamo una coppia. Voi state insieme?

851
00:57:21,479 --> 00:57:22,522
Da quanto?

852
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Da tre anni? Cavolo, bello.

853
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Tre anni insieme e un bimbo di otto mesi.

854
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Ecco fatto.

855
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Siete arrivati, no?

856
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
E i delfini non vi spaventano.
Forte. Come ti chiami?

857
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Che lavoro fai, Luana?

858
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Insegnante? Cosa insegni?

859
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
All'asilo? Wow, è fantastico, Luana.

860
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Non diventerai mai ricca.
Ma è bello, Luana.

861
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Dovrebbero pagarti di più.
Ma sono felice per te.

862
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Deve dare belle soddisfazioni.

863
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- Tu come ti chiami?
- Samuel.

864
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Che lavoro fai? Samuel e Luana.

865
00:58:04,898 --> 00:58:08,485
Il macchinista di scena?
Ah, cambi le scenografie.

866
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
È quello che cambia le scenografie.

867
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
In tutto il mondo.

868
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Dopo tre anni insieme,
decidete di festeggiare a Noronha.

869
00:58:26,336 --> 00:58:29,464
Facciamolo ogni quattro anni,
come la Coppa del Mondo.

870
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Salite in aereo, andate a Noronha,

871
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
prendete una barca,
andate al largo e vi immergete.

872
00:58:38,556 --> 00:58:43,186
Samuel va per primo. Si mette il costume,
fa un bel cambio di scenario.

873
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana è ancora in barca,
fa lezione su Zoom.

874
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
I genitori tengono fermi i figli:
"Guarda la maestra!"

875
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel nuota via e vede un delfino.

876
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Sei felicissimo, non è vero, Samuel?
Cazzo, un delfino.

877
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Addirittura, urla al delfino…

878
00:59:21,599 --> 00:59:22,934
E il delfino risponde…

879
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Dice: "Ehi, il delfino viene verso di me".

880
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel è emozionato: "Potrò toccarlo?"

881
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Cazzo, sì, amico. Toccare un delfino?
Di solito che tocchi?

882
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Cosa tocca un macchinista di scena?

883
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Ogni cazzo di scenografia,
per tutto il palco.

884
00:59:42,829 --> 00:59:46,040
Immagina il delfino, la sua consistenza.
È incredibile.

885
00:59:46,124 --> 00:59:49,544
Più il delfino si avvicina,
più Samuel si emoziona, e urla:

886
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Luana! Vieni in acqua, amore!

887
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
Ho una sorpresa per te!"
Neppure le dice cos'è.

888
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Il delfino si avvicina,
come se ti conoscesse.

889
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Come un delfino di scena. Tuo amico.

890
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Si appoggia sul tuo petto, ti coccola.

891
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Comincia ad accarezzarlo bene, Samuca.

892
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
È il tuo momento, Samuca. Il tuo momento.

893
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Vai dalla pinna caudale al collo, Samuca.

894
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Che gioia.

895
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana nuota veloce verso di te.

896
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Ho detto "Juliana", vero?

897
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana nuota veloce,
con una GoPro sulla testa.

898
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana nuota veloce.

899
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Metto in pausa la storia
e parlo al pubblico. Torno subito.

900
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Restate lì, grazie.

901
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Di recente ho letto un articolo che diceva
che, dopo la specie umana,

902
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
la specie più interessata
a stuprare gli umani

903
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
sono i delfini.

904
01:00:57,070 --> 01:00:58,863
Vogliamo continuare la storia?

905
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana nuotava. Giusto, Luana?

906
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
E Samuca era lì. Vero, Samuca? Proprio lì.

907
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Lo accarezzavi bene.
Pensavi: "Che giornata.

908
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Grazie, agenzia di viaggi".

909
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
E il delfino fa…

910
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca lo tocca tutto e poi…

911
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
In quel momento…

912
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
il delfino si immerge.

913
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
E si immerge meglio di te.
Vero, Samuca? È un delfino.

914
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Comincia ad abbassare

915
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
il tuo busto con il suo muso.

916
01:01:50,164 --> 01:01:51,374
Il suo musetto fa…

917
01:01:51,499 --> 01:01:53,126
I delfini sono intelligenti.

918
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Sono la terza specie
più intelligente del pianeta.

919
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Sono dietro solo a noi e alle scimmie.
E a Manuas le scimmie hanno il Wi-Fi.

920
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Quindi immagina cosa può fare un delfino.

921
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Con il tuo busto abbassato…

922
01:02:17,275 --> 01:02:20,194
Non voglio dirlo.
Sembri un bravo ragazzo, Samuel.

923
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Apriamo il nostro cuore e proseguiamo.

924
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Ciò che tu, Samuel, pensavi

925
01:02:28,202 --> 01:02:33,624
che fosse solo una carezza turistica,
in realtà erano preliminari molto teneri.

926
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Il delfino, col cazzo rigidissimo,

927
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
con un'abilità impressionante,

928
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
aiutato da acqua marina lubrificante…

929
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
Il delfino inizia
a scopare Samuel nel culo.

930
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
A un ritmo inquietante.

931
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Questo è il delfino che ti scopa, Samuel.

932
01:03:10,036 --> 01:03:13,456
Ti scopa tanto forte
che inizi a chiederti se hai un utero,

933
01:03:13,539 --> 01:03:16,918
perché sta sicuramente colpendo qualcosa.

934
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Ogniqualvolta riesci a riemergere, urli:

935
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
"Luana, non venire più!"

936
01:03:22,298 --> 01:03:25,718
La voce ti si è alzata di tono,
un delfino ti sta scopando.

937
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana arriva.

938
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Quando arriva, la prima cosa che pensa è:

939
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"Che cazzo di sorpresa è questa?"

940
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Si immerge e vede

941
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
il disperato sguardo di Samuel sott'acqua.

942
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
E urla: "Samuel!

943
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
Un delfino ti sta scopando!"

944
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Come se non lo sapessi. Vero, Samuel?
Il delfino ti scopa da un secolo.

945
01:04:06,717 --> 01:04:10,179
Samuca dice: "Ora twerko,
magari lo stronzo viene prima".

946
01:04:10,263 --> 01:04:13,182
Funziona! È intelligente,
un macchinista di scena.

947
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Il delfino fa: "Non vengo dentro,
così non resti incinto".

948
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Lo tira fuori e viene.
Una montagna di sperma.

949
01:04:19,188 --> 01:04:21,858
Iniziate ad affogare
in sperma e acqua marina.

950
01:04:21,941 --> 01:04:23,985
Un casino di sperma
di delfino e acqua marina.

951
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Ehi, Pulce! Ti piace lo spettacolo?

952
01:04:27,572 --> 01:04:28,781
Un po' piatto, vero?

953
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Sì, penso di sì.

954
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Domani, se la lezione a
scuola di Pulce sarà sui delfini…

955
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Immaginate la madre che viene chiamata:
"Sua figlia sta piangendo,

956
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
sbatte la testa contro il muro
e urla: 'Non i delfini!'"

957
01:05:09,488 --> 01:05:11,407
Credo di avere un po' esagerato.

958
01:05:16,871 --> 01:05:18,664
Dovevo dimostrare un concetto.

959
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Che penso sia chiaro.

960
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Il delfino

961
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
se n'è andato.

962
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Dopo essere venuti, se ne vanno.

963
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Voi nuotate lentamente verso la barca.

964
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Non capite bene cosa sia successo.

965
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Vi issate a bordo
e il capitano sta cucinando del barbecue.

966
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Dice: "Volete della carne?"
Luana dice: "Non vogliamo nulla".

967
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Andate in bagno e piangete.
Litri e litri di lacrime.

968
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Poi, all'improvviso sentite…

969
01:06:06,545 --> 01:06:08,881
E dite: "Oh, no. È tornato il delfino".

970
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Era il capitano, che dice:
"Ragazzi, siamo tornati in spiaggia".

971
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Scendete, mettete piede sulla sabbia

972
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
e vi sentite al sicuro. È terraferma.

973
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Ma vi state ancora chiedendo:
"Che è successo laggiù?"

974
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Vi abbracciate.
Per la prima volta, riuscite a toccarvi

975
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
dopo quanto accaduto.

976
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel vede, oltre la spalla di Luana,

977
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
sulla punta del proprio gomito,

978
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
un po' di sperma di delfino.

979
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Lo butta per terra.

980
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
E ora vorrei chiedere a entrambi…

981
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
Voi…

982
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
cancellereste il video dalla GoPro,
facendo un patto di sangue

983
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
di non pronunciare mai più
la parola delfino,

984
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
o lo direste a tutti?

985
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Esatto, ragazzi. Silenzio.

986
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Credete che la dottoressa,

987
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
la pubblicitaria
o l'avvocata l'abbiano detto a qualcuno?

988
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Non lo fanno.

989
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
È tutto un segreto.

990
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Nessuno vuole andare dalla polizia e dire:

991
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"Agente, Flipper

992
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
ci ha appena scopati.
Vogliamo fare una denuncia".

993
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
"Che aspetto aveva?" E voi: "Coccoloso".

994
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Nessuno teme i delfini,
perché il loro nome è un abisso lessicale.

995
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Finisce con "ino". Nessuno ne ha paura.

996
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Se qualcuno vi punta contro una pistola:
"Dammi i soldi o ti ammazzino!" Fanculo.

997
01:07:56,739 --> 01:08:00,117
Se si chiamasse Delfzilla,
non vi avvicinereste all'acqua.

998
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Delfzilla attacca le balene.

999
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Rispettate Delfzilla.

1000
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
E i delfini…

1001
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Ecco perché i preservativi
sono i "Trojan". È più facile far sesso.

1002
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Se si chiamassero Spermzilla,
non li vorrebbe nessuno.

1003
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
"Spermzilla?
Ti metti uno Spermzilla per scoparmi?"

1004
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Lei direbbe: "Nella mia fica
non ci entra uno Spermzilla".

1005
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
È davvero sbagliato chiamarli Trojan.
Viene dal cavallo di Troia.

1006
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Che tipo di brainstorming c'è stato
per uscirsene con questo nome?

1007
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Perché l'idea di base del cavallo di Troia

1008
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
è far entrare il nemico all'interno.

1009
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Ed è esattamente ciò
che non vogliamo che accada.

1010
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Dovrebbero chiamarsi SuperGuardia
o FermaSperma.

1011
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
O qualcosa di più grafico:
Creampie Killer. Fantastico.

1012
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Andrei in farmacia a dire:

1013
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"Dammi una scatola di Creampie Killer.
Stanotte mi scateno".

1014
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
E quindi non sono tornato in acqua,
perché ero spaventato.

1015
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Buon per voi, che non lo siete.

1016
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Quella notte

1017
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
ho fatto la mia stand-up,
ero là per quello.

1018
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
E…

1019
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
alla fine dello show, è stato bello.
Un pubblico favoloso a Noronha.

1020
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Ero così felice.

1021
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato, dei Falamansa,
ha iniziato a suonare.

1022
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Non erano tutti i Falamansa.
Era solo Tato.

1023
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Ma non è che qualcuno ha detto:
"Oh no, dov'è il bassista?"

1024
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
La gente era felice.

1025
01:09:36,839 --> 01:09:40,259
Ho iniziato a ballare con questa ragazza.
Che bella serata.

1026
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Poi, all'improvviso,
si è creato un moshpit

1027
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
durante "Xote da Alegria".

1028
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Questa coppia si scatena,
urta me e la ragazza

1029
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
e io struscio il piede
contro un sasso affilato.

1030
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Affilato come un coltello.

1031
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Mi taglia l'alluce,
la pelle fa: "Oh cazzo!"

1032
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
E quello è stato il momento

1033
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
in cui mi sono tagliato l'alluce

1034
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
a Noronha.

1035
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Neanche…

1036
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Neanche ci ho dato peso,
pensavo fosse una botta qualunque.

1037
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"Ho sbattuto tante volte in vita mia.
Continuo a ballare e poi ci penso."

1038
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Poi il mio piede
si è appiccicato a terra. E io: "Strano.

1039
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
Non indosso sandali col velcro".

1040
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Quando la ragazza si è allontanata,
ho guardato

1041
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
e c'era un lago di sangue.
E io: "Wow, bene.

1042
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Non posso continuare a ballare".
Chiamo la ragazza.

1043
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Tesoro?" E lei: "Sì?"

1044
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Dico: "Senti,

1045
01:11:00,923 --> 01:11:02,883
dobbiamo fare una piccola pausa".

1046
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
E lei: "Che succede?"
E io: "Ho un intoppo.

1047
01:11:08,847 --> 01:11:09,932
Delle avversità".

1048
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Vado da Paulinho.
È più vecchio, è un amico,

1049
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
probabilmente snocciolerà qualche perla
di saggezza per il mio cuore inquieto.

1050
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Non mi sentivo male.
Ero solo preoccupato per il sangue.

1051
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
Tra l'adrenalina dello spettacolo
e l'alcol, ero anestetizzato.

1052
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Dico: "Paulinho, guarda qua".

1053
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Guarda il piede,
poi guarda me e fa: "Perderai l'alluce!"

1054
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Io sono il tipo che segue la corrente.

1055
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Non appena lo dice,
l'alluce inizia a pulsare.

1056
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
E io: "Oh no, perderò l'alluce!"

1057
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
Lui: "Almeno sei a Noronha."
E io: "No!

1058
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
Chiamo mia madre".
E lui: "Perché la chiami?"

1059
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
"Devo dire a qualcuno
che perderò l'alluce.

1060
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
Penso sia la persona giusta.
Mamma, l'alluce che mi hai dato? Andato!"

1061
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho dà di matto:
"Vado a chiedere una barella".

1062
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"Non attraverserò
la folla su una barella.

1063
01:12:09,450 --> 01:12:11,285
Eravamo sul palco. Ci hanno visto tutti.

1064
01:12:11,368 --> 01:12:14,621
'Rodrigo sulla barella con la bua',
non accadrà.

1065
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
Chiedi una sedia a rotelle."
E lui: "Perché? Io: "È più dignitoso".

1066
01:12:19,335 --> 01:12:20,878
Non si è fatto dare un cazzo.

1067
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Si è messo a urlare:
"Carico pesante, largo!"

1068
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
E io dietro, a saltellare,

1069
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
a gettare sangue sulla gente,
sporcando tutto.

1070
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Arrivato dietro, ero un disastro.
Insanguinato da capo a piedi, distrutto.

1071
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Mi hanno alzato il piede
per fermare il sangue.

1072
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Il sangue mi è colato sulla maglia,
sui pantaloni, dappertutto.

1073
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Da lontano sembrava mi avessero
accoltellato otto volte in una rissa,

1074
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
o sparato quattro volte.
Erano tutti preoccupati,

1075
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
urlavano, chiamavano gente.

1076
01:12:50,949 --> 01:12:52,576
E poi ho sentito…

1077
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Ho detto: "Incredibile!
Bruno Gagliasso è arrivato adesso?"

1078
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Grazie, signori e signore.
Sono Rodrigo Marques.

1079
01:15:07,252 --> 01:15:08,337
RINGRAZIAMENTI SPECIALI

1080
01:15:08,420 --> 01:15:11,256
MAMMA, PAPÀ, BIGA E RAPHA.
AI MIEI PRODUTTORI GUI E CAM.

1081
01:15:11,381 --> 01:15:14,551
AI MIEI FRATELLI DELLA STAND-UP
E AI MIEI AMICI D'INFANZIA DI BABILAK.

1082
01:15:16,845 --> 01:15:19,640
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani