1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES DALAM

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Hari ini saya tak minum, okey?

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Awak sangat kacak!

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Ya, saya tahu.

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Saya teruja melihat anda semua.

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Saya minum untuk anda semua.
Terima kasih sebab beri sokongan.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Nama rancangan ini

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
ialah<i> Raja Biadab</i>, jadi

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
saya sangat teruja tapi juga terkejut

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
kerana Netflix setuju dengan idea itu.

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Saya rasa pelik…

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
tapi mereka sendiri yang yakin.

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Jadi saya akan mula dengan menjelaskan

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
kenapa nama rancangan ini <i>Raja Biadab</i>.

20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Tapi sebelum itu,
ada budak bawah umur di sini hari ini?

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Di sana? Siapa nama awak?

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Awak perlu keluar dari sini.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,335
Saya akan pulangkan duit awak.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Ada susu coklat di luar.

25
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Gurau saja, Mariana.
Tak payah keluar. Tapi saya rasa pelik.

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Nama rancangan ini ialah <i>Raja Biadab</i>

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
bukan <i>Raja Budak-budak</i>, jadi…

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Saya jelajah Brazil dengan rancangan ini

29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
dan baru-baru ini ada budak
berusia 9 tahun yang menontonnya.

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Budak itu tak boleh berasmara lagi.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
Pada usia itu, cuma pandai goyang saja.

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Goyang-goyang sikit, sudah pancut. Jadi…

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Saya selalu panggil itu air pancut mini.

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Awak ada nama panggilan?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
- Kutu.
- Kutu?

36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
Baik, panggil awak Kutu.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Awak datang dengan mak?

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Mak cik?

39
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
Tapi awak kenal perempuan itu, bukan?

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Kelip mata kalau dalam bahaya, Kutu.

41
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Hanya sebab mak cik awak belanja Coke,
dia tak boleh bawa awak sesuka hati.

42
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Saya dikenali sebagai raja biadab

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
kerana sebuah rancangan yang dipanggil

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>A Culpa é do Cabral</i>…

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Baguslah kalau awak suka.

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Dalam rancangan itu,
saya cakap tentang hisap zakar,

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
gesel-gesel zakar,

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
letak zakar atas muka,
kulum-kulum zakar,

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
duduk atas zakar, pancut ke orang,

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
pendek kata, zakar dan orang.

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Saya tak pernah kena kecam.

52
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Pada musim keenam,
saya kata saya jilat faraj.

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Inilah akibatnya.

54
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Saya dikecam di semua media sosial saya.

55
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Mereka tak henti-henti kecam saya.
Mereka mesej saya di Instagram,

56
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"Rodrigo, ini melampau!
Saya tonton dengan anak-anak saya."

57
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"Siapa suruh awak tengok dengan anak?"

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
"Tengoklah dengan orang yang akan suka."

59
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Kutu suka, malah dia datang hari ini.

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Saya tak faham.

61
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"Rodrigo, rancangan awak
ditayang semula pada pukul 11 pagi."

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
"Ya, saya tahu."

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
"Tapi kita juga
boleh jilat faraj pada waktu siang."

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Malah saya sarankannya.
Pagi-pagi memang terbaik

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
kalau dapat rokok daun,
makan ubi dan faraj.

66
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Malah boleh taburkan kelapa parut

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
kalau kita suka.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Bukan tabur atas rokok daun.

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,565
Saya namakan rancangan ini <i>Raja Biadab</i>

70
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
tapi sebenarnya ia tak ada kaitan pun.

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Pasukan penerbit saya kata,
"Rodrigo, dengar sini."

72
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
"Awak akan mula jelajah dengan
rancangan baru awak pada Januari 2020."

73
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Masa itu kami tak tahu dunia akan kiamat.

74
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Masa itu masih bulan Julai atau Ogos 2019.

75
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Saya tanya, "Januari?"
"Ya." Saya kata, "Tak sempat."

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
"Rancangan pertama saya
perlu sepuluh tahun."

77
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
"Nak buat rancangan baru
dalam empat lima bulan? Dah gila?"

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
"Semoga berjaya, Rodrigo.
Promo dah buat."

79
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Jadi saya panik.

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Saya ingat saya takkan sempat.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Dan saya juga ada impian
untuk buat persembahan

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
di mana saya hanya ada satu cerita.

83
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Tapi apa yang menarik tentang cerita ini

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
sampai perlu satu persembahan penuh?

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Jadi saya mula fikir.

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Saya imbas balik kenangan lama

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
untuk cari satu kisah hebat

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
yang boleh saya ceritakan.

89
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
Tak ada apa-apa.

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Saya bertambah panik.

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Tapi nasib mula menyebelahi saya.

92
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Saya dijemput buat persembahan
di Fernando de Noronha.

93
00:06:32,308 --> 00:06:33,851
Mesti anda semua cemburu.

94
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Ada sesiapa pernah ke Noronha?

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Awak? Awak kerja apa?

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Doktor? Patutlah.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Memang golongan Noronha.

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Belakang tadi? Ada orang angkat tangan?

99
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Awak kerja apa?

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Bidang pengiklanan? Hebat.

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Belah sini tak pernah pergi Noronha?
Teruknya belah sini.

102
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Mana seorang lagi tadi? Sini.

103
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Awak kerja apa?

104
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Peguam? Baik saya tutup mulut sekarang.

105
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Terima kasih sebab datang.

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Saya faham kalau tak ramai
pernah pergi Noronha.

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Anda duduk di São Paulo,
saya duduk di Recife, lebih dekat.

108
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
Bukan dekat sangat pun, 500 kilometer.

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Tapi tak sampai dengan berenang.

110
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Lagipun ada jerung,
itu saja sudah masalah.

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Saya cuma dapat pergi Noronha
selepas saya duduk São Paulo.

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Mereka jemput saya buat persembahan sana.

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Di Noronha, ibu jari kaki saya terluka.

114
00:07:44,422 --> 00:07:47,592
Saya fikir, bagus juga
jari kaki saya luka di Noronha.

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Nanti dapat parut
dan kalau orang tanya, "Apa itu?"

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Saya jawab, "Luka di Noronha.
Apa cerita?"

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Jadi saya ingat saya mahu buat persembahan
cuma nak cakap jari saya luka di Noronha.

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Tapi saya rasa
<i>Saya Pergi Noronha dan Jari Saya Luka</i>

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
tajuk yang tak menarik.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Jadi, sebagai perangkap,

121
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
saya beri nama <i>Raja Biadab </i>dulu

122
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
agar dapat mengumpan penonton datang.

123
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Apabila mereka tiba ke persembahan,
mereka akan diberitahu

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
sebenarnya tiket yang mereka beli
ialah untuk persembahan bernama

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Saya pergi Noronha…</i>

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
<i>dan Jari Saya Luka.</i>

127
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Ia bermula sekarang!

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Harap semua akan seronok.

129
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES DALAM

130
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
SAYA PERGI NORONHA DAN JARI SAYA LUKA

131
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Boleh awak percaya
jari saya luka di Noronha?

132
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
"Bagaimana persembahan Noronha?"
"Rodrigo, ia pesta empat hari."

133
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
"Awak duduk sana empat hari
dan berlawak selama 30 minit."

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
Saya jawab, "Baguslah.
Itu yang saya mahu. Empat hari di pulau."

135
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
Mereka kata,
"Ada awak dan Paulinho Serra."

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"Hebatnya.
Ini hari terbaik dalam hidup saya."

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,640
Sebab saya sayang Paulinho.
Paulinho kawan baik saya

138
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
dan antara pelawak tersohor negara.

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,853
Saya kata, "Empat hari
dengan Paulinho di Noronha?"

140
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Mereka kata, "Ada lagi."
Saya tanya, "Lagi?"

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"Ada juga Tato
daripada kumpulan Falamansa."

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Saya kata,
"Mustahil. Ini jauh lebih baik."

143
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Itu cukup hebat.
Kalau anda suka <i>heavy metal</i> sekalipun,

144
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
sebaik saja anda dengar
bait lirik "Aku tulis namamu di pasir",

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
anda mesti akan terus layan sekali.

146
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Tak boleh ditahan.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Saya kata, "Ini memang terbaik."

148
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"Wah, saya akan ke Noronha. Saya takkan
bawa seluar. Seluar pendek saja."

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,762
Saya pakai seluar <i>Simpsons</i>,
pergi lapangan terbang,

150
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
sampai sana dan orang mula berkerut.

151
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
Saya fikir, "Saya tak peduli.
Saya akan ke Noronha. Taraf saya tinggi."

152
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Saya rasa macam peguam.

153
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Saya naik pesawat. Ia penuh doktor.

154
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Ada dua orang belakang saya
sedang berbual dengan penuh mendalam

155
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
dan saya akan lakonkannya sekarang.

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Seorang pusing muka dan kata, "Hei!"

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
Seorang lagi terus jawab, "Ho!"

158
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Jadi mereka pun berbual.

159
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"Tahu tak, kalau menyelam bebas
atau menyelam skuba di Noronha,

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
kemudian naik pesawat pada hari yang sama,

161
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
tekanan bawah air dan tekanan altitud

162
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
akan pecahkan kepala awak?"

163
00:10:43,893 --> 00:10:45,686
Saya kata, "Cuba ulang balik?"

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
"Awak beritahu kawan awak seorang saja?"

165
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
"Pramugari! Dia nak beri pengumuman!"

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
"Kalau kita menyelam
dan terbang, kita mati!"

167
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
"Kepala kita akan meletup!"

168
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
"Panadol pun takkan membantu."

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Kami mendarat di Noronha.

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Ejen Persekutuan sambut kita
semasa mendarat di Noronha.

171
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
Polis di Noronha
pakai seluar pendek semasa bekerja.

172
00:11:21,597 --> 00:11:25,309
Saya suka. Saya tak pernah
tengok betis polis seumur hidup saya.

173
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Itu benda baru bagi saya.
Betis polis yang terdedah.

174
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
Rasa selesa sangat.

175
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Kami lepas, mereka tak jumpa ganja,
Paulinho sorok elok.

176
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Mungkin saya dah kantoikan dia.

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Kami jumpa pemandu pelancong

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
yang cakap sesuatu yang rawak.
Dia pandang kami dan kata,

179
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
"Saya nak cakap Bruno Gagliasso
tak ada di pulau."

180
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
Saya balas balik, "Siapa tanya?"

181
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"Saya nak cakap saja,
sebab orang selalu tanya."

182
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
"Mereka ingat apabila Bruno sampai,
ada penggera berbunyi."

183
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
"Pesta seks!"

184
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Saya kata, "Nanti…

185
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
saya berminat nak tahu
tentang pesta seks itu."

186
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
"Tak ada pun."
"Jangan tipu saya."

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
"Ini pulau, mesti ada pesta."

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
"Saya bukan nak ikut serta,
saya nak tengok saja."

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Tentu indah melihat Giovanna Ewbank

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,923
meniduri Bruno Gagliasso,

191
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
kemudian Bruna Marquezine pula masuk.
Alangkah indahnya.

192
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
Kalau mereka ajak saya, "Mari, Rodrigo,

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
saya akan kata,
"Saya tak layak tapi terima kasih."

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Saya tak nak…

195
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Saya tak nak rosakkan
BMI purata pesta seks itu nanti.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Kami pergi rumah tumpangan, letak barang,

197
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
pergi ke pantai terdekat,
teluk tersembunyi,

198
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
dan pemandu pelancong kami kata
kami pasti akan suka

199
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
sebab laut terhalang dengan terumbu
jadi hanya haiwan kecil masuk.

200
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Saya kata, "Baguslah."

201
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Jadi kami pun pergi pantai

202
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
dan Noronha sangat cantik,
sangat mengagumkan.

203
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Cuma ada saya, Paulinho, pemandu pelancong
dan air laut yang jernih.

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Orang bidang pengiklanan
mesti boleh bayangkan.

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Memang luar biasa.

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Saya begitu teruja.

207
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Seolah-olah pemandu pelancong kami
yang susun semuanya. Memang luar biasa.

208
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
Di dalam air, ada segerombolan
anak ikan jerung<i> doo-doo, doo-doo</i>.

209
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Ada banyak
anak ikan jerung <i>doo-doo, doo-doo</i>.

210
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
<i>Doo-doo</i> sana, <i>doo-doo </i>sini.

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Bersepah.

212
00:13:53,707 --> 00:13:55,835
Saya teruja, saya mula buat Stories.

213
00:13:55,918 --> 00:13:58,629
Paulinho tak tahu
Stories, dia rakam video.

214
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Pemandu pelancong itu panggil saya. "Apa?"

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
"Nak masuk?"
Saya kata, "Masuk bugi?"

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
"Bukan. Masuk air."
Saya kata, "Apa?"

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
"Habis semua <i>doo-doo </i>ini?"

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Dia kata, "Tak apa."
"Mana ada tak apa!"

219
00:14:19,066 --> 00:14:22,444
Dia kata, "Kecil saja."
"Jerung kecil. Cakap habis-habis."

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
"Cakap habis-habis, okey?"

221
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"Itu anaknya saja."
Saya kata, "Itu bukan anak."

222
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Ada siapa tanya, "Mana bapa jerung?"
Gila apa?

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
"Mereka pemangsa!"

224
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
"Saya orang Recife.
Saya cukup kenal jerung."

225
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Selepas itu dia buat lawak.
Orang selalu berlawak dengan pelawak

226
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
sebab mereka ingat
hidup pelawak mesti penuh lawak saja.

227
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Sudah kerja kita, bukan?

228
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
"Rodrigo, awak kena faham. Di Noronha,

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
haiwan berada
dalam tabiat semula jadi mereka."

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
"Oleh itu, ekosistem
berfungsi dengan sempurna."

231
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
"Mustahil jerung di sini
akan berminat dengan daging gred rendah."

232
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Saya kata, "Setakat menghina saja
takkan cukup untuk buat saya masuk air."

233
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
"Lagipun,

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
macam mana kalau
jerung nak makan makanan rapu?"

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
"Dan jumpa saya? Memang taklah."

236
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
Kalau jerung sudah tak minum air protein,

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
dia takkan jumpa ubi menyedihkan ini.

238
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Paulinho Serra masuk

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,773
walaupun saya dah beri amaran.
"Paulinho, Paulinho."

240
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
"Awak akan hilang tangan nanti."

241
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Kalau orang tanya macam mana Paulinho
hilang tangan, saya jawab, "Sebab bodoh!"

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Saya mula merakam,

243
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
dan kira-kira 25 meter dari kami,
saya nampak seorang gadis putih.

244
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Sangat berkulit putih.

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Memang putih melepak.

246
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Kalau putih lagi, dia akan jadi Hitam.

247
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Dia akan songsangkan palet warna.

248
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Memang putih melampau.

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Saya suka lawak ini.
Saya akan jual kepada syarikat cat.

250
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Ada jerung menghampirinya.

251
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Bukan anak jerung,
tapi jerung lebih besar. Ia…

252
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Jerung Kutu!

253
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Jerung remaja,
jerung ketagih main <i>Free Fire</i>.

254
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Jadi Paulinho ingat
dia patut beri amaran kepada gadis itu.

255
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Dia lunjurkan tubuhnya dan jerit…

256
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
"Hei!"

257
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
"Jerung!"

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
"Jerung datang!"

259
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Jerung datang!

260
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Jerung datang! Lari!

261
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Lari!

262
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Gadis itu angkat kepala, dia dah takut

263
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
dan dia jerit balik,

264
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"Apa awak kata?"

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Rupanya dia dari Teresina.

266
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
Dia ingat

267
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
"ikan jerung"

268
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
dengar macam "ikan kering."

269
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"Tak ada tempat lain nak berniaga ke?"

270
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
"Sudahlah jual ikan kering
dengan perasa yang

271
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
saya tak pernah dengar."

272
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Mungkin itu sejenis<i> farofa</i> Noronha. Entah.

273
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Kami dah malu, kami pun pergi.

274
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Pada waktu malam, kami pergi ke bar.

275
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Pemandu pelancong
bawa kami ke bar dan kata, "Dengar sini,

276
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
jangan minum banyak,
esok kita keluar laut awal."

277
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
"Kalau awak pening sebab arak,
awak akan cepat mabuk laut."

278
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Saya kata, "Saya rasa tak nak pergi."

279
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Dia kata, "Tapi seronok."
Saya kata, "Tak naklah."

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
"Semua orang akan pergi."
"Siapa akan pergi?"

281
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"Tato. Keluarga Tato.
Anak-anak Tato. Isteri Tato,

282
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
orang tempatan lain.
Saya lupa nama mereka."

283
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
"Thalita Rebouças ada,
kawan Thalita Rebouças."

284
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Anda kenal Thalita Rebouças?

285
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Ya.
- Tidak.

286
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
"Ya, tak." Kalau tak kenal pun tak apa.

287
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Dia sangat hebat. Saya minat Thalita.

288
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Tapi dia buat kemunculan pendek saja
dalam rancangan ini.

289
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
Okey, selesai.

290
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"Nanti ada muzik,
bir, barbeku, selam skuba."

291
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Saya kata, "Saya tak nak selam skuba."

292
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Dia kata, "Kalau awak nak saja."
Saya kata, "Tak nak."

293
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Dia kata, "Tengok dulu esok."
Saya kata, "Saya dah tengok hari ini."

294
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Keesokan paginya,
kami naik bot laju dan meluncur terus.

295
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Kami sampai ke tengah laut,
ada beberapa bot laju,

296
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
dan setiap bot laju ada tempat barbeku.
Saya tak tahu pun.

297
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
Dan kapten yang uruskan barbeku.

298
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
Itu luar bidang tugas dia.

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Tapi memang bergaya.

300
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Orang yang pakai topi kelasi itu
belok bot laju ke kiri.

301
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Memang sebiji macam gaya Kapten Cook.

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Kapten saya lelaki tua baik,

303
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
senang berbual,
cakap tentang benda-benda mendalam.

304
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Saya tanya, "Kalau kita pergi terus,

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
boleh sampai Afrika tak?"

306
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
Dia kata, "Kita tak cukup minyak."

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Pemandu pelancong kami datang.
"Hei, Rodrigo." "Ya, apa?"

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
Dia kata, "Nak selam tak?"
Saya kata, "Kan saya dah cakap?"

309
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
"Dengan anak jerung pun
saya tak masuk."

310
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
"Apatah lagi nak masuk hari ini
dengan jerung dewasa. Gila apa?"

311
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Dia kata, "Air di sini
lebih tenang daripada tempat semalam."

312
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
Saya kata,
"Habis air semalam tak tenanglah?"

313
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
"Saya dah tangkap awak menipu."

314
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Dia kata,
"Tapi di sini tak nampak jerung pun."

315
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Saya kata, "Awak nak pujuk saya atau apa?"

316
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
"Ini semua jerung lemon saja."
"Encik, saya bukannya ahli biologi marin."

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
"Maklumat itu tak bermakna bagi saya."

318
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Nak saya cakap apa?
"Oh, cakaplah awal-awal!"

319
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
"Betul juga, jerung lemon tak gigit kita,

320
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
mereka buat pedih mata saja."

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
"Saya tak pernah rasa lemonad jerung!"

322
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra nampaknya lebih berani.

323
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Dia tak takut apa-apa.

324
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Saya tak pernah jumpa orang
yang begitu tak sayang nyawa.

325
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Berenang di merata tempat.

326
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Dia nampak ikan pari
dan dia berenang sambil menjerit,

327
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"Ikan pari!"

328
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Saya jerit balik, "Lari!"

329
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Dia kata, "Ambil GoPro dari beg saya.
Saya nak buat video."

330
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Saya kata, "Apa, Paulinho?"

331
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
"Saya nak ambil video."
"Buat apa?"

332
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
"Saya nak gambar ikan pari."
"Pergi Google, taip 'ikan pari'."

333
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
"Ada banyak gambar di sana, Paulinho."

334
00:21:35,669 --> 00:21:37,212
"Malah dalam resolusi 4K."

335
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
"Nak saya hantar poster ikan pari
ke rumah awak?"

336
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
"Saya akan hantar
ke rumah awak, Paulinho."

337
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"Bukan. Itu GoPro anak saya.
Dia minta saya buat video."

338
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Saya kata, "Tapi kenapa ikan pari?
Pergi ambil video barbeku."

339
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
"Video pantai."

340
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
"Boleh zum tak? Afrika ada di depan sana."

341
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"Rodrigo, ikan pari mendamaikan."
Saya jawab, "Paulinho…"

342
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
"Awak bukan jurukamera Animal Planet."

343
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
"Ikan pari sangat berbahaya."

344
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
"Awak kenal orang
yang pernah diserang ikan pari, Paulinho?"

345
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Dia kata, "Tak pernah."
Saya kata, "Tengok? Tiada siapa selamat."

346
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
"Awak nak cari pasal
dengan mereka? Pergilah!"

347
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
"Pergi!"

348
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Dan dia pergi.

349
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Si ikan pari itu tak tahu apa-apa,
tengok atas dan kata, "Eh?"

350
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
Rupanya itu ikan pari Timur Laut.

351
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho datang balik
kepenatan dan mengah.

352
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Dia beri GoPro kepada saya dan kata,
"Tengok. Nikmati alam semula jadi."

353
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Saya tonton video itu
hampir lapan minit. Mengagumkan.

354
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra pegang GoPro terbalik
sepanjang masa dia menyelam tadi.

355
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Video itu video reaksi

356
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
Paulinho Serra melihat ikan pari.

357
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Tapi seekor ikan pari pun tak ada.

358
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Sampai hari ini
saya tak tahu ada ikan pari atau tak.

359
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
Dia kata boleh nampak
ikan pari terpantul dalam mata dia.

360
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Tapi awak kena percaya.

361
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Pemandu pelancong itu tak putus asa.
"Rodrigo?" "Apa dia?"

362
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
"Awak tak nak masuk?"
"Berapa kali saya dah cakap."

363
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Dia kata, "Tak apalah."
Saya kata, "Tak nak."

364
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Dia kata, "Awak tak tahu berenang, ya?"
Saya kata, "Tengok orang sikit, ya."

365
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Dia kata, "Habis apa masalahnya?"
Saya kata, "Masalahnya

366
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
saya ada trauma."
Dia kata, "Trauma apa?"

367
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Saya kata, "Awak ada masa?"
"Ada." "Okey, dengar sini."

368
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
"Semasa saya kecil dulu…"

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Bukan macam Kutu.

370
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Saya menyumbang kepada KDNK,
saya dah bekerja.

371
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Saya mula simpan duit, saya nak

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
pergi ke Afrika,

373
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
khususnya ke Afrika Selatan.

374
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Saya ada impian mahu menyelam
dengan yu putih di sana.

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Itu mungkin kedengaran gila

376
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
tapi saya tonton dokumentari

377
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
yang mengatakan kita, manusia,
berada di puncak

378
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
rantaian makanan berbanding
semua spesies haiwan planet Bumi.

379
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Kita yang ada di puncak.

380
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Ada orang bersorak di sini.

381
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Agak pelik, tapi itulah dia.

382
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Kita nombor satu

383
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
kerana kita cipta senjata,
kereta, pesawat.

384
00:24:43,899 --> 00:24:47,360
Tapi bukan kita, ya?
Kita semua ada atas pantai buatan. Ya.

385
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Ada orang…

386
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Orang lain cipta semua itu
dan kita pun macam, "Mantap!"

387
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Yu putih di tempat kedua.

388
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Tak bersenjata.

389
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Kalau ia dapat belajar pegang pisau dapur,

390
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
mampus kita semua.

391
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Jadi saya nak mempergunakan kelebihan kita
sebagai hidupan tempat pertama

392
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
untuk tenung yu putih dan kata,
"Apa rasanya berada di tempat kedua?"

393
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Itu Everest saya.
Tapi ia selaman terkawal.

394
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Kita selam dalam sangkar antiyu putih,

395
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
mereka baling daging,

396
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
yu putih tertarik dengan bau darah,

397
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
ambil gambar, masuk Instagram, selesai.

398
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Tapi tak ada jaminan
yu putih itu akan muncul

399
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
sebab mereka bukan
dibayar gaji oleh agensi pelancongan.

400
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Jadi ada dilema yang tergantung.

401
00:25:57,806 --> 00:26:01,017
Kalau mereka tak muncul,
kita tak dapat duit balik.

402
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Tak dapat.

403
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Sebab bot dah bawa kita
dan daging sudah dicampak.

404
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Nasib kita sajalah yang tak baik,

405
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
berada dalam air
dengan ketul daging berdarah.

406
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Tulis kapsyen apa pun
takkan elok dalam Instagram.

407
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

408
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
<i>The Little Prince.</i>

409
00:26:20,537 --> 00:26:24,374
"Kita bertanggungjawab selamanya
untuk daging yang kita jinakkan."

410
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Sia-sia saja.

411
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Kenapa saya tak masuk?
Sebab saya tengok satu video.

412
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Seseorang yang boleh jadi

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
sesiapa antara kita, seorang pelancong.

414
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Dia pakai sut renang…

415
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Entah macam mana
video ini boleh lepas di Internet.

416
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Dia pakai sut renang,
dia dengan kawan-kawan.

417
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Sebelum kawan-kawan dia masuk,
dia terjun seorang diri. Dush!

418
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Sebelum orang lain masuk,

419
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
seekor yu putih masuk

420
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
dan mulutnya berbuih.

421
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Kalau tanya saya,
yu putih itu bekerja di pejabat pos.

422
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
"Ia cuma hantar bungkusan seseorang."

423
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Yu itu melompat.

424
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Saya tak tahu yu boleh lompat
tapi mereka boleh.

425
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
Ia menghentam badan bot

426
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
dan jatuh ke dalam sangkar.

427
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Ada orang kata, "Wah."

428
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Kita ada 800 orang di sini. Bayangkan
saya tengok seorang dalam bilik saya.

429
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Rantai itu jadi longgar

430
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
dan sangkar itu tenggelam terus

431
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
dengan lelaki itu
dan hidupan di tempat kedua itu.

432
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Dan lelaki itu tak bersenjata.

433
00:28:00,220 --> 00:28:05,058
Kalau anda, saya tak tahulah. Tapi kalau
saya tak bersenjata, saya dah bukan juara.

434
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Kalau bersenjata pun tak.

435
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Saya bukan tahu tembak pun.

436
00:28:11,064 --> 00:28:13,775
Mungkin saya cuma di 100 tempat teratas.

437
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Saya pernah lari daripada capybara, jadi…

438
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Apalah yang saya…

439
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
mampu buat semasa menghadapi
bahaya dalam hutan?

440
00:28:29,833 --> 00:28:31,751
Saya buat persembahan di Rio Branco, Acre.

441
00:28:31,835 --> 00:28:34,045
Selepas tamat,
saya rehat di bilik persalinan

442
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
dan tiba-tiba ada capybara
muncul dari tengah pokok renek.

443
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
Ia tenung muka saya dan terus…

444
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Ia meluru ke arah saya.

445
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Saya tak rasa ia cam saya.

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Jadi saya pilih untuk

447
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
melarikan diri.

448
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Saya fikir itu keputusan paling bijak

449
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
pada masa itu.

450
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
Saya tak tahu cara capybara menyerang.

451
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Macam mana kalau saya tutup perut
tapi ia terajang muka saya?

452
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Itu yang saya risaukan.

453
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Pada bila-bila masa,
haiwan boleh bangkit memberontak

454
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
dan kita tak bersedia untuk itu.

455
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Spesies kita lebih lemah
daripada yang anda sangka.

456
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Daripada yang kita sangka. Betul.

457
00:29:23,720 --> 00:29:25,847
Anda tahu spesies paling berbahaya
bagi manusia?

458
00:29:25,930 --> 00:29:27,724
Semua orang ingat singa,

459
00:29:28,224 --> 00:29:30,935
jerung atau badak air.
Tapi sebenarnya nyamuk.

460
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Sekecil ini saja.

461
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Haiwan bedebah sekecil ini saja.

462
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Kita tak boleh pakat dengan kawan-kawan
untuk belasah nyamuk.

463
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Nyamuk datang, gigit kita,
terus lari. Malaria!

464
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Macam itu saja.

465
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Saya tak ingat jika ini haiwan
keempat atau kelima bahaya bagi manusia.

466
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
Buaya laut.

467
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Buaya air masin.

468
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Saya pun tak tahu tentang mereka

469
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
dan sebab itu saya rasa
mereka haiwan hebat.

470
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
Apabila ia muncul, orang akan kata, "Apa?"

471
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
"Bukankah awak patut duduk sungai…"

472
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Tak sempat tanya pun sudah mati.

473
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Kita kata, "Saya duduk pantai.

474
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
Mana datang ombak bena itu tadi?"

475
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Saya selalu terfikir spesies apa

476
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
saya boleh kalahkan kalau kena bersemuka?"

477
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
Saya rasa saya boleh kalahkan anjing laut.

478
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Sebab anjing laut

479
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
tak ada tangan.

480
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
Jadi anjing laut itu boleh pergi mati.

481
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Mati kau, anjing.

482
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Tak boleh berpaut pada badannya.

483
00:31:00,191 --> 00:31:01,985
Nanti jadi macam tarian tiang.

484
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Perlahan-lahan meluncur ke lantai.

485
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Hidup Jiu-Jitsu Brazil.

486
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Hidup Keluarga Gracie.

487
00:31:12,704 --> 00:31:15,456
Nak tangkap dari belakang pun tak boleh,
ia akan menggelincir

488
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
macam sabun.

489
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Saya rasa saya boleh
kalahkan burung merpati.

490
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Merpati buat saya marah.
Saya dendam dengan mereka.

491
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Sebab setiap manusia
ada impian mahu terbang.

492
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Merpati boleh terbang tapi mereka tak nak.

493
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Mereka lebih sanggup berjalan.

494
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Merpati yang berjoging.

495
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Macam tengok kapal terbang
atas lebuh raya.

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Kita tanya, "Nak ke mana, Airbus?"
Dia jawab, "Nak ke Rio."

497
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
"Guna jalan?"

498
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
Dia kata,
"Ya, nak singgah Roasted Chicken."

499
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Roasted Chicken memang restoran pelik.

500
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Kedai Roasted Chicken
tapi tak jual ayam panggang. Motif?

501
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
Saya selalu pergi dan pesan ayam panggang.

502
00:32:06,341 --> 00:32:09,302
Mereka kata, "Tak ada."
Saya kata, "Tapi namanya Roasted Chicken."

503
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
"Kami ada ayam goreng."
"Baik tukar nama kedai!"

504
00:32:14,682 --> 00:32:17,977
Burung merpati pula akan terbang
dalam dua keadaan saja.

505
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Sama ada untuk berak atas kepala kita…

506
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Burung merpati
segan nak berak depan orang.

507
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Semasa lepak dengan kawan-kawan,
mereka kata

508
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
"Geng, saya nak pergi berak. Boleh?"

509
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Ia pun terbang, berak, dan terbang balik
sambil keringkan punggung.

510
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Atau semasa kita hentak kaki.

511
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Baru mereka ingat,
"Saya boleh terbanglah!"

512
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Tiga!

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Mereka cuma kepak sayap tiga kali
untuk ke laluan pejalan kaki terdekat.

514
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
"Pergi tengok dunia, bodoh.
Terbang ke Eropah, Oceania."

515
00:33:03,815 --> 00:33:06,776
Mereka lebih suka menyamar
sebagai peminta sedekah.

516
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Memang burung bengap.

517
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Saya tak kata saya nak belasah merpati.

518
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Saya tak nak sesiapa salah faham pula.

519
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Saya mesra haiwan.

520
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Saya bela haiwan semasa kecil.

521
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Impian saya adalah untuk bela

522
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
anjing <i>husky</i> Siberia tapi mak saya tegah…

523
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
kononnya sebab kami duduk di Recife

524
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
dan si <i>husky</i> itu duduk Siberia.

525
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Jadi…

526
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
kami mencapai persetujuan

527
00:33:54,073 --> 00:33:56,534
ia tak boleh pindah negara sebegitu jauh.

528
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Jadi kalau ada sesiapa di sini
atau kalau ada penonton

529
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
yang meminati Luisa Mell

530
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
atau John Wick…

531
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Saya tegaskan sekali lagi
saya mengecam kekejaman terhadap haiwan.

532
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Saya cuma mahu kata,
kalau saya terpaksa lawan dengan merpati

533
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
agar manusia boleh naik
beberapa anak tangga

534
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
dalam rantaian makanan, saya akan setuju.

535
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Saya sedia bertarung.

536
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Tapi saya takkan cabar merpati.

537
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Tapi demi spesies manusia
dan kalau burung itu serang saya dulu,

538
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
saya akan kerjakan burung itu.

539
00:34:41,537 --> 00:34:43,039
Saya sedia sahut cabaran.

540
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Semua orang dalam bot sudah melalak.
Orang itu bawah air dengan yu.

541
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
Mereka tak henti-henti menjerit.

542
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Saya gabungkan semua bahasa untuk anda.

543
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Senyap sunyi.

544
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
Darah mula membuak. Darah yang banyak.

545
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Darah yang banyak.

546
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Orang ramai bertambah takut.

547
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Yu itu berenang pergi.
Rupanya itu darah yu.

548
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Ia terluka semasa mahu lari.

549
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Tapi biasa saja, ia yu putih.
Entah-entah ia berlagak dengan parutnya

550
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
kepada yu lain. "Ini parut saya
semasa saya lawan juara rantaian makanan."

551
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Air menjadi tenang. Darah mula hilang.
Satu kepala terpacul

552
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
bersambung dengan badan.

553
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Orang ramai tarik dia dari air.
Dia berjalan dengan cara yang aneh.

554
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Tak tahu
macam mana dia berjalan dulu.

555
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Tapi dia nampak terkesan.

556
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Dia nampak macam… Tak.

557
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Orang tanggalkan gogalnya,
mula tanya soalan

558
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
tapi dia senyap saja. Mereka suruh
dia duduk, kamera zum ke mukanya.

559
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Orang menjerit, dia senyap,
kamera zum ke matanya.

560
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Orang jerit, dia senyap,
kamera zum ke satu mata.

561
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Orang jerit, dia senyap,
kamera zum ke anak mata.

562
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Orang menjerit, dia senyap, video tamat.

563
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Masa itu saya kata, "Saya tak nak pergi."

564
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Kita boleh nampak
dia tak ada kecederaan luaran

565
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
tapi daripada pandangan matanya, kita tahu

566
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
dia perlu terapi setiap Selasa dan Khamis
untuk sekurang-kurangnya 10 tahun.

567
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Insurans saya takkan bayar itu.

568
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Lagipun, rasanya dia dah terberak

569
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
dan sut renang dia
hanya boleh dibuka dari bawah ke atas.

570
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Jadi akan ada kesan tahi yang memalukan

571
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
dari punggung sampai ke leher
sampai orang akan tanya,

572
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"Awak yang berani jumpa yu putih, bukan?
Kenapa sampai terberak?"

573
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Dia akan jawab, "Saya sengaja berak
untuk butakan matanya."

574
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
"Sekarang yu itu kena jangkitan mata."

575
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
Yu itu kata,
"Boleh tak sesiapa tolong tiup mata saya?"

576
00:37:23,616 --> 00:37:25,868
"Entah apa jadi. Mereka baling daging,

577
00:37:25,952 --> 00:37:30,414
saya ingat itu untuk saya,
saya pun seronok pergi ke sana,

578
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
saya hentam sesuatu, jatuh sangkar,
ada manusia dalam sana, saya kata "Nanti!"

579
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
"Percaya tak, dia jolok dubur dia
dan cucuk mata saya?"

580
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
"Dua kali!"

581
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
"Serangan jenis apa ini?"

582
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
"Semasa mahu lari, saya cedera."

583
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
"Kalau saya tahu guna pisau dapur,
mampus dia."

584
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Sekali lagi di Manaus.
Kalau anda boleh pergi, pergilah.

585
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Doktor-doktor sekalian.

586
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus sangat mengagumkan.

587
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Bandar yang begitu indah.
Sangat cantik. Apabila masuk hutan,

588
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
mana saja kita lihat,
macam imej latar belakang Windows.

589
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Mengagumkan.

590
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Ada sebatang pokok,saya fikir,
"Itu dalam komputer saya minggu lepas."

591
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Pokok yang sama.

592
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Saya berkawan dengan
pemandu pelancong tempatan dan saya kata,

593
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"Bawa saya lihat-lihat, saya balik esok."

594
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
"Saya nak tengok semua benda,
hutan, sungai, orang asli, semuanya."

595
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Saya memang minat orang asli.

596
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Serius. Mereka duduk sini sebelum kita,
mereka lebih banyak tahu daripada kita.

597
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Saya pernah tengok orang asli
di sekolah, semasa Hari Orang Asli,

598
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
tapi itu kawan-kawan saya
yang pakai macam orang asli

599
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
jadi itu tak kira.

600
00:38:49,618 --> 00:38:51,454
Orang asli rambut keriting.

601
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Orang asli gemuk.

602
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Orang asli mana boleh gemuk.

603
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Jadi kami pun gerak.

604
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
Dia kata, "Rodrigo,
kita akan lawat puak orang asli

605
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
di tengah hutan."

606
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Saya fikir, "Pinggir hutan saja sudahlah."

607
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Kami berjalan dan berjalan,
memang jauh nak mati

608
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
tapi pemandangannya indah.
Tiba-tiba ada kawasan lapang.

609
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Kawasan lapang dalam hutan, memang hebat.

610
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Ada puak orang asli yang besar,
sangat ramai.

611
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
Lebih ganas daripada yang di sekolah.

612
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Nampak sangat
mereka pasti dapat markah bagus.

613
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Saya berkawan dengan orang asli
bernama Kuiaiá.

614
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Orang yang baik. Orang asli yang baik.

615
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Nama Kuiaiá macam nama Enzo di dunia kita.

616
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
Saya sembang dengan Kuiaiá.

617
00:39:43,631 --> 00:39:46,759
Kuiaiá kata, "Rodrigo,
kalau awak ikut jalan ini terus

618
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
ke tengah hutan…"
Saya terus kata, "Tak nak."

619
00:39:51,138 --> 00:39:54,225
"Tapi kalau awak pergi…"
"Tak, saya kenal diri saya."

620
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
"Saya akan duduk sini."

621
00:39:57,686 --> 00:40:00,648
"Awak orang asli dan awak pun duduk sini.
Kenapa awak tak pergi?"

622
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
"Awak pernah ke sana?"

623
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Dia kata, "Tak pernah."
"Habis apa awak cakap ini, Kuiaiá?"

624
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Dia kata, "Kalau awak jalan terus
selama 10 hari dan 10 malam,

625
00:40:15,746 --> 00:40:18,290
awak akan jumpa puak orang asli
yang tak pernah ditemui."

626
00:40:18,374 --> 00:40:20,459
Saya kata, "Macam mana awak tahu?"

627
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Dia kata, "Pawang beritahu saya."

628
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Saya kata,
"Awak percaya cakap pawang, Kuiaiá?"

629
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Sambil kami bersembang,
dia sedang sibuk mengukir sesuatu.

630
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Setelah siap, dia tunjuk kepada saya.

631
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Seekor <i>sloth</i> kayu bergayut
dan ada buaian bawahnya. Sangat cantik.

632
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Saya kata, "Cantiknya, Kuiaiá. Tahniah."
Dia tanya, "Awak suka?"

633
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Saya kata, "Suka." Dia kata, "Betul?"
Saya kata, "Betul. Awak memang berseni."

634
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Dia tanya, "Awak nak?"
Saya kata, "Awak beri saya?"

635
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
"Sudah tentu saya nak, Kuiaiá."

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Dia kata, "Saya nak jual."

637
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Saya kata, "Sini pun
sudah dicemari kapitalisme, Kuiaiá?"

638
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Dia kata, "Awak nak?"
Saya kata, "Tidak. Saya tak nak dah. "

639
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Dia tanya, "Kenapa tidak?"
Saya kata, "Saya sangka ia hadiah."

640
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
"Rumah saya bukannya perlu

641
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
hiasan ruang tamu lagi."

642
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Dia kata, "Ini untuk mengenang saya."

643
00:41:20,352 --> 00:41:22,897
Saya kata,
"Ingatan saya amat kuat, Kuiaiá."

644
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
"Saya ambil gambar, buat video."

645
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
Dia kata,
"Serius, Rodrigo. Yang ini istimewa."

646
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Saya kata, "Kuiaiá, saya nampak
lagi 80 buah belakang sana."

647
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
"Tapi saya buat ini depan awak."
"Itu mitos orang asli, Kuiaiá."

648
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
"Berapa harganya?"

649
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Dia kata, "Lima puluh."
Saya tanya, "Reais?"

650
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Saya tak pasti kalau orang asli
ada mata wang kripto.

651
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Tapi saya fikir ia harga yang melampau.

652
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Saya kata, "50? Serius?"
"Ya." "Awak biar betul, Kuiaiá."

653
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
"Saya kata
saya duduk São Paulo, bukan?"

654
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
"Ada satu tempat di São Paulo
bernama 25 de Março."

655
00:42:06,690 --> 00:42:10,903
"Kalau nak ke sana, jalan ke dalam hutan
ikut arah sini selama 35 hari."

656
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
"Ikut terus sini."

657
00:42:18,285 --> 00:42:19,370
"Awak akan jumpa…"

658
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
"Awak akan jumpa sebuah puak,

659
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
di mana untuk 15 reais, Kuiaiá…

660
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
awak boleh dapat Spider-Man

661
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
pegang mesingan."

662
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
"Awak sedar tak Spider-Man
tak patut ada mesingan pun?"

663
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
"Itu kelebihan

664
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
yang Marvel pun tak beri
tapi ada di 25 de Março."

665
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
"Sekarang awak nak jualkan saya
<i>sloth</i> kayu dengan harga 50 reais

666
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
yang tak boleh lawan anjing laut pun?"

667
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Dia kata, "Ini buatan tangan."
Saya kata, "Mestilah, Kuiaiá!"

668
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
"Siapa nak buang masa cipta mesin
untuk mengukir <i>sloth</i> kayu?"

669
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
"Bukannya planet ini amat perlukannya
sampai nak tubuhkan kilang

670
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
dan mewujudkan
rantaian penghasilan besar-besaran

671
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
hanya untuk memenuhi permintaan dunia
untuk<i> sloth</i> kayu, Kuiaiá!"

672
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
"Awak nak bayar berapa?"
"Saya tak nak awak tersinggung, Kuiaiá."

673
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Dia kata, "Cakap saja berapa."
Saya kata, "Kuiaiá…

674
00:43:39,575 --> 00:43:41,243
Saya akan beri awak dua Spider-Man."

675
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Saya rasa itu harga berpatutan.

676
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Kuiaiá pun rasa begitu.

677
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Tapi saya silap sebab saya buka dompet.
Cuma ada sekeping not di dalamnya.

678
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
Not lima puluh.

679
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Seolah-olah anda ada di sana.

680
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
Not lima puluh reais.

681
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Sebaik saja Kuiaiá melihatnya…

682
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
Saya lihat di dalam matanya,
buat kali pertama, dendam orang asli.

683
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
Saya fikir, "Dia akan panah saya."

684
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
"Rasanya tak guna kalau saya lari."

685
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
"Macam mana kalau Kuiaiá
penembak hendap dalam puaknya?

686
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
"Saya takkan selamat
dengan panah kayu Brazil."

687
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá diam selama tiga saat

688
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
dan itu tempoh masa yang janggal
antara dua orang.

689
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Lebih-lebih lagi di tengah hutan.

690
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Akhirnya dia memecah kesunyian
dengan berkata,

691
00:44:35,673 --> 00:44:37,633
"Awak memang tak patut, Rodrigo."

692
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Saya kata, "Mana saya tahu, Kuiaiá!
Saya takkan tawar-menawar

693
00:44:42,346 --> 00:44:45,265
kalau saya tahu saya ada not 50.
Awak ada baki 20 reais?"

694
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
Dia kata, "Tak ada."

695
00:44:47,434 --> 00:44:51,939
Saya kata, "Macam mana nak jadi
usahawan hutan kalau tak ada duit kecil?"

696
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Setakat ini cerita saya benar,
tapi apa yang saya akan cakap selepas ini,

697
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
kalau saya jadi anda,
saya takkan mudah percaya.

698
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Jadi saya cakap dulu awal-awal,

699
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
anda sendiri boleh periksa kesahihannya.

700
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá condongkan badannya ke kanan

701
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
dan dari beg bahu Guarani dia,
dia keluarkan

702
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
sebuah terminal kad kredit.

703
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Saya kata, "Awak biar betul, Kuiaiá!"

704
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
"Di sini tak ada isyarat pun."

705
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
"Kalau zaman dulu,
awak tukar dengan cermin saja."

706
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
"Tapi dengan saya, debit atau kredit?"

707
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Tiba-tiba ada isyarat.

708
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Sampai ke hari ini, saya masih bingung.
Jauh di dalam hutan tebal, ada isyarat.

709
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Saya pun tak tahulah.

710
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Mungkin ada monyet
bawa modem Internet atas kepala.

711
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Sampai sekarang, saya masih bingung.
Macam mana boleh ada isyarat dalam tempat

712
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
di mana ada jaguar boleh terkam kita

713
00:46:13,771 --> 00:46:16,315
semasa kita sibuk
dengan masalah isyarat 4G.

714
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Ada orang asli strim video

715
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
sambil memancing di Twitch TV.

716
00:46:28,660 --> 00:46:29,912
Saya bayar pakai kad.

717
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.

718
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Kredit.

719
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Saya dapat pemberitahuan di telefon saya,

720
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"Syarikat Kraf Tangan Kuiaiá."

721
00:46:43,175 --> 00:46:45,260
Saya kata, "Pergi matilah, Kuiaiá."

722
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
Jadi saya membelinya.

723
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Ia tergantung di tombol pintu almari saya.

724
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Setiap malam saya akan tenung
mata <i>sloth</i> itu dan kata, "Kuiaiá…"

725
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Dan saya akan tidur.

726
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
Itu Lexotan saya.

727
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Kami menuju ke sungai.

728
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Ada dua sungai di Brazil,
Rio Negro dan Sungai Solimões

729
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
dan airnya mengalir tanpa bercampur.
Airnya bertemu tapi saling menolak.

730
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
Gila betul. Macam ada permusuhan lama.
Mana saya tahu, bukan saya.

731
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Dia kata, "Letak tangan awak dalam air."

732
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Saya letak.
Ia tentu Rio Negro sebab sejuk.

733
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Apabila letak dalam Solimões, rasa panas.
Macam Tuhan baru kencing dalam sana.

734
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Dia kata lagi, Rodrigo, tempat ini sesuai
untuk menyelam. Awak suka menyelam?"

735
00:47:33,183 --> 00:47:35,519
"Orang datang dari seluruh dunia
untuk menyelam sini

736
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
dan mereka balik
setelah jiwa mereka disucikan."

737
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Saya kata,
"Jiwa saya dah suci, terima kasih."

738
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Dia tanya, "Awak tak menyelam?"
Saya kata, "Tak." "Kenapa?"

739
00:47:44,653 --> 00:47:47,531
"Sebab filem <i>Anaconda</i> dibikin di sini
dan saya tengok dua kali."

740
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Dia kata, "Tak apalah."
"Awak belum tengok lagi filem itu."

741
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Dia kata, "Tak apa, cuma jangan kencing."

742
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Saya kata, "Saya bukan nak kencing
tapi apa jadi kalau kencing?"

743
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Tiada siapa kencing dalam filem itu.

744
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"Ada ikan bernama ikan <i>candiru.</i>

745
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
Kalau kita kencing,
ia akan masuk zakar kita

746
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
dan makan kita dari dalam ke luar."

747
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Saya kata, "Habis kenapa suruh saya selam
dalam air dengan ikan sedahsyat itu?"

748
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
"Di Recife, mak saya selalu kata

749
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
kalau kita kencing dalam kolam,
klorinnya akan berubah warna."

750
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
"Tapi di Manaus, kaedah itu

751
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
macam agak kejam."

752
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Dia kata, "Jangan kencing saja.
Boleh tahan tak?"

753
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Saya kata, "Boleh."

754
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
"Masalahnya, kalau saya dalam air,
ada ular gergasi muncul, saya akan takut

755
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
dan saya akan terkucil dalam tiga titik."

756
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
"Saya tak pasti ikan <i>candiru</i> itu
boleh bezakan kalau saya cuma terkucil

757
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
atau saya berani hina dia
dengan kencing di tempat tinggalnya."

758
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
"Kalau ikan itu tak tahu bezakan,

759
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
ia boleh masuk dalam zakar saya
dan buat kerjanya.

760
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
"Saya tak nak tahu pun
apa jadi kalau saya terberak pula."

761
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
"Macam mana kalau dolfin dengan mesingan
datang liwat saya? Tidak."

762
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
"Saya takkan ambil risiko."

763
00:49:24,878 --> 00:49:26,713
"Awak faham kenapa saya tak nak selam?"

764
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
"Sini lain, Rodrigo. Awak di Noronha.

765
00:49:29,716 --> 00:49:31,301
bukan Afrika Selatan atau Manaus."

766
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
"Semuanya air di sini."

767
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
"Bahaya dalam air yang terbesar
yang saya sanggup hadapi ialah klorin."

768
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
Dia kata, "Tak apa, Rodrigo."
Saya kata, "Saya tak nak, tak naklah."

769
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Turut mendengar seluruh perbualan ini

770
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
ialah Tato

771
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
daripada Falamansa.

772
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Dia datang kepada kami dan berkata,

773
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
"Saya dengar semuanya."

774
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Sebenarnya pada masa itulah saya tahu

775
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
dia dengar semuanya.

776
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Dia kata, "Awak tak nak masuk?"

777
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
Saya kata, "Awak dengar tak tadi?"

778
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato seorang penyair, pemuzik, penggubah,
pengkarya, ceria, rambut panjang.

779
00:50:18,515 --> 00:50:20,350
Kata-katanya menyenangkan hati,

780
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
madah berfalsafah yang mendalam
yang kita perlu hadam selepas itu.

781
00:50:26,648 --> 00:50:27,816
Dia kata, "Rodrigo,

782
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
anak-anak saya pun masuk air."

783
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Saya kata, "Kalau awak tak sayang mereka,
itu bukan salah saya, Tato."

784
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Dia kata. "Rodrigo.
Awak dan laut. Bertimbal balas."

785
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Saya kata,
"Tato, saya tak faham satu apa pun."

786
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Dia kata, "Alam semula jadi abstrak."

787
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
"Tak boleh jadi tangen kepadanya."

788
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Saya kata, "Tato, baik tutup mulut."

789
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
"Awak mengarut apa ini?
Apa bendanya tangen itu, Tato?"

790
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Tato ada di sini, dia tahu ini benar.

791
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Saya kata, "Itu jerung lemon, Tato.
Itu Pepsi Twist pembunuh."

792
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
"Awak gila apa?"

793
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Semua orang masuk.

794
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Saya dan Kapten Cook saja
yang tinggal di bot.

795
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Saya minum. Apabila saya minum,
saya berani, saya kata, "Kapten Cook!"

796
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
"Kalau awak nak selam,
biar saya jaga kapal!"

797
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Tapi dia tak berminat.

798
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Tapi dia nampak saya minum
jadi dia layan macam budak.

799
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Dia beri saya idea
yang dengar macam hebat,

800
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
tapi apabila saya bangun esok paginya,
saya terus cakap, "Kapten Cook…"

801
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Dia tanya,
"Rodrigo, awak takut jerung?"

802
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
"Mengarut. Duduk dekat bot saja. "

803
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
"Nanti jerung datang,
biar mereka makan yang lain dulu."

804
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Saya kata, "Betul juga, Kapten Cook."

805
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
"Apabila pembuka selera mereka habis,

806
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
saya dah naik balik ke bot."

807
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
"Kalau jerung itu dapat naik bot pun,
saya takkan lawan, mereka layak dapat."

808
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
"Siapalah saya untuk menghalang
proses Darwinisme depan mata saya."

809
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Saya pun masuk air.

810
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Air masuk gogal saya.

811
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Saya naik balik dengan hampa

812
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
sebab gogal itu
gagal laksanakan satu-satunya fungsinya.

813
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Saya jerit kepada pemandu pelancong itu,
"Air masuk gogal saya!"

814
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Dia kata, "Ludah dan pakai balik."

815
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"Tolong ulang balik? Saya dengar
macam awak kata benda mengarut tadi."

816
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
Dia ulang, "Ludah dan pakai balik."

817
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
Saya kata, "Itu fetisy awak, bukan saya!"

818
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Dia kata, "Itulah caranya."
Saya kata, "Mustahil."

819
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
"Serius."
Saya suruh telefon khidmat pelanggan.

820
00:53:03,138 --> 00:53:06,099
"Telefon khidmat pelanggan,
pasang pembesar suara."

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,144
"Rodrigo, ludah dan pakai balik saja."

822
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Saya kata,
"Saya tak nak ludah pakai balik!"

823
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Dia kata, "Nak saya ludah?"

824
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
Saya kata, "Saya tak pelik macam awak."

825
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Jadi saya selesaikan dengan cara sendiri.

826
00:53:26,244 --> 00:53:27,579
Iaitu dengan menyelam…

827
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
"Cantiknya Noronha bawah air."

828
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Dan saya takut
ada makhluk akan terkam saya.

829
00:53:51,394 --> 00:53:53,480
Memang ada yang terkam. Penyu laut.

830
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Di dalam air, mereka tangkas.
Saya tak tahu pun.

831
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Tak pasti kalau semua penyu begitu
tapi penyu hari itu ada suntikan nitro.

832
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Mungkin ia masuk vakum ikan paus,

833
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
atau ia turun bukit atau sebagainya.

834
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Ada orang campak ia masuk air
dan kata, "Cepatlah!"

835
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Ia sangat besar. Michaelangelo yang gemuk.

836
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Ia menderu tepi saya dan saya tak tahu
nak buat apa jadi saya jerit, "Penyu!"

837
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Tapi dalam air, dengar macam…

838
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Mulut nampak berbuih saja.

839
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Ia penyu penggiat alam.

840
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
Ia campak penyedut air kepada saya.

841
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Ada tatu Greenpeace pada cangkerangnya,

842
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
pin IBAMA, topi Speedo

843
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
dan risalah Projek TAMAR.

844
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Penyu itu tekan minyak dan pecut.

845
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
Saya tak gentar, saya melihatnya
dan fikir, "Indahnya ciptaan Tuhan."

846
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Selepas itu gogal saya masuk air.

847
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Saya naik ke permukaan, keluarkan air
dari gogal, penglihatan saya jadi jelas

848
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
dan di kejauhan, saya lihat sirip.

849
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Saya kata,
"Wah, eloklah. Maut sudah tiba."

850
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Saya terjun semula ke dalam bot…

851
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
dengan dada yang rasa nak pecah…

852
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
duduk di atas kerusi, "Saya masih hidup."

853
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Jam saya bergegar.
Saya melihatnya dan ia berkata,

854
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
"Tahniah, Rodrigo.
Awak mulakan larian baru."

855
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Jam itu tak tahu apa-apa.

856
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Pemandu pelancong itu
datang ke bot dan kata

857
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"Apa jadi? Masuk balik dalam air."

858
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Saya kata, "Tak nak."
"Kenapa?" "Ia dah datang."

859
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
"Apa datang?"
"Sana. Raksasa itu."

860
00:55:51,973 --> 00:55:55,101
Dia kata, "Apa?"
Saya kata, "Jerung. Pembunuh lemon."

861
00:55:56,644 --> 00:55:58,938
Dia kata, "Sana?"
Saya kata, "Saya nampak sendiri."

862
00:55:59,022 --> 00:56:01,441
"Tunggu. Saya periksa."
Saya kata, "Apa?"

863
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Sebenarnya berapa gaji pemandu pelancong?

864
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Kita tunjukkan mereka pemangsa maut

865
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
dan mereka pergi mencarinya?

866
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
"Dah tak sabar!"

867
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Dia pun pergi.

868
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Saya kata, "Berapa agaknya
pampasan mereka akan terima?"

869
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
"Paulinho, balik bot!
Pemandu pelancong kita dah mati!"

870
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
"Mendiang baik orangnya. Dia tak patut
mati hanya sebab fetisy gogal."

871
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Pemandu pelancong itu kembali
selepas kurang lima minit.

872
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Dia kata, "Rodrigo, masuk balik!"

873
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
"Saya tak nak!"
"Masuk sajalah!"

874
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
"Tak nak! Terima kasih!"

875
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Dia kata, "Itu bukan jerung!"
"Habis apa?"

876
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
Dia kata, "Dolfin."

877
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
"Dolfin pun saya takut!"

878
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Anda takut dolfin?
- Tak!

879
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Jadi saya tabik dengan anda.

880
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Ada yang jawab,
"Saya tak pernah tengok pun."

881
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Eloklah. Comel betul.

882
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Namun ia tak masuk akal.

883
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Saya pun tak pernah tengok
bom tangan dengan pin terbuka

884
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
tapi saya tetap takut dengannya.

885
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
Kalau anda tak takut, baguslah.

886
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
Saya nak cari satu pasangan.
Awak berdua bersama?

887
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Sudah berapa lama bersama?

888
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Tiga tahun bersama? Wah, bagusnya.

889
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Tiga tahun bersama
dan dah ada anak lapan bulan.

890
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Baguslah.

891
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Habis cerita, ya?

892
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Dan tak takut dolfin juga.
Bagusnya. Apa nama awak?

893
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Apa kerja awak, Luana?

894
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Cikgu? Mengajar apa?

895
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
Tadika? Wah, bagusnya, Luana.

896
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Jangan haraplah boleh kaya.
Tapi bagus, Luana.

897
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Gaji awak patut dinaikkan.
Tapi saya tumpang gembira.

898
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Itu kerja yang mulia.

899
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- Nama awak?
- Samuel.

900
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Samuel.
Apa kerja awak? Samuel dan Luana.

901
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Saya pembantu pentas.

902
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Pembantu pentas?
Yang tukar-tukar prop itu, ya?

903
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Kerja dia mengubah latar belakang.

904
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
Di seluruh dunia.

905
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Setelah tiga tahun bersama,
awak pergi Noronha untuk raikannya.

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Apa kata buat empat tahun sekali,
macam Piala Dunia.

907
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Awak naik kapal terbang, pergi Noronha,

908
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
naik bot, pergi laut dalam,
pergi menyelam.

909
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel yang selam dulu,
dia pakai seluar pendek,

910
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
untuk mengubah angin.

911
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana masih atas bot,
mengajar kelas melalui Zoom.

912
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
Mak ayah paksa budak duduk,
"Tengok cikgu!"

913
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel pun berenang
dan dia nampak ikan dolfin.

914
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Awak gembira, ya, Samuel?
Seronoknya. Ada dolfin.

915
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Dia melaung ke arah dolfin itu…

916
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
Dolfin itu menjawab…

917
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Dia kata,
"Dolfin itu berenang ke arah saya."

918
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel teruja,
"Boleh saya pegang dolfin?"

919
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
Serius. Pegang dolfin?
Selama ini apa awak pegang?

920
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Pembantu pentas pegang apa? Pegang…

921
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Pegang setiap prop pemandangan,
di merata pentas.

922
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Bayangkan dolfin itu, teksturnya. Gila.

923
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel makin teruja,
dolfin itu semakin hampir, dia laung,

924
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"Luana! Masuk air, sayang!"

925
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
"Saya ada kejutan untuk awak!"
Tapi dia tak cakap apa bendanya.

926
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Dolfin itu mendekati awak,
seolah-olah ia kenal awak.

927
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Seolah-olah ia dolfin pembantu pentas.
Kawan awak.

928
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Ia mengusap dada awak, memeluk awak.

929
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Awak mula membelainya, Samuca.

930
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
Inilah saat awak, Samuca. Detik awak.

931
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Awak usap ia
dari ekor ke lehernya, Samuca.

932
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Seronoknya.

933
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana berenang pantas ke arah awak.

934
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Saya kata "Juliana," ya?

935
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana berenang pantas,
GoPro dipasang di kepalanya.

936
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana berenang pantas.

937
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Saya berhenti bercerita sekejap
dan saya nak cakap dengan penonton.

938
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Tunggu dulu, ya?

939
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Baru-baru ini saya terbaca artikel
yang mengatakan selepas spesies manusia,

940
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
spesies yang paling berminat
mahu merogol manusia

941
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
ialah dolfin.

942
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Nak saya teruskan cerita?

943
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana sedang berenang. Betul tak, Luana?

944
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Samuca ada di sana.
Betul, Samuca? Di sana?

945
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Dia mengusap dolfin.
Dia fikir, "Bertuahnya saya."

946
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
"Terima kasih, agensi pelancongan."

947
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Dolfin itu semakin…

948
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca terus mengusapnya dan kemudian…

949
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
Pada saat itu…

950
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
dolfin itu menyelam.

951
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Ia lebih pandai selam.
Ya, Samuca? Sebab ia dolfin.

952
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Ia mula tanggalkan

953
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
seluar awak dengan muncungnya.

954
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Muncungnya pun…

955
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Dolfin sangat bijak.

956
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Mereka spesies ketiga
paling bijak di planet ini.

957
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Hanya belakang kita dan monyet.
Dan monyet bawa Wi-Fi di Manaus.

958
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Jadi bayangkan kemampuan ikan dolfin.

959
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Seluar awak ditanggalkan…

960
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Saya tak nak cakap begini.
Awak macam orang baik, Samuel.

961
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Tapi kita buka hati dan teruskan saja.

962
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Samuel, awak hanya sangka

963
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
awak usap dolfin itu manja

964
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
tapi sebenarnya ia naikkan syahwat.

965
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Dolfin itu, kemaluannya keras macam batu

966
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
dan dengan kemampuan luar biasa,

967
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
dibantu air laut sebagai pelincir,

968
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
dolfin itu mula meliwat Samuel.

969
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Dengan rentak yang menakutkan.

970
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Dolfin itu mengepam ke dalam awak, Samuel.

971
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Ia mengepam awak begitu kuat
sampai awak ingat awak ada rahim

972
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
sebab memang rasa
macam ia menghentam sesuatu.

973
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
Setiap kali awak naik ke permukaan,
awak jerit,

974
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
"Luana, jangan datang sini!"

975
01:03:22,381 --> 01:03:25,802
Suara awak jadi nyaring
sebab ada dolfin sedang liwat awak.

976
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana pun sampai.

977
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Sebaik saja dia sampai,
benda pertama dia fikir,

978
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"apa kejadahnya kejutan macam ini?"

979
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Dia menyelam masuk dan melihat

980
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
wajah ketakutan Samuel di dalam air.

981
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Dan dia menjerit, "Samuel!"

982
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
"Ada ikan dolfin meliwat awak!"

983
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Macamlah awak tak tahu. Betul tak, Samuel?
Sudah berjam-jam dolfin itu meliwat awak.

984
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca kata, "Biar saya henjut sikit.
Mungkin dia akan pancut cepat."

985
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Ia berkesan!
Samuca pandai, dia pembantu pentas.

986
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Dolfin itu tak pancut dalam
sebab tak nak awak hamil.

987
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
Jadi dia keluarkannya dan pancut.
Air maninya banyak.

988
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Awak berdua mula lemas
dalam air laut bercampur air mani.

989
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
Air laut dan air mani yang banyak.

990
01:04:24,068 --> 01:04:26,195
Hei, Kutu! Awak seronok setakat ini?

991
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Okey saja, ya?

992
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Ya, rasanya ya.

993
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Esok, kalau kelas sekolah Kutu
belajar tentang dolfin…

994
01:04:53,806 --> 01:04:57,059
Bayangkan sekolah telefon mak dia,
"Anak puan menangis."

995
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
Dia hantuk-hantuk kepala ke dinding
dan kata, "Tidak! Bukan dolfin!"

996
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Rasanya saya dah keterlaluan.

997
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Saya cuma nak jelaskan sesuatu.

998
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Saya rasa ia sudah jelas.

999
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Dolfin itu pun

1000
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
pergi.

1001
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Setelah puas, mereka pun pergi.

1002
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Awak berdua
berenang perlahan balik ke bot.

1003
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Masih belum terima hakikat yang terjadi.

1004
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Awak naik bot, kapten sedang buat barbeku.

1005
01:05:48,861 --> 01:05:52,657
Dia kata, "Nak makan daging?"
Luana kata, "Kami tak nak apa-apa."

1006
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Awak pergi ke tandas dan menangis.
Air mata dan air mata, banyak air mata.

1007
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Kemudian tiba-tiba awak dengar…

1008
01:06:06,587 --> 01:06:08,965
Awak kata, "Alamak. Dolfin itu kembali."

1009
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Rupanya kapten mahu kata,
"Kita sudah tiba di pantai."

1010
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Awak turun, jejak kaki atas pasir

1011
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
dan awak terus rasa selamat.
Awak ada atas darat.

1012
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Tapi kepala awak masih berpusing.
"Apa yang terjadi tadi?"

1013
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Awak berpelukan. Buat kali pertama,
awak berdua saling menyentuh

1014
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
selepas kejadian itu.

1015
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel melihat, di sebalik bahu Luana,

1016
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
di hujung sikunya,

1017
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
ada seketul air mani dolfin.

1018
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Dia menyapunya jatuh pasir.

1019
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
Sekarang saya nak tanya awak berdua.

1020
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
Adakah awak

1021
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
akan padamkan video GoPro itu,
buat sumpah berdarah

1022
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
untuk tidak sebut langsung
perkataan "dolfin" seumur hidup awak

1023
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
atau awak akan beritahu semua orang?

1024
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Ya, betul. Awak akan kunci mulut.

1025
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Awak ingat doktor itu,

1026
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
wanita bidang pengiklanan itu
atau peguam itu akan beritahu sesiapa?

1027
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Mestilah tidak.

1028
01:07:27,460 --> 01:07:28,669
Mereka rahsiakannya.

1029
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Tiada siapa
berani pergi ke balai dan kata,

1030
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"Tuan polis, Flipper

1031
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
baru liwat kami. Kami nak buat laporan."

1032
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
"Apa rupanya?"
"Comel."

1033
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Tiada siapa takut dolfin sebab
nama mereka sendiri kedengaran jinak.

1034
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Berakhir dengan huruf "N".
Tiada siapa takut.

1035
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Ada perompak cakap, "Beri duit.
Kalau tak, saya bersin." Mana ada?

1036
01:07:56,739 --> 01:08:00,117
Kalau namanya Dolfzilla,
jangan harap saya akan masuk air.

1037
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Dolfzilla boleh tumbuk ikan paus.

1038
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Hormat sikit Dolfzilla.

1039
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
Dolfin itu pula…

1040
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
Sebab itu ia dipanggil Trojan.
Senang nak buat seks.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Kalau ia dipanggil Spermazilla,
siapa yang nak?

1042
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
"Spermazilla? Awak nak pakai Spermazilla
dan meniduri saya?"

1043
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Dia akan kata, "Jangan harap.
Spermazilla takkan muat masuk saya."

1044
01:08:26,185 --> 01:08:29,230
Tapi nama Trojan itu pun tak patut.
Ia berasal daripada Kuda Trojan.

1045
01:08:29,313 --> 01:08:33,567
Siapalah yang beri idea untuk nama itu
dalam mesyuarat mereka?

1046
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Sebab konsep asas Kuda Trojan

1047
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
ialah musuh membawanya
masuk ke kubu dan membukanya.

1048
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Tapi itulah yang kita mahu elakkan.

1049
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Sepatutnya ia dipanggil
Penghalang Sperma atau Musuh Mani.

1050
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Atau nama yang lebih ganas.
Pembunuh Sperma.

1051
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Saya pergi kedai dan kata,

1052
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"Beri sekotak Pembunuh Sperma.
Malam ini saya sibuk."

1053
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Jadi saya tak masuk balik ke dalam air
sebab saya takut.

1054
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Tapi mujurlah awak tak masuk.

1055
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Pada malam itu,

1056
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
saya buat komediri saya.
Sebab itu saya ke sana.

1057
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Apabila

1058
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
persembahan tamat, memang hebat.
Penonton di Noronha seronok.

1059
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Saya sangat gembira.

1060
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato, daripada Falamansa, mula bermain.

1061
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Bukannya Falamansa. Cuma ada Tato saja.

1062
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Tapi bukannya orang akan tanya,
"Eh, mana pemain bes mereka?"

1063
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Penonton gembira.

1064
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Saya menari dengan seorang gadis.
Malam yang indah.

1065
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Tanpa disangka-sangka,
sebuah kawasan tarian liar telah terbentuk

1066
01:09:48,267 --> 01:09:49,935
semasa lagu <i>Xote da Alegria</i>.

1067
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Ada satu pasangan ini terlebih seronok,
terlanggar saya dan gadis itu,

1068
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
dan kaki saya tergeser
di batu kerikil tajam.

1069
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Setajam pisau Ginsu.

1070
01:10:03,616 --> 01:10:06,911
Ia tergeser ibu jari kaki saya,
kulitnya terus, "Alamak!"

1071
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Dan pada saat itulah,

1072
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
ibu jari kaki saya terluka

1073
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
di Noronha.

1074
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Saya tak…

1075
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Saya tak kisah pun.
Saya ingat kena langgar biasa.

1076
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"Saya dah biasa kena langgar.
Sambung menari saja, nanti saya periksa."

1077
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Kemudian kaki saya mula melekat ke tanah.
Saya fikir, "Aneh."

1078
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
"Saya bukan pakai kasut <i>velcro</i>."

1079
01:10:44,490 --> 01:10:47,284
Apabila gadis itu berundur,
saya tengok ke bawah

1080
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
dan sudah ada kolam darah.
Saya fikir, "Wah."

1081
01:10:53,165 --> 01:10:56,418
"Tak boleh sambung menari."
Saya cuit bahu gadis itu.

1082
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"Sayang?" Dia kata, "Ya?"

1083
01:10:58,337 --> 01:10:59,255
Saya kata, "Tengok."

1084
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
"Kita kena berhenti sekejap."

1085
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Dia kata, "Apa?"
Saya kata, "Ada masalah sikit."

1086
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
"Cabaran."

1087
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Saya cari Paulinho.
Kawan saya itu lebih berusia.

1088
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
Mungkin dia ada kata-kata penyejuk hati
yang boleh tenangkan kegelisahan saya.

1089
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Saya tak rasa apa-apa pun.
Saya cuma risaukan darah itu.

1090
01:11:26,282 --> 01:11:29,618
Saya masih seronok lepas habis persembahan
dan saya minum jadi saya kebas.

1091
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Saya kata, "Paulinho, tengok."

1092
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Dia tengok kaki saya, tengok saya,
dan kata, "Ibu jari kaki awak putus!"

1093
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Saya pula jenis mudah terpengaruh.

1094
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Sebaik saja dia cakap itu,
jari kaki saya mula berdenyut.

1095
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Saya kata,
"Alamak. Jari kaki saya putus!"

1096
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
"Mujurlah di Noronha."
"Tidak, Paulinho!"

1097
01:11:51,265 --> 01:11:53,809
"Saya telefon mak saya."
"Buat apa telefon dia?"

1098
01:11:53,892 --> 01:11:56,228
"Saya kena beritahu seseorang
jari kaki saya putus."

1099
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
"Mak saya orang yang sesuai."
"Mak, jari yang mak beri itu dah putus!"

1100
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho dah gelabah.
"Saya akan minta pengusung."

1101
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"Saya tak nak diusung tengah orang ramai!"

1102
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
Kita baru naik pentas. Nanti mereka kata,

1103
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
"Tengok, Rodrigo luka kecil
tapi dah naik pengusung." Tidak

1104
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
"Minta kerusi roda."
"Kenapa?" "Tak jatuh air muka."

1105
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
Dia tak panggil apa pun.

1106
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Dia cuma jerit, "Ke tepi! Muatan berat!"

1107
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
Saya loncat-loncat belakang dia

1108
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
sambil memercik darah ke orang ramai.

1109
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Apabila saya ke belakang, saya parah.
Berlumuran darah satu badan.

1110
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Kaki saya diangkat
untuk hentikan pendarahan.

1111
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Darah mengalir ke atas baju saya,
seluar saya, ke semua tempat.

1112
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Kalau tengok dari jauh,
saya macam baru ditikam lapan kali

1113
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
atau ditembak paling sikit empat kali.
Semua orang risau.

1114
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
Mereka menjerit, memanggil.

1115
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Tiba-tiba saya dengar…

1116
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Saya kata, "Biar betul?
Sekarang baru Bruno Gagliasso datang?"

1117
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya Rodrigo Marques.

1118
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
PENGHARGAAN ISTIMEWA

1119
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
MAK, AYAH, BIGA, RAPHA.
KEPADA PENERBIT SAYA GUIT DAN CAM.

1120
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
UNTUK SAUDARA SAYA DALAM KOMEDIRI
DAN KAWAN-KAWAN DARI BABILAK.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Terjemahan sari kata oleh H. Noh.