1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
UN PROGRAM SPECIAL DE COMEDIE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
RODRIGO MARQUES ÎN

5
00:00:21,980 --> 00:00:26,985
REGELE NECIOPLIȚILOR

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
RM!

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
RM!

8
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
Nu voiam să beau azi, bine?

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
Ești sexy!

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
Mă bucur că ai observat.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Mă bucur să vă văd aici.

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Pentru voi! Mulțumesc pentru dragoste.
O să fie distractiv.

13
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Numele spectacolului

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
e <i>Regele neciopliților,</i> deci

15
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
am fost foarte entuziasmat și surprins

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
să văd că Netflix a cumpărat ideea.

17
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Mi s-a părut ciudat…

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
dar e o companie care crede.

19
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Așa că încep prin a explica

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
de ce numele
spectacolului e <i>Regele neciopliților.</i>

21
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Dar mai întâi, trebuie să întreb
dacă avem minori aici azi.

22
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Aici? Cum te cheamă?

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Mariana. Te rog să pleci.

24
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Îți returnez banii pe bilet.

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
Afară au lapte cu ciocolată.

26
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Glumeam, Mariana. E bine.
Dar mi se pare ciudat, știi?

27
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Numele spectacolului e
<i>Regele neciopliților,</i>

28
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
nu <i>Regele copiilor,</i> deci…

29
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Am făcut un turneu în Brazilia cu el

30
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
și, recent, an avut
un copil de nouă ani în public.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Unul de nouă ani
nici nu-și dă drumul încă.

32
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
La vârsta aia poți doar s-o freci puțin.

33
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Tragi tare. „Iese! O, nimic!” Doar…

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
Îi spuneam „frecare curată”.

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
Ai o poreclă?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- Purice.
- Purice?

37
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
Atunci să-ți zicem „Purice”.

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Ești cu mama ta?

39
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
Mătușa?

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Dar o cunoști, nu?

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Clipește dacă ești în pericol, Purice.

42
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
Doar fiindcă mătușa ți-a luat o cola,
nu înseamnă că te poate duce la plimbare.

43
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Am ajuns să fiu cunoscut
drept regele neciopliților

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
din cauza unei emisiuni numite

45
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
<i>E vina lui Cabral…</i>

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
Mă bucur că vă place.

47
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
În emisiunea aia vorbeam
despre oameni care mi-o sug,

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
oameni de care mi-o frec,

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
le-o pun pe față, le-o bag pe gât,

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
îi pun pe ea, ejaculez pe ei,

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
oameni și pula mea în general.

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Și nu am avut niciun necaz.

53
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
În al șaselea sezon,
am zis că am mâncat păsărică.

54
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Ăsta e rezultatul.

55
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Am reacții nașpa
pe toate conturile mele de socializare.

56
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Oamenii mă înfierează întruna,
îmi dau mesaje pe Instagram:

57
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
„Rodrigo, e scandalos!
Mă uit la emisiune cu copiii.”

58
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
„Nu e vina mea
că ești într-o companie atât de proastă.”

59
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
„Invită oameni cărora le place.”

60
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Lui Purice îi place,
a venit și la spectacol.

61
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Nu înțeleg.

62
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
„Rodrigo, înțelege,
se dă în reluare la 11.00.”

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Zic: „Știu.”

64
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
„Și mai știu că poți mânca păsărică
în timpul programului.”

65
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Chiar o recomand.
Nu e nimic mai bun dimineața

66
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
decât un cui, o tapioca și o păsărică.

67
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Poți rade nucă de cocos deasupra,

68
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
oriunde te lovește cheful.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Dar pe cui e cam ciudat.

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
I-am zis <i>Regele neciopliților,</i>

71
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
dar n-are nicio legătură cu asta.

72
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Echipa mea de producție a zis:
„Rodrigo, ascultă.”

73
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
„Începem un turneu
cu noul spectacol în ianuarie 2020.”

74
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Nu știam că lumea se sfârșește.

75
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Era în iulie sau august 2019.

76
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
„Ianuarie?” „Da.” Zic: „Nu e destul timp.”

77
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
„Mi-a luat aproape zece ani
să scriu primul spectacol.”

78
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
„Cum să fac unul
în patru, cinci luni? Sunteți nebuni?”

79
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
„Mult noroc, Rodrigo. Deja îl vindem.”

80
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
M-am speriat.

81
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Credeam că n-o să reușesc.

82
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
Și am avut mereu vis artistic
de a avea un spectacol

83
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
în care spun o singură poveste.

84
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Dar ce face povestea asta
atât de interesantă

85
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
încât să poată ocupa un întreg spectacol?

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Așa că am săpat.

87
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Am călătorit printre amintiri,

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
căutând o poveste uimitoare

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
pe care o puteam spune.

90
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
Nu era nimic.

91
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
M-am speriat și mai tare.

92
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Totuși, Zeița Norocului mi-a zâmbit.

93
00:06:26,177 --> 00:06:29,931
Am fost invitat să fac un spectacol
la Fernando de Noronha.

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
În fața voastră.

95
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
A fost cineva de aici la Noronha?

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Tu? Cu ce te ocupi?

97
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Ești doctor? Am înțeles.

98
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Publicul Noronha.

99
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Acolo în spate? Cineva a ridicat mâna?

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Cu ce te ocupi?

101
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Ești în publicitate? Super.

102
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
De aici a fost cineva în Noronha?
Partea asta nu e bună.

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Unde e cealaltă persoană? Aici.

104
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Ce faci?

105
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Avocată? Nu cred că vreau să mai vorbesc.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Mersi că ai venit.

107
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Înțeleg de ce nu ați fost
niciodată la Noronha.

108
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Locuiți aici, în São Paulo,
eu locuiam în Recife, mult mai aproape.

109
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
Nu foarte aproape, erau 500 km.

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Dar nu poți ajunge înot.

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Și sunt rechini pe drum, e greu.

112
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Am vizitat Noronha
abia după ce locuiam aici, în São Paulo.

113
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
M-au invitat să fac stand-up acolo.

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Și în Noronha m-am tăiat
la un deget de la picior.

115
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Mi s-a părut șic
să mă tai la deget în Noronha.

116
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Acum am cicatrice și oamenii întreabă:
„Rodrigo, ce e aia?”

117
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
„Noronha. Și tu? Ce mai faci?”

118
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Am decis să fac un spectacol ca să spun
c-am fost la acolo și m-am tăiat la deget.

119
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Dar am zis că numele
<i>Am fost la Noronha și m-am tăiat la deget</i>

120
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
nu e comercial.

121
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Așa că, pe post de momeală,

122
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
mi-am numit spectacolul
<i>Regele neciopliților,</i>

123
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
cu scopul să atrag publicul.

124
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
Odată ajunși, le spun oamenilor că de fapt

125
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
au luat bilete pentru spectacolul

126
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
<i>Am fost la Noronha…</i>

127
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
<i>și m-am tăiat la deget.</i>

128
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Care începe acum!

129
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Sper să vă distrați.

130
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
RODRIGO MARQUES ÎN

131
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
AM FOST LA NORONHA ȘI M-AM TĂIAT LA DEGET

132
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
Vă vine să credeți
că am fost acolo și m-am tăiat la deget?

133
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
Zic: „Cum e spectacolul ăsta în Noronha?”
„Rodrigo, e un festival de patru zile.”

134
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
„Poți să stai patru zile și să faci
un stand-up de 30 de minute.”

135
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
„Perfect. Asta e tot ce vreau,
patru zile pe insulă.”

136
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
Ei zic: „O să fiți tu și Paulinho Serra.”

137
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
„E uluitor! Asta e deja
cea mai bună zi din viața mea.”

138
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
Pentru că îl iubesc pe Paulinho.
Paulinho e un prieten drag,

139
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
unul dintre cei mai buni
comedianți din țară.

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Zic: „Patru zile cu Paulinho în Noronha?”

141
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Ei zic: „Mai sunt.” Eu: „Mai sunt?”

142
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
„Mai e și Tato, de la Falamansa.”

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Zic: „Nu se poate! E și mai bine.”

144
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Pentru că e uimitor,
chiar dacă îți place heavy metal,

145
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
când auzi „Ți-am scris numele pe nisip”,

146
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
începi să vibrezi.

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Nu te poți abține.

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Am zis: „O să fie mortal!”

149
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
„Mă duc la Noronha,
iau cu mine doar pantaloni scurți.”

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Merg la aeroport
cu șortul tip <i>Familia Simpson</i>.

151
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Ajung acolo și începe încruntarea.

152
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
Zic: „Nu-mi pasă. Mă duc la Noronha.
Sunt mai presus de toate astea.”

153
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Mă simt ca un avocat.

154
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Am urcat în avion, era plin de doctori.

155
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Cei doi tipi din spatele meu
au avut o conversație plină de sens,

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
pe care am s-o reproduc acum.

157
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
Unul se întoarce și zice: „Salut!”

158
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Celălalt răspunde prompt: „Salve!”

159
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Așa începe conversația:

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
„Știai că scufundările în Noronha

161
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
și urcatul în avion în aceeași zi,

162
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
din cauza presiunilor
subacvatică și de la altitudine,

163
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
o să-ți crape capul?”

164
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Eu zic: „Șefu', ce-ai zis?”

165
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
„O să ții asta doar pentru tine
și amicul tău?”

166
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
„Stewardesă, tipul ăsta are un mesaj!”

167
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
„Dacă te scufunzi și zbori, ești futut!”

168
00:10:57,865 --> 00:10:58,949
„Capul face poc!”

169
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
„Tylenol nu mai e bun de nimic.”

170
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
Aterizăm în Noronha.

171
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Agenții federali vin să te întâmpine
când aterizezi în Noronha.

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Federalii din Noronha
poartă pantaloni scurți.

173
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Mi-a plăcut. Nu mai văzusem
pulpe de federali în viața mea.

174
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
A fost ceva nou pentru mine.
Pulpe federale la vedere.

175
00:11:32,066 --> 00:11:33,317
M-am simțit ca acasă.

176
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Am trecut, n-au găsit iarba,
Paulinho o ascunde bine.

177
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Poate că acum i-am îngreunat viața.

178
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Apoi ne-am întâlnit cu ghidul,

179
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
care a spus ceva foarte aiurea.
Se uită la noi și zice:

180
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
„Ca să știți,
Bruno Gagliasso nu e pe insulă.”

181
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Zic: „La naiba, a întrebat cineva?”

182
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
„Doar ca să știți,
fiindcă lumea întreabă mereu.”

183
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
„Toți cred că pornește o sirenă
când vine Bruno.”

184
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
„Orgie!”

185
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Zic: „Auzi?”

186
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
„Despre orgie aș vrea să aflu mai multe.”

187
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
Cică: „Nu există așa ceva.”
Zic: „Nu mă aburi.”

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
„E o insulă, sigur că există.”

189
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
„Nu mă bag, vreau doar să mă uit.
Sunt voyeur.”

190
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Trebuie să fie frumos
s-o vezi pe Giovanna Ewbank

191
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
călărindu-l pe Bruno Gagliasso

192
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
și să apară Bruna Marquezine.
Ce zi de neuitat!

193
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
Dacă mă cheamă și pe mine,

194
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
zic: „Nu merit, dar mulțumesc mult.”

195
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
N-aș…

196
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
N-aș vrea să distrug
media masei corporale a orgiei.

197
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Am ajuns la hotel, am lăsat lucrurile

198
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
și ne-am dus la cea mai apropiată plajă,
un golf retras,

199
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
despre care ghidul a zis că o să ne placă,
fiindcă accesul de pe mare

200
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
e restricționat de stânci și recife,
nu vin decât animale mici.

201
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
Zic: „Super!”

202
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Așa că ajungem la plajă,

203
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
și Noronha e atât de frumoasă,
de impresionantă.

204
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Eram eu, Paulinho, ghidul
și apa aia cristalină.

205
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
Cei din publicitate știu
despre ce vorbesc.

206
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
E altceva.

207
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Abia aștept.

208
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Parcă ghidul a pus totul la cale.
N-am mai văzut așa ceva.

209
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
În apă zburdau o grămadă de pui de rechin.

210
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
O cantitate impresionantă
de rechini-bebeluși.

211
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Mișunau peste tot.

212
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
Mulți.

213
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Foarte entuziasmat, pun pe Instagram.

214
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Paulinho, mai bătrân,
nu știe cum, așa că filmează.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Ghidul zice: „Rodrigo!” Eu: „Ce e?”

216
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
„Ne băgăm?”
Eu zic: „În mașină, să plecăm?”

217
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
„Nu. În apă.” Eu: „Ce?”

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
„Și bebelușii ăia?”

219
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Zice: „E în regulă.” Zic: „Ba nu e!”

220
00:14:19,066 --> 00:14:22,486
Zice: „Sunt mici.”
Zic: „Rechini mici. Termină propoziția.”

221
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
„Du-o la capăt, bine?”

222
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
„Sunt copilași.”
Zic: „Frate, nu sunt copilași.”

223
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
„Nimeni nu zice:
«Unde e rechinașul lui tata?» Ești nebun?”

224
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
„Sunt prădători!”

225
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
„Sunt din Recife. Știu ce fac rechinii.”

226
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Apoi a făcut o glumă,
oamenii îi iau la mișto pe comedianți,

227
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
se pare că face parte din fișa postului.

228
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
Care e fișa postului vostru?

229
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
„Rodrigo, trebuie să înțelegi
că aici, în Noronha,

230
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
animalele sunt în habitatul lor natural.”

231
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
„Prin urmare,
ecosistemul funcționează perfect.”

232
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
„Rechinii n-au de ce să fie interesați
de carne de slabă calitate.”

233
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Zic: „Frate, nu ajung insultele
ca să mă convingi să intru.”

234
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
„În plus,

235
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
dacă azi e
ziua de junk food pentru rechini?”

236
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
„Să pic eu la zar? Nu.”

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Când rechinul renunță
la sucuri de proteine,

238
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
n-o să se îndoape
cu cartoful ăsta plutitor.

239
00:15:35,309 --> 00:15:39,313
Paulinho Sierra a intrat,
deși l-am avertizat:

240
00:15:39,396 --> 00:15:40,773
„Paulinho!

241
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Ai să rămâi fără cap.”

242
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Toți o să întrebe: „Cum a rămas Paulinho
fără mână?” O să zic: „Din prostie!”

243
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Am început să filmez

244
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
și, la vreo 25 de metri de noi,
am văzut o fată foarte albă.

245
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Teribil de albă.

246
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Super-albă.

247
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Dacă era mai albă, era Neagră.

248
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Dădea peste cap paleta de culori.

249
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Un alb nebunesc.

250
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Îmi place gluma asta.
O vând unei companii de vopsele.

251
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
Un rechin se apropia de ea,

252
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
nu un bebeluș, unul mai mare, era…

253
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Era un Rechin-Purice!

254
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Un rechin adolescent,
dependent de <i>Free Fire.</i>

255
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Văzând asta, Paulinho s-a gândit
să o avertizeze.

256
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Așa că s-a ridicat și a făcut…

257
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
„Hei!”

258
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
„Rechin!”

259
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
„Rechin la tine!”

260
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
„Rechin la tine!”

261
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
„Rechin la tine! Rechin!”

262
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
„La tine!”

263
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Fata ridică capul, speriată de moarte,

264
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
și strigă la el:

265
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
„Ce-ai zis, amice?”

266
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Era din Teresina.

267
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Credea

268
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
că strigă…

269
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
„gustare”.

270
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
„Ce vânzător tâmpit mai e și ăsta?”

271
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
„Vinde gustări cu o garnitură 

272
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
de care n-am auzit.”

273
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
Cred că e un fel
de farofa de Noronha, nu știu.

274
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
Am plecat, ne era rușine cu noi.

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Seara ne-am dus la un bar.

276
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
Ghidul ne-a dus bar și ne-a zis:
„Uite ce e,

277
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
nu beți prea mult,
mâine facem un drum de dimineață.”

278
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
„Dacă sunteți mahmuri,
vi se face rău de mare imediat.”

279
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Zic: „Nu cred că vreau să merg.”

280
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
Zice: „O să fie grozav. Zic: „Nu.”

281
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
„Toată lumea merge.”
Zic: „Care toată lumea?”

282
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
„Tato, familia lui Tato,
copiii lui Tato, soția lui Tato,

283
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
o grămadă de localnici, le uit numele.”

284
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
„Thalita Rebouças merge, o prietenă a ei.”

285
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Ați auzit de Thalita Rebouças?

286
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- Da!
- Nu.

287
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
„Da, nu…” Dacă n-o știți, nu contează.

288
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
O tipă grozavă. Am adorat-o pe Thalita.

289
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Dar rolul ei
în spectacolul ăsta e foarte scurt.

290
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
S-a terminat.

291
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
„O să fie muzică, bere,
grătar, scufundări.”

292
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Zic: „Sar peste scufundări.”

293
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Zice: „Doar dacă ai chef.” Zic: „N-am.”

294
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
„Mâine tu decizi.”
Zic: „Și dacă decid acum?”

295
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
A doua zi dimineață, devreme,
urcăm pe șalupă și pornim drept.

296
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Ajungem în larg, sunt câteva șalupe

297
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
și observ că fiecare avea un grătar.
Nu știam asta.

298
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
Și căpitanul se ocupa de grătar.

299
00:19:20,117 --> 00:19:21,660
Probabil din exces de zel.

300
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Dar a fost elegant.

301
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Tipul cu chipiu de marinar
manevra un cotlet.

302
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
În stilul căpitanului Cook.

303
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Al meu era mai în vârstă, de treabă,

304
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
aveam conversații grozave,
amețitoare, ca pentru largul mării.

305
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
L-am întrebat:
„Frate, dacă mergem înainte,

306
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
ajungem în Africa?”

307
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
A zis. „N-avem destul combustibil.”

308
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
A venit ghidul: „Rodrigo!”
Zic: „Ce e, omule?”

309
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
„Te scufunzi?”
Zic: „Am mai discutat asta, ce naiba!”

310
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
„N-am intrat ieri cu puii de rechin.”

311
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
„De ce crezi că aș intra azi,
cu cei mari? Ești țicnit?”

312
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Zice: „Aici e apă mai liniștită
decât în locul în care eram ieri.”

313
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Zic: „Vezi că ieri nu era liniștită?”

314
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
„Te citesc,
nu ești de încredere, prietene!”

315
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
El zice: „Dar aici nici nu vezi rechinii.”

316
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
Zic: „Și asta ar trebui
să mă liniștească?”

317
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
„Aici sunt doar rechini-lămâie.”
Zic: „Frate, nu sunt biolog marin.”

318
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
„Informația asta
nu înseamnă nimic pentru mine.”

319
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
„Cum să reacționez?
«De ce n-ai zis așa?

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Doamne, toată lumea știe
că rechinii-lămâie nu mușcă,

321
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
doar îți ard ochii.»”

322
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
„N-am gustat niciodată
limonadă de rechin!”

323
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Paulinho Serra pare să aibă
un set de boașe în plus.

324
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Nu se teme de nimic.

325
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
N-am văzut niciodată
atâta nesocotință pentru propria viață.

326
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Înota încolo și-ncoace.

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Vede o pisică-de-mare,
se întoarce și strigă:

328
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
„O pisică-de-mare!”

329
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Iar eu strig: „Fugi!”

330
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Zice: „Scoate camera GoPro din rucsac,
vreau să filmez.”

331
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Zic: „Ce-ai zis, Paulinho?”

332
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
„Vreau să fac un filmuleț.”
„Pentru ce?”

333
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
„Vreau niște imagini cu pisica-de-mare.”
„Intră pe Google, scrie «pisică-de-mare».”

334
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
„Sunt pagini întregi, Paulinho.”

335
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
„Și la calitate 4K.”

336
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
„Vrei să-ți trimit un afiș cu una acasă?”

337
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
„Îți trimit, Paulinho.”

338
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
„Nu, e camera fiică-mii,
m-a rugat să fac niște clipuri.”

339
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Zic: „De ce cu pisica-de-mare?
Fă la grătar.”

340
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
„Filmează plaja.”

341
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
„Are zoom? Uite Africa acolo!”

342
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
„Rodrigo, pisicile-de-mare sunt pașnice.”
Zic: „Paulinho…”

343
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
„Nu ești cameraman la Animal Planet.”

344
00:22:07,951 --> 00:22:10,162
„Pisicile-de-mare sunt
foarte periculoase.”

345
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
„Știi pe cineva atacat
de o pisică-de-mare, Paulinho?”

346
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Zice: „Nu.”
Zic: „Vezi? Nimeni nu supraviețuiește.”

347
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
„Chiar vrei să te joci cu asta?
Atunci, du-te!”

348
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
„Du-te!”

349
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
Și s-a dus.

350
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Pisica-de-mare era nedumerită,
se uita în sus și făcea: „Văleu!”

351
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Era o pisică-de-mare din nord-est.

352
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Paulinho s-a întors epuizat, gâfâind.

353
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Mi-a dat camera
și a zis: „Privește natura.”

354
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Am urmărit întregul videoclip,
aproape opt minute. Impresionant.

355
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Paulinho Serra ținuse camera invers.

356
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Filmarea era reacția

357
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
lui Paulinho Serra
la vederea pisicii-de-mare.

358
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
Pisica-de-mare nu apare nicăieri.

359
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Nici azi nu știu
dacă a existat o pisică-de-mare.

360
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
El spune că se vede
reflectată în ochii lui.

361
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Dar trebuie să-l crezi.

362
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Ghidul nu s-a lăsat: „Așadar, Rodrigo?”
Eu: „Ce e, omule?”

363
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
„Deci nu intri?”
Zic: „Am mai spus-o de câteva ori.”

364
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Zice: „E în regulă.” Zic: „Nu, frate.”

365
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Zice: „Nu știi să înoți, așa e?” Zic:
„Am un istoric de înotător respectabil.”

366
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Întreabă: „Atunci ce e?”
Zic: „Frate, chestia e

367
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
că am niște traume.” Zice: „Ce traume?”

368
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Zic: „Ai timp?” Zice: „Da.”
Îi zic: „Atunci ascultă.”

369
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
„Când eram mai tânăr”

370
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Nu ca Purice.

371
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
Deja influențam PIB-ul, lucram.

372
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
Am început să economisesc bani, voiam

373
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
să merg în Africa,

374
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
mai exact, în Africa de Sud.

375
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Visam să mă scufund cu rechini albi.

376
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Sună cam nebunește,

377
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
dar am văzut un documentar

378
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
care a spus că noi, oamenii,
suntem în vârful

379
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
lanțului trofic al speciilor de animale
de pe planeta Pământ.

380
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Noi suntem în vârf.

381
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Cineva a aclamat aici.

382
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
E ciudat, dar noi suntem.

383
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Suntem numărul unu

384
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
fiindcă am inventat arme, mașini, avioane.

385
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Nu noi, nu?
Noi stăm pe o plajă falsă. Da.

386
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Unii…

387
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Unii au creat toate astea,
iar noi am zis: „Ce tare!”

388
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Rechinul alb e pe locul doi.

389
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Neînarmat.

390
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Dacă învață să țină un cuțit de bucătărie,

391
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
am pus-o rău de tot!

392
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Așa că am vrut să profit de răgaz,
cât încă mai suntem campioni,

393
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
să mă uit în ochii unui rechin alb
și să-i zic: „Ce faci, vicecampionule?”

394
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Era micul meu Everest.
Evident, o scufundare controlată.

395
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Te scufunzi într-o cușcă
făcută să te protejeze de ei,

396
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
li se aruncă niște carne,

397
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
rechinii albi sunt atrași
de mirosul de sânge,

398
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
faci o poză, o postezi pe Insta, succes!

399
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Totuși, nu există nicio garanție
că apar rechinii albi,

400
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
fiindcă nu sunt plătiți
de agenția de turism.

401
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Plutește îndoiala în aer.

402
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Și dacă nu apar, nu primești banii înapoi.

403
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Nu.

404
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Fiindcă barca s-a dus acolo
și carnea a fost aruncată.

405
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Atunci e o plimbare de căcat pentru tine,

406
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
sub apă, cu o bucată carne în spate.

407
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
Nicio poză n-o să dea bine pe Instagram.

408
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Caio Fernando Abreu.

409
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
Micul Prinț.

410
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Devii pe veci responsabil
de carnea pe care ai îmblânzit-o.

411
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
E inutil.

412
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
De ce n-am fost?
Pentru că am văzut clipul unui tip.

413
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Un tip care ar fi putut fi

414
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
oricare dintre noi, un turist.

415
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
Avea costum de scufundări…

416
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
Nici nu știu de ce e online clipul.

417
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Are costumul pe el, e cu niște prieteni.

418
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Înainte să intre prietenii lui,
el intră singur. Bum!

419
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Înainte să intre ceilalți,

420
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
apare un rechin alb,

421
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
plin de spume.

422
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
După cum arăta, m-am gândit:
„Ăsta lucrează la poștă.”

423
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
„Livrează un pachet cuiva.”

424
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Rechinul sare.

425
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
Nu știam că pot face asta. Sunt în stare.

426
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
Lovește carena vasului

427
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
și cade fix în cușcă.

428
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Unii au zis: „Uau!”

429
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
Și suntem aici 800 de oameni.
Gândiți-vă că m-aș uita singur în cameră.

430
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Lanțul e eliberat

431
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
și scufundă cușca de tot,

432
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
cu tipul și cu vicecampionul în ea.

433
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
Iar tipul era neînarmat.

434
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Și nu știu cum sunteți voi,
dar eu neînarmat nu mai sunt campion.

435
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
De fapt, nici înarmat nu sunt.

436
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
Fiindcă nu pot folosi arma.

437
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Sunt departe de top 100.

438
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
M-a fugărit un porc de apă o dată și…

439
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Ce aș putea…

440
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
oferi ca pericol pentru junglă?

441
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
Aveam un spectacol în Rio Branco, Acre.

442
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
După spectacol, mă relaxam în cabină

443
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
și din senin a scos capul dintr-un tufiș
un porc de apă.

444
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
M-a privit în ochi și a făcut…

445
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Și a țâșnit spre mine.

446
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
Cred că nu m-a recunoscut.

447
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Așa că am ales

448
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
să fug.

449
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Mi s-a părut cea mai cuminte decizie

450
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
în acel moment.

451
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
Nici nu știu cum atacă porcii de apă.

452
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
Dacă-mi protejez burta
și îmi trage una la față?

453
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Mă îngrijorează foarte tare.

454
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Fiindcă animalele se pot răscula oricând
împotriva noastră,

455
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
și nu sunt sigur că suntem pregătiți.

456
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Specia noastră e
mult mai fragilă decât credeți.

457
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
Decât credem. Chiar e.

458
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Știți care e
cea mai letală specie pentru om?

459
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Toată lumea crede că e leul,

460
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
rechinul sau hipopotamul.
Nu. E țânțarul.

461
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Atât de mic.

462
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Un nemernic virgin mititel. Asta e.

463
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Nu te poți aduna cu prietenii
să bați țânțari.

464
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Țânțarul vine, te mușcă
și zboară. Malarie!

465
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Pur și simplu.

466
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Nu mai știu. Al patrulea sau al cincilea
animal mortal pentru specia noastră e

467
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
crocodilul marin.

468
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Un crocodil de apă sărată.

469
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Nici eu nu știam

470
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
și de asta cred că e un animal tare.

471
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Când vine vorba, lumea spune: „Ce?”

472
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
„N-ar trebui să fii în râu?” Bam!

473
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Mori înainte să termini întrebarea.

474
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Zici: „Eram la plajă.”

475
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
„De unde a venit valul ăsta?”

476
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Și mereu m-am întrebat ce specie

477
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
aș putea învinge în luptă corp la corp.

478
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Cred că aș putea învinge o focă.

479
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Pentru că focile

480
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
nu au arme.

481
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Așa că să te ia naiba, focă!

482
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Foc-rămas-bun!

483
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Blocajul nu intră în discuție.

484
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Ar fi ca și cum aș dansa la bară.

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Alunec încet la pământ.

486
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Respect jiu-jitsul brazilian.

487
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Regula Gracie.

488
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Nici s-o prind de gât din spate nu pot,

489
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
alunec ca săpunul.

490
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Cred că pot învinge un porumbel.

491
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Porumbeii mă enervează puțin.
E ceva personal.

492
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Fiindcă fiecare om a visat să poată zbura.

493
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Porumbeii pot zbura, dar nu zboară.

494
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
Preferă să se plimbe.

495
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
Porumbei alergători.

496
00:31:41,232 --> 00:31:44,235
E ca și cum ai vedea
un Airbus pe autostradă.

497
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Zici: „Ce faci, Airbus?”
Zice: „Mă duc la Rio.”

498
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
„Pe jos?”

499
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
Zice: „Mă opresc la Puiul Fript.”

500
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
Puiul Fript e un local ciudat.

501
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
Puiul Fript nu vinde pui fript.
Ce-i asta?

502
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Am fost acolo și am comandat pui fript.

503
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
Tipul zice: „N-avem.”
Zic: „Dar e în numele localului.”

504
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
„Dar avem pui prăjit.”
Zic: „Păi hai să refacem firma.”

505
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
Porumbeii zboară doar în două situații.

506
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Fie ca să ne tragă un găinaț în cap…

507
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
Par să sufere de timiditate la evacuare.

508
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Stau cu prietenii și zic:

509
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
„Băieți, trac un caca, bine?”

510
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Zboară, descarcă
și își curăță fundul la întoarcere.

511
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Sau când bați din picior.

512
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Atunci își aduc aminte:
„Așa e, pot să zbor!”

513
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Trei!

514
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Dau din aripi de trei ori,
până la cel mai apropiat trotuar.

515
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
„Du-te să vezi lumea, la naiba!
Zboară în Europa sau în Oceania.”

516
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
Preferă s-o frece prin oraș,
ca boschetarii.

517
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Ticăloase păsări!

518
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Nu spun că vreau să bat un porumbel.

519
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Să nu fiu interpretat greșit de cineva.

520
00:33:23,584 --> 00:33:25,253
Sunt prietenos cu animalele.

521
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
Am avut animale în copilărie.

522
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Visul meu era să am

523
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
un husky siberian, dar mama mi-a interzis…

524
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
chipurile pentru că trăiam în Recife,

525
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
iar husky era siberian.

526
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Așa că…

527
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
am ajuns la un acord

528
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
că ar fi o deplasare prea mare.

529
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Prin urmare, dacă e careva azi aici
sau se uită la asta

530
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
și e un mare fan al Luisei Mell

531
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
sau al lui John Wick…

532
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Vreau să fie clar că sunt împotriva
cruzimii față de animale.

533
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Spun doar că, dacă ar trebui
să mă lupt cu un porumbel

534
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
pentru ca omenirea să urce câteva poziții

535
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
în clasamentul lanțului trofic,
aș spune: „Da.”

536
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Sunt pregătit pentru lupta asta.

537
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Dar nu provoc eu porumbelul.

538
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Totuși, de dragul omenirii,
dacă mă atacă nenorocitul,

539
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
scot un uguit imediat!

540
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Sunt pradă, la naiba!

541
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Pe barcă toți sunt speriați.
Tipul e sub apă cu rechinul.

542
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
Oamenii țipă întruna.

543
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Diferite limbi compilate pentru tine.

544
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Liniște.

545
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
Începe să iasă sânge la suprafață. Mult.

546
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Mult sânge.

547
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Oamenii o iau razna și mai tare.

548
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Trece rechinul.
Se pare că era sângele lui.

549
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
S-a tăiat la ieșire.

550
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Probabil e bine, e rechin alb,
cred că se laudă cu cicatricea

551
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
la prieteni, le zice: „Asta e de la lupta
cu campionul mondial.”

552
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Apa se liniștește, sângele se curăță
și apare un cap

553
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
atașat de corp.

554
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Oamenii îl pescuiesc pe tip.
Merge într-un mod foarte ciudat.

555
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Dar nu știu cum mergea înainte.

556
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Totuși, părea afectat.

557
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Frate, a fost cam… Nu.

558
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
Îi scot ochelarii,
încep să pună întrebări,

559
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
el tace. Îl așază,
camera face zoom pe fața lui.

560
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
Toată lumea țipă, el tace,
zoom pe ochi.

561
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Toată lumea țipă, el tace,
zoom pe un ochi.

562
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Toată lumea țipă, el tace,
zoom pe pupilă.

563
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Toată lumea țipă, el tace
și se termină clipul.

564
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Atunci am zis: „La naiba, nu mă duc!”

565
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Se vedea că e nevătămat fizic,

566
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
dar puteai să vezi în ochii lui

567
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
că o să facă cel puțin zece ani
de terapie marțea și joia.

568
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
Și asigurarea mea nu acoperă asta.

569
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Ca să nu mai zic
că probabil s-a căcat pe el

570
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
și costumul de scufundări
se scoate doar pe sus.

571
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Așa că lasă o urmă de căcat și rușine

572
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
de la găoz până la gât,
pentru ca oamenii să întrebe:

573
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
„Nu erai tu șeful rechinului alb?
Te-ai căcat pe tine?”

574
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Tipul zice: „Nu, m-am căcat
ca să i-l arunc rechinului în ochi.”

575
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
„Rechinul e acolo jos cu conjunctivită.”

576
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
„Zice: «Poate careva
să sufle aici, vă rog?

577
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Nu știu ce s-a întâmplat.
Au aruncat carne,

578
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
am crezut că e pentru mine
și am dat fuga, țopăind de bucurie,

579
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
m-am lovit de ceva, am căzut într-o cușcă,
era un tip acolo, i-am strigat să stea.

580
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Poți să crezi că tipul și-a băgat
degetul în fund și apoi în ochiul meu?

581
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
De două ori!

582
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Ce lovitură e asta, frate?

583
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
M-am și tăiat în drum spre ieșire.

584
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
Dacă mă prind
cum să mânuiesc cuțitul, e terminat!»”

585
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
Eram de curând în Manaus.
Dacă puteți merge acolo, duceți-vă!

586
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
Toți doctorii.

587
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Manaus e impresionant.

588
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Ce oraș minunat! E frumos.
Când te duci în pădure,

589
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
oriunde te uiți, pare un tapet Windows.

590
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Impresionant!

591
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Am văzut un copac, mi-am zis: „Cred că era
pe laptopul meu săptămâna trecută.”

592
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Fix copacul ăla.

593
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
M-am împrietenit cu un ghid local
și i-am zis:

594
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
„Du-mă să văd lucruri, plec mâine.

595
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Vreau să văd totul, păduri,
râuri, indieni, toate chestiile.”

596
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Mereu am fost nebun după indieni.

597
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Serios. Au ajuns aici înaintea noastră,
deci știu chestii. Sunt mari șmecheri!

598
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
Am văzut indieni doar la școală,
de Ziua Indienilor,

599
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
și ăia erau prietenii mei
îmbrăcați în indieni,

600
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
deci nu cred că se pune.

601
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Indieni cu părul creț.

602
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Indienii grași.

603
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Toți știu, indienii grași sunt interziși.

604
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Așa că am pornit.

605
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
Tipul face:
„Rodrigo, vizităm un trib indian

606
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
în inima pădurii.”

607
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
Zic: „La margine ar fi mai bine.”

608
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Am mers și am mers,
era al naibii de departe,

609
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
dar peisajul era uimitor.
Și, deodată, s-au rărit copacii.

610
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Pădurea s-a deschis, uluitor!

611
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Un trib indian imens, enorm.

612
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Mult mai tare ca la școală.

613
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Se vedea că băieții ăia ar lua note bune.

614
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
M-am împrietenit cu un indian
pe nume Kuiaiá.

615
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Mare om. Grozav indian.

616
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Kuiaiá e ca Enzo în lumea noastră.

617
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Am început să vorbesc cu Kuiaiá.

618
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
Și Kuiaiá zice:
„Rodrigo, dacă mai mergi încolo,

619
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
în adâncul pădurii…”
Zic: „Nu, nu mă duc.”

620
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
„Dar, dacă te-ai duce…”
Zic: „Nu, mă cunosc.

621
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
Sunt dintre cei care rămân.

622
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Ești indian și ești aici.
De ce m-aș duce acolo?”

623
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
„Tu ai fost vreodată acolo?”

624
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
Zice: „Niciodată.”
Zic: „Atunci ce tot spui, Kuiaiá?”

625
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Zice: „Dacă mergi zece zile
și zece nopți în adâncul pădurii,

626
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
ajungi la un trib indian
pe care nu l-a văzut nimeni.”

627
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
Zic: „De unde știi?”

628
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Zice: „Mi-a spus șamanul.”

629
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Zic: „Și tu crezi
ce spune șamanul, Kuiaiá?”

630
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Sculpta ceva cât vorbeam.

631
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Când a terminat, mi-a arătat.

632
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Era un leneș de lemn pe o sfoară
cu un mic leagăn dedesubt. Frumos.

633
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Zic: „Uau, Kuiaiá, uimitor! Felicitări!”
Zice: „Îți place?”

634
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Am zis că-mi place. „Pe bune?”
Zic: „Pe bune. Ești artist.”

635
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Întreabă: „Îl vrei?” Zic: „Mi-l dai mie?

636
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Sigur că îl vreau, Kuiaiá.”

637
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Zice: „Îl vând.”

638
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Zic: „Capitalismul a ajuns și aici.
Nu, Kuiaiá?”

639
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
Zice: „Îl vrei?”
Zic: „Nu. Nu-l mai vreau.”

640
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
„De ce nu?” Zic: „Credeam că e un cadou.

641
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Casa mea nu prea are nevoie

642
00:41:15,973 --> 00:41:17,766
de decorațiuni în sufragerie.”

643
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
Zice: „Să-ți amintească de mine.”

644
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Zic: „Am o memorie foarte bună, Kuiaiá.

645
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
Am făcut poze, am filmat.”

646
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
Zice: „Zău, Rodrigo,
asta e o amintire deosebită.”

647
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Zic: „Mai văd vreo 80 acolo.”

648
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Zice: „Dar pe ăsta ai văzut
când l-am făcut.” Zic: „Abureli indiene!”

649
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
„Cât face?”

650
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Zice: „Cincizeci.” Întreb: „Reali?”

651
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Nu sunt sigur că există
o criptomonedă indiană.

652
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Dar mi s-a părut un preț scandalos.

653
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
„50? Serios?” Zice: „Da.”
Zic: „La naiba, Kuiaiá!”

654
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
„Ți-am spus că locuiesc în São Paulo, nu?”

655
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
„Există un loc în São Paulo
numit 25 de Março.

656
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
E încolo, la 35 de zile prin pădure.”

657
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
„Drept înainte.”

658
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
„O să găsești…”

659
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
„O să găsești tribul unor băieți

660
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
care pentru 15 reali, Kuiaiá…

661
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
îți dau Omul-Păianjen

662
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
cu mitralieră.”

663
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
„Îți dai seama că Omul-Păianjen
nici nu are mitralieră?”

664
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
„Ăsta e un plus

665
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
pe care ți-l dau la 25 de Março,
nu-l are Marvel.”

666
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
„Și tu vrei să-mi vinzi cu 50 de dolari
un leneș de lemn neînarmat

667
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
care nu cred c-ar putea doborî o focă?”

668
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Zice: E lucrat de mână.”
Zic: „Sigur că e, Kuiaiá!

669
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Cine ar pierde timpul să facă o mașinărie
care să creeze leneși de lemn?”

670
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
„Nu e ca și cum planeta
are nevoie de ei în masă,

671
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
trebuie să-i producă pe bandă

672
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
ca să satisfacă cererea globală
de leneși din lemn!”

673
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
„Cât ai plăti?”
Zic: „Nu vreau să te jignesc, Kuiaiá.”

674
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Zice: „Zi o sumă.”
Zic: „Kuiaiá…

675
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
îți dau doi Oameni-Păianjen.”

676
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
Mi s-a părut un preț corect.

677
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
Și el a crezut la fel.

678
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
Dar am greșit, am deschis portofelul.
Aveam o singură bancnotă.

679
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
De cincizeci.

680
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
Parcă ați fi fost acolo.

681
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
O bancnotă de 50 de reali.

682
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Când a văzut-o Kuiaiá…

683
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
Am citi în ochii lui,
pentru prima oară, furia indiană.

684
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
M-am gândit că trage cu o săgeată în mine.

685
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Nici nu eram sigur
că aș putea scăpa cu fuga.

686
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
„Și dacă Kuiaiá e un lunetist indian?”

687
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
„N-am chef să încasez una în țeastă
într-o pădure braziliană.”

688
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Kuiaiá a tăcut trei secunde lungi,

689
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
ceea ce înseamnă mult timp ciudat
între doi oameni.

690
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Și mai mult în mijlocul unei păduri.

691
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Când a rupt tăcerea, a zis apăsat:

692
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
„Asta e aiurea rău, Rodrigo!”

693
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
„Nu știam, Kuiaiá! N-aș mai fi negociat

694
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
dacă știam că am 50.
Ai 20 să-mi dai restul?”

695
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Zice: „Nu.”

696
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Zic: „Cum poți fi om de afaceri în pădure
dacă n-ai mărunt?”

697
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
Tot ce spun în acest spectacol
e adevărat, dar ce vă spun acum

698
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
nu mi-ar veni să cred,
dac-aș fi în locul vostru.

699
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Vă zic de la început,

700
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
puteți verifica următoarele fapte.

701
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Kuiaiá se răsucește spre dreapta

702
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
și scoate din geanta lui Guarani

703
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
un POS.

704
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Zic: „Du-te naibii, Kuiaiá!”

705
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
„Nici nu ai semnal aici, frate.”

706
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
„Pe vremuri, te mulțumeai
cu niște oglinzi.”

707
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
„Și de la mine vrei card?”

708
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
Semnalul era bun.

709
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Nici azi nu știu cum.
În mijlocul pădurii… semnal.

710
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Nu știu cum.

711
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Probabil că maimuțele aleargă pe-acolo
cu routere pe cap.

712
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Și azi sunt curios,
cum exista semnal într-un loc

713
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
în care un jaguar poate sări pe tine

714
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
cât se duce naibii 4G-ul tău.

715
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Un indian a transmis în direct

716
00:46:20,277 --> 00:46:21,987
pe Twitch în timp ce pescuia.

717
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
Am plătit cu cardul.

718
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.

719
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Credit.

720
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
Am primit imediat o notificare pe mobil:

721
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
„Artizanat Kuiaiá srl.”

722
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
Zic: „Du-te naibii, Kuiaiá””

723
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
L-am cumpărat, zău.

724
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
E atârnat de mânerul șifonierului.

725
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
În fiecare seară mă uit în ochii leneșului
și spun: „Kuiaiá…"

726
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
Apoi adorm.

727
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
De la Lexotan.

728
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Mergem spre fluvii.

729
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
Sunt două în Brazilia,
Rio Negro și Solimões,

730
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
care curg în paralel, fără să se amestece.
Se întâlnesc și se resping.

731
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
O nebunie! Dispută veche,
nu știu ce s-a întâmplat, n-am fost eu.

732
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Acolo, tipul zice: „Bagă mâna în apă.”

733
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
O bag, cred că era Rio Negro, era rece.

734
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
Când te duci la Solimões, e caldă.
De parcă Dumnezeu s-ar fi pișat în apă.

735
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Și tipul zice: „Rodrigo, e loc bun
de scufundări. Te bagi?

736
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Vin tipi din toată lumea
să facă scufundări aici,

737
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
pentru că pleacă cu un spirit renăscut.”

738
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Zic: „Al meu e bine, mersi mult!”

739
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Zice: „Nu te scufunzi?”
Eu zic „Nu.” Întrebă: „De ce?”

740
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
„Au filmat <i>Anaconda</i> aici
și m-am uitat de două ori.”

741
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Zice: „Bine.” Zic: „N-ai văzut filmul.”

742
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Zice: „E în regulă, doar să nu te piși.”

743
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
Zic: „Nu-mi vine,
dar care ar fi problema?”

744
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
Și nimeni nu s-a pișat în film.

745
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
„E un pește numit «candiru»,

746
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
dacă te piși, îți intră în cocoșel

747
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
și te mănâncă pe dinăuntru.”

748
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Zic: „De ce m-aș scufunda
într-un loc atât de ostil?”

749
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
„În Recife, mama spunea că,

750
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
dacă faci pipi, clorul din piscină
își schimbă culoarea.”

751
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
„Aici, în Manaus, pedeapsa asta pare

752
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
un pic mai dură.”

753
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
El zice: „Doar să nu faci.
Poți să te ții?”

754
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Zic: „Sigur că pot.”

755
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
„Problema e că sunt în apă,
dacă apare un șarpe, mi-e frică,

756
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
o să se scurgă trei picături.”

757
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
„Și nu știu dacă candiru distinge
între o scurgere de frică

758
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
și o pișare lipsită de respect
față de casa lui.”

759
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
„Dacă nu face distincția,

760
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
poate intra în cocoșelul meu,
să-și face treaba.”

761
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
„Nici nu vreau să știu
ce se întâmplă dacă mă cac în pantaloni.

762
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Vin delfini cu mitraliere
să mă fută în cur? Nu.”

763
00:49:15,953 --> 00:49:17,329
„N-am de gând să risc.”

764
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
„Vezi de ce nu intru?”

765
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
„Aici e altfel, Rodrigo, ești în Noronha,

766
00:49:29,716 --> 00:49:31,301
nu în Africa de Sud sau în Manaus.”

767
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
„Tot apă, frate.”

768
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
„Cel mai mare pericol pe care sunt dispus
să-l înfrunt în apă e clorul.”

769
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
Zice: „E în regulă.”
Zic: „Nu intru. Ți-am zis clar, frate.”

770
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Discuția noastră era ascultată

771
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
de Tato,

772
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
de la Falamansa.

773
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
A venit la noi și a zis:

774
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
„Am auzit tot.”

775
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
De fapt, așa am știut

776
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
că ascultase totul.

777
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Zice: „Nu intri?”

778
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
Zic: „N-ai zis că ai auzit tot?”

779
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Tato e poet, muzician, compozitor,
artist, ludic, cu părul lung.

780
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Spune lucruri frumoase,

781
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
aruncă vorbe înțelepte,
apoi te lasă să le rumegi.

782
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
Zice: „Rodrigo,

783
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
copiii mei sunt în apă.”

784
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
Zic: „Tato, nu e vina mea
că nu îi apreciezi.”

785
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Zice: „Rodrigo, tu și marea
aveți reciprocitate.”

786
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
„Tato, nici nu știu ce înseamnă asta.”

787
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Zice: „Natura e abstractă.

788
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Nu poți fi tangent la ea.”

789
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
„Tato, du-te naibii!”

790
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
„Faci mișto de mine?
Ce tangentă e asta, Tato?”

791
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
Și Tato e aici, știe că e adevărat.

792
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
Zic: „Sunt rechini-lămâie, frate.
Pepsi Twist ucigași.”

793
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
„Ai înnebunit?”

794
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Toți au intrat. Toți!

795
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
Doar eu și căpitanul Cook
am rămas pe barcă.

796
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
Beam, iar când beau, devin îndrăzneț,
așa că am zis: „Căpitane Cook!

797
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
Dacă vrei să intri, am eu grijă aici.”

798
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Nu era interesat.

799
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
Dar a văzut că beau
și m-a tratat ca pe un copil.

800
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Mi-a dat o idee care mi s-a părut grozavă

801
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
dar când m-am trezit, a doua zi,
am zis mai întâi: „Căpitane Cook…”

802
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
El m-a întrebat:
„Rodrigo, te temi de rechini?

803
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
E o prostie. Stai lângă barcă.”

804
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
„Dacă vin rechinii,
îi prind mai întâi pe ceilalți.”

805
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Zic: „Așa e, căpitane Cook.”

806
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
„Până termină cu aperitivele,

807
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
eu urc la bord.”

808
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
„Și dacă vin și ei după mine aici,
nici nu încerc să fug, e meritul lor.”

809
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
„N-aș îndrăzni să stau
în calea darwinismului în acțiune.”

810
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Intru.

811
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
Îmi intră apă în ochelari.

812
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Urc înapoi pe barcă, dezamăgit

813
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
că ochelarii nu și-au îndeplinit
singura lor funcție.

814
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
Strig la ghid:
„Frate, intră apă în ochelari!”

815
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
Zice: „Scuip-o și pune-i la loc.”

816
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
„Te rog, repetă mai tare,
fiindcă am auzit ceva absurd.”

817
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
Zice: „Scuip-o și pune-i la loc.”

818
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
Zic: „Ăsta e fetișul tău, nu al meu.”

819
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Zice: „Așa funcționează.”
Zic: „Nici vorbă.”

820
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
„Serios.” Zic:
„Să sunăm la serviciul clienți.”

821
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
„Sunăm și punem pe difuzor.”

822
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
„Rodrigo, scuipă și pune-i la loc.”

823
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
Zic: „Nu fac asta.”

824
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Zice: „Vrei s-o scuip eu?”

825
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
Zic: „Nu sunt târfa ta.”

826
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Așa că am rezolvat-o în felul meu.

827
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Adică m-am scufundat…

828
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
„Noronha e impresionantă sub apă.”

829
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Și mă temeam
că o creatură ar putea sări la mine.

830
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
Și una a făcut-o. O țestoasă de mare.

831
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Sub apă, sunt agile rău. Nu știam asta.

832
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Nu știu dacă sunt toate așa,
dar a mea era turbo rău.

833
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
Poate era în siajul unei balene,

834
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
sau mergea la vale, ceva de genul.

835
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Cineva a lansat-o
și a zis: „Mișcă, la naiba!”

836
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
Și era uriașă.
Un Michelangelo mare și gras.

837
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
A trecut pe lângă mine, nu știam
ce să fac, am strigat: „Țestoasă!”

838
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
Dar sub apă sună ca…

839
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Se uită urât la mine.

840
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Era o țestoasă activistă.

841
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
A aruncat cu un pai în mine.

842
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Avea un tatuaj Greenpeace pe carapace,

843
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
insigna Agenției de Mediu, șapcă Speedo

844
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
și pliante cu salvarea țestoaselor.

845
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
A călcat-o și a dispărut furioasă.

846
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
M-am uitat senin după ea
și mi-am zis: „Ce creatură frumoasă!”

847
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
Apoi mi-a intrat apă în ochelari.

848
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
M-am dus la suprafață,
am golit ochelarii, am început să văd

849
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
și am văzut
o aripioară dorsală în depărtare.

850
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Am zis: „Drăguț! Vine moartea.”

851
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
Am sărit înapoi în barcă…

852
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
cu o tahicardie dulce…

853
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
M-am așezat pe scaun. „Sunt viu!”

854
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Și atunci a bâzâit ceasul. M-am uitat.

855
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
„Felicitări, Rodrigo,
ai început o cursă nouă.”

856
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Ceasul ăsta nu știe nimic!

857
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
Ghidul se apropie de barcă și zice:

858
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
„Ce e, frate? Treci înapoi în apă.”

859
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
„Nu”. Întrebă: „De ce nu?”
Zic: „E acolo.”

860
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
Întrebă: „Ce?” Zic: „Bestia. E acolo.”

861
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Cică: „Ce?”
Zic: „Rechinul. Ucigașul cu lămâie.”

862
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
Întrebă: „Acolo?”
„În carne și oase, frate.”

863
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
Zice: „Mă duc să verific.” Eu zic: „Ce?”

864
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Cât îi plătește agenția de turism?

865
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Le arăți unde e moartea

866
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
și ei se duc să dea ochii cu ea?

867
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
„Abia aștept!”

868
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
Și s-a dus.

869
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Zic: „Sunteți plătiți în plus?”

870
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
„Paulinho, urcă în barcă,
pe ghid deja l-am pierdut!”

871
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
„Drăguț puști. Nu merita să moară
doar din cauza unui fetiș cu ochelari.”

872
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
Ghidul se întoarce după nici cinci minute.

873
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
Zice: „Rodrigo, intră înapoi în apă!”

874
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
„Nu, mersi.” El: „Intră, omule.”

875
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
Zic: „Nu, sunt bine. Mersi.”

876
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Zice: „Nu e rechin.” Întreb: „Dar ce e?”

877
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
„Un delfin.”

878
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
Zic: „Și de ăștia mi-e frică.”

879
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- Vă e frică de delfini?
- Nu!

880
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Atunci sunteți foarte tari!

881
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Cineva zice că n-a văzut niciodată unul.

882
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Super! Ce drăguț!

883
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Dar n-are nicio logică.

884
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
Pentru că n-am văzut niciodată
o grenadă fără cui…

885
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
și tot știu că mi-e frică de ea.

886
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
Dar e în regulă că nu vă temeți.

887
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
Stați să găsesc un cuplu…
Sunteți un cuplu?

888
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
De cât timp sunteți împreună?

889
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Trei ani? Ce drăguț!

890
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
De trei ani împreună
și au un puști de opt luni.

891
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Asta e!

892
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
S-a terminat, nu?

893
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
Și nu vă temeți de delfini. Grozav.
Cum te cheamă?

894
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Luana. Cu ce te ocupi?

895
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Profesoară? Ce predai?

896
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
La grădiniță? Minunat, Luana!

897
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
Nu se pune problema să te îmbogățești.
Dar e frumos, Luana.

898
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
Ar trebui să te plătească mai mult.
Dar mă bucur pentru tine.

899
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Trebuie să fie foarte satisfăcător.

900
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- Cum te cheamă, omule?
- Samuel.

901
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
Cu ce te ocupi? Samuel și Luana.

902
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Sunt mașinist.

903
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Ești mașinist? Tipul cu schimbările!

904
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
Se ocupă cu schimbarea decorului.

905
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
În toată lumea!

906
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Trei ani împreună, vă hotărâți
să mergeți la Noronha să sărbătoriți.

907
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
Să o facem la fiecare patru ani,
cum e Cupa Mondială.

908
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Săriți în avion, ajungeți la Noronha,

909
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
luați o barcă, mergeți în largul mării
și faceți scufundări.

910
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Samuel merge primul,
își pune chiloții de baie,

911
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
o schimbare frumoasă de decor.

912
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Luana e încă pe barcă,
predă un curs pe Zoom.

913
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
Părinții își țin copiii.
„Uită-te la profă!”

914
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Samuel înoată și vede un delfin.

915
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
Fericit peste poate, nu, Samuel?
La naiba! Un delfin.

916
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
Ba chiar strigă la el…

917
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
Și delfinul îi răspunde…

918
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Zice: „Delfinul vine spre mine.”

919
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
Samuel e încântat:
„O să pot atinge delfinul?”

920
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
La naiba, omule. Să atingi un delfin?
Ce atingi de obicei?

921
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
Ce atinge un mașinist? Atinge…

922
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Atinge fiecare piesă de decor.

923
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Imaginează-ți delfinul, consistența.
E o nebunie!

924
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Samuel se entuziasmează
pe măsură ce delfinul se apropie și țipă:

925
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
„Luana! Vino în apă, iubire!”

926
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
„Am o surpriză pentru tine!”
Și nu-i spune ce e.

927
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
Delfinul se apropie,
de parcă te-ar cunoaște.

928
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Ca un delfin de pe scenă. Amicul tău.

929
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Se cuibărește la piept, te îmbrățișează.

930
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Începi să îl mângâi, Samuca.

931
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
E momentul tău de glorie, Samuca.
Momentul tău!

932
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Mergi de la coadă la gât, Samuca.

933
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Ce bucurie!

934
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Juliana înoată repede spre tine.

935
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
Am spus „Juliana”, nu?

936
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Luana! Luana înoată repede,
cu o cameră GoPro de cap.

937
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Luana înoată repede.

938
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
Opresc puțin povestea
și vorbesc cu publicul. Reiau imediat.

939
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Vă rog, rămâneți pe loc.

940
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Am citit recent un articol care spunea
că, după specia umană,

941
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
specia cea mai interesată
de violarea oamenilor

942
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
sunt delfinii.

943
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Să continuăm povestea?

944
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Luana înota. Nu, Luana?

945
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
Și Samuca era aici. Nu, Samuca? Aici?

946
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Mângâia frumos. Se gândea: „Ce zi!”

947
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
„Mulțumesc, agenție de turism.”

948
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
Iar delfinul face…

949
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Samuca e cu mâinile peste tot și apoi…

950
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
În acest moment…

951
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
delfinul se scufundă.

952
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
Și se scufundă mai bine ca tine.
Nu, Samuca? Doar e delfin!

953
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Începe să-ți tragă

954
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
chiloții de baie cu botul.

955
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Botișorul lui face…

956
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Delfinii sunt foarte deștepți.

957
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
A treia specie de pe planetă
ca deșteptăciune.

958
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Sunt doar în urma noastră și a maimuțelor.
Și maimuțele au internet în Manaus.

959
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Imaginați-vă ce poate face un delfin.

960
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Cu chiloții trași…

961
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
Nu voiam să spun asta,
pari un tip de treabă, Samuel.

962
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Să ne deschidem inima și să continuăm.

963
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Samuel, ce credeai tu

964
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
că e doar o mângâiere de turist

965
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
era de fapt un dulce preludiu.

966
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Delfinul, cu cocoșelul foarte rigid

967
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
și o abilitate deosebită,

968
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
ajutat de apa de mare,
pe post de lubrifiant,

969
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
începe să-l fută pe Samuel în cur.

970
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Cu un ritm înfricoșător.

971
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
Ăsta e delfinul
care-ți pompează la cur, Samuel.

972
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Pompează atât de tare,
că începi să te întrebi dacă ai uter,

973
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
fiindcă sigur dă în ceva acolo.

974
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
De câte ori reușești să reapari
la suprafață strigi:

975
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
„Luana, nu mai veni aici!”

976
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
Ai vocea ascuțită,
un delfin te fute în cur.

977
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Luana ajunge acolo.

978
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
Imediat ce ajunge acolo,
primul gând care-i vine e:

979
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
„Ce surpriză ciudată e asta?”

980
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Se scufundă și vede

981
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
expresia disperată a lui Samuel sub apă.

982
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
Și țipă: „Samuel!”

983
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
„Un delfin te fute în cur!”

984
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
De parcă tu nu știai. Nu, Samuel?
Delfinul te călărește de secole.

985
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
Samuca zice: „Dau puțin din fund,
să văd dacă ticălosul termină mai repede.”

986
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
Merge! Samuca e deștept, e mașinist.

987
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
Delfinul: „Nu-mi dau drumul în tine,
să nu rămâi gravid.”

988
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
O scoate și-și dă drumul.
O grămadă de spermă.

989
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
Începeți să vă înecați în spermă
și apă de mare.

990
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
O grămadă de spermă de delfin
și apă de mare.

991
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
Hei, Purice!
Îți place spectacolul, iubito?

992
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Foarte blând, nu?

993
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Da, cred că da.

994
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
Mâine, dacă la școala lui Purice
se vorbește despre delfini…

995
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Parcă văd cum mama ei primește telefon:
„Fiica dv. plânge,

996
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
se dă cu capul de perete și țipă:
«Nu delfinii!»”

997
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Cred că am exagerat puțin.

998
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
Am vrut să demonstrez ceva.

999
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
Cred că e clar.

1000
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Delfinul

1001
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
pleacă.

1002
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
După ce-și dau drumul, pleacă.

1003
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Voi înotați încet spre barcă.

1004
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Nu înțelegeți ce s-a întâmplat.

1005
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Urcați la bord,
amabilul căpitan face un grătar.

1006
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
Întreabă: „Vreți carne?”
Luana zice: „Nu vrem nimic.”

1007
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Tu te duci la baie și începi să plângi.
Lacrimi, multe lacrimi.

1008
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Și deodată auzi…

1009
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
Și zici: „Nu! S-a întors delfinul.”

1010
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
Era căpitanul, vă spunea:
„Ne-am întors la plajă.”

1011
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Coborâți, călcați pe nisip

1012
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
și aveți senzația de siguranță. E uscat.

1013
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
Dar în minte tot mai auziți:
„Ce s-a întâmplat acolo?”

1014
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
Vă îmbrățișați. E prima dată
când reușiți să vă atingeți

1015
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
după întâmplare.

1016
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Samuel vede peste umărul Luanei,

1017
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
în vârful cotului,

1018
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
o grămăjoară de spermă delfin.

1019
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
O dă jos de pe el.

1020
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
Acum aș vrea să vă întreb pe amândoi,

1021
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
ați vrea

1022
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
să ștergeți clipul de pe cameră,
să faceți un legământ de sânge

1023
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
și niciunul dintre voi
să nu mai zică vreodată cuvântul „delfin”,

1024
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
sau ați vrea să spuneți tuturor?

1025
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Așa e, băieți. Liniște.

1026
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Credeți că doctorul,

1027
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
fata din publicitate
sau avocata au spus cuiva?

1028
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Nici vorbă.

1029
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Totul e secret.

1030
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Nimeni nu are curajul
să meargă la poliție și să zică:

1031
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
„Dle polițist, Flipper

1032
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
ne-a futut rău.
Vrem să depunem o plângere.”

1033
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
„Cum arăta?” Și ei: „Drăguț.”

1034
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Nimeni nu se teme de delfini,
fiindcă numele lor e o capcană lexicală.

1035
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Se termină cu „N”.
Nimeni nu se teme de asta.

1036
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
Cineva te amenință cu arma:
„Dă banii sau ți-o furi.” La naiba!

1037
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
Dacă îl chema Delfzilla,
cred că nu te-ai fi apropiat de apă.

1038
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Delfzilla plesnește balenele.

1039
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Respectă Delfzilla.

1040
01:08:05,498 --> 01:08:06,707
În timp ce delfinul…

1041
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
De asta se numesc „troieni”.
E mult mai ușor să facă sex.

1042
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
Dacă s-ar numi Spermzilla,
nu i-ar vrea nimeni.

1043
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
„Spermzilla? Pui o Spermzilla să mă fută?”

1044
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
Ea zice: „Nu se poate.
Spermzilla nu încape în păsărica mea.”

1045
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
E așa greșit să-i numim „troieni”.
E de la Calul Troian.

1046
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
Ce ședință de schimb de idei
a condus la numele ăsta?

1047
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Conceptul de bază al Calului Troian

1048
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
e că dușmanul se ascunde și iese din el.

1049
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
Și exact asta nu vrem să se întâmple.

1050
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Ar trebui să se
numească Spermagarda sau Spermayala.

1051
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
Sau ceva mai vizual:
Ucigașul Plăcintar. E minunat.

1052
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
Mi-ar plăcea să zic la o farmacie

1053
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
„Dă-mi o cutie de Ucigași Plăcintari.
În seara asta acționez.”

1054
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
Deci nu m-am întors în apă,
fiindcă mi-era teamă.

1055
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
Dar bine că vouă nu vă e.

1056
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
În acea seară

1057
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
mi-am făcut numărul de stand-up,
de aia eram acolo.

1058
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
Și când

1059
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
s-a terminat spectacolul, a fost grozav.
Un public minunat în Noronha!

1060
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Eram atât de fericit.

1061
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Tato, de la Falamansa, a început să cânte.

1062
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Nu era Falamansa. Era doar Tato.

1063
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Dar nu e ca și cum cineva întreba:
„Nu se poate! Unde e basistul?”

1064
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Oamenii erau fericiți.

1065
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Am început să dansez cu o fată.
Ce seară minunată!

1066
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Apoi, dintr-odată, se formează
un cerc de dans nebun

1067
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
la melodia „Xote da Alegria”.

1068
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Un cuplu se lasă dus de val,
dă peste mine și peste fată,

1069
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
iar eu trec cu piciorul
peste o pietricică ascuțită.

1070
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Ascuțită ca un cuțit Ginsu.

1071
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Îmi zgârie degetul mare,
pielea zice: „Fir-ar să fie!”

1072
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Și ăla a fost momentul

1073
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
în care m-am tăiat la deget

1074
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
în Noronha.

1075
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Nici nu mi-a…

1076
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Nici nu mi-a păsat, mi s-a părut
o julitură obișnuită.

1077
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
„Am avut destule în viața mea.
Continui să dansez și verific mai târziu.”

1078
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
Apoi, piciorul meu începe
să se lipească de pământ. Zic: „Ciudat.”

1079
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
„Nu port sandale cu scai.”

1080
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Când fata se dă înapoi, arunc o privire

1081
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
și văd o baltă de sânge. Zic: „Drăguț.”

1082
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
„Nu pot să mai dansez.”
Am bătut-o pe fată pe umăr.

1083
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
„Scumpo?” Ea zice: „Da?”

1084
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
Zic: „Uite ce e,

1085
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
trebuie să luăm o pauză.”

1086
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Întrebă: „Ce s-a întâmplat?”
Zic: „Am o problemă.”

1087
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
„Impedimente.”

1088
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Mă duc după Paulinho.
E mai în vârstă, mi-e prieten,

1089
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
probabil o să aibă un sfat înțelept
pentru inima mea neliniștită.

1090
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
Nu simțeam nimic.
Dar îmi făceam griji din cauza sângelui.

1091
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
După adrenalina din spectacol
și alcool, eram amorțit.

1092
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
Zic: „Paulinho, ia uite, frate!”

1093
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
Se uită la piciorul meu, se uită la mine
și zice: „Ai să-ți pierzi degetul!”

1094
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Sunt un tip care merge cu valul.

1095
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
Cum a zis asta,
degetul a început să pulseze dureros.

1096
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
Zic: „O, nu! Îmi pierd degetul!”

1097
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
„Măcar e în Noronha.” Zic: „Nu, Paulinho!”

1098
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
„O sun pe mama.”
El zice: „De ce ai suna-o?”

1099
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
„Trebuie să spun cuiva
că-mi pierd degetul.”

1100
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
„E persoana potrivită. «Mamă, știi degetul
de la tine? L-am pierdut!»”

1101
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Paulinho s-a speriat.
„Cer o targă, să te duc de aici.”

1102
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
„Nu trec prin mulțimea asta pe targă.”

1103
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
„Am fost pe scenă. Toți ne-au văzut.

1104
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
O să zică: «Uite, Rodrigo e pe targă,
a făcut buba.» N-ai să vezi!”

1105
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
„Cere un scaun cu rotile.” Zice: „De ce?”
Zic: „E mai demn.”

1106
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
N-a făcut nimic.

1107
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
A luat-o înainte, striga:
„Păzea, gabarit depășit!”

1108
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
Și eu mergeam după el țopăind,

1109
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
stropind oamenii cu sânge, murdărind tot.

1110
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Eram un dezastru. Eram plin de sânge
din cap până-n picioare, distrus.

1111
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Mi-au ridicat piciorul
ca să oprească sângerarea.

1112
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Îmi picura sânge pe cămașă,
pe pantalonii scurți și peste tot.

1113
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
De la distanță, părea că am fost
înjunghiat de opt ori într-o luptă

1114
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
sau împușcat de cel puțin patru ori.
Oamenii erau îngrijorați,

1115
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
țipau, chemau pe cineva.

1116
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Și deodată aud…

1117
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Zic: „Incredibil!
Acum a venit Bruno Gagliasso?”

1118
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Vă mulțumesc mult, doamnelor și domnilor.
Sunt Rodrigo Marques.

1119
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
MULȚUMIRI SPECIALE

1120
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
PENTRU MAMA, TATA, BIGA ȘI RAPHA.
PENTRU PRODUCĂTORII MEI.

1121
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
PENTRU FRAȚII MEI DIN STAND-UP
ȘI PRIETENII DIN COPILĂRIE DIN BABILAK.

1122
01:15:15,677 --> 01:15:17,679
Subtitrarea: Anca Tach