1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
(ร็อดริโก มาเกซใน)

5
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
อาร์เอ็ม!

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
อาร์เอ็ม!

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
วันนี้ผมจะไม่ดื่มโอเคไหม

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
หล่อจัง!

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
ผมดีใจที่คุณสังเกตเห็นนะ

10
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
ผมตื่นเต้นมากที่ได้เห็นทุกคนที่นี่

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
เพื่อพวกคุณเลยครับ
ขอบคุณสำหรับความรักที่มีให้ มันต้องสนุกแน่

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
ชื่อของโชว์นี้

13
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
คือเจ้าแห่งความเงอะงะ

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
ผมตื่นเต้นและก็ประหลาดใจในเวลาเดียวกัน

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
ที่เน็ตฟลิกซ์เห็นด้วยกับชื่อนี้

16
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
ผมคิดว่ามันประหลาด…

17
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
แต่ทางบริษัทเชื่อมั่นนี่นา

18
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
ดังนั้นผมจะเริ่มจากการอธิบาย

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
ว่าทำไมถึงใช้ชื่อว่าเจ้าแห่งความเงอะงะ

20
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
แต่ก่อนอื่นผมต้องถามก่อนว่า
วันนี้มีเยาวชนอยู่ที่นี่ไหม

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
ตรงนี้เหรอ ชื่ออะไรครับ

22
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
มารีอาน่า ผมคงต้องขอให้คุณออกไป

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
ผมจะคืนเงินให้

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
ไปดื่มนมช็อกโกแล็ตข้างนอกนะ เตรียมไว้ให้ละ

25
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
ล้อเล่นนะ มารีอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
แต่ผมคิดว่ามันประหลาดรู้ไหม

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
โชว์ชื่อว่าเจ้าแห่งความเงอะงะ

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
ไม่ใช่เจ้าแห่งเด็กๆ ดังนั้น…

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
ผมนำโชว์นี้ไปออกทัวร์ทั่วบราซิล

29
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
และเมื่อไม่นานมานี้มีผู้ชมอายุเก้าขวบ

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
เด็กเก้าขวบยังเสร็จไม่ได้เลย

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
ตอนอายุแค่นั้นมันก็แค่สั่นๆ รู้ไหม

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
คุณแบบ ตับๆ
"เสร็จแล้ว โอ้ ไม่มีอะไรออกมา" แค่…

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
ผมเคยเรียกมันว่าช่วยตัวเองแบบแห้ง

34
00:02:51,045 --> 00:02:52,172
มีชื่อเล่นไหม

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
- ตัวหมัด
- ตัวหมัดเหรอ

36
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
ผมจะเรียกคุณว่าตัวหมัดละกัน

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
มากับแม่เหรอ

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
น้าเหรอ

39
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
แต่คุณรู้จักคนคนนี้ใช่ไหม

40
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
กระพริบตาถ้าคุณตกอยู่ในอันตรายนะ ตัวหมัด

41
00:03:12,984 --> 00:03:16,613
น้าซื้อโค้กให้คุณ
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะทำอะไรกับคุณก็ได้นะ

42
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
ผมมีชื่อเสียงในฐานะเจ้าแห่งความเงอะงะ

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
เพราะรายการที่ชื่อว่า

44
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
ความผิดของคาบราล

45
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
ดีใจที่พวกคุณชอบนะ

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
ในรายการนั้น ผมเล่าเรื่องคนที่อมนกเขาให้ผม

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
เอานกเขาของผมไปถูคนอื่น

48
00:03:45,350 --> 00:03:47,977
นกเขาของผมอยู่บนหน้าคนอื่น
นกเขาของผมลงไปในคอของคนอื่น

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
คนนั่งเทียนผม นกเขาผมพ่นพิษใส่คนอื่น

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
รวมๆ แล้วก็เรื่องของนกเขาของผม

51
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
และมันก็ไม่เคยสร้างปัญหาอะไร

52
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
ในซีซั่นที่หก ผมเล่าว่าผมยกซด

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
ผลก็เป็นอย่างนั้นแหละ

54
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
คนโจมตีผมทางโซเชียลมีเดียมากมาย

55
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
คนแขวนผมไม่หยุด
ส่งข้อความหาผมทางอินสตาแกรม

56
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
"ร็อดริโก นี่มันมากเกินไปนะ
ฉันดูรายการนี้กับลูกๆ นะ"

57
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
"ไม่ใช่ความผิดผมสักหน่อย
ดันอยู่กับพวกนอกคอกเองนี่"

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
"ทีหลังก็ชวนคนที่ชอบรายการมาดูสิวะ"

59
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
ตัวหมัดชอบ มาดูโชว์เองด้วยซ้ำ

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
ผมไม่เข้าใจ

61
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
"ร็อดริโก คุณต้องเข้าใจนะ
พวกเขาเอารายการมาฉายซ้ำตอนสิบเอ็ดโมง"

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
ผมบอกว่า "ผมรู้"

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
"ผมก็รู้ด้วยว่า
คุณก็สามารถยกซดได้ในเวลาทำการ"

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
ผมขอแนะนำด้วยซ้ำ ไม่มีอะไรในตอนเช้า

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
ที่ดีไปกว่ากัญชา แป้งมันสำปะหลัง และก็จิ๋มหรอก

66
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
โรยมะพร้าวขูดลงไป

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
เมื่อไหร่ก็ตามที่เกิดอารมณ์

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
แต่ถ้าโรยบนกัญชามันก็จะแปลกๆ หน่อย

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
ผมตั้งชื่อโชว์ของผมว่าเจ้าแห่งความเงอะงะ

70
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
แต่ที่จริงมันไม่เกี่ยวอะไรเลย

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
ทีมงานของผมบอกว่า "ร็อดริโก ฟังนะ"

72
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
"เราจะเริ่มออกทัวร์โชว์ใหม่ของคุณ
ตอนมกราคม 2020"

73
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
เราไม่รู้ว่าโลกกำลังจะล่มสลาย

74
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
ย้อนกลับไปประมาณกรกฎาคมหรือสิงหาคม 2019

75
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
ผมก็แบบ "มกราเหรอ" "อือ"
ผมตอบไปว่า "ไม่ทันหรอก"

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
"ผมใช้เวลาตั้ง 10 ปี
กับการเขียนสคริปของโชว์แรก"

77
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
"ผมจะจัดโชว์ใหม่ในอีกสี่ห้าเดือนได้ยังไง
บ้าไปแล้วเหรอ"

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
"โชคดีนะ ร็อดริโก เราขายตั๋วแล้ว"

79
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
ผมกลัวมากตอนนั้น

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
ผมคิดว่าผมคงทำไม่ทันแน่

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,480
ผมมีความฝันที่งดงามเกี่ยวกับโชว์

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
ที่ผมเล่าเรื่องแค่เรื่องเดียว

83
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
แต่สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจ

84
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
คือมันจะเล่าไปจนจบโชว์ได้ไหม

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
ผมก็เลยยึดเอาความคิดนี้

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
ย้อนกลับไปในความทรงจำ

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
หาเรื่องที่แสนวิเศษนี้

88
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
ที่ผมจะเล่าให้ฟังได้

89
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
แล้วผมก็ไม่เจออะไรเลย

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
ผมยิ่งตกใจกลัวมากขึ้นไปอีก

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
แต่โชคก็เริ่มเข้าข้างผม

92
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
ผมได้รับเชิญให้ไปแสดง
ที่เกาะเฟร์นันดูจีนอโรนยา

93
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
กลางแสกหน้าไหมล่ะ

94
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
มีใครเคยไปที่นอโรนยาไหม

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
คุณเหรอ คุณทำอาชีพอะไร

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
หมอเหรอ เข้าใจละ

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
เป็นพวกที่ไปนอโรนยาอยู่แล้ว

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
ข้างหลังนั่นเหรอ มีคนยกมือเหรอ

99
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
คุณทำอาชีพอะไร

100
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
ทำโฆษณาเหรอ เจ๋ง

101
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
คนที่อยู่ด้านนี้มีใครเคยไปนอโรนยาไหม
ให้ตาย ทางนี้ไม่ดีเลย

102
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
อีกคนอยู่ไหนนะ ตรงนี้เหรอ

103
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
คุณทำอะไร

104
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
ทนายความเหรอ
ผมไม่แน่ใจแล้วสิว่าจะอยากเล่าต่อไหม

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
ขอบคุณที่มานะครับ

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
ผมเข้าใจว่าทำไมพวกคุณส่วนใหญ่
ถึงไม่เคยไปที่นอโรนยา

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
คุณอาศัยอยู่ที่เซาเปาโลนี่
ผมอยู่ที่เรซีฟี ใกล้กว่าอีก

108
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
ไม่ได้ใกล้ขนาดนั้น ห่างกัน 500 กิโลเมตร

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
แต่ก็ว่ายน้ำไปไม่ได้

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
และก็มีฉลามขวางอยู่ด้วยทำให้ยากเข้าไปใหญ่

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
ผมไปที่นอโรนยา
หลังจากที่ผมย้ายมาอยู่ที่เซาเปาโลแล้ว

112
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
พวกเขาเชิญผมไปแสดงเดี่ยวไมโครโฟนที่นั่น

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
และนิ้วเท้าผมก็เป็นแผลที่นอโรนยา

114
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
ผมคิดว่ามันคงหรูดีที่ได้แผลที่นอโรนยา

115
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
ตอนนี้ผมมีแผลเป็นที่หัวแม่เท้า
แล้วคนอื่นก็ถามว่า "ร็อดริโก อะไรน่ะ"

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
ผมบอกว่า "นอโรนยาแล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง"

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
ผมเลยตัดสินใจว่าผมจะทำการแสดงโดย
เล่าเรื่องหัวแม่เท้าผมเป็นแผลที่นอโรนยาเท่านั้น

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
แต่ผมคิดว่าชื่อ หัวแม่เท้าผมเป็นแผลที่นอโรนยา

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
มันขายไม่ค่อยได้

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
ดังนั้นเพื่อเป็นการหลอกล่อ

121
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
ผมเลยตั้งชื่อโชว์ว่าเจ้าแห่งความเงอะงะ

122
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
เพื่อล่อให้คนเข้ามาดู

123
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
และเมื่อมาถึงที่นี่ ผมก็จะแจ้งให้พวกเขาทราบว่า

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
ตั๋วที่พวกเขาซื้อมา เป็นตั๋วของโชว์ที่ชื่อว่า

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
หัวแม่เท้าผมเป็นแผล…

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
ที่นอโรนยา

127
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
ซึ่งจะเริ่มในตอนนี้!

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
หวังว่าคุณจะสนุกกันนะ

129
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
(ร็อดริโก มาเกซ ใน)

130
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
(หัวแม่เท้าผมเป็นแผลที่นอโรนยา)

131
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
คิดดูสิว่าผมเคยไปที่นอโรนยา
แล้วได้แผลมาที่หัวแม่เท้า

132
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
- "การแสดงที่นอโรนยาเป็นไงเหรอ"
-  "ร็อดริโก มันเป็นงานสี่วันนะ"

133
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
"คุณทำการแสดงเดี่ยว 30 นาทีสี่วัน"

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,672
ผมบอกว่า
"เยี่ยม ผมอยากอยู่บนเกาะสี่วันอยู่แล้ว"

135
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
พวกเขาบอกว่า "จะมีคุณกับเปาลินโญ แซร์ฮา

136
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
"เยี่ยมเลย เป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับผมแน่"

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,682
เพราะผมรักเปาลินโญ เปาลินโญเป็นเพื่อนรักผม

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
และก็เป็นหนึ่งในนักแสดงเดี่ยว
ที่เก่งที่สุดในประเทศ

139
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
ผมบอกว่า
"ได้อยู่ที่นอโรนยากับเปาลินโญสี่วันเหรอ"

140
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
พวกเขาบอกว่า "มีมากกว่านี้อีก"
ผมถาม "มีอีกเหรอ"

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
"ตาตุวงฟาลามันซาก็มาด้วย"

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
ผมบอกว่า "ไม่มีทาง นี่มันยิ่งดีขึ้นไปอีก"

143
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
เพราะมันวิเศษมาก
ไม่ว่าคุณจะชอบเพลงเฮฟวี่เมทัลรึเปล่า

144
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
พอคุณได้ยินเพลง "ฉันเขียนชื่อเธอไว้บนทราย"

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
คุณก็โยกตามไปกับมัน

146
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
ห้ามตัวเองไม่ได้หรอก

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
ผมบอกว่า "มันต้องสุดยอดมากแน่"

148
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"ให้ตายสิ ผมจะได้ไปนอโรนยา
ผมจะไม่เอากางเกงขายาวไป แค่ขาสั้นก็พอ"

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
ผมใส่กางเกงขาสั้นซิมป์สันส์ไปสนามบิน

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
ผมไปถึงที่นั่นก็เริ่มมีหน้าตึงๆ แล้ว

151
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
ผมก็แบบ "ไม่สนหรอก
ผมจะไปนอโรนยา ผมเหนือกว่าอยู่แล้ว"

152
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
รู้สึกเหมือนได้เป็นทนายความ

153
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
ผมขึ้นเครื่องบินไปมีแต่หมอเต็มไปหมด

154
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
ไอ้หมอนั่นสองคนที่นั่งอยู่ข้างหลังผม
กำลังคุยกันถึงเรื่องที่มีสำคัญมาก

155
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
ซึ่งผมจะเล่าให้คุณฟังตอนนี้

156
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
คนนึงหันไปหาอีกคนแล้วพูดว่า "นี่"

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
อีกคนตอบมาทันที่ว่า "โฮ่"

158
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
แล้วก็เริ่มคุยกัน

159
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
"รู้รึเปล่าว่าการดำน้ำแบบฟรีไดฟวิ่ง
หรือสกูบ้าในนอโรนยา

160
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
แล้วมาขึ้นเครื่องบินวันเดียวกัน

161
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
ความดันใต้น้ำกับความกดอากาศ

162
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
จะทำให้หัวนายระเบิดได้"

163
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
ผมแบบ "ว่าอีกทีสิพวก"

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
"จะเล่าให้เพื่อนฟังกันอยู่สองคนแค่นั้นเหรอ"

165
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
"คุณแอร์ครับ คนคนนี้มีอะไรจะบอก"

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
"ถ้าคุณดำน้ำแล้วมาขึ้นเครื่องบิน คุณตายห่าแน่"

167
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
"หัวคุณจะระเบิดออกเป็นโกโก้ครั้นช์"

168
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
"ยาพาราก็ช่วยไม่ได้"

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
เราไปถึงนอโรนยา

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
เจ้าหน้าที่รัฐมาทักทายตอนคุณไปถึงที่นอโรนยา

171
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
เจ้าหน้าที่ที่นอโรนยาใส่กางเกงขาสั้นทำงาน

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
ผมชอบมาก
ผมไม่เคยเห็นน่องของเจ้าหน้าที่มาก่อน

173
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
เห็นน่องเจ้าหน้าที่โต้งๆ ตรงหน้า

174
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

175
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
เราผ่านไปได้ พวกเขาไม่เจอกัญชา
เปาลินโญซ่อนไว้อย่างดี

176
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
ตอนนี้ผมอาจจะทำให้เขาตกที่นั่งลำบากขึ้นแล้วสิ

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
แล้วเราก็ไปเจอกับไกด์

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
ที่อยู่ดีๆ ก็พูดอะไรไม่รู้ขึ้นมา
เขามองมาที่พวกเราแล้วพูดว่า

179
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
"บอกไว้ก่อนนะ
บรูโน่ กากลิอัสโซ่ไม่ได้อยู่บนเกาะนี้"

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
ผมก็แบบ "ใครถามวะ"

181
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
"บอกไว้ก่อนไง ก็เห็นมีแต่คนถาม"

182
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
"พวกเขาคิดว่า
พอบรูโน่มาก็จะได้ยินเสียงไซเรน"

183
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
"ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง!"

184
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
ผมก็แบบ "ฟังนะ…

185
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
ผมอยากรู้เรื่องปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี่อีกนิด"

186
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- "ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก"
- "อย่ามาตอแหล"

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
"นี่เป็นเกาะนะ ต้องมีแน่"

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
"ผมไม่อยากมีส่วนร่วมหรอก
ผมแค่อยากดู แอบมอง"

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
มันคงเป็นภาพที่สวยงาม
ถ้าได้เห็นโจวานน่า อิวแบงก์

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
อึ๊บกับบรูโน่ กากลิอัสโซ่

191
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
แล้วบรูน่า มากีซีนี่ก็เข้ามาร่วม
ต้องเป็นวันที่โคตรจะงดงามแน่

192
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
ถ้าพวกเขาเรียกให้ผมเข้าไปแจม
"มาสิ ร็อดริโก"

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
ผมจะบอกว่า "ผมไม่คู่ควรหรอก ขอบคุณมาก"

194
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
ผมคงไม่…

195
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
ผมไม่อยากทำลาย
ค่าเฉลี่ยบีเอ็มไอของปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
เราไปถึงโรงแรม เอาของไปเก็บ

197
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
แล้วก็ไปที่ชายหาดที่ใกล้ที่สุด
เป็นอ่าวเล็กๆ ที่แยกตัวออกมา

198
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
ไกด์บอกเราว่าเราน่าจะชอบ
เพราะทางเข้าไปทะเล

199
00:13:11,123 --> 00:13:15,169
ถูกโขดหินกับแนวปะการังกั้นไว้
มีแค่สัตว์ตัวเล็กๆ ที่เข้าไปได้

200
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
ผมก็แบบ "เยี่ยม"

201
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
เราเลยไปที่ชายหาดกัน

202
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
แล้วนอโรนยาก็สวยมาก น่าประทับใจจริงๆ

203
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
มีผม เปาลินโญ และก็ไกด์นำเที่ยว
อยู่กับน้ำที่ใสแจ๋วตรงหน้า

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
คนที่ทำโฆษณารู้ดีว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
มันแตกต่าง

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
ผมตื่นเต้นมาก

207
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
และมันเหมือนกับว่าไกด์ได้จัดฉาก
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

208
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
มีฉลามน้อยเบบี้ชาร์กดูๆๆๆ อยู่เต็มไปหมด

209
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
มีฉลามน้อยเบบี้ชาร์กดูๆๆๆ อย่างเยอะ

210
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
มันดูๆๆๆ ไปทุกที่เลย

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,624
เยอะมาก

212
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
ผมตื่นเต้นมากแล้วเริ่มถ่ายสตอรี่

213
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
เปาลินโญแก่กว่าผม
เขาถ่ายสตอรี่ไม่เป็นเลยอัดวิดีโอไว้

214
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
ไกด์บอกว่า "นี่ร็อดริโก" ผมตอบไป "ว่าไง"

215
00:14:03,175 --> 00:14:05,719
เขาบอกว่า "ลงไปไหม"
ผมบอกว่า "ลงรถบักกี้เหรอ"

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,056
เขาบอกว่า "เปล่า ลงน้ำ"
ผมตอบไปว่า "อะไรนะ"

217
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
"แล้วไอ้พวกดูๆๆๆ นั่นล่ะ"

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
เขาบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก" ผมบอก "เป็นสิ"

219
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
เขาบอกว่า "ตัวเล็กนิดเดียวเอง"
ผมบอก "ฉลามตัวเล็ก พูดให้ครบด้วย"

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
"พูดให้ครบถ้วนจนจบ"

221
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
"แค่ลูกๆ ฉลาม"
ผมบอกว่า "พวกนั้นไม่ใช่ลูกๆ แล้ว พวก"

222
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
"ไม่มีใครบอกว่า
'พ่อฉลามน้อยอยู่ที่ไหน' บ้าไปแล้ว"

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
"พวกมันคือนักล่านะ"

224
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
"ผมมาจากเรซีฟี ผมรู้ว่าฉลามทำอะไร"

225
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
แล้วเขาก็เล่นมุกเพราะคนเราชอบเล่นมุกกับตลก

226
00:14:43,048 --> 00:14:46,677
เพราะดูเหมือนว่าการโดนเล่นมุกใส่
เป็นเรื่องที่เราต้องเจออยู่แล้ว

227
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
อยู่ในรายละเอียดงานของเรา

228
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
"ร็อดริโกคุณต้องเข้าใจนะว่าที่นอโรนยานี่

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
พวกสัตว์ต่างๆ อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ"

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
"ดังนั้นระบบนิเวศวิทยาจึงสมบูรณ์แบบ"

231
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
"พวกฉลามไม่มาสนใจเนื้อเกรดต่ำหรอก"

232
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
ผมบอกว่า "คงต้องใช้อะไรมากกว่าการดูถูกกัน
ถึงจะทำให้ผมลงน้ำไปได้นะ"

233
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
"อีกอย่าง

234
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
ถ้าเกิดวันนี้พวกฉลาม
อยากกินอาหารขยะขึ้นมาล่ะ"

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
"แล้วมีผมอยู่ตรงหน้าแบบนี้ ไม่เอาล่ะ"

236
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
วันที่ฉลามเลิกกินโปรตีนเช้ค

237
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
มันก็ไม่มาสวาปามมันฝรั่งที่ลอยตุ๊บป่องหรอก

238
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
เปาลินโญ แซร์ร่าลงน้ำไป

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,773
แม้ว่าผมจะเตือนเขา "เปาลินโญๆ

240
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
เดี๋ยวมือก็หายหรอก"

241
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
ถ้ามีใครถาม "เปาลินโญเสียมือไปได้อย่างไร"
ผมจะบอกว่า "เพราะความโง่ไง"

242
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
ผมเริ่มถ่าย

243
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
แล้วผมเห็นผู้หญิงที่ผิวโคตรขาว
อยู่ห่างออกไปประมาณ 25 เมตร

244
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
โคตรของโคตรขาว

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
แบบขาวสุดๆ

246
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
ถ้าขาวมากกว่านี้คงดำไปแล้วล่ะ

247
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
คงเปลี่ยนพาเล็ตสีไปเลย

248
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
ขาวเป็นบ้า

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
ผมชอบมุกนี้ ผมว่าจะขายให้กับนิปปอนเพนท์

250
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
ฉลามว่ายเข้าไปหาเธอ

251
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
ไม่ใช่ลูกฉลามแล้วคราวนี้ ตัวใหญ่กว่า มัน…

252
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
มันคือฉลามแบบตัวหมัด

253
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
ฉลามวัยรุ่น ฉลามที่ติดเกมฟรีไฟร์

254
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
พอเห็นแล้ว เปาลินโญก็คิดว่าเขาน่าจะเตือนเธอ

255
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
เขาเลยชะโงกตัวไปแล้วบอกว่า…

256
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
"นี่"

257
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
"ฉลาม!"

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
"ฉลามมา"

259
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
ฉลามมา

260
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
ฉลามมา ฉลาม!

261
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
"มาแล้ว"

262
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
สาวคนนั้นโงหัวขึ้นมา กลัวแทบตาย

263
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
แล้วตะโกนกลับ

264
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
"ว่าไงนะ"

265
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
เธอมาจากเตเรซีนา

266
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
เธอคิดว่า

267
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
คำว่า "ฉลาม"…

268
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
คือ "ขนม"

269
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
"คนเร่ขายขนมแบบไหนกันเนี่ย"

270
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
"ขายขนมพร้อมเครื่องปรุง

271
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย"

272
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
น่าจะเป็นฟารอฟาจากนอโรนยาแน่ ไม่รู้สิ

273
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
เราเดินออกไป เรารู้สึกขายหน้าชะมัด

274
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
พอตกกลางคืนเราก็ไปที่บาร์

275
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
ไกด์พาเราไปที่บาร์แล้วบอกว่า
"ตกลงกันแบบนี้นะ

276
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
อย่าดื่มเยอะเกิน พรุ่งนี้เราต้องออกกันแต่เช้า"

277
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
"และถ้าคุณเมาค้างก็จะเมาเรือแน่ๆ"

278
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
ผมแบบ "ไม่แน่ใจว่าอยากไปนะ"

279
00:18:12,174 --> 00:18:15,177
เขาบอกว่า "มันต้องดีแน่" ผมบอกว่า "ไม่อ่ะ"

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
- "ทุกคนไปกันหมดนะ"
- "ทุกคนนี่ใคร"

281
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
"ตาตุ ครอบครัวตาตุ ลูกๆ ตาตุ เมียตาตุ

282
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
คนท้องถิ่นอีกหลายคน ผมลืมชื่อพวกเขาแล้ว"

283
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
ตาลิตา เฮโบซัสก็ไป
เพื่อนตาลิตา เฮโบซัสด้วย"

284
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
เคยได้ยินชื่อตาลิตา เฮโบซัสไหม

285
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
- เคย
- ไม่เคย

286
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
"เคย ไม่เคย…" ถ้าไม่รู้จักเธอ
ก็ไม่ต่างอะไรเท่าไหร่หรอก

287
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
เธอเป็นคนดี ผมชอบตาลิตามาก

288
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
แต่บทบาทของเธอในโชว์นี้มันสั้นมาก

289
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
แค่นั้นแหละ หมดแล้ว

290
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
"จะมีดนตรี เบียร์ บาร์บีคิว ดำน้ำ"

291
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
ผมบอกว่า "ผมขอข้ามดำน้ำ"

292
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
เขาบอกว่า "ถ้าคุณอยากนะ"
ผมบอกว่า "ผมไม่อยาก"

293
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
เขาบอกว่า "ค่อยตัดสินใจพรุ่งนี้"
ผมบอกว่า "ผมตัดสินใจตอนนี้เลยดีกว่าไหม"

294
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เราขึ้นเรือสปีดโบ๊ทไป

295
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
เราไปยังท้องทะเลลึกมีเรือสปีดโบ๊ทหลายลำ

296
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
และผมสังเกตเห็นว่า
มีเตาบาร์บีคิวอยู่บนเรือทุกลำ ผมไม่รู้มาก่อน

297
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
แล้วกัปตันเรือก็เป็นคนดูแลเตาย่างด้วย

298
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
น่าจะทำงานเกินหน้าที่

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
แต่มันก็ดูมีระดับดี

300
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
ชายสวมหมวกกะลาสีคอยกลับเนื้อทีโบน

301
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
เป็นกัปตัน คุกของจริง

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
กัปตันเรือผมเป็นชายแก่ใจดี

303
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
คุยเก่ง คุยเรื่องน่าตื่นเต้น เรื่องทะเลลึก

304
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
ผมถามเขาว่า
"นี่พี่ชายถ้าเราล่องเรือตรงไปเรื่อยๆ

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
เราจะไปถึงแอฟริกาไหม"

306
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
เขาบอกว่า "น้ำมันไม่พอ"

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
ไกด์โผล่เข้ามา "นี่ร็อดริโก" "ว่าไงพวก"

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
เขาถาม "ดำน้ำไหม"
ผมบอกว่า "เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอวะ"

309
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
"เมื่อวานแค่เจอฉลามน้อยพวกนั้นผมยังไม่ลง"

310
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
"อะไรทำให้คุณคิดว่า
ผมจะลงน้ำไปเจอฉลามตัวโตหา บ้ารึเปล่า"

311
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
เขาบอกว่า
"ที่นี่มันราบรื่นกว่าที่ที่เราไปเมื่อวานนะ"

312
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
ผมบอกว่า "เห็นอยู่นี่ว่า
เมื่อวานไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ใช่ไหม"

313
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
"ผมเห็นผ่านคุณแหละ เพื่อน"

314
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
เขาบอกว่า
"แต่คุณจะไม่ได้เห็นฉลามที่นี่เลยด้วยซ้ำ"

315
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
ผมบอกว่า "มันช่วยให้โล่งใจขึ้นได้งั้นเหรอ"

316
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
- "ที่นี่มีแต่ฉลามมะนาว"
- "นี่ผมไม่ใช่นักชีววิทยาทางทะเลนะ"

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
"ข้อมูลนี้ไม่มีความหมายกับผมหรอก"

318
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
"ผมควรรับรู้ยังไงเหรอ
'โอ้ทำไมไม่บอกล่ะ' เหรอ"

319
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
"ให้ตายทุกคนรู้กันหมดว่าฉลามมะนาวไม่กัดหรอก

320
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
แค่ทำให้แสบตา"

321
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
"ผมไม่เคยชิมน้ำมะนาวฉลามมาก่อน"

322
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
เปาลินโญ แซร์ฮาดูเหมือนจะใจกล้าบ้าบิ่น

323
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
เขาไม่กลัวอะไรเลย

324
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
ผมไม่เคยเห็นใครไม่กลัวตายแบบนี้

325
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
ว่ายน้ำไปทั่ว

326
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
เขาเห็นปลากระเบนแล้วก็ตะโกนมา

327
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
"ปลากระเบน"

328
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
ผมตะโกนกลับ "หนีเร็ว"

329
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
เขาบอกว่า "หยิบกล้องโกโปร
ในกระเป๋าให้หน่อย อยากถ่ายวิดีโอ"

330
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
ผมถามว่า "ว่าไงนะ เปาลินโญ "

331
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
- "อยากถ่ายวิดีโอ"
- "ถ่ายไปทำไม"

332
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
- "อยากได้ภาพปลากระเบน"
- "กูเกิลเอาก็ได้ พิมพ์ 'ปลากระเบน'"

333
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
"มีเพียบ เปาลินโญ"

334
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
"ความชัดระดับโฟร์เคก็มี"

335
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
"อยากให้ส่งโปสเตอร์รูปปลากระเบนไปให้ไหม"

336
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
"ฉันจะส่งไปให้ถึงบ้านเลยนะ  เปาลินโญ"

337
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
"เปล่า นี่กล้องโกโปรของลูกสาวฉัน
ลูกขอให้ถ่ายวิดีโอให้"

338
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
ผมถาม "แล้วทำไมต้องเป็นปลากระเบน
ถ่ายบาร์บีคิวก็ได้นี่"

339
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
"ถ่ายชายหาด"

340
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
"ซูมได้ไหมเนี่ย แอฟริกาอยู่ตรงนั้นเอง"

341
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
"ร็อดริโก ปลากระเบนรักสงบนะ"
ผมตอบไปว่า "เปาลินโญ…"

342
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
"นายไม่ใช่ตากล้องรายการแอนิมอลแพลนเน็ต"

343
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
"ปลากระเบนอันตรายมาก"

344
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
"รู้จักใครที่เคย
โดนปลากระเบนทำร้ายไหม เปาลินโญ"

345
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
เขาบอกว่า "ไม่รู้จัก"
ผมบอกว่า "เห็นไหม ไม่มีใครรอด"

346
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
"ถ้าอยากไปยุ่งกับมันจริงๆ ล่ะก็ ไปสิ"

347
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
"ไป!"

348
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
แล้วเขาก็ว่ายน้ำไป

349
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
ปลากระเบนไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
มองขึ้นมาแล้วก็อุทานว่า "เอ๊อะ"

350
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
เป็นปลากระเบนอีสาน

351
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
เปาลินโญว่ายน้ำเหนื่อยหอบกลับมา

352
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
เขาส่งกล้องโกโปรมาให้ผม
แล้วบอกว่า "ดูสิ ดูธรรมชาติ"

353
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
ผมดูวิดีโอจนจบเกือบแปดนาที น่าประทับใจมาก

354
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
เปาลินโญ แซร์ฮาหันกล้องไปผิดด้านตลอดคลิป

355
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
เป็นวิดีโอรีแอค

356
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
เปาลินโญ แซร์ฮาดูปลากระเบน

357
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
ไม่เห็นปลากระเบนสักตัว

358
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
จนถึงวันนี้ ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
มีปลากระเบนจริงรึเปล่า

359
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
เขาบอกว่า
เห็นภาพสะท้อนปลากระเบนได้จากตาเขา

360
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
แต่คุณต้องเชื่อนะ

361
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
ไกด์นั่นไม่ยอมเลิกรา "ว่าไง ร็อดริโก"
ผมบอก "ไง"

362
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
- "จะไม่ลงน้ำเหรอ"
- "นี่ผมบอกไปหลายครั้งแล้วนะ"

363
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
เขาบอกว่า "มันไม่เป็นไรจริงๆ"
ผมบอกว่า "ไม่ล่ะ"

364
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
เขาบอกว่า "ว่ายน้ำไม่เป็นสิท่า" ผมบอกว่า
"ช่วยเคารพความเป็นนักว่ายน้ำของผมด้วย"

365
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
เขาถาม "ถ้างั้นทำไมล่ะ"
ผมบอกว่า "นี่พวก เรื่องของเรื่องคือ

366
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
ผมเคยเจอเรื่องสะเทือนใจ"
เขาถาม "อะไรเหรอ"

367
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
ผมบอกว่า "มีเวลารึเปล่าล่ะ"
เขาบอกว่า "มีสิ" ผมบอกว่า "งั้นฟังนะ"

368
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
"ตอนผมเด็กกว่านี้…"

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
ไม่เด็กเท่าตัวหมัด

370
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
ผมส่งผลกระทบต่อจีดีพีแล้ว ผมทำงาน

371
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
ผมเริ่มเก็บเงิน ผมอยาก

372
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
ไปแอฟริกา

373
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
โดยเฉพาะแอฟริกาใต้

374
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
ผมฝันว่าอยากไปดำน้ำกับฉลามขาวที่นั่น

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
นั่นอาจฟังดูบ้า

376
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
แต่ผมเคยดูสารคดี

377
00:24:19,499 --> 00:24:23,420
ที่บอกว่ามนุษย์อย่างเราอยู่บนสุด

378
00:24:23,920 --> 00:24:27,924
ของห่วงโซ่อาหารของสัตว์ทุกชนิดบนโลกนี้

379
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
พวกเราคือตัวท็อป

380
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
มีคนชอบใจด้วย

381
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
ประหลาดนิดๆ แต่นั่นคือเรา

382
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
เราคือที่หนึ่ง

383
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
เพราะเราสร้างปืน รถ เครื่องบินขึ้นมา

384
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
ไม่ใช่พวกเราใช่ไหม
เราอยู่บนชายหาดปลอมๆ ตรงนี้

385
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
บางคน…

386
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
บางคนสร้างสิ่งพวกนั้นขึ้นมา
แล้วเราก็แบบ "เจ๋ง"

387
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
ฉลามขาวเป็นอันดับสอง

388
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
ไร้อาวุธ

389
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
ถ้ามันเรียนวิธีใช้มีดทำครัว

390
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
เราคงซวยแน่

391
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
ผมเลยอยากใช้โอกาส
ที่เรายังเป็นแชมป์นี่ให้ได้มากที่สุด

392
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
จ้องไปที่ตาฉลามขาวแล้วบอกว่า "ว่าไงที่สอง"

393
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
นั่นเป็นฝันที่เป็นจริงของผม
แน่นอนว่าต้องดำน้ำในพื้นที่ควบคุม

394
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
ดำลงไปในกรงกั้นฉลามขาว

395
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
พวกเขาโยนเนื้อลงไป

396
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
พวกฉลามขาวได้กลิ่นเลือด

397
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
คุณได้ถ่ายรูป โพสลงไอจี สำเร็จ

398
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
อย่างไรก็ตามมันไม่รับประกันว่าฉลามจะโผล่มา

399
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
เพราะว่ามันไม่ได้เงินเดือนจากบริษัทนำเที่ยวนี่

400
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
ดังนั้นจึงมีเรื่องชวนลำบากใจอยู่

401
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
และถ้ามันไม่โผล่มาคุณก็ไม่ได้เงินคืน

402
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
ไม่ได้

403
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
เพราะว่าออกเรือไปแล้ว โยนเนื้อไปแล้ว

404
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
มันก็เป็นแค่การนั่งเรือห่วยๆ ไปก็เท่านั้น

405
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
ลงไปในน้ำโดยมีเนื้อลอยอยู่ด้านหลัง

406
00:26:12,779 --> 00:26:15,782
ไม่มีแคปชั่นไหน
ที่จะทำให้ดูดีบนอินสตาแกรมได้หรอก

407
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
คาโย แฟร์นานโด อาบริว

408
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
เจ้าชายน้อย

409
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
เธอต้องรับผิดชอบ
ในทุกๆ ก้อนเนื้อที่เธอปล่อยลงมา

410
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
ไร้ประโยชน์

411
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
ทำไมผมไม่ลงน้ำเหรอ
เพราะผมเห็นวิดีโอของคนนึง

412
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
คนที่อาจเป็น

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
ใครก็ได้ในหมู่พวกเรา นักท่องเที่ยว

414
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
เขาสวมชุดดำน้ำ…

415
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ทำไมถึงมีวิดีโอนี้อยู่บนโลกออนไลน์

416
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
ใส่ชุดดำน้ำแล้ว เขามากับเพื่อน

417
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
ก่อนเพื่อนจะเข้ามา
เขากระโดดลงไปคนเดียว ตูม!

418
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
ก่อนที่คนอื่นจะลงไป

419
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
ฉลามขาวโผล่มา

420
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
และมันก็กำลังโมโห

421
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
เท่าที่ดูผมคิดว่า "ฉลามตัวนี้ทำงานไปรษณีย์แน่"

422
00:27:11,921 --> 00:27:14,257
"มาส่งพัสดุล่ะสิ"

423
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
ฉลามกระโดด

424
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
ผมไม่รู้ว่าพวกมันกระโดดได้ด้วย มันกระโดดได้

425
00:27:22,891 --> 00:27:24,225
ชนกับตัวเรือ

426
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
แล้วหล่นลงไปในกรง

427
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
มีบางคนส่งเสียง "โห"

428
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน 800 คน
ลองนึกภาพผมดูคนเดียวในห้องสิ

429
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
โซ่หลุด

430
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
แล้วกรงก็จมลงไป

431
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
พร้อมกับหมอนั่นกับนักล่าอันดับสอง

432
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
และหมอนั่นก็ไม่มีอาวุธ

433
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเป็นยังไงนะ แต่ถ้าไม่มีอาวุธ
ผมก็ไม่ใช่แชมป์อีกต่อไป

434
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
ถึงมีอาวุธก็เหอะ

435
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
เพราะผมใช้ไม่เป็น

436
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
ผมคิดว่าผมน่าจะอยู่อันดับที่ 100 นู่น

437
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
ผมเคยวิ่งหนีแคพิบาราอยู่ครั้งนึงดังนั้น…

438
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
แล้วผมจะ…

439
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
สร้างความอันตรายในป่าได้ตรงไหน

440
00:28:29,833 --> 00:28:31,626
ผมแสดงที่ฮิวบรังกู อาเกร

441
00:28:31,710 --> 00:28:34,045
พอแสดงเสร็จผมก็นั่งชิวในห้องแต่งตัว

442
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
อยู่ดีๆ ตัวแคพิบาราก็โผล่หัวออกมาจากพุ่มไม้

443
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
มันจ้องตาผมแล้วก็…

444
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
แล้วมันก็พุ่งตรงมาหาผม

445
00:28:44,180 --> 00:28:46,558
ผมคิดว่ามันคงจำผมไม่ได้

446
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
ผมก็เลยเลือกที่จะ

447
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
หนี

448
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
ผมคิดว่านั่นเป็น
การตัดสินใจตามความเป็นจริงที่สุดแล้ว

449
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
ในตอนนั้น

450
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแคพิบาราจู่โจมยังไง

451
00:29:05,160 --> 00:29:08,204
ถ้าเกิดผมปกป้องพุงผมไว้
แต่มันกระโดดถีบหน้าผมล่ะ

452
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
มันทำให้ผมเป็นกังวลมากรู้ไหม

453
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
เพราะสัตว์อาจกบฎต่อเราได้ทุกเมื่อ

454
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
และผมไม่รู้ว่าเราได้เตรียมพร้อมรับมือรึยัง

455
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
เผ่าพันธุ์ของเราเปราะบางกว่าที่คิด

456
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
กว่าที่เราคิด มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

457
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
รู้ไหมว่าสัตว์อะไรเป็นอันตรายต่อมนุษย์มากที่สุด

458
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
ทุกคนคิดว่าเป็นสิงโต

459
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
ฉลาม ฮิปโป เปล่า ยุงต่างหาก

460
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
ตัวแค่นี้

461
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
อีเวอร์จิ้นตัวจิ๋วนั่นแหละ

462
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
คุณยกพวกไปตีกับยุงยังไม่ได้เลย

463
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
ยุงบินมากัดคุณแล้วก็บินหนีไป มาลาเรีย!

464
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
แค่นั้นเลย

465
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
ผมจำไม่ได้ว่าตัวนี้เป็นสัตว์ที่
อันตรายกับเราเป็นอันดับที่สี่หรือห้า

466
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
จระเข้น้ำเค็ม

467
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
ไอ้เคี่ยม จระเข้ที่อยู่ในน้ำเค็ม ทะเล

468
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

469
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผมคิดว่า
มันเป็นสัตว์ที่โคตรเจ๋ง

470
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
พอมันโผล่ขึ้นมาคนก็แบบ "อะไรเนี่ย"

471
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
"ปกติอยู่ในแม่น้ำไม่ใช่เหรอ" ตูม

472
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
คุณตายก่อนถามจบเสียอีก

473
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
คุณแบบ "ฉันอยู่บนชายหาด"

474
00:30:24,405 --> 00:30:26,866
"ไอ้คลื่นยักษ์นั่นมาจากไหนเนี่ย"

475
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
และผมก็สงสัยมาตลอดว่าสัตว์ประเภทไหน

476
00:30:32,372 --> 00:30:36,334
ที่ผมจะสู้ตัวต่อตัวแล้วชนะมันได้

477
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
ผมคิดว่าน่าจะเป็นแมวน้ำ

478
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
เพราะแมวน้ำ

479
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
ไม่มีแขน

480
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
ไปตายซะ แมวน้ำ

481
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
เอาหน้าแมวๆ ไปไกลๆ

482
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
ล็อกแขนไม่ได้แน่

483
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
คงเป็นเหมือนกับเต้นรูดเสา

484
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
ค่อยๆ เลื่อนลงไปกับพื้น

485
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
เคารพต่อบราซิลเลียนยิวยิตสู

486
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
กราซีคุม

487
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
ล็อคคอจากด้านหลังก็ไม่ได้แน่มันคงลื่นหลุด

488
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
เหมือนก้อนสบู่

489
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
ผมคิดว่าผมคงเอาชนะนกพิราบได้

490
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
นกพิราบทำให้ผมหงุดหงิดอยู่บ้าง
เป็นเรื่องส่วนตัวรู้ไหม

491
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
เพราะมนุษย์ทุกคนฝันว่าจะบินได้

492
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
นกพิราบบินได้แต่มันไม่บิน

493
00:31:33,474 --> 00:31:35,143
มันขอเดินแทน

494
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
นกพิราบวิ่งเหยาะๆ

495
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
เหมือนเห็นเครื่องบินแอร์บัสบนถนน

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
คุณก็แบบ "ว่าไงแอร์บัส"
มันตอบมาว่า "กำลังจะไปริโอ"

497
00:31:49,657 --> 00:31:50,491
"เดินทางทางบกเหรอ"

498
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
เขาตอบว่า "ใช่ จะแวะร้านไก่ย่างด้วย"

499
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
ร้านไก่ย่างเป็นที่ที่ประหลาด

500
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
ร้านไก่ย่างไม่ได้ขายไก่ย่าง มันคืออะไรกัน

501
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
ผมไปสั่งไก่ย่างที่นั่น

502
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
หมอนั่นบอกว่า "ไม่มี"
ผมตอบไปว่า "แต่ชื่อร้านไก่ย่างนี่"

503
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
- "มีไก่ทอดนะ"
- "งั้นก็ทำป้ายใหม่ซะ"

504
00:32:14,682 --> 00:32:17,894
แต่นกพิราบจะบินแค่สองสถานการณ์เท่านั้น

505
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
ไม่ขี้ใส่หัวเรา…

506
00:32:23,399 --> 00:32:25,902
ดูเหมือนว่านกพิราบเป็นพวกอายก้นว่าไหม

507
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
พวกมันอยู่กับเพื่อนฝูงแล้วบอกว่า

508
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
"นี่พวก ฉันไปปลดทุกข์ก่อนนะ"

509
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
มันบินขึ้นไป ปล่อยของเสีย
แล้วก็บินให้ตูดแห้งก่อนกลับมา

510
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
หรือไม่ก็บินตอนที่คุณกระทืบเท้า

511
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
แล้วพวกมันก็จะจำได้ว่า "ใช่ ฉันบินได้"

512
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
สาม!

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
พวกมันกระพือปีกสามครั้งไปยังทางเท้าที่ใกล้ที่สุด

514
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
"ไปดูโลกกว้างหน่อยให้ตายสิ
บินไปยุโรปหรือว่าโอเชียเนียก็ได้"

515
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
พวกมันชอบทำตัวเป็นคนไร้บ้านในเมือง

516
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
สมองเท่าเม็ดถั่วจริงๆ

517
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
ผมไม่ได้บอกว่าผมอยากต่อยนกพิราบ

518
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
เพราะผมไม่อยากให้คนอื่นมองผมผิด

519
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
ผมเป็นคนรักสัตว์

520
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
ตอนเด็กๆ ผมก็เลี้ยงสัตว์

521
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
ผมฝันว่าอยากเลี้ยง

522
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
ไซบีเรียน ฮัสกี้แต่แม่ผมห้าม…

523
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
นั่นก็เพราะว่าเราอยู่ที่เรซีฟี

524
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
และฮัสกี้เป็นไซบีเรียน

525
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
ดังนั้น…

526
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
เราเห็นพ้องต้องกันว่า

527
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
มันคงเป็นการย้ายถิ่นที่สุดโต่งเกินไป

528
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
ดังนั้น ถ้ามีใครที่นี่หรือดูโชว์นี้อยู่

529
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
ที่เป็นแฟนตัวยงของลุยซา เมล

530
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
หรือจอห์น วิค…

531
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
ผมขอบอกให้ชัดเจนว่าผมต่อต้านการทารุณสัตว์

532
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
ผมแค่บอกว่า ถ้าผมได้สู้กับนกพิราบ

533
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
เพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นไป

534
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
บนห่วงโซ่อาหารสักหน่อย ผมก็คง "ตกลง"

535
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
ผมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

536
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
แต่ผมไม่ได้หาเรื่องนกพิราบนะ

537
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
อย่างไรก็ตาม เพื่อมนุษยชาติ
หรือถ้าไอ้บ้านั่นจู่โจมผมก่อน

538
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
ผมก็จะทำให้มันร้อง "กุ๊กกรู้" ทันที

539
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
ผมจัดการแน่ให้ตายสิ

540
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
ทุกคนบนเรือตื่นตกใจ หมอนั่นอยู่ในน้ำกับฉลาม

541
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
คนตะโกนร้องไม่หยุด

542
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
มีมากมายหลากหลายภาษา

543
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
เงียบ

544
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
เลือดเริ่มลอยขึ้นมา เลือดจำนวนมาก

545
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
เลือดจำนวนมาก

546
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
คนเริ่มตื่นตกใจมากขึ้นไปอีก

547
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
ฉลามว่ายน้ำออกไป
กลายเป็นว่านั่นคือเลือดของฉลาม

548
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
มันเป็นแผลตอนว่ายออกมา

549
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
มันคงไม่เป็นไร นั่นฉลามขาวนะ คงอวดแผลเป็น

550
00:35:28,334 --> 00:35:33,047
กับฉลามตัวอื่นแล้วบอกว่า
"ได้มาจากการต่อสู้กับแชมป์ระดับโลก"

551
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
น้ำนิ่ง เลือดจางหายไป หัวโผล่ขึ้นมา

552
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
ยังติดอยู่บนลำตัวอยู่

553
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
คนอื่นลากเขาขึ้นมาจากน้ำ
เขาเดินเข้ามาอย่างประหลาดๆ

554
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
แต่ผมไม่รู้ว่าปกติแล้วเขาเดินยังไง

555
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
แต่เขาดูเหมือนถูกกระทบกระเทือนจิตใจ

556
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
ให้ตายสิมันเหมือนแบบ… ไม่

557
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
พวกเขาถอดหน้ากากดำน้ำ
ของเขาออกแล้วเริ่มถาม

558
00:36:07,874 --> 00:36:11,210
เขาปิดปากเงียบ
พวกเขาจับเขาให้นั่งลง กล้องซูมไปที่หน้า

559
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
ทุกคนกรีดร้อง เขาเงียบ
กล้องซูมไปที่ตาของเขา

560
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
ทุกคนกรีดร้อง เขาเงียบ
กล้องซูมไปที่ตาข้างหนึ่ง

561
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
ทุกคนกรีดร้อง เขาเงียบ
กล้องซูมไปที่ม่านตาของเขา

562
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
ทุกคนกรีดร้อง เขาเงียบ แล้ววิดีโอก็จบลง

563
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
นั่นคือตอนที่ผมบอกว่า "ผมไม่มีวันไปแน่"

564
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
คุณเห็นได้ว่าร่างกายเขาไม่มีบาดแผลอะไร

565
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
แต่คุณเห็นจากสายตาเขา

566
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
คงต้องไปเข้าบำบัดวันอังคาร
กับวันพฤหัสอย่างน้อยสิบปีแน่

567
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
และประกันสุขภาพของผม
ก็ไม่ครอบคลุมตรงนั้นด้วย

568
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เขาอาจขี้แตก

569
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
แล้วชุดดำน้ำนี่ต้องดึงออกจากทางด้านบนเท่านั้น

570
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
เหลือแค่ขี้และ
ความอับอายขายหน้าไหลเป็นทางยาว

571
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
จากรูตูดไปจนถึงคอเพื่อที่คนอื่นจะได้ถามได้ว่า

572
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
"ไม่ใช่ว่าเป็นคนปราบฉลามขาวเหรอ
ขี้แตกเนี่ยนะ"

573
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
หมอนั่นตอบว่า
"เปล่า ฉันขี้ออกมาเพื่อเอาไปป้ายตาฉลาม"

574
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
"ฉลามนั่นเป็นตาแดงแน่"

575
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
ฉลามบอกว่า "ใครช่วยเป่าให้หน่อย"

576
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
"ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีคนโยนเนื้อมา

577
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
ฉันนึกว่าเป็นของฉันเลยรีบว่ายเข้าไป
กระโดดด้วยความตื่นเต้นดีใจ

578
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
ชนใส่อะไรก็ไม่รู้แล้วหล่นลงไปในกรง
มีคนอยู่ในนั้น ฉันตะโกนไปว่า "เดี๋ยว"

579
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
"เชื่อไหมว่าหมอนั่น
เอานิ้วล้วงเข้าไปที่ตูดแล้วเอามาจิ้มตาฉัน"

580
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
"สองครั้ง"

581
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
"เป็นการต่อสู้ประเภทไหนวะเนี่ย"

582
00:37:47,723 --> 00:37:49,809
"ได้แผลตอนว่ายออกมาด้วย"

583
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
"ถ้าฉันใช้มีดทำครัวเป็นนะ เขาซวยแน่"

584
00:37:56,691 --> 00:37:59,568
ครั้งหนึ่งผมไปที่มาเนาช์ ถ้าคุณมีโอกาสไปก็จงไป

585
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
พวกหมอทั้งหลาย

586
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
มาเนาช์น่าประทับใจมาก

587
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
เป็นเมืองที่วิเศษ สวยงาม และตอนที่คุณเข้าป่า

588
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
ไม่ว่าคุณมองไปทางไหน
มันเหมือนวอล์เปเปอร์ของวินโดว์เลย

589
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
น่าประทับใจ

590
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
ผมจำได้ว่าเห็นต้นไม้แล้วคิดว่า
"อาทิตย์ที่แล้วมันอยู่บนแลปท็อปผมนี่"

591
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
ต้นไม้ต้นเดียวกันเลย

592
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
ผมเริ่มผูกมิตรกับไกด์นำเที่ยวท้องถิ่นแล้วบอกว่า

593
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
"พาผมไปดูอะไรหน่อยสิ พรุ่งนี้ผมกลับแล้ว"

594
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
"ผมอยากเห็นทุกอย่าง
ป่า แม่น้ำ พวกอินเดียนแดง ทั้งหมดเลย"

595
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
ผมคลั่งไคล้พวกอินเดียนแดงมาตลอด

596
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
จริงๆ นะ พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อนเราดังนั้น
พวกเขาก็รู้เรื่องต่างๆ ดี พวกเขาคือของจริง

597
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
และผมเคยเห็นพวกอินเดียนแดง
ที่โรงเรียนในวันอินเดียนแดงเท่านั้น

598
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
และนั่นก็คือเพื่อนๆ ผมใส่ชุดอินเดียนแดง

599
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
ดังนั้นก็นับไม่ได้หรอก

600
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
อินเดียนแดงหัวหยิก

601
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
อินเดียนแดงอ้วน

602
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
ทุกคนรู้ดีว่าอินเดียนแดงอ้วนเป็นเรื่องต้องห้าม

603
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
เราเลยออกไปกัน

604
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
หมอนั่นบอกว่า
"ร็อดริโก เราจะไปเยี่ยมเผ่าอินเดียนแดง

605
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
ในใจกลางป่า"

606
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
ผมแบบ "ริมๆ ป่าก็ได้"

607
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
เราเดินเข้าไป เดินเข้าไป มันไกลสุดๆ

608
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
แต่ภาพที่เห็นมันวิเศษมาก
แล้วอยู่ดีๆ มันก็เปิดออก

609
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
ป่าเปิดโล่ง สุดยอดไปเลย

610
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
เผ่าอินเดียนแดงเผ่าใหญ่ ใหญ่โต

611
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
เจ๋งกว่าที่โรงเรียนเยอะ

612
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
ผมว่าพวกนี้น่าจะได้คะแนนดีแน่

613
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
ผมกลายเป็นเพื่อนกับอินเดียนแดงที่ชื่อว่ากุยอาย่า

614
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
เป็นคนที่ดีมาก เป็นอินเดียนแดงที่ดีมาก

615
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
กุยอาย่าเป็นชื่อที่โหลพอๆ กับสมชาย

616
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
ผมเริ่มคุยกับกุยอาย่า

617
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
แล้วกุยอาย่าก็บอกว่า
"ร็อดริโก ถ้าคุณเดินต่อไปตามทางนี้

618
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
เข้าไปในป่าลึก…" ผมบอกว่า "ไม่อ่ะ ผมไม่ไป"

619
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
"แต่ถ้าคุณไป…" ผมบอกว่า "ไม่ ผมรู้ตัวดี"

620
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
"ผมอยู่กับคนที่อยู่ที่นี่"

621
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
"คุณเป็นอินเดียนแดงและคุณก็อยู่ที่นี่
ผมจะไปทำบ้าอะไรล่ะ"

622
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
"เคยไปที่นั่นรึเปล่า"

623
00:40:07,780 --> 00:40:10,616
เขาบอกว่า "ไม่เคย" ผมบอกไปว่า
"แล้วคุณพูดเรื่องบ้าอะไร กุยอาย่า"

624
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
เขาบอกว่า "ถ้าคุณเดินเข้าไปในป่าสิบวันสิบคืน

625
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
คุณจะได้เจอเผ่าอินเดียนแดงที่ไม่มีใครเคยเห็น"

626
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
ผมถาม "แล้วคุณรู้ได้ยังไง"

627
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
เขาบอกว่า "หมอผีบอกผม"

628
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
ผมบอก "แล้วคุณหลงเชื่อหมอผีเนี่ยนะ กุยอาย่า"

629
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
เขาแกะอะไรไม่รู้อยู่ตอนที่เราคุยกัน

630
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
พอเขาทำเสร็จเขาก็เอาให้ผมดู

631
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
เป็นตัวสลอธโหนเชือก
แล้วมีชิงช้าน้อยๆ อยู่ด้านล่าง สวยมาก

632
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
ผมบอกว่า "ว้าว กุยอาย่า สุดยอด ยินดีด้วย"
เขาถามว่า "ชอบรึเปล่า"

633
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
ผมบอกว่า "ชอบสิ" เขาบอกว่า "จริงเหรอ"
ผมบอกว่า "จริงสิ คุณนี่เป็นศิลปินจริงๆ"

634
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
เขาถาม "อยากได้ไหม"
ผมถาม "จะให้ผมเหรอ"

635
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
"ผมอยากได้อยู่แล้ว กุยอาย่า"

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
เขาบอกว่า "ผมขายนะ"

637
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
ผมบอกว่า "ทุนนิยมมาถึงที่นี่แล้วสินะ กุยอาย่า"

638
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
เขาถามว่า "อยากได้ไหม"
ผมบอกไปว่า "ไม่อยากได้แล้ว"

639
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
เขาถาม "ทำไมล่ะ"
ผมบอกว่า "ผมนึกว่าจะให้เป็นของขวัญ"

640
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
"มันไม่ใช่ว่าผมอยากได้

641
00:41:15,973 --> 00:41:17,683
ของตกแต่งบ้านซะหน่อย"

642
00:41:18,559 --> 00:41:20,269
เขาบอกว่า "เอาไปเป็นที่ระลึกถึงผมไง"

643
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
ผมบอกว่า "ผมความจำโคตรดีเลยนะ กุยอาย่า"

644
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
ผมถ่ายรูปถ่ายวิดีโอไว้แล้ว"

645
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
เขาบอกว่า
"จริงๆ นะ ร็อดริโก นี่พิเศษเลยนะ"

646
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
ผมบอกว่า
"กุยอาย่า ผมเห็นอีก 80 ชิ้นอยู่ข้างหลังนั่น"

647
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
เขาบอกว่า "แต่คุณเห็นผมทำชิ้นนี้อยู่" ผมบอกว่า
"เรื่องตอแหลของพวกอินเดียนแดงสิ กุยอาย่า"

648
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
"เท่าไหร่"

649
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
เขาบอก "ห้าสิบ" ผมถาม "เรอัลเหรอ"

650
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
ผมไม่แน่ใจว่า
มีสกุลเงินคริปโตอินเดียนแดงรึเปล่า

651
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
แต่ผมคิดว่ามันเป็นราคาที่แพงหูฉี่

652
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
ผมถาม "50 เลย เอาจริงดิ่"
เขาว่า "ใช่" ผมตอบไปว่า "ให้ตายสิกุยอาย่า"

653
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
"ผมบอกคุณว่า
ตอนนี้ผมอยู่ที่เซาเปาโลแล้วใช่ไหม"

654
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
"มีที่แห่งหนึ่งในเซาเปาโล
ที่ชื่อว่า 25 เดอมาร์โก"

655
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
"อยู่ทางนี้ เดินไปในป่าลึก 35 วัน"

656
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
"ตรงไปทางนั้น"

657
00:42:18,285 --> 00:42:19,161
"แล้วคุณจะเจอ…"

658
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
"คุณจะเจอเผ่าเผ่าหนึ่ง

659
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
ที่จ่ายไปแค่ 15 เรอัลนะ กุยอาย่า

660
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
คุณก็จะได้สไปเดอร์แมน

661
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
กับปืนกลแล้ว"

662
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
"รู้รึเปล่าว่าสไปเดอร์แมนไม่พกปืนกลด้วยซ้ำ"

663
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
"นั่นของแถม

664
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
ที่พวกเขาแจกให้ที่ 25 เดอมาร์โก
ขนาดมาร์เวลยังไม่ให้เลย"

665
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
"แล้วคุณอยากขายสลอธไม้ไร้อาวุธ
ให้ผมในราคาห้าสิบเนี่ยนะ

666
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
จะเอาชนะแมวน้ำได้รึเปล่ายังไม่รู้เลย"

667
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
เขาบอกว่า "แต่นี่งานทำมือเลยนะ"
ผมบอกว่า "แหงล่ะ กุยอาย่า"

668
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
"ใครจะเสียเวลาสร้างเครื่องทำสลอธไม้"

669
00:43:11,088 --> 00:43:14,550
"ไม่ใช่ว่าโลกเราต้องการมัน
จนต้องใช้แนวคิดฟอร์ดนิยม

670
00:43:14,633 --> 00:43:18,012
สร้างสายผลิตปริมาณมาก

671
00:43:18,095 --> 00:43:21,307
เพื่อให้ตรงกับความต้องการ
สลอธไม้ของโลกนี้นะ กุยอาย่า"

672
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
- "คุณจะจ่ายให้เท่าไหร่ล่ะ"
- "ผมไม่อยากทำให้คุณโกรธ กุยอาย่า"

673
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
เขาบอกว่า "บอกตัวเลขมา"
ผมบอกว่า "กุยอาย่า…"

674
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
ผมจะเอาสไปเดอร์แมนให้สองตัว"

675
00:43:41,910 --> 00:43:43,871
ผมว่าเป็นราคาที่ยุติธรรม

676
00:43:43,954 --> 00:43:45,122
กุยอาย่าก็คิดเหมือนกัน

677
00:43:45,914 --> 00:43:49,627
สิ่งที่ผมทำพลาดไปคือผมเปิดกระเป๋าตังค์
ในนั้นมีธนบัตรอยู่แค่ใบเดียว

678
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
ห้าสิบ

679
00:43:51,253 --> 00:43:53,088
เหมือนกับว่าพวกคุณอยู่ที่นั่นด้วยเลย

680
00:43:54,632 --> 00:43:56,008
เป็นแบงค์ 50 เรอัล

681
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
พอกุยอาย่าเห็นมันเท่านั้น…

682
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
ผมเหลือบมองตาของเขา
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นความคลั่งของอินเดียนแดง

683
00:44:08,562 --> 00:44:10,564
ผมคิดว่า "เขาต้องยิงธนูใส่ผมแน่"

684
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
"ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าถ้าวิ่งหนีจะช่วยได้ไหม"

685
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
"ถ้ากุยอาย่าเป็นสไนเปอร์อินเดียนแดงล่ะ"

686
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
"ผมไม่มีอารมณ์โดนยิงหัว
ด้วยไม้บราซิลวูดหรอกนะ"

687
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
กุยอาย่าเงียบไปสามวินาทีเต็มๆ

688
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่
กระอักกระอ่วนมากสำหรับคนสองคน

689
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
ยิ่งอยู่กลางป่าอีก

690
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
ตอนที่เขาโวยวายทำลายความเงียบขึ้นมา

691
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
"นี่มันโคตรแย่เลยว่ะ ร็อดริโก"

692
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
ผมบอกว่า "ไม่รู้สิ กุยอาย่า
ผมคงไม่ต่อราคาแบบนี้

693
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
ถ้าผมรู้ว่าผมมีแบงค์ 50
คุณมีเงินทอน 20 ไหมล่ะ

694
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
เขาบอกว่า "ไม่มี"

695
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
ผมถามไปว่า"คุณจะเป็นนักธุรกิจในป่าได้ยังไง
ถ้าไม่มีเงินทอน"

696
00:44:52,022 --> 00:44:56,402
ทุกอย่างที่ผมเล่าให้ฟังในโชว์นี้เป็นเรื่องจริง
แต่เรื่องที่ผมจะเล่าต่อ

697
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
ถ้าผมเป็นหนึ่งในพวกคุณผมก็คงไม่อยากเชื่อ

698
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
เมื่อว่าไปแล้ว ผมจะบอกก่อนล่วงหน้า

699
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
คุณจะได้ไปตรวจสอบความจริงต่อไปนี้

700
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
กุยอาย่าเอนตัวไปทางขวา

701
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
แล้วดึงบางอย่าง
ออกมาจากกระเป๋ากัวรานี่ของเขา

702
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
เครื่องรูดบัตรเครดิต

703
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
ผมบอกว่า "ไปตายซะเหอะ กุยอาย่า"

704
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
"ที่นี่ไม่มีสัญญาณเน็ตด้วยซ้ำ"

705
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
"ถ้าเป็นสมัยก่อนคงยอมแลกกับกระจกไปแล้ว"

706
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
"แต่สำหรับผมคือบัตรเดบิตหรือเครดิต"

707
00:45:45,576 --> 00:45:46,952
เชื่อมต่อสัญญาณได้

708
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
จนถึงทุกวันนี้ ผมยังไม่แน่ใจว่า
มีสัญญาณเน็ตกลางป่าได้ยังไง

709
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
ผมไม่รู้ว่าได้ยังไง

710
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
บางทีมีลิงถือเราต์เตอร์ไว้บนหัวแล้ววิ่งไปทั่วมั้ง

711
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
จนถึงทุกวันนี้
มันยังทำให้ผมสงสัยว่ามีสัญญาณเน็ตในที่

712
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
ที่เสือจากัวร์จะกระโดดขย้ำคุณได้ยังไง

713
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
ในขณะที่คุณใช้สัญญาณ 4จี

714
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
มีชาวอินเดียนแดงสตรีมมิ่งวิดีโอ

715
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
ตอนพวกเขาตกปลาขึ้นช่องทวิช

716
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
ผมใช้บัตรจ่าย

717
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
นูแบงค์

718
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
เครดิต

719
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
ผมได้รับข้อความเตือนทางโทรศัพท์ทันที

720
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
"หัตถกรรมกุยอาย่าจำกัด"

721
00:46:43,175 --> 00:46:45,177
ผมบอกไปว่า "ไปตายซะเหอะ กุยอาย่า"

722
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
ผมซื้อมาจริงๆ

723
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
แขวนไว้ที่ประตูตู้เสื้อผ้าผม

724
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
ทุกคืนผมจ้องไปที่ตาสลอธตัวนั้น
แล้วบอกว่า "กุยอาย่า…"

725
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
แล้วผมก็หลับไป

726
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
เป็นยาแล็กโซตันของผม

727
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
เรามุ่งหน้าไปที่แม่น้ำ

728
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
มีแม่น้ำสองสายในบราซิล รีอูเนกรูกับโซลิโมย

729
00:47:10,327 --> 00:47:15,082
ที่น้ำไหลไปข้างกันโดยไม่ปนกัน
มันมาเจอกันแล้วก็ผละออกไป

730
00:47:15,165 --> 00:47:18,293
บ้าไปแล้ว เป็นความอาฆาตแต่หนหลัง
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่ผมแน่

731
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
ที่นั่นมีคนบอกว่า "เอามือจุ่มน้ำสิ"

732
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
ผมเขามือจุ่มลงไป นี่น่าจะเป็นรีอูเนกรู น้ำเย็น

733
00:47:23,465 --> 00:47:28,345
พอไปที่โซลิโมย น้ำอุ่น
เหมือนกับว่าพระเจ้าฉี่ใส่น้ำ

734
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
แล้วหมอนี่ก็บอกว่า "ร็อดริโก
ที่นี่เหมาะกับการดำน้ำนะ คุณดำน้ำรึเปล่า"

735
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
"มีคนมาจากทุกมุมโลกเพื่อมาดำน้ำที่นี่

736
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
เพราะเขาจะได้จากไปพร้อมวิญญาณที่เกิดใหม่"

737
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
ผมบอกว่า "วิญญาณของผมสบายดี ขอบคุณมาก"

738
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
เขาถามว่า "คุณจะไม่ดำเหรอ"
ผมบอกว่า "ไม่" เขาถามว่า "ทำไม"

739
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
"เพราะว่าพวกเขาถ่ายทำเรื่อง
อนาคอนด้าที่นี่และผมก็ดูสองรอบ"

740
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
เขาบอกว่า "มันไม่เป็นไรหรอก"
ผมบอกว่า "คุณไม่เคยดูหนัง"

741
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
เขาบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอก แค่ห้ามฉี่"

742
00:47:56,748 --> 00:47:59,626
ผมบอกว่า
"ผมไม่อยากดำแต่ถ้าฉี่แล้วเป็นไงเหรอ"

743
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
ในหนังก็ไม่เห็นมีใครฉี่นี่

744
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
"มีปลาที่ชื่อว่าแคนดีรู

745
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
ถ้าคุณฉี่มันจะมุดเข้าไปในจู๋คุณ

746
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
แล้วกัดกินจากข้างใน"

747
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
ผมถามไปว่า
"ผมจะดำน้ำในที่ที่มีศัตรูแสนโหดร้ายทำไม"

748
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
"ที่เรซีฟีแม่ผมเคยบอกว่า

749
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
ถ้าฉี่ในสระว่ายน้ำคลอรีนในสระจะเปลี่ยนสี"

750
00:48:27,946 --> 00:48:30,532
"ที่มาเนาช์นี่ผมว่าการลงโทษ

751
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
มันแรงไปหน่อยนะ"

752
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
เขาบอกว่า "แค่อย่าฉี่ กลั้นไม่ได้เหรอ"

753
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
ผมบอกว่า "กลั้นได้สิ"

754
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
"ปัญหาคือ ถ้าผมอยู่ในน้ำ
แล้วงูโผล่ขึ้นมา ผมตกใจกลัว

755
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
ฉี่คงเล็ดออกมาสามหยด"

756
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
"แล้วผมไม่รู้ว่าปลาแคนดีรู
จะดูออกหรือเปล่าว่าเป็นฉี่แตกเพราะกลัว

757
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
หรือฉี่ใส่บ้านพวกมันอย่างไม่เคารพ"

758
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
"และถ้ามันดูไม่ออก

759
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
มันก็คงจะเข้าไปในจู๋ผมแล้วทำอะไรแบบนั้น"

760
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
"ผมไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมขี้แตก"

761
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
"จะมีปลาโลมาถือปืนกลเข้ามา
ทะลวงตูดผมรึเปล่า ไม่เอาล่ะ"

762
00:49:15,953 --> 00:49:17,245
"ผมไม่ขอเสี่ยง"

763
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
"เห็นรึยังว่าทำไมผมไม่ลงน้ำ"

764
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
"ที่นี่มันไม่เหมือนกันร็อดริโก คุณอยู่ที่นอโรนยา

765
00:49:29,716 --> 00:49:31,301
ไม่ใช่ที่แอฟริกาใต้หรือมาเนาช์"

766
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
"มันก็น้ำหมดแหละพวก"

767
00:49:33,053 --> 00:49:36,348
"อันตรายใหญ่หลวงที่สุด
ที่ผมพร้อมจะเผชิญในน้ำทุกวันนี้คือคลอรีน"

768
00:49:36,431 --> 00:49:40,644
เขาบอกว่า "ร็อดริโก มันไม่เป็นไรหรอก"
ผมบอกว่า "ไม่ลง ได้ยินแล้วนะ"

769
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
อีกคนที่ฟังบทสนทนาทั้งหมดอยู่

770
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
คือตาตุ

771
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
จากฟาลามานซ่า

772
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
เขาเดินเข้ามาหาเราแล้วพูดว่า

773
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
"ผมฟังเรื่องทั้งหมด"

774
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
ที่จริงนี่คือตอนที่ผมรู้ว่า

775
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
เขาฟังเราคุยกันทั้งหมด

776
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
เขาบอกว่า "คุณจะไม่ลงน้ำเหรอ"

777
00:50:06,586 --> 00:50:09,256
ผมถามไปว่า
"คุณฟังเรื่องทั้งหมดแล้วไม่ใช่เหรอ"

778
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
ตาตุเป็นนักกวี เป็นนักดนตรี
นักแต่งเพลง ศิลปิน ขี้เล่น ผมยาว

779
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
เขาพูดเรื่องดีๆ

780
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
ถ้อยคำแห่งปัญญา แล้วปล่อยให้คุณทบทวนมัน

781
00:50:26,648 --> 00:50:27,733
เขาบอกว่า "ร็อดริโก

782
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
ลูกๆ ผมอยู่ในน้ำ"

783
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
ผมบอกว่า "ไม่ใช่ความผิดของผมนะ ตาตุ
ถ้าคุณไม่ชอบลูกของพวกคุณ"

784
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
เขาบอกว่า
"ร็อดริโก คุณกับทะเลพึ่งพาอาศัยกัน"

785
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
ผมบอกว่า "ตาตุ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร"

786
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
เขาบอกว่า "ธรรมชาติเป็นนามธรรม"

787
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
"คุณจะสัมผัสแต่ไม่ตัดกับมันไม่ได้"

788
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
ผมบอกว่า "ตาตุ ไปไกลๆ เหอะ"

789
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
"มาโกหกอะไรกันเนี่ย
สัมผัสแต่ไม่ตัดอะไรกัน ตาตุ"

790
00:51:00,432 --> 00:51:02,642
และตาตุก็อยู่ที่นี่ เขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

791
00:51:04,811 --> 00:51:08,190
ผมบอกว่า "นั่นมันฉลามมะนาวนะ
เป็นนักฆ่าเป๊ปซี่ทวิสต์"

792
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
"บ้าไปแล้วเหรอ"

793
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
ทุกคนลงน้ำกันหมด

794
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
มีแค่กัปตันคุกกับผมที่อยู่บนเรือ

795
00:51:19,367 --> 00:51:23,455
ผมดื่มแล้วพอผมดื่มผมก็ใจกล้าขึ้น
ผมเลยบอกว่า "กัปตันคุก!"

796
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
"ถ้าคุณอยากลงน้ำผมช่วยดูแลเองก็ได้นะ"

797
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
แต่เขาไม่สนใจ

798
00:51:32,380 --> 00:51:35,675
แต่เขาเห็นผมดื่มเลยทำกับผมเหมือนเป็นเด็ก

799
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
เขาเสนอความคิดที่ดูเหมือนจะเจ๋งให้กับผม

800
00:51:37,886 --> 00:51:41,473
แต่พอผมตื่นมาในวันรุ่งขึ้น
คำแรกที่ผมพูดคือ "กัปตันคุก…"

801
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
เขาถามผมว่า "ร็อดริโก คุณกลัวฉลามเหรอ"

802
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
"ไร้สาระ แค่อยู่ใกล้ๆ เรือไว้"

803
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
"ถ้าฉลามมามันจะไปหาคนอื่นก่อน"

804
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
ผมบอกว่า "จริงด้วยกัปตันคุก"

805
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
"พอมันกินอาหารเรียกน้ำย่อยเสร็จ

806
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
ผมก็คงปีนขึ้นเรือได้แล้ว"

807
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
"แล้วถ้าพวกมันขึ้นมากินผมได้ถึงบนนั้น
ผมจะไม่วิ่งหนีด้วยซ้ำ มันควรได้กินผมไป"

808
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
"ผมคงไม่กล้าไปขัดขวาง
ทฤษฎีของดาร์วินที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา"

809
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
ผมลงน้ำไป

810
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
น้ำเข้าหน้ากากดำน้ำผม

811
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
ผมปีนกลับขึ้นมา ผิดหวัง

812
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
เหมือนเห็นว่าหน้ากากดำน้ำบกพร่องต่อหน้าที่

813
00:52:36,653 --> 00:52:40,657
ผมตะโกนถามไกด์
"นี่พวกทำไมน้ำเข้าหน้ากากดำน้ำของผม"

814
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
เขาบอกว่า "ถุยน้ำลายใส่แล้วใส่กลับคืนไป"

815
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
"ช่วยพูดให้ดังกว่าเดิมที
เพราะผมได้ยินอะไรที่มันโคตรตลก"

816
00:52:51,793 --> 00:52:54,087
เขาบอกว่า "ถุยน้ำลายใส่แล้วใส่กลับคืนไป"

817
00:52:54,796 --> 00:52:57,007
ผมบอกว่า "นั่นมันรสนิยมของคุณไม่ใช่ของผม"

818
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
เขาบอกว่า "มันทำแบบนี้แหละ"
ผมบอกว่า "ไม่มีทาง"

819
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
เขาว่า "จริงๆ นะ"
ผมบอกว่า "โทรหาฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ละกัน"

820
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
"มาคุยพร้อมกันไปเลยเปิดโฟนคุยกัน"

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
"ร็อดริโก ถุยน้ำลายใส่แล้วใส่ได้แล้ว"

822
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
ผมบอกว่า "ผมจะไม่ถุยน้ำลาย
ใส่แล้วใส่กลับคืนไปหรอก"

823
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
เขาบอกว่า "ให้ผมถุยให้ไหม"

824
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
ผมบอกว่า "ผมไม่ใช่อีหนูของคุณนะ"

825
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
ผมเลยจัดการด้วยวิธีของตัวเองใช่ไหม

826
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
ซึ่งก็คือดำน้ำ…

827
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
"นอโรนยาเป็นโลกใต้น้ำที่น่าประทับใจ"

828
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
และผมกลัวว่าจะมีตัวอะไรกระโจนใส่ผม

829
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
แล้วก็มีจริงๆ ด้วย เต่าทะเล

830
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
ในน้ำมันว่องไวมาก ผมไม่รู้มาก่อนเลย

831
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
ไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นทุกตัวรึเปล่า
แต่ตัวที่ผมเจอมีบูสต์ไนโตรแน่

832
00:54:04,115 --> 00:54:06,326
บางทีมันอาจโดนปลาวาฬดูดลงไป

833
00:54:07,118 --> 00:54:09,454
หรือลงเนินหรืออะไรประมาณนั้น

834
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
มีใครโยนมันเข้ามา
แล้วบอกว่า "ถอยไปให้ตายสิ"

835
00:54:13,625 --> 00:54:16,211
และมันก็ตัวใหญ่มาก ไมเคิลแองเจโลตัวอ้วน

836
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
มันว่ายผ่านหน้าผมไป
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีผมเลยตะโกนว่า "เต่า!"

837
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
แต่ใต้น้ำมันฟังดูเหมือน…

838
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
มันมองผมอย่างไม่สบอารมณ์

839
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
มันเป็นเต่านักปฏิวัติ

840
00:54:33,853 --> 00:54:35,480
มันโยนหลอดใส่ผม

841
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
มีรอยสักกรีนพีชบนกระดอง

842
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
มีเข็มกลัดอิบามา สวมหมวกสปีโด้

843
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
และก็มีใบปลิวของโครงการตามาร์

844
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
มันเร่งเครื่องแล้วจากไปแบบโกรธๆ

845
00:54:50,620 --> 00:54:54,374
ผมเอาแต่มองมันอย่างไม่สะทกสะท้านอะไร
แล้วคิดว่า "เป็นสิ่งมีชีวิตที่โคตรสวยงาม"

846
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
แล้วจากนั้น น้ำก็เข้าหน้ากากดำน้ำของผม

847
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
ผมโผล่ขึ้นมาเหนือน้ำ
เอาน้ำออก ตาผมเห็นชัดขึ้น

848
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
แล้วผมก็เห็นครีบอยู่ลิบๆ

849
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
ผมก็แบบ
"ว้าว ดีจัง ความตายกำลังจะมา" ผมเลย…

850
00:55:08,972 --> 00:55:10,640
ผมกระโดดกลับขึ้นเรือไป

851
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
พร้อมหัวใจเต้นอย่างไม่เป็นจังหวะ…

852
00:55:17,314 --> 00:55:20,483
นั่งบนเก้าอี้ "ผมรอดแล้ว"

853
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
แล้วนาฬิกาของผมก็สั่น มันบอกว่า

854
00:55:23,111 --> 00:55:25,697
"ยินดีด้วยร็อดริโก คุณได้เริ่มออกวิ่งใหม่แล้ว"

855
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
นาฬิกาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

856
00:55:39,002 --> 00:55:41,212
ไกด์เข้ามาใกล้เรือแล้วถามว่า

857
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
"เกิดอะไรขึ้น กลับลงมาในน้ำสิ"

858
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
ผมบอกว่า "ไม่อ่ะ"
เขาถาม "ทำไม" ผมบอกว่า "มันอยู่นั่น"

859
00:55:48,136 --> 00:55:50,638
เขาถาม "อะไร"
ผมบอกว่า "นั่นไง สัตว์ร้ายนั่น"

860
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
เขาถาม "อะไร"
ผมบอกว่า "ฉลาม นักฆ่ามะนาว

861
00:55:56,644 --> 00:55:58,897
เขาถามว่า "ตรงนั้นเหรอ"
ผมบอกว่า "ตัวเป็นๆ เลย"

862
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
เขาบอกว่า "รอเดี๋ยวนะ ผมไปดูก่อน"
ผมบอกว่า "อะไรนะ"

863
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
บริษัทนำเที่ยวให้เงินเดือนเท่าไหร่เนี่ย

864
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
คุณชี้ให้พวกเขาเห็นความตาย

865
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
แล้วพวกเขาตรงไปเผชิญกับมันเนี่ยนะ

866
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
"รอแทบไม่ไหวแล้ว"

867
00:56:15,872 --> 00:56:17,207
แล้วเขาก็ไป

868
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
ผมคิด "จ่ายค่าประกันความเสี่ยง
ให้ขนาดไหนวะเนี่ย"

869
00:56:20,460 --> 00:56:23,922
"เปาลินโญขึ้นเรือมาได้แล้ว ไกด์หายไปแล้ว"

870
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
"เด็กดี ไม่น่าตาย
เพราะการคลั่งไคล้หน้ากากดำน้ำเลย"

871
00:56:33,056 --> 00:56:35,558
ไกด์กลับมาหลังผ่านไปไม่ถึงห้านาที

872
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
เขาบอกว่า "ร็อดริโก ลงมาสิ"

873
00:56:37,852 --> 00:56:39,479
- "ไม่เป็นไร"
- "ลงมาเหอะ"

874
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
ผมบอกว่า "ไม่เป็นไร ขอบคุณ"

875
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
เขาบอกว่า "ไม่ใช่ฉลาม" ผมถาม "แล้วอะไร"

876
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
เขาบอกว่า "โลมา"

877
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
ผมบอกว่า "ผมก็กลัวมันเหมือนกัน"

878
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
- พวกคุณกลัวโลมาไหม
- ไม่

879
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โคตรเจ๋ง

880
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
มีบางคนตอบว่า "ไม่เคยเห็นเลย"

881
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
ดีเลย น่ารักจัง

882
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
แต่มันก็ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลตรงไหน

883
00:57:07,006 --> 00:57:09,551
เพราะผมก็ไม่เคยเห็นระเบิดมือที่ถูกดึงสลักออก…

884
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
แต่ผมรู้ว่าผมกลัวมันแน่

885
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
แต่ก็ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่กลัว

886
00:57:18,518 --> 00:57:21,396
ขอผมหาคู่รักหน่อย… พวกคุณเป็นคู่รักกันรึเปล่า

887
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

888
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
สามปีเหรอ ดีจัง

889
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
สามปีที่อยู่ด้วยกันแล้วก็มีลูกอายุแปดเดือน

890
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
แค่นั้นแหละ

891
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
จบเกมแล้วใช่ไหม

892
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
แล้วคุณก็ไม่กลัวโลมา ดี คุณชื่ออะไร

893
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
ลูอาน่า คุณทำอาชีพอะไรลูอาน่า

894
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
ครูเหรอ สอนอะไร

895
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
สอนเด็กอนุบาลเหรอ ว้าว ดีจัง ลูอาน่า

896
00:57:51,593 --> 00:57:54,304
เลิกคิดเรื่องรวยไปได้เลย แต่ดีนะ ลูอาน่า

897
00:57:55,346 --> 00:57:58,099
พวกเขาควรจ่ายให้คุณมากกว่านี่แน่
แต่ผมดีใจกับคุณด้วยนะ

898
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
คงมีความหมายมากสินะ

899
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
- คุณชื่ออะไร
- ซามูแอล

900
00:58:02,145 --> 00:58:04,814
คุณทำอาชีพอะไรซามูแอลกับลูอาน่า

901
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมเวที

902
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
เจ้าหน้าที่ควบคุมเวทีเหรอ
นั่นแหละเขาคือจอมเปลี่ยน

903
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
เขาออกมาเปลี่ยนฉาก

904
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
ไปทั่วโลก

905
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
คบกันมาสามปีคุณตัดสินใจไปฉลองที่นอโรนยา

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,422
ไปทุกๆ สี่ปีดีกว่าเหมือนบอลโลก

907
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
คุณขึ้นเครื่องบินไปที่นอโรนยา

908
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
นั่งเรือล่องไปที่ทะเลลึกไปดำน้ำ

909
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
ซามูแอลตัดสินใจที่จะลงไปก่อน
เขาเปลี่ยนกางเกงว่ายน้ำ

910
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
ฉากเปลี่ยนไปอย่างสวยงาม

911
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
ลูอาน่ายังอยู่บนเรือสอนหนังสือผ่านซูมอยู่

912
00:59:00,620 --> 00:59:03,373
พ่อแม่จับลูกๆ ไว้ "ดูครูสิ"

913
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
ซามูแอลว่ายน้ำออกไปแล้วจากนั้นเขาก็เห็นโลมา

914
00:59:14,425 --> 00:59:17,762
ดีใจสุดๆ เลยใช่ไหม ซามูแอล ให้ตายสิ โลมา

915
00:59:17,845 --> 00:59:19,556
เขาตะโกนใส่โลมาด้วยซ้ำ

916
00:59:21,641 --> 00:59:22,934
แล้วโลมาก็ตอบกลับ…

917
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
เขาบอกว่า "นี่ ปลาโลมาว่ายมาหาผม"

918
00:59:30,275 --> 00:59:32,860
ซามูแอลตื่นเต้น "จะได้จับโลมาไหม"

919
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
ใช่สิวะ จับโลมาเหรอ ปกติแล้วจะจับตรงไหน

920
00:59:35,697 --> 00:59:37,824
เจ้าหน้าที่ควบคุมเวทีจับอะไร จับ…

921
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
จับฉากแม่งทุกอย่าง ทุกเวที

922
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
รูปของโลมา ผิวสัมผัส โอ้ บ้าไปแล้ว

923
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
ซามูแอลตื่นเต้นเข้าไปใหญ่
ตอนที่โลมาเข้ามาใกล้ขึ้นแล้วตะโกนว่า

924
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
"ลูอาน่า ลงน้ำมาเร็วที่รัก"

925
00:59:52,338 --> 00:59:55,425
"ผมมีอะไรจะเซอร์ไพรส์คุณ"
แล้วไม่บอกว่าเป็นอะไร

926
00:59:56,050 --> 00:59:58,428
โลมาเข้ามาใกล้ราวกับว่ามันรู้จักคุณ

927
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
เหมือนเป็นโลมาเข้าฉาก เป็นเพื่อนคุณ

928
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
มันซบบนหน้าอกคุณ นัวเนียกับคุณ

929
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
คุณเริ่มค่อยๆ ลูบมัน ซามูคา

930
01:00:09,981 --> 01:00:12,650
มันคือช่วงเวลาของคุณ ซามูคา ช่วงเวลาของคุณ

931
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
คุณเริ่มลูบจากหางจนไปถึงคอ ซามูคา

932
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
ช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้

933
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
จูเลียน่ารีบว่ายไปหาคุณอย่างรวดเร็ว

934
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
ผมบอกว่า "จูเลียน่า" ใช่ไหม

935
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
ลูอาน่า! ลูอาน่าว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว
เอากล้องโกโปรติดไว้บนหัว

936
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
ลูอาน่าว่ายน้ำเร็ว

937
01:00:33,838 --> 01:00:37,300
ผมขอหยุดเล่าสักครู่เพื่อคุยกับผู้ชมหน่อย เดี๋ยวมา

938
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
ได้โปรดติดตามตอนต่อไป

939
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
เมื่อไม่นานมานี้ผมอ่านเจอว่า
นอกจากเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว

940
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
เผ่าพันธุ์ที่อยากข่มขืนมนุษย์มากที่สุด

941
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
คือโลมา

942
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
มาฟังเรื่องราวกันต่อไหม

943
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
ลูอาน่าว่ายน้ำอยู่ ใช่ไหม ลูอาน่า

944
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
แล้วซามูคาก็อยู่ตรงนี้ ใช่ไหม
ซามูคา ตรงนี้ใช่ไหม

945
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
ลูบไล้เบาๆ คิดว่า "ช่างเป็นวันที่ดีอะไรเช่นนี้"

946
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
"ขอบคุณนะบริษัทนำเที่ยว"

947
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
แล้วโลมาก็…

948
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
ซามูคาใช้มือลูบไล้ไปทั่ว แล้วจากนั้น…

949
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
ณ ช่วงเวลานั้น…

950
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
โลมาดำน้ำลงไป

951
01:01:40,697 --> 01:01:44,325
แล้วมันก็ดำน้ำเก่งกว่าคุณ
ใช่ไหม ซามูคา มันคือโลมา

952
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
มันเริ่ม

953
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
ใช้ปากปลดกางเกงว่ายน้ำของคุณ

954
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
ปากเล็กๆ นั่น…

955
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
โลมาฉลาดจริงๆ

956
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
มันเป็นสัตว์ที่ฉลาดเป็นอันดับสามบนโลก

957
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
มันตามหลังแค่เรากับลิง
และลิงแบกไวไฟที่มาเนาช์

958
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
ดังนั้นลองคิดดูว่าโลมาทำอะไรได้บ้าง

959
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
พอกางเกงว่ายน้ำหลุด…

960
01:02:17,275 --> 01:02:20,069
ผมไม่อยากพูดแบบนี้
คุณดูเหมือนเป็นคนดีนะ ซามูแอล

961
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
มาเปิดใจเราแล้วเล่าต่อไป

962
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
สิ่งที่คุณคิดนะ ซามูแอล

963
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
ว่าเป็นแค่การที่นักท่องเที่ยวลูบไล้

964
01:02:31,789 --> 01:02:33,875
ที่จริงเป็นการเล้าโลมอย่างหวานชื่น

965
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
โลมา ที่มีไอ้จ้อนแข็งสุดๆ

966
01:02:41,048 --> 01:02:45,052
ด้วยความสามารถอันแปลกประหลาด

967
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
โดยได้น้ำทะเลเป็นตัวช่วยเหมือนเจลหล่อลื่น

968
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
โลมาก็เริ่มอึ๊บตูดซามูแอล

969
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
ด้วยจังหวะที่น่ากลัว

970
01:03:05,156 --> 01:03:07,784
โลมาตัวนี้เอาตูดคุณอยู่ ซามูแอล

971
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
มันกระแทกอย่างหนัก
จนคุณเริ่มสงวัยว่าคุณมีมดลูกรึเปล่า

972
01:03:13,414 --> 01:03:16,918
เพราะมันชนเข้ากับอะไรในนั้นแน่

973
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
คุณตะโกนทุกครั้งที่คุณโผล่ขึ้นมาเหนือน้ำได้

974
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
"ลูอาน่า อย่ามา!"

975
01:03:22,381 --> 01:03:25,635
เสียงคุณเริ่มสูงขึ้น โลมาเอาตูดคุณอยู่

976
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
ลูอาน่ามาถึง

977
01:03:35,520 --> 01:03:38,815
ทันทีที่เธอมาถึงที่นั่น สิ่งแรกที่เธอคิดคือ

978
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
"มันเป็นเรื่องประหลาดใจบ้าอะไรกันเนี่ย"

979
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
เธอดำลงไปแล้วเห็น

980
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
สีหน้าที่สิ้นหวังของซามูแอลใต้น้ำ

981
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
แล้วเธอก็ตะโกนว่า "ซามูแอล"

982
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
"มีโลมาเอาตูดคุณอยู่"

983
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
ทำยังกับว่าคุณไม่รู้ใช่ไหม ซามูแอล
โลมาซอยคุณมาตั้งนานแล้ว

984
01:04:06,717 --> 01:04:10,263
ซามูคาบอกว่า "ผมจะขยับตูดหน่อย
ดูว่าไอ้ห่านี่จะเสร็จเร็วขึ้นไหม"

985
01:04:10,346 --> 01:04:13,182
มันได้ผล ซามูคาฉลาด
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมเวที

986
01:04:13,266 --> 01:04:15,893
โลมาบอกว่า
"จะไม่เสร็จในหรอกจะได้ไม่ท้องนะ"

987
01:04:15,977 --> 01:04:19,105
เขาดึงออกมาเสร็จข้างนอก น้ำเชื้อเต็มไปหมด

988
01:04:19,188 --> 01:04:21,816
พวกคุณเริ่มจมลงไปในน้ำเชื้อกับน้ำทะเล

989
01:04:21,899 --> 01:04:23,985
น้ำเชื้อโลมามากมายมหาศาลกับน้ำทะเล

990
01:04:24,068 --> 01:04:26,153
ไงตัวหมัด สนุกกับโชว์ไหม

991
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
น่าเบื่อมากใช่ไหม

992
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
ใช่ คิดว่าอย่างนั้น

993
01:04:49,051 --> 01:04:52,430
พรุ่งนี้ ถ้าที่โรงเรียนของตัวหมัดสอนเรื่องโลมา…

994
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
ลองนึกภาพว่าแม่ของเธอ
ได้รับสายจากโรงเรียนว่า "ลูกสาวคุณร้องไห้

995
01:04:57,685 --> 01:05:01,022
เอาหัวโขกกำแพงแล้วตะโกนว่า "ไม่เอาโลมา"

996
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
ผมคิดว่าผมเล่าเกินไปหน่อย

997
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
ผมแค่อยากให้เข้าใจประเด็น

998
01:05:20,416 --> 01:05:22,001
ว่าผมคิดว่ามันชัดเจน

999
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
โลมา

1000
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
จากไป

1001
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
พอเสร็จแล้วมันก็ไป

1002
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
พวกคุณว่ายน้ำกลับไปที่เรืออย่างช้าๆ

1003
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
ไม่เข้าใจกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

1004
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
คุณขึ้นเรือไปได้แล้วกัปตันใจดีก็ย่างบาร์บีคิวให้

1005
01:05:48,945 --> 01:05:52,531
เขาถามว่า "อยากกินเนื้อหน่อยไหม"
ลูอาน่าบอกว่า "เราไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น"

1006
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
คุณเข้าไปในห้องน้ำแล้วเริ่มร้องไห้
น้ำตาไหลพราก ไหลเป็นสาย

1007
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
แล้วทันใดนั้นคุณก็ได้ยิน…

1008
01:06:06,587 --> 01:06:08,798
แล้วพูดว่า "ไม่นะ โลมากลับมา"

1009
01:06:11,425 --> 01:06:15,638
เป็นกัปตันที่พูดว่า
"ทุกคนเรากลับมาถึงชายหาดแล้ว"

1010
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
คุณลงเรือไป เหยียบพื้นทราย

1011
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
แล้วคุณก็รู้สึกถึงความปลอดภัย อยู่บนบกแล้ว

1012
01:06:22,311 --> 01:06:25,815
แต่ในหัวคุณยังคงคิดว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นั่น"

1013
01:06:26,774 --> 01:06:30,569
คุณกอดกัน เป็นครั้งแรกที่คุณสามารถสัมผัสกันได้

1014
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

1015
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
ซามูแอลมองข้ามไหล่ลูอาน่าไป

1016
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
ที่ปลายข้อศอกเขา

1017
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
มีน้ำเชื้อของโลมาติดอยู่

1018
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
เขาปัดมันลงพื้น

1019
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
และตอนนี้ผมขอถามคุณทั้งสองคน

1020
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
คุณจะ

1021
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
ลบภาพวิดีโอบนกล้องโกโปรแล้วกรีดเลือดสาบาน

1022
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
ว่าพวกคุณสองคนจะไม่มีวันพูดถึงโลมาอีกแล้ว

1023
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
หรือคุณจะเล่าให้ทุกคนฟัง

1024
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
ใช่แล้ว ทุกคน เงียบ

1025
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
คุณคิดว่าหมอ

1026
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
ผู้หญิงที่ทำงานโฆษณาหรือทนายจะบอกใครเหรอ

1027
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
มันไม่เกิดขึ้นหรอก

1028
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
มันคือความลับ

1029
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
ไม่มีใครกล้าพอที่จะไปสถานีตำรวจแล้วบอกว่า

1030
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
"ตำรวจครับ ฟลิปเปอร์

1031
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
เพิ่งข่มขืนเราไป เราอยากร้องเรียน"

1032
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- "มันเป็นยังไง"
- "นัวเนีย"

1033
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
ไม่มีใครกลัวโลมาเพราะชื่อมันดูไม่เป็นพิษเป็นภัย

1034
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
ขึ้นต้นด้วยสระโอ ไม่มีใครกลัวหรอก

1035
01:07:51,984 --> 01:07:55,821
มีคนจ่อปืนมาที่คุณแล้วบอกว่า
"ส่งเงินมานะ ไม่งั้นหัวโน" เลิกคิด

1036
01:07:56,739 --> 01:08:00,076
ถ้ามันมีชื่อว่าไอ้โหดโลมา
ผมเชื่อเลยว่าไม่มีใครกล้าลงน้ำแน่

1037
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
โลมาซิลล่าเสยปลายคางวาฬ

1038
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
เคารพโลมาซิลล่าด้วย

1039
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
สำหรับโลมา…

1040
01:08:08,709 --> 01:08:12,254
ถุงยางถึงใช้ชื่อยี่ห้อว่าโทรจันไง
มีเซ็กซ์ได้ง่ายกว่า

1041
01:08:12,922 --> 01:08:15,716
ถ้าถุงยางยี่ห้อนักฆ่าเสปิร์มโหด
คงไม่มีใครอยากใช้

1042
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
"นักฆ่าเสปิร์มโหดเหรอ
นี่ใส่ถุงนักฆ่าเสปิร์มโหดมาเอาฉันเหรอ"

1043
01:08:20,179 --> 01:08:23,182
เธอคงบอกว่า "ไม่มีทาง จิ๋มน้อยๆ ของฉัน
รับมือกับนักฆ่าเสปิร์มโหดไม่ได้หรอก"

1044
01:08:26,185 --> 01:08:29,188
มันผิดมากที่ตั้งชื่อว่าโทรจัน มันมาจากม้าโทรจัน

1045
01:08:29,271 --> 01:08:33,567
ประชุมกันอีท่าไหนถึงได้ชื่อนี้มาเนี่ย

1046
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
เพราะแนวคิดของม้าโทรจัน

1047
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
คือศัตรูพามันเข้าไปแล้วแอบบุกเข้าไปได้

1048
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
และนั่นคือสิ่งที่เราไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น

1049
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
น่าจะใช้ชื่อว่าสเปิร์มการ์ด หรือล็อกน้ำเชื้อ

1050
01:08:47,248 --> 01:08:50,501
หรืออะไรที่เห็นภาพหน่อย
อย่างนักฆ่าครีมพาย นั่นดีนะ

1051
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
ผมอยากไปร้านขายยาแล้วบอกว่า

1052
01:08:52,461 --> 01:08:56,006
"ขอนักฆ่าครีมพายกล่องนึง
เพราะคืนนี้ผมร้อนแรงมาก"

1053
01:08:56,507 --> 01:09:00,469
ดังนั้นผมจึงไม่กลับลงไปในน้ำอีกเพราะผมกลัว

1054
01:09:00,553 --> 01:09:02,054
แต่ไม่ได้ลงไปก็ดีแล้ว

1055
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
คืนนั้น

1056
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
ผมแสดงเดี่ยวไมโครโฟน ผมไปเพราะเรื่องนี้

1057
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
แล้วตอนที่

1058
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
การแสดงจบ มันดีมาก คนดูที่นอโรนยาน่ารักมาก

1059
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
ผมมีความสุขมาก

1060
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
ตาตุจากฟาลามันซาเริ่มเล่น

1061
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
ไม่มีวงฟาลามันซา มีแค่ตาตุ

1062
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
แต่ไม่ใช่ว่าจะมีคนถามว่า
"ไม่นะ มือเบสหายไปไหน"

1063
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
คนดูมีความสุขดี

1064
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
ผมเริ่มเต้นกับสาวคนนี้ มันเป็นคืนที่ดีมาก

1065
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
แล้วจากนั้น อยู่ดีๆ ก็เริ่มมีคนล้อมวงเต้นมอชพิท

1066
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
ตอนเล่นเพลง "โชตีเดออาเอลเกรีย"

1067
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
มีคนคู่หนึ่งที่สนุกสุดๆ มาชนผมกับสาวคนนี้

1068
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
แล้วเท้าผมก็ไปโดนก้อนกรวดคมๆ

1069
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
คมเหมือนมีดจินสุ

1070
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
มันบาดโดนนิ้วหัวแม่โป้งผม
แล้วหนังผมก็แบบ "ตายห่า"

1071
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
และนั่นคือตอนที่

1072
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
ผมได้แผลที่หัวแม่เท้า

1073
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
ที่นอโรนยา

1074
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
ผมไม่ได้…

1075
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
ผมไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ ผมนึกว่ามันก็แค่แผลทั่วไป

1076
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
"เคยเป็นแผลมาตั้งเยอะแล้ว
เต้นต่อไปดีกว่าไว้ค่อยมาดูทีหลัง"

1077
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
แล้วเท้าผมก็เริ่มติดพื้น ผมก็คิดว่า "แปลกนะ"

1078
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
"ผมไม่ได้ใส่รองเท้าเวลโครซะหน่อย"

1079
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
พอสาวคนนี้ถอยไป ผมก็ก้มดู

1080
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
แล้วก็มีกองเลือดอยู่ตรงนั้น
ผมก็แบบ "ว้าว ดีนะ"

1081
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
"ผมเต้นต่อไม่ได้แล้ว" ผมสะกิดบ่าสาวคนนั้น

1082
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
"ที่รักครับ" สาวตอบว่า "คะ"

1083
01:10:58,337 --> 01:10:59,213
ผมบอกว่า "ฟังนะ

1084
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
เราต้องพักกันสักครู่"

1085
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
เธอถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"
ผมบอกว่า "ผมเจอปัญหา"

1086
01:11:08,889 --> 01:11:09,890
"เคราะห์กรรม"

1087
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
ผมไปตามหาเปาลินโญ เขาแก่ว่าผม

1088
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
เขาน่าจะมีคำแนะนำดีๆ เพื่อให้หัวใจ
ที่ร้อนรนของผมได้ผ่อนคลายลงมาบ้าง

1089
01:11:22,361 --> 01:11:25,781
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย ผมแค่กังวลเรื่องเลือด

1090
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
ด้วยความรู้สึกจากโชว์
บวกกับแอลกอฮอล์ ผมชาไปหมด

1091
01:11:30,244 --> 01:11:32,037
ผมบอกว่า "เปาลินโญ ดูนี่สิ"

1092
01:11:32,121 --> 01:11:35,582
เขาก้มมองเท้าผมแล้วกลับขึ้นมา
มองหน้าผมแล้วบอกว่า "นิ้วแกขาดแน่"

1093
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
ผมเป็นคนที่ไหลตามน้ำ

1094
01:11:40,921 --> 01:11:43,590
ทันทีที่เขาพูดจบ นิ้วหัวแม่เท้าผมก็เริ่มเต้นตุบๆ

1095
01:11:45,884 --> 01:11:48,387
ผมบอกว่า "ไม่นะ นิ้วผมจะขาดแล้ว"

1096
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
- "อย่างน้อยก็ที่นอโรนยานะ"
- "ไม่นะ เปาลินโญ"

1097
01:11:51,265 --> 01:11:53,892
- "ผมจะโทรหาแม่"
- "จะโทรหาทำไม"

1098
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
"ผมต้องบอกใครสักคนว่านิ้วผมจะขาด"

1099
01:11:56,312 --> 01:12:00,566
"ผมคิดว่าแม่คือคนที่ใช่
'แม่ครับ นิ้วเท้าที่แม่ให้ผมไว้ ผมเสียมันไป'"

1100
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
เปาลินโญตกใจ
"ฉันจะให้คนเอาเตียงมารับนายไปนะ"

1101
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
"ฉันไม่อยากนอนบนเตียงผ่านคนพวกนี้"

1102
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
"เราเพิ่งแสดงบนเวทีไปนะ ทุกคนเห็นเราหมด

1103
01:12:11,410 --> 01:12:14,621
'ดูสิ ร็อดริโกขึ้นเตียง
หมดสภาพไปแล้ว' ไม่มีทาง"

1104
01:12:14,705 --> 01:12:17,791
"ขอวีลแชร์ดีกว่า"
เขาถามว่า "ทำไม" ผมบอกว่า "มันดูสง่ากว่า"

1105
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
เขาไม่เข้าใจเลย

1106
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
เขาตะโกนออกไป "หลีกทางให้ของหนักด้วย"

1107
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
แล้วผมก็ตามน้ำไป กระโดดตามหลังเขา

1108
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
เลือดสาดใส่คนอื่น สกปรกไปหมด

1109
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
ตอนที่ผมกลับเข้าไป ผมเละไปหมด
เปื้อนเลือดตั้งแต่หัวจรดเท้า ยับเยิน

1110
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
ผมยกเท้าขึ้นเพื่อให้เลือดหยุดไหล

1111
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
เลือดหยดใส่เสื้อ ใส่กางเกง หยดลงทุกที่

1112
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
ถ้ามองไกลๆ มันดูเหมือนว่า
ผมมีเรื่องแล้วโดนแทงไปแปดที

1113
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
หรือโดนยิงอย่างน้อยสี่ครั้ง คนอื่นเป็นห่วงมาก

1114
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
ตะโกน เรียกให้คนมาช่วย

1115
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
แล้วทันใดนั้นผมก็ได้ยิน…

1116
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
ผมก็แบบ
"ไม่น่าเชื่อ บรูโน กากลิอัสโซ่มาเหรอ"

1117
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
ขอบคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษ
และสุภาพสตรีทั้งหลาย ผมร็อดริโก มาเกซ

1118
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
(ขอขอบคุณ)

1119
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
(แม่พ่อ บิก้าและฮาฟา
ขอบคุณโปรดิวเซอร์ของผม กุยกับแกม)

1120
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
(เพื่อนพี่น้องจากวงการเดี่ยวไมโครโฟน
และเพื่อนสมัยเด็กจากบาบิลัก)

1121
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน