1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,928
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:19,853
РОДРІГО МАРКЕС
ІЗ ВИСТУПОМ

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
КОРОЛЬ НЕПРИСТОЙНОСТІ

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
РМ!

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
РМ!

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Я не думав сьогодні пити.

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Ти гарячий!

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,355
Радий, що ти помітила.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
Дуже радий бачити усіх вас тут.

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
Це за вас. Дякую
за вашу любов. Буде весело.

13
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Назва цього виступу —

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
«Король непристойності»,

15
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
тож я був у захопленні й дуже здивований,

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
коли Netflix купились на цю ідею.

17
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Я подумав, що це дивно…

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Але це компанія, яка вірить.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,398
Тож я почну з пояснення того,

20
00:01:47,482 --> 00:01:50,735
чому цей виступ називається
«Король непристойності».

21
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
Але спершу я мушу запитати:
серед присутніх є неповнолітні?

22
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
Там? Як тебе звати?

23
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
Маріанна. Я попрошу тебе піти.

24
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Я поверну гроші.

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
На виході тебе чекає морозиво.

26
00:02:12,632 --> 00:02:16,594
Я жартую. Усе гаразд. Але це дивно, ні?

27
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Назва виступу — «Король непристойності»,

28
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
не «Король дітей», тож…

29
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Я їздив по Бразилії з цим виступом

30
00:02:27,647 --> 00:02:31,317
і одного разу серед глядачів
була 9-річна дитина.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Дев'ятирічні ще не здатні кінчити.

32
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
У такому віці тебе лише трохи трясе.

33
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Ти такий: бац, бац.
«Я кінчаю! О, нічого немає».

34
00:02:45,456 --> 00:02:47,250
Я називаю це «чистою дрочкою».

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
У тебе є прізвисько?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
-Блоха.
-Блоха?

37
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
То будемо звати тебе Блохою.

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Ти з мамою?

39
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
З тіткою?

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Але ти ж знаєш цю людину, так?

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
Моргни, якщо ти в небезпеці.

42
00:03:12,984 --> 00:03:16,446
Те, що тітонька купила тобі колу,
не значить, що їй можна тебе покатати.

43
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Я став відомий як «король непристойності»

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
завдяки шоу під назвою

45
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
«A Culpa é do Cabral».

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Добре, що ви врубаєтесь.

47
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
Там я говорив про те,
як смокчуть мій член,

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,227
як я труся ним об людей, їхні обличчя,
запихаю його їм у горлянку,

49
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
як на ньому сидять, як я кінчаю.
Про мій член і людей в цілому.

50
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Це не створило мені проблем.

51
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
У шостому сезоні я сказав,
що вилизав вагіну.

52
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
Ось результат.

53
00:04:01,699 --> 00:04:05,245
Я отримую негатив у всіх моїх соцмережах.

54
00:04:05,328 --> 00:04:09,374
Люди безперестанку лютують,
пишуть мені у директ в інстаграмі:

55
00:04:09,457 --> 00:04:13,544
«Родріго, це обурливо!
Я дивлюся це шоу зі своїми дітьми».

56
00:04:14,337 --> 00:04:17,382
«Я не винен,
що ти в такій поганій компанії.

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
Дивися з тими, кому подобається».

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Блосі подобається, от вона і прийшла.

59
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Не розумію проблеми.

60
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
«Родріго, зрозумій,
вони показують повтор об 11 ранку».

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
Я сказав: «Я знаю.

62
00:04:37,443 --> 00:04:41,072
А ще я знаю, що вагіни можна вилизувати
в робочий час».

63
00:04:43,241 --> 00:04:46,869
Я навіть раджу це.
Зранку немає нічого кращого

64
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
за косяк, тапіоку та вагіну.

65
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Зверху можна посипати тертим кокосом.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Усюди, де захочеться.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Хоча на косяку буде дивно.

68
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Я назвав виступ «Король непристойності»,
але він не пов'язаний із цим.

69
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Моя команда сказала: «Родріго, послухай.

70
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
Ми почнемо турне
з твоїм новим виступом у січні 2020».

71
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Ми не знали, що настає кінець світу.

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Це було в липні чи серпні 2019.

73
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Я такий: «У січні?» «Ага».
Я: «Замало часу.

74
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Я майже десять років писав своє перше шоу.

75
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
Як я створю нове за чотири
чи п'ять місяців? Здуріли?»

76
00:05:43,509 --> 00:05:45,720
«Удачі тобі. Ми вже продаємо квитки».

77
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Тож я роздратувався.

78
00:05:50,224 --> 00:05:52,143
Я гадав, що не впораюся.

79
00:05:52,226 --> 00:05:58,191
У мене завжди була мрія мати виступ,
де я розповідаю всього одну історію.

80
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Але що зробить історію настільки цікавою,

81
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
що вона зможе тривати цілий виступ?

82
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Тож я засів за роботу.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,494
Я почав ритися в пам'яті,

84
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
шукаючи цікаву історію,

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
яку я міг би розповісти.

86
00:06:13,581 --> 00:06:14,916
І не знайшов нічого.

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Я роздратувався ще більше.

88
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Але пані Удача посміхнулася мені.

89
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Мене запросили виступити
на Фернанду-ді-Норонья.

90
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Заздріть.

91
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Хтось із присутніх бував там?

92
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Ти? Чим ти заробляєш на життя?

93
00:06:40,858 --> 00:06:42,693
Лікарка? Ясно.

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,907
Не дивно.

95
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Он там? Хтось підняв руку?

96
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Чим займаєшся?

97
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Рекламою? Круто.

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,752
Хтось із цього боку був на Нороньї?
Боже, ви нікчемні.

99
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Що, там хтось? Он там.

100
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Чим займаєшся?

101
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
Адвокатка? Щось мені
розхотілось виступати.

102
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
Дякую, що прийшла.

103
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
Я розумію, чому більшість із вас
ніколи не були там.

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Ви живете тут, у Сан-Паулу.
Я жив у Ресіфі, значно ближче.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Хоча однаково за 500 км.

106
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
Не допливеш.

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
А там ще й купа акул.

108
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Я відвідав Норонью після того,
як жив тут, у Сан-Паулу.

109
00:07:38,666 --> 00:07:40,918
Мене запросили виступити зі стендапом.

110
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
І на Нороньї я порізав палець ноги.

111
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
Я подумав, що це круто —
порізати там палець.

112
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
Тепер у мене є шрам,
і коли запитують: «Звідки це?»

113
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
я кажу: «З Нороньї, а у тебе як справи?»

114
00:07:55,600 --> 00:08:00,688
Тож я вирішив зробити виступ лише щоб
сказати, що був на Нороньї й порізався.

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Але назва «Я був на Нороньї
й порізав палець»

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,818
не надто добре продає.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Тож у якості приманки

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
я назвав виступ «Король непристойності»,

119
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
щоб заманити сюди глядачів.

120
00:08:16,746 --> 00:08:22,293
А коли вони прийдуть, повідомити їм,

121
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
що куплені ними квитки насправді на виступ

122
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
«Я був на Нороньї…

123
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
та порізав собі палець».

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Який починається!

125
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Надіюся, вам сподобається.

126
00:08:36,182 --> 00:08:40,269
РОДРІГО МАРКЕС
ІЗ ВИСТУПОМ

127
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
Я БУВ НА НОРОНЬЇ ТА ПОРІЗАВ СОБІ ПАЛЕЦЬ

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,615
Уявляєте, я був на Нороньї
та порізав палець.

129
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
«Що за виступ на Нороньї?»
«Це чотириденний фестиваль.

130
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
Виконаєш короткий стендап,
але будеш там чотири дні».

131
00:09:04,460 --> 00:09:07,672
Я: «Клас. Чотири дні
на острові — те, що треба».

132
00:09:07,755 --> 00:09:11,425
«Там будеш ти й Пауліньйо Серра».

133
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
«Чудово. Це вже найкращий день
у моєму житті».

134
00:09:14,345 --> 00:09:17,640
Бо я люблю Пауліньйо. Це мій дорогий друг,

135
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
один із найкращих коміків у країні.

136
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Я кажу: «Чотири дні
з Пауліньйо на Нороньї?»

137
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Вони: «Це ще не все». «Не все?»

138
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
«Ще буде Тато з гурту "Falamansa"».

139
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Я такий: «Та ну, це стало ще краще».

140
00:09:34,115 --> 00:09:39,120
Бо це дивовижно. Що б ти не любив,
нехай навіть хеві-метал,

141
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
коли чуєш: «Я написав твоє ім'я на піску»,

142
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
то тіло саме починає вібрувати.

143
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
Ти нічого не можеш вдіяти.

144
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Я такий: «Це буде неймовірно.

145
00:09:50,172 --> 00:09:53,718
Я лечу на Норонья.
Навіть штани не братиму, лише шорти».

146
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
Одягаю шорти з «Сімпсонів»,
їду в аеропорт. Там на мене всі косяться.

147
00:09:59,265 --> 00:10:02,643
Я такий: «Мені байдуже.
Я лечу на Норонья. Я вищий цього».

148
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Почуваю себе адвокатом.

149
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Сідаю в літак, там повно лікарів.

150
00:10:13,863 --> 00:10:18,951
Двоє чуваків позаду мене проводили
неймовірно змістовний діалог,

151
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
який я вам зараз перекажу.

152
00:10:22,038 --> 00:10:26,375
Один повертається до іншого й каже: «Ей!»
Той відповідає: «Шо?»

153
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Так починається розмова.

154
00:10:30,129 --> 00:10:33,215
«Ти знав, що якщо пірнути з аквалангом

155
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
у той день, коли прилетів на літаку,

156
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
то через сумарний тиск
на висоті та під водою

157
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
голова може лопнути?»

158
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Я такий: «Ану, повтори.

159
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Ти хотів тримати це
в таємниці від усіх нас?

160
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
Стюардесо, у хлопця
є важливе повідомлення!

161
00:10:54,153 --> 00:10:56,781
Якщо пірнути після польоту,
то тобі клямка!

162
00:10:57,865 --> 00:10:58,949
Голова лопне!

163
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Парацетамол не допоможе».

164
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Ми сідаємо на Нороньї.

165
00:11:12,463 --> 00:11:16,175
Федеральна поліція вітає тебе,
коли ти сідаєш в Нороньї.

166
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Полісмени в Нороньї носять шорти.

167
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Мені сподобалося.
Ніколи раніше не бачив литки полісмена.

168
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
Це було щось нове.
Литки полісменів прямо перед очима.

169
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
Я відчув себе як удома.

170
00:11:34,193 --> 00:11:37,655
Нас обшукали. Траву не знайшли.
Пауліньйо ховає її добре.

171
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Можливо, я щойно ускладнив йому життя.

172
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
Потім ми зустрілися з екскурсоводом,

173
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
який говорив якісь випадкові фрази, типу:

174
00:11:57,508 --> 00:12:00,302
«Щоб ви знали,
Бруно Гальяссо не на острові».

175
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
«А нам яка, в біса, різниця?»

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,767
«Щоб ви знали, бо люди постійно питають.

177
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Думають, що він з'являється під сирени.

178
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
Типу "Оргія!"»

179
00:12:15,609 --> 00:12:16,736
Я такий: «Слухай…

180
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
Щодо оргій. Розкажеш детальніше?»

181
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
«Їх тут немає». «Кого ти дуриш?

182
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Це острів. Звісно, вони є.

183
00:12:29,999 --> 00:12:32,918
Я не хочу брати участь. Лише подивитися».

184
00:12:33,753 --> 00:12:36,464
Це було б прекрасно —
побачити, як Джованна Юбанк

185
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
скаче на Бруно Гальяссо,

186
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
і тут приєднується Бруна Маркезіні.
Що за чудовий день траху.

187
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Якщо мене попросять приєднатися,

188
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
я скажу: «Я не гідний. Дуже дякую».

189
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Я б не…

190
00:12:56,025 --> 00:13:00,279
Я б не хотів псувати середнє значення
індексу маси тіл оргії.

191
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
Ми зайшли в готель, залишили речі

192
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
та пішли на найближчий пляж,
у закриту бухту.

193
00:13:07,703 --> 00:13:11,040
Екскурсовод сказав, що нам сподобається,
бо доступ з моря

194
00:13:11,123 --> 00:13:15,127
був обмежений скелями, всередину могли
потрапити лише малі тварини.

195
00:13:15,211 --> 00:13:16,295
Я такий: «Чудово».

196
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
Ми прийшли на пляж.

197
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
Острів Норонья дуже гарний,
справді вражає.

198
00:13:21,801 --> 00:13:26,430
Там лише я, Пауліньйо, екскурсовод
та кришталево чиста вода.

199
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
Маркетологи знають, про що я.

200
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Це щось неймовірне.

201
00:13:31,727 --> 00:13:33,229
Я у захваті.

202
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Було враження, ніби екскурсовод
це підлаштував. Я такого ніколи не бачив.

203
00:13:37,942 --> 00:13:44,448
У воді плавала купа акуленят,
ду-ду, ду-ду, ду-ду.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,245
Разюча кількість акуленят,
ду-ду, ду-ду, ду-ду.

205
00:13:49,328 --> 00:13:52,581
Ду-ду, ду-ду, ду-ду були скрізь.

206
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
Ціла купа.
Я у захваті, починаю знімати сторіз.

207
00:13:55,668 --> 00:13:58,629
Пауліньйо старший, не знає,
як це, тож знімає відео.

208
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
Екскурсовод каже: «Агов, Родріго!»
Я: «Що?»

209
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Він: «Ходімо». «Що, вже їдемо назад?»

210
00:14:06,554 --> 00:14:08,806
Він каже: «Ні, у воду». Я такий: «Що?

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
А як же ду-ду, ду-ду, ду-ду?»

212
00:14:15,688 --> 00:14:17,898
Він каже: «Усе гаразд». А я: «Та ні!»

213
00:14:19,066 --> 00:14:22,403
Він: «Вони маленькі».
Я: «Маленькі акули. Закінчуй фразу.

214
00:14:23,195 --> 00:14:24,738
Говори повністю, гаразд?»

215
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Він: «Це малюки». Я: «Це не малюки.

216
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Ніхто не каже: "Хто моя маленька акулка?"

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,415
Ти здурів! Це хижаки!

218
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
Я з Ресіфі, я знаю, на що здатні акули».

219
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Тоді він вирішив пожартувати.
Усі жартують з коміками.

220
00:14:43,048 --> 00:14:46,510
Мабуть, це входить в наші обов'язки.

221
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Це частина нашої роботи.

222
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
«Родріго, зрозумій, тут, у Нороньї,

223
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
тварини живуть у природному середовищі.

224
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
Тому екосистема працює ідеально.

225
00:14:59,732 --> 00:15:04,194
Акули не зацікавляться
низькопробним м'ясом».

226
00:15:07,031 --> 00:15:12,286
Я такий: «Одними образами
ти не переконаєш мене залізти туди.

227
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Крім того,

228
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
що як сьогодні в акул день шкідливої їжі?

229
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
І нею стану я? Ні».

230
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
Коли акула відмовиться
від білкових коктейлів,

231
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
вона не наїсться цією плавучою картоплею.

232
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Пауліньйо зайшов у воду,

233
00:15:36,769 --> 00:15:40,773
попри мої попередження:
«Пауліньйо, Пауліньйо,

234
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
ти втратиш руку.

235
00:15:43,776 --> 00:15:48,113
Коли хтось спитає: "Як Пауліньйо
втратив руку?", я скажу: "Через дурість"».

236
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
Я почав знімати,

237
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
і десь за 25 метрів від нас
побачив надзвичайно білу дівчину.

238
00:15:54,495 --> 00:16:01,335
Надзвичайно білу.

239
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Типу, неймовірно білу.

240
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Якби вона була ще трохи біліша,
то стала б чорна.

241
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Перевалилася б за край палітри кольорів.

242
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Божевільно біла.

243
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
Люблю цей жарт.
Думаю продати його виробникам фарби.

244
00:16:24,942 --> 00:16:27,319
До неї наближалась акула.

245
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
Не маленька, а більша, типу…

246
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Це була акула-Блоха!

247
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
Акула-підліток.
З залежністю від відеоігор.

248
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
Побачивши її, Пауліньйо вирішив
попередити дівчину.

249
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
Тож він витягнувся й закричав…

250
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
«Агов!

251
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Акула!

252
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Там акула!

253
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Там акула!

254
00:16:59,268 --> 00:17:01,437
Там акула! Акула!

255
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Там!»

256
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
Дівчина підняла голову,
налякана до смерті,

257
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
й закричала у відповідь:

258
00:17:11,780 --> 00:17:13,323
«Що ти сказав, чуваче?»

259
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
Вона була з Терезіни.

260
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Вона подумала,

261
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
що їй кричали…

262
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
«бастурма».

263
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
«Що за божевільний продавець бастурми?

264
00:17:40,225 --> 00:17:44,938
Продає бастурму
з якимось нечуваним гарніром».

265
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
Мабуть, якась особлива
фарофа з Нороньї, чи що.

266
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
Ми пішли, присоромивши самі себе.

267
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Увечері ми пішли в бар.

268
00:17:55,616 --> 00:17:59,203
Екскурсовод привів нас
у бар і сказав: «Слухайте,

269
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
не пийте забагато,
завтра у нас подорож рано вранці.

270
00:18:03,373 --> 00:18:08,128
Якщо у вас буде похмілля,
одразу схопите морську хворобу».

271
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
Я: «Я не хочу в подорож».

272
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Він: «Буде весело». Я такий: «Та ну».

273
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
«Усі будуть». «Усі — це хто?»

274
00:18:17,429 --> 00:18:20,724
«Тато, родина Тато,
діти Тато, дружина Тато,

275
00:18:20,808 --> 00:18:23,227
якісь місцеві, не пам'ятаю імена.

276
00:18:23,310 --> 00:18:26,647
Таліта Ребусас, друг Таліти Ребусас».

277
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Ви знаєте Таліту Ребусас?

278
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
-Так.
-Ні.

279
00:18:29,483 --> 00:18:32,694
«Так, ні». Якщо не знаєте, то байдуже.

280
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Це чудова людина. Я любив Таліту.

281
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
Але її камео у цьому виступі
надзвичайно коротке.

282
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
Ось, скінчилося.

283
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
«Буде музика, пиво, барбекю,
пірнання з аквалангом».

284
00:18:55,425 --> 00:18:56,969
Я кажу: «Я не пірнатиму».

285
00:18:57,719 --> 00:19:00,264
Він: «Добре, якщо не захочеш».
Я: «Не хочу».

286
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Він: «Вирішиш завтра».
Я: «Чому б не сьогодні?»

287
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
Рано вранці наступного дня
ми сіли в катер та попливли по прямій.

288
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Вийшли у відкрите море.
Там було багато катерів.

289
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Я помітив, що на кожному катері
є гриль для барбекю.

290
00:19:16,363 --> 00:19:19,074
І м'ясо готували капітани човнів.

291
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Мабуть, підробіток такий.

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Але це було круто.

293
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
Чоловік у кашкеті
крутить вирізку, немов кермо.

294
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
Як справжній капітан Кок.

295
00:19:34,798 --> 00:19:36,717
Мій був милий немолодий чоловік.

296
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
Чудовий співрозмовник,
захопливі морські історії.

297
00:19:41,930 --> 00:19:44,641
Я запитав: «Якщо так і йти прямо,

298
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
ми потрапимо в Африку?»

299
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
А він: «Не вистачить пального».

300
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
Підійшов екскурсовод:
«Агов, Родріго». «Що?»

301
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
«Ти пірнатимеш?» «Ми вже це проходили.

302
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
Я не поліз у воду до маленьких акул.

303
00:20:07,956 --> 00:20:11,001
Чому ти вирішив,
що я полізу до великих? Здурів?»

304
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
Він: «Тут вода значно спокійніша,
ніж вчора в бухті».

305
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Я: «То вчора все ж не треба було лізти?

306
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
Я бачу тебе наскрізь, друже».

307
00:20:25,849 --> 00:20:29,144
Він каже: «Тут ти навіть не побачиш акул».

308
00:20:29,645 --> 00:20:32,189
Я кажу: «І це має мене заспокоїти?»

309
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
«Тут водяться лише лимонні акули».
«Слухай, я не біолог.

310
00:20:38,237 --> 00:20:41,448
Ця інформація мені нічого не говорить.

311
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
Як я маю на це реагувати?»
«О, чому ж ти не сказав?

312
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Усім відомо,
що лимонні акули не кусаються,

313
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
від них лише печуть очі».

314
00:20:51,083 --> 00:20:53,961
«Я ніколи не куштував акулячого лимонаду!»

315
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Схоже, у Пауліньйо Серра дві пари яєць.

316
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Не боїться нічого.

317
00:21:03,720 --> 00:21:07,266
Я ніколи не бачив
такого нехтування власним життям.

318
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Він обплавав усе навкруги.

319
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Побачив ската й повертається з криком:

320
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
«Скат!»

321
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
Я кричу у відповідь: «Тікай!»

322
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
Він: «Дістань з мого рюкзака GoPro,
я зніму відео».

323
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
Я: «Що ти сказав, Пауліньйо?»

324
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
«Хочу зняти відео». «Нащо?»

325
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
«Хочу зображення ската».
«Зайди в гугл, напиши "скат".

326
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
З'явиться купа зображень, Пауліньйо.

327
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Навіть у розширенні 4К.

328
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
Хочеш, надішлю плакат зі скатом?

329
00:21:42,592 --> 00:21:44,678
Надішлю тобі додому, Пауліньйо».

330
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
«Ні, це GoPro доньки.
Вона попросила зробити якісь відео».

331
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Я кажу: «Нащо знімати ската?
Зніми барбекю.

332
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
Зніми пляж.

333
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
Там є наближення? Он там — Африка».

334
00:21:59,026 --> 00:22:02,487
«Родріго, скати — мирні істоти».
Я такий: «Пауліньйо…

335
00:22:03,363 --> 00:22:06,366
Ти не оператор з "У світі тварин".

336
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
Скати дуже небезпечні.

337
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Ти знаєш когось, на кого напав скат?»

338
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
Він каже: «Не знаю».
Я: «От бачиш? Ніхто не виживає.

339
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
Ти справді хочеш
жартувати з цим? Тоді вперед.

340
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Уперед!»

341
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
І він поплив.

342
00:22:29,931 --> 00:22:34,186
Розгублений скат
дивиться вгору і такий: «Що?»

343
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
Це був скат звичайний.

344
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Пауліньйо повертається захеканий.

345
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
Дає мені GoPro і каже:
«Дивись. Споглянь природу».

346
00:22:46,656 --> 00:22:50,619
Я проглянув усе відео,
майже вісім хвилин. Дивовижа.

347
00:22:51,286 --> 00:22:56,875
Пауліньйо Серра весь час
тримав GoPro не тим боком.

348
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Тож це відео —

349
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
реакція Пауліньйо Серра на ската.

350
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Ската на відео немає.

351
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Я досі не певен, чи був там взагалі скат.

352
00:23:17,938 --> 00:23:21,316
Він каже, що зображення ската
відбивається в його очах.

353
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Але треба повірити.

354
00:23:25,821 --> 00:23:29,449
Екскурсовод так і не відстав від мене:
«То що, Родріго?

355
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
Ти не пірнатимеш?»
«Я вже кілька разів тобі сказав».

356
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Він каже: «Усе буде гаразд».
Я кажу: «Та ні».

357
00:23:37,791 --> 00:23:41,795
Він каже: «Невже ти не вмієш плавати?»
«Це неповага до моїх умінь».

358
00:23:42,546 --> 00:23:46,425
Він питає: «То в чому річ?»
Я кажу: «Друже, річ у тім,

359
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
що в мене є травми». Він питає: «Які?»

360
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
Я: «Маєш зайвий час?» «Маю». «То слухай.

361
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Коли я був молодший…

362
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
Не як Блоха.

363
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Коли я вже впливав на ВВП, коли працював.

364
00:24:02,232 --> 00:24:06,695
Я відкладав гроші,
я хотів потрапити в Африку,

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
а саме в Південну Африку.

366
00:24:09,781 --> 00:24:13,785
Я мріяв попірнати з білими акулами.

367
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Це може звучати божевільно.

368
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
Але я бачив документалку,

369
00:24:19,499 --> 00:24:25,839
в якій було сказано, що ми, люди,
знаходимося на верхівці харчового ланцюга

370
00:24:25,922 --> 00:24:27,924
тваринного світу планети Земля.

371
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Ми на першому місці.

372
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Хтось засміявся.

373
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
Так, це дивно, але правда.

374
00:24:37,809 --> 00:24:39,019
Ми на першому місці,

375
00:24:40,187 --> 00:24:43,398
бо винайшли зброю, автомобілі, літаки.

376
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Не ми з вами, так?
Ми з вами на штучному пляжі.

377
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
Але хтось із людей…

378
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Хтось із людей винайшов усе це,
і ми такі: «Клас!»

379
00:25:01,249 --> 00:25:04,711
Біла акула знаходиться на другому місці.

380
00:25:06,129 --> 00:25:07,547
Беззбройна.

381
00:25:09,674 --> 00:25:12,344
Якщо акули колись навчаться тримати ніж —

382
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
нам срака.

383
00:25:16,681 --> 00:25:20,977
Тож я хотів максимально насолодитися
тим часом, поки чемпіони — ми,

384
00:25:21,061 --> 00:25:25,357
подивитися білій акулі у вічі й сказати:
«Ну що, номер два?».

385
00:25:26,900 --> 00:25:31,696
Це стало моєю метою.
Вочевидь, це контрольоване занурення.

386
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Ти пірнаєш всередині захисної клітки,

387
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
зверху кидають м'ясо,

388
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
білих акул приваблює запах крові,

389
00:25:39,412 --> 00:25:42,082
ти робиш фото,
викладаєш в інстаграмі — успіх.

390
00:25:43,416 --> 00:25:47,671
Але немає жодних гарантій,
що білі акули з'являться,

391
00:25:47,754 --> 00:25:51,508
бо турагентство їм не платить.

392
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Тож це створює своєрідну дилему.

393
00:25:57,806 --> 00:26:00,892
Бо якщо вони не з'являться,
гроші тобі не повертають.

394
00:26:01,560 --> 00:26:02,602
Не повертають.

395
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Бо човен плавав, м'ясо кидали.

396
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
Просто для тебе це невдала поїздка.

397
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
Ти під водою,
навколо плавають шматки м'яса.

398
00:26:12,779 --> 00:26:15,740
Від написів в інстаграмі
ці фотки не стануть кращі.

399
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
«Кайо Фернандо Абреу».

400
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
«Маленький принц».

401
00:26:20,453 --> 00:26:23,915
Ти назавжди береш на себе відповідальність
за м'ясо, яке приручив.

402
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Це марно.

403
00:26:33,341 --> 00:26:36,344
Чому я так цього і не зробив?
Бо побачив одне відео.

404
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Про хлопця,

405
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
який міг бути одним із нас, про туриста.

406
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
Він одягає костюм…

407
00:26:44,060 --> 00:26:46,688
Я не знаю, чому це відео
взагалі в інтернеті.

408
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Він одягнувся, поруч його друзі.

409
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
Перш ніж вони зайшли,
він застрибує в клітку сам. Бац!

410
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Перш ніж інші зайшли,

411
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
з'явилася біла акула.

412
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
Розлючена.

413
00:27:06,207 --> 00:27:10,295
Побачивши її, я подумав,
що вона працює на пошті.

414
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
І зараз доставляє комусь пакунок.

415
00:27:17,385 --> 00:27:18,553
Акула стрибнула.

416
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Я не знав, що вони це вміють. Уміють.

417
00:27:22,891 --> 00:27:24,392
Вона вдаряється об човен

418
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
і падає прямо всередину клітки.

419
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Хтось сказав: «Ого».

420
00:27:33,693 --> 00:27:38,948
А нас тут 800 осіб. Уявіть,
як я дивився це в кімнаті на самоті.

421
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
Ланцюг не витримує

422
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
і клітка повністю занурюється в воду.

423
00:27:51,086 --> 00:27:54,255
З хлопцем і другим номером у ній.

424
00:27:57,175 --> 00:27:59,719
І хлопець був неозброєний.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,641
Не знаю як ви, але я без зброї
не на першому місці в харчовому ланцюгу.

426
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Хоча навіть і озброєний.

427
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
Бо не вмію користуватись.

428
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
Думаю, я навіть не в першій сотні.

429
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
Одного разу я утікав від капібари, тож…

430
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
Яку загрозу…

431
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
я можу становити мешканцям джунглів?

432
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
Я виступав у Ріу-Бранку, Акрі.

433
00:28:31,793 --> 00:28:34,045
Після виступу відпочивав у гримерній.

434
00:28:34,129 --> 00:28:37,006
Раптом з куща висовує голову капібара.

435
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
Дивиться мені у вічі й…

436
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
І кидається в мій бік.

437
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
Думаю, вона мене не впізнала.

438
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Тож я вирішив

439
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
дати драпака.

440
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
Я подумав, що це найпродуманіше рішення

441
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
у тій ситуації.

442
00:29:01,364 --> 00:29:03,283
Я ж не знаю, як атакує капібара.

443
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
Що, як я захищатиму живіт,
а вона вдарить в обличчя?

444
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Знаєте, мене сильно це турбує.

445
00:29:11,541 --> 00:29:15,211
Будь-якої миті
тварини можуть повстати проти нас,

446
00:29:15,295 --> 00:29:17,464
а я не певен, чи ми до цього готові.

447
00:29:17,547 --> 00:29:21,509
Наш вид значно тендітніший,
ніж ви думаєте.

448
00:29:21,593 --> 00:29:25,847
Ніж ми думаємо. Справді.
Знаєте, хто найнебезпечніший для людей?

449
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Усі думають, що це лев,

450
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
акула чи бегемот. Ні. Це комар.

451
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Отакий маленький.

452
00:29:34,022 --> 00:29:35,648
Як незайманий анус. Так.

453
00:29:36,858 --> 00:29:40,653
Ти не домовишся з друзями,
щоб надерти комару зад.

454
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Комар прилітає, кусає тебе і летить собі.
«Тримай малярію!»

455
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Ось так.

456
00:29:48,036 --> 00:29:52,332
Забув, четверта це чи п'ята
найсмертельніша тварина:

457
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
морський крокодил.

458
00:29:55,627 --> 00:29:59,339
Крокодил, що живе у солоній воді.

459
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
Я про це теж не знав,

460
00:30:01,591 --> 00:30:03,843
ось чому вважаю, що це крута тварина.

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Коли він з'являється, люди такі: «Що?

462
00:30:08,807 --> 00:30:10,975
Хіба ти не маєш бути в річці?» Бац!

463
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
І помираєш, не встигнувши договорити.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Ти такий: «Я був на пляжі.

465
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
Звідки узявся цей тайфун?»

466
00:30:28,660 --> 00:30:31,621
Мені завжди було цікаво: яких тварин

467
00:30:32,372 --> 00:30:36,084
я міг би перемогти у двобої?

468
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Думаю, я переміг би тюленя.

469
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Бо у тюленів

470
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
немає рук.

471
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Тож пішов ти, тюленю.

472
00:30:54,143 --> 00:30:55,645
Порву тебе, як шмат тюлю.

473
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Руку на злам не взяти.

474
00:31:00,149 --> 00:31:01,860
Це буде як танець на жердині.

475
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Повільне сповзання до землі.

476
00:31:05,572 --> 00:31:07,574
Поважайте бразильське джиу-джитсу.

477
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Грейсі рулить.

478
00:31:12,829 --> 00:31:17,417
Задушливе захоплення теж не пройде —
він висковзне, як брусок мила.

479
00:31:20,587 --> 00:31:23,006
Думаю, я можу перемогти голуба.

480
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
Голуби мене трохи дратують.
Це особисте, розумієте?

481
00:31:26,301 --> 00:31:29,470
Бо всі люди мріють про здатність літати.

482
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Голуби можуть, але не літають.

483
00:31:33,474 --> 00:31:34,726
Вони прогулюються.

484
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Бігають підтюпцем.

485
00:31:41,691 --> 00:31:44,235
Це все одно що побачити аеробус на трасі.

486
00:31:45,820 --> 00:31:48,781
Ти: «Агов, Аеробусе!»
А він: «Я направляюся в Ріо».

487
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
«По землі?»
«Ага, хочу заскочити в "Печену курку"».

488
00:31:54,245 --> 00:31:56,623
«Печена курка» — дивне місце.

489
00:32:00,293 --> 00:32:04,213
У «Печеній курці» не продають
печених курей. Що з ними не так?

490
00:32:04,297 --> 00:32:06,341
Я замовив печену курку.

491
00:32:06,424 --> 00:32:08,968
А мені: «Такого немає».
Я кажу: «У назві є».

492
00:32:09,844 --> 00:32:12,472
«Є смажені кури». «Ну то змініть вивіску!»

493
00:32:14,682 --> 00:32:17,852
А голуби літають лише у двох випадках.

494
00:32:21,022 --> 00:32:23,316
Або щоб насрати нам на голови…

495
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Вони соромляться срати в компанії.

496
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Тусячи з друзями, голуб каже:

497
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
«Чуваки, я відійду посрати».

498
00:32:32,909 --> 00:32:37,080
Злітає, випорожнюється
й підтирається по дорозі назад.

499
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Або якщо тупнути ногою.

500
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Тоді вони згадують:
«Точно, я ж вмію літати!»

501
00:32:51,260 --> 00:32:52,345
Три!

502
00:32:53,680 --> 00:32:57,392
Вони роблять три змахи крильми
до найближчого тротуару.

503
00:32:58,434 --> 00:33:01,813
«Дідько, лети побачити світ!
У Європу чи Океанію».

504
00:33:03,815 --> 00:33:06,359
А вони косплеять бездомних у центрі міста.

505
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Тупі створіння.

506
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Я не кажу, що хочу побити голуба.

507
00:33:18,454 --> 00:33:22,333
Не хочу, щоб мене неправильно зрозуміли.

508
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Я дружній до тварин.

509
00:33:27,755 --> 00:33:29,757
У дитинстві я мав домашніх тварин.

510
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Я мріяв

511
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
про сибірського хаскі,
але мати не дозволила.

512
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
Мабуть, тому, що ми жили в Бразилії,

513
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
а хаскі був сибірський.

514
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
Тож…

515
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
ми дійшли згоди, що для собаки

516
00:33:54,073 --> 00:33:56,325
це була б надто важка подорож.

517
00:33:58,244 --> 00:34:02,707
Тож якщо хтось із глядачів

518
00:34:03,207 --> 00:34:05,877
великий любитель собак

519
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
чи Джона Віка…

520
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Хочу, щоб було зрозуміло,
що я проти жорстокості до тварин.

521
00:34:14,886 --> 00:34:20,391
Я лише кажу, що якби мені колись
довелося битися з голубом,

522
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
щоб підняти людство на пару позицій

523
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
у харчовому ланцюгу, я б сказав: «Добре.

524
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Я готовий до цього бою.

525
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Але я не кидатиму голубу виклик.

526
00:34:34,822 --> 00:34:38,201
Проте, заради людства,
і якщо цей покидьок нападе перший,

527
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
я миттю зроблю йому "курли".

528
00:34:41,537 --> 00:34:42,955
Трясця, я у грі».

529
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
На човні усі панікують.
Хлопець під водою з акулою.

530
00:34:55,760 --> 00:34:57,011
Люди все кричать.

531
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Це було вам поєднання різних мов.

532
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Тиша.

533
00:35:10,983 --> 00:35:13,069
На поверхні води з'являється кров.

534
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Багато крові.

535
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
Люди панікують ще більше.

536
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Акула відпливає. Схоже, це була її кров.

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,914
Вона порізалася, утікаючи.

538
00:35:24,997 --> 00:35:30,920
Але нічого. Це ж акула. Вона, мабуть,
хвалиться шрамом іншим акулам:

539
00:35:31,003 --> 00:35:33,047
«Це я билася з чемпіоном світу».

540
00:35:34,882 --> 00:35:39,011
Поверхня води розгладжується,
кров зникає і з'являється голова

541
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
разом із тілом.

542
00:35:41,514 --> 00:35:46,477
Хлопця виловлюють із води.
Він іде якось дуже дивно.

543
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
Хоча я не знаю, як він ходив до цього.

544
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Але він явно був вражений.

545
00:35:56,654 --> 00:35:59,782
Це було так, ніби… ні.

546
00:36:04,996 --> 00:36:07,790
З нього знімають окуляри,
починають розпитувати,

547
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
а він мовчить. Сідає.
Камера наближається до обличчя.

548
00:36:11,210 --> 00:36:13,671
Усі кричать, він мовчить,
камера наближається до очей.

549
00:36:13,754 --> 00:36:16,174
Усі кричать, він мовчить,
камера наближається до ока.

550
00:36:16,257 --> 00:36:19,093
Усі кричать, він мовчить,
камера наближається до зіниці.

551
00:36:19,177 --> 00:36:22,221
Усі кричать, він мовчить,
відео завершується.

552
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
От тоді я і подумав:
«Дідька лисого я пірну».

553
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Було видно, що фізично
він був неушкоджений,

554
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
але з його погляду було зрозуміло,

555
00:36:35,067 --> 00:36:39,572
що на нього чекає років з десять
сеансів психотерапії щочетверга.

556
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
Моя медична страховка такого не покриє.

557
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
А ще він, мабуть, наклав у штани.

558
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
А зняти костюм можна лише через голову.

559
00:36:59,550 --> 00:37:03,763
Тож це залишить слід лайна й сорому

560
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
від дупи до самої шиї, й люди казатимуть:

561
00:37:08,184 --> 00:37:11,229
«Ти ж не боявся білої акули!
А сам обісрався?»

562
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
А він: «Ні, я обісрався,
щоб втерти лайно акулі в око.

563
00:37:15,691 --> 00:37:17,693
Тепер у неї кон'юнктивіт».

564
00:37:18,236 --> 00:37:21,197
І акула така: «Хтось може мені подмухати?

565
00:37:23,616 --> 00:37:25,826
Не певна, що трапилося. Кидали м'ясо,

566
00:37:25,910 --> 00:37:30,414
я думала, це мені, й поспішила,
стрибнула на радощах,

567
00:37:30,498 --> 00:37:34,293
ударилася об щось, упала в клітку,
там був хлопець, я: "Чекай!"

568
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
А він запхав палець собі в дупу
й штрикнув ним мене в око!

569
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
Двічі!

570
00:37:40,841 --> 00:37:45,137
Що це, у біса, за така атака?

571
00:37:47,723 --> 00:37:49,517
Я навіть порізалась, утікаючи.

572
00:37:50,559 --> 00:37:53,229
Розберуся, як тримати
той ніж — і йому срака».

573
00:37:56,691 --> 00:38:01,028
А ще був випадок у Манаусі.
Можете — побувайте там. Усі ви, лікарі.

574
00:38:03,531 --> 00:38:05,074
Манаус вражає.

575
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Чудове місто. Чарівне.
А коли потрапляєш у ліс,

576
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
то куди б не глянув,
усюди ніби шпалери з Windows.

577
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Дивовижно.

578
00:38:15,418 --> 00:38:19,714
Пам'ятаю, дивився на дерево і думав:
«Воно явно було у мене на екрані.

579
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Саме це дерево».

580
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Я здружився з місцевим
екскурсоводом і сказав:

581
00:38:25,469 --> 00:38:28,139
«Покажи мені все, завтра я їду.

582
00:38:28,222 --> 00:38:32,268
Я хочу побачити ліси,
ріки, індіанців — усе, що тільки можна».

583
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Я завжди обожнював індіанців.

584
00:38:34,228 --> 00:38:39,066
Справді. Вони були тут до нас,
тож шарять. Це серйозні пацани.

585
00:38:39,692 --> 00:38:43,696
А я бачив індіанців лише в школі,
на День індіанця.

586
00:38:43,779 --> 00:38:46,407
Це були мої друзі,
переодягнуті в індіанців,

587
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
тому, мабуть, це не рахується.

588
00:38:49,618 --> 00:38:51,162
Кучеряві індіанці.

589
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Товсті індіанці.

590
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Усім відомо, що товстих не буває.

591
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Тож ми пішли.

592
00:39:00,046 --> 00:39:04,258
Він каже: «Родріго, ми відвідаємо
плем'я індіанців у серці лісу».

593
00:39:04,342 --> 00:39:06,677
А я: «Мене влаштує і на краю».

594
00:39:07,845 --> 00:39:10,973
Ми йшли і йшли, це було до біса далеко,

595
00:39:11,057 --> 00:39:14,435
але природа була чарівна.
Раптом ліс розійшовся.

596
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
Дерева розійшлися, це дивовижно.

597
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Велике плем'я індіанців. Величезне.

598
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Це значно крутіше, ніж було в школі.

599
00:39:24,320 --> 00:39:27,031
Вони явно б отримали гарні оцінки.

600
00:39:29,200 --> 00:39:32,578
Я подружився з індіанцем, на ім'я Куйая.

601
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Прекрасна людина. Прекрасний індіанець.

602
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Куйая — це як «Ензо» в Бразилії.

603
00:39:41,337 --> 00:39:42,922
Я почав розмовляти з ним.

604
00:39:43,672 --> 00:39:46,258
Він каже: «Родріго, якщо ти підеш далі,

605
00:39:47,385 --> 00:39:50,054
глибше в ліс…» Я такий: «Та ні, не піду».

606
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
«Але якщо підеш…»
Я кажу: «Ні, я себе знаю.

607
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
Краще я залишуся.

608
00:39:57,686 --> 00:40:00,481
Ти індіанець і ти тут.
Якого біса мені йти туди?

609
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
Ти сам колись там був?»

610
00:40:07,780 --> 00:40:10,408
Він: «Ніколи».
А я: «То що ти верзеш, Куйая?»

611
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Він каже: «Якщо йти туди
десять днів і десять ночей,

612
00:40:15,746 --> 00:40:18,374
то потрапиш у плем'я,
яке ніхто ще не бачив».

613
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
Я кажу: «І як ти про це дізнався?»

614
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
Він: «Мені розповів шаман».

615
00:40:23,295 --> 00:40:25,548
«І ти повівся на цю шаманську маячню?»

616
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Він вирізав щось, поки ми говорили.

617
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
Закінчивши, він показав мені.

618
00:40:36,517 --> 00:40:41,439
Це був дерев'яний лінивець,
що висів на мотузці. Дуже гарний.

619
00:40:41,522 --> 00:40:45,526
Я кажу: «Ого, Куйая, дуже гарно».
Він: «Тобі подобається?»

620
00:40:45,609 --> 00:40:50,281
Я: «Дуже». Він: «Справді?»
Я: «Справді. Ти справжній майстер».

621
00:40:50,364 --> 00:40:53,117
Він каже: «Хочеш його?»
Я: «Ти даєш його мені?

622
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
Звісно хочу, Куйая».

623
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Він каже: «Я продаю його».

624
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
Я: «Капіталізм дістався
й сюди, так, Куйая?»

625
00:41:06,130 --> 00:41:08,632
Він: «То хочеш?»
Я кажу: «Ні, вже не хочу».

626
00:41:10,134 --> 00:41:13,429
Він: «Чому?»
Я кажу: «Я думав, це подарунок.

627
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Мені не дуже потрібні

628
00:41:15,973 --> 00:41:17,475
прикраси для кімнати.

629
00:41:18,559 --> 00:41:22,646
Він: «Візьми на пам'ять про мене».
Я: «У мене й так непогана пам'ять.

630
00:41:24,023 --> 00:41:26,192
І я зробив кілька фото та відео».

631
00:41:29,862 --> 00:41:32,406
Він каже: «Ні, серйозно, він особливий».

632
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
Я: «Куйая, я бачу ще 80 таких он там».

633
00:41:37,578 --> 00:41:41,749
Він: «Але ти бачив, як я робив його».
Я: «Це індіанські забобони.

634
00:41:42,416 --> 00:41:43,375
Скільки він?»

635
00:41:44,126 --> 00:41:46,837
Він: «50». Я: «Реалів?»

636
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Може, у них є своя
індіанська криптовалюта.

637
00:41:52,218 --> 00:41:54,637
Але я подумав, що це величезна ціна.

638
00:41:55,262 --> 00:41:58,724
Я кажу: «50? Серйозно?»
Він: «Ага». Я: «Дідько, Куйая.

639
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
Я казав тобі, що живу в Сан-Паулу, так?

640
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
Там є одне місце
під назвою "вулиця 25 березня".

641
00:42:06,690 --> 00:42:10,694
Воно у цьому напрямку,
за 35 днів ходьби через ліс.

642
00:42:12,821 --> 00:42:14,031
Прямо там.

643
00:42:18,285 --> 00:42:19,203
Там ти знайдеш…

644
00:42:21,247 --> 00:42:23,082
плем'я якихось людей,

645
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
де за 15 реалів, Куйая,

646
00:42:28,295 --> 00:42:30,548
можна отримати Людину-павука

647
00:42:32,049 --> 00:42:33,842
з кулеметом.

648
00:42:39,557 --> 00:42:43,269
Ти ж знаєш, що Людина-павук
не користується кулеметом?

649
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
Це перевага!

650
00:42:47,231 --> 00:42:50,734
На вулиці 25 березня тобі дадуть те,
чого не дасть "Марвел".

651
00:42:52,528 --> 00:42:56,365
А ти хочеш продати мені
беззбройного лінивця за п'ятдесятку.

652
00:42:57,575 --> 00:42:59,952
Я не певен, чи він навіть тюленя поб'є».

653
00:43:01,453 --> 00:43:05,207
Він каже: «Але це ручна робота».
Я йому: «Ну звісно ж!

654
00:43:05,291 --> 00:43:09,420
Хто б гаяв час, створюючи машину
для виготовлення дерев'яних лінивців?

655
00:43:11,088 --> 00:43:15,509
Не те щоб планета потребувала їх
настільки, щоб застосовувати фордизм,

656
00:43:15,593 --> 00:43:17,970
облаштовувати конвеєрну лінію збирання,

657
00:43:18,053 --> 00:43:21,307
щоб задовольнити світову потребу
в дерев'яних лінивцях!»

658
00:43:23,517 --> 00:43:27,062
«Скільки даси?»
«Не хочу ображати тебе, Куйая».

659
00:43:30,149 --> 00:43:32,568
Він перепитує: «Скільки?» Я кажу: «Куйая…

660
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Я дам двох Людей-павуків.

661
00:43:41,910 --> 00:43:45,122
Я вирішив, що це справедлива ціна.
Куйая теж.

662
00:43:45,914 --> 00:43:49,293
Відкривати гаманець було помилкою.
Там була одна банкнота.

663
00:43:50,210 --> 00:43:51,170
П'ятдесят.

664
00:43:51,253 --> 00:43:52,546
Ви що, там були?

665
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
Це було 50 реалів.

666
00:43:56,884 --> 00:43:58,594
Щойно Куйая побачив їх…

667
00:44:00,929 --> 00:44:06,310
Уперше в його очах
я побачив індіанську лють.

668
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Я подумав: «Він мене застрілить.

669
00:44:11,523 --> 00:44:13,651
Не думаю, що спроба втекти допоможе.

670
00:44:14,443 --> 00:44:17,946
Що як Куйая якийсь індіанський снайпер?

671
00:44:19,782 --> 00:44:22,576
Я не в настрої отримати стрілу в голову».

672
00:44:24,620 --> 00:44:27,164
Куйая мовчав довгі три секунди.

673
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
Це забагато ніякового часу
між двома людьми.

674
00:44:30,334 --> 00:44:32,586
Особливо посеред лісових хащ.

675
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
Нарешті він порушив тишу гнівною тирадою:

676
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
«Це срака, Родріго!»

677
00:44:39,134 --> 00:44:42,262
Я кажу: «Я не знав, Куйая!
Я б не торгувався так,

678
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
якби знав, що маю лише 50.
У тебе є 20 решти?»

679
00:44:46,141 --> 00:44:47,267
Він каже: «Немає».

680
00:44:47,351 --> 00:44:51,438
Я: «І як ти зібрався стати
лісовим бізнесменом, не маючи решти?»

681
00:44:52,022 --> 00:44:56,443
Усе, що я розповідаю в цьому виступі —
правда, але в те, що ви почуєте далі,

682
00:44:56,527 --> 00:44:59,363
я б на вашому місці не повірив.

683
00:45:00,030 --> 00:45:03,784
Заздалегідь повідомлю вам,

684
00:45:04,284 --> 00:45:08,163
що ви можете перевірити наступні факти.

685
00:45:09,331 --> 00:45:12,126
Куйая нахиляється праворуч

686
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
і дістає зі своєї гуаранської
наплічної сумки

687
00:45:17,047 --> 00:45:19,675
термінал для банківських карток.

688
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Я такий: «Та пішов ти, Куйая!

689
00:45:31,395 --> 00:45:33,188
Тут немає покриття, друже!

690
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
У минулі часи
ти б обміняв його на дзеркальце.

691
00:45:41,947 --> 00:45:43,741
А я маю платити карткою?

692
00:45:45,576 --> 00:45:46,452
Покриття було.

693
00:45:49,329 --> 00:45:54,835
Я досі не знаю, яким чином.
Посеред лісу, мобільний інтернет.

694
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Не розумію, як.

695
00:45:57,755 --> 00:46:00,883
Мабуть, навколо бігали мавпи
з роутерами на головах.

696
00:46:07,014 --> 00:46:10,559
Мені досі цікаво,
як могло бути покриття в місці,

697
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
де на тебе може стрибнути ягуар,

698
00:46:13,771 --> 00:46:16,064
поки ти ловиш 4G сигнал.

699
00:46:16,899 --> 00:46:18,817
Один індіанець стрімив відео,

700
00:46:20,277 --> 00:46:21,904
як він рибалить, на твічі.

701
00:46:28,660 --> 00:46:29,787
Я сплатив карткою.

702
00:46:30,788 --> 00:46:31,705
Nubank.

703
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
У кредит.

704
00:46:36,210 --> 00:46:39,004
На телефон надійшло миттєве повідомлення:

705
00:46:39,087 --> 00:46:41,882
«ФОП Куйая Сувеніри».

706
00:46:43,175 --> 00:46:44,968
Я такий: «Та пішов ти, Куйая».

707
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Я купив його, справді.

708
00:46:51,058 --> 00:46:54,061
Він висить на ручці шафи для одягу.

709
00:46:54,144 --> 00:46:58,148
Щовечора я дивлюся цьому лінивцю в очі
й кажу: «Куйая…»

710
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
І засинаю.

711
00:47:02,402 --> 00:47:03,529
Це моє снодійне.

712
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Ми пішли до річок.

713
00:47:07,407 --> 00:47:10,118
У Бразилії є дві річки:
Ріу-Негру та Амазонка,

714
00:47:10,202 --> 00:47:14,915
чиї води течуть поруч, не змішуючись.
Вони зустрічаються та відштовхуються.

715
00:47:14,998 --> 00:47:18,293
Божевілля. Це давня ворожнеча.
Не знаю чому, це був не я.

716
00:47:19,294 --> 00:47:21,338
Він каже: «Опусти руку в воду».

717
00:47:21,421 --> 00:47:23,382
Це Ріу-Негру, вода холодна.

718
00:47:23,465 --> 00:47:27,803
А поруч в Амазонці — тепла.
Ніби Бог помочився у воді.

719
00:47:28,428 --> 00:47:33,100
Чувак каже: «Це чудове місце для пірнання
з аквалангом. Ти пірнаєш?

720
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Люди зі всього світу пірнають тут,

721
00:47:35,477 --> 00:47:37,855
бо після цього їм стає легко на душі».

722
00:47:37,938 --> 00:47:40,732
Я: «У мене з душею все гаразд,
дуже дякую».

723
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
Він: «Ти не пірнаєш?»
Я: «Ні». Він: «Чому?»

724
00:47:44,653 --> 00:47:47,364
«Бо тут зняли "Анаконду",
а я бачив її двічі».

725
00:47:49,825 --> 00:47:52,494
Він: «Усе буде добре».
Я: «Ти не бачив фільм».

726
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Він: «Усе буде добре, тільки не відливай».

727
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
Я: «Мені не хочеться, але чому ні?»

728
00:48:00,168 --> 00:48:01,795
У фільмі ніхто не відливав.

729
00:48:02,588 --> 00:48:04,798
«Тут є риба під назвою "кандіру".

730
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
Якщо відлиєш, вона залізе всередину члена

731
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
й з'їсть тебе зсередини».

732
00:48:12,055 --> 00:48:17,853
Я кажу: «Нащо мені пірнати в місці
з такою небезпечною істотою?

733
00:48:20,147 --> 00:48:22,733
У Ресіфі моя мати казала,

734
00:48:23,609 --> 00:48:26,945
що якщо відлити в басейні,
то хлор змінить колір.

735
00:48:27,946 --> 00:48:30,574
Тут, у Манаусі,
покарання за це здається мені

736
00:48:31,950 --> 00:48:33,452
трохи суворішим.

737
00:48:36,246 --> 00:48:38,498
Він: «Просто не відливай. Потерпиш?»

738
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Я: «Звісно.

739
00:48:40,918 --> 00:48:46,381
Проблема в тому, що якщо раптом
побачу змію, то налякаюся,

740
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
і кілька крапель може протекти.

741
00:48:50,218 --> 00:48:56,141
А я не знаю, чи кандіру зможе відрізнити
сечу, випущену від страху,

742
00:48:56,808 --> 00:49:00,020
від сечі, випущеної з неповаги
до її домівки.

743
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
А не відрізнивши,

744
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
вона може залізти мені в член,
як вона це вміє.

745
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Я не хочу навіть думати,
що трапиться, якщо я обісруся.

746
00:49:10,822 --> 00:49:14,076
Припливуть дельфіни з кулеметами,
щоб трахнути мене?

747
00:49:15,953 --> 00:49:17,287
Ні. Я не ризикуватиму.

748
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
Тепер мене розумієш?»

749
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
«Тут усе не так, Родріго. Ти на Нороньї,

750
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
не в Африці чи Манаусі».

751
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
«Вода всюди однакова, друже.

752
00:49:33,136 --> 00:49:36,348
Найбільша небезпека від води,
на яку я готовий — це хлор.

753
00:49:36,431 --> 00:49:40,310
Він такий: «Родріго, усе буде добре».
А я: «Не піду. Я ж сказав».

754
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
Усю цю розмову

755
00:49:45,524 --> 00:49:46,566
чув Тато

756
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
з «Falamansa».

757
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
Він підходить до нас і каже:

758
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
«Я слухав вашу розмову».

759
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Узагалі-то, саме так я дізнався,

760
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
що він слухав нашу розмову.

761
00:50:04,876 --> 00:50:06,503
Він каже: «Ти не пірнаєш?»

762
00:50:06,586 --> 00:50:08,839
А я: «Хіба ти не слухав нашу розмову?»

763
00:50:11,800 --> 00:50:17,597
Тато — поет, музикант, автор пісень,
грайливий, з довгим волоссям.

764
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
Він говорить гарні речі,

765
00:50:21,268 --> 00:50:25,272
абстрактні мудрі слова,
й залишає тебе переварювати їх.

766
00:50:26,648 --> 00:50:27,774
Він каже: «Родріго,

767
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
мої діти у воді».

768
00:50:30,902 --> 00:50:34,072
Я кажу: «Я не винен, що ти їх не бережеш».

769
00:50:36,199 --> 00:50:40,579
Він: «Родріго. Ти, море — реципрокність».

770
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
Я: «Тато, я гадки не маю, що це значить».

771
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
Він: «Природа абстрактна.

772
00:50:48,420 --> 00:50:50,630
Ти не можеш торкнутися її».

773
00:50:51,214 --> 00:50:53,592
Я: «Тато, іди до дідька.

774
00:50:55,427 --> 00:50:59,723
Ти що, травиш? Торкнутися чого, Тато?»

775
00:51:00,599 --> 00:51:02,642
Он Тато, він знає, що це правда.

776
00:51:04,811 --> 00:51:07,814
Я кажу: «Це лимонні акули.
Убивчий лимонад.

777
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Ти здурів?»

778
00:51:11,651 --> 00:51:14,529
Усі зайшли у воду.

779
00:51:16,073 --> 00:51:17,949
Усі, крім капітана Кока і мене.

780
00:51:19,367 --> 00:51:23,205
Я пив, а коли я п'ю, то сміливішаю,
тож я сказав: «Капітане Коку!

781
00:51:24,498 --> 00:51:26,750
Якщо хочеш у воду, я захищатиму форт».

782
00:51:29,544 --> 00:51:31,463
Але він не захотів.

783
00:51:32,380 --> 00:51:35,592
Зате він бачив, що я п'ю,
і ставився, як до дитини.

784
00:51:35,675 --> 00:51:37,803
Він подав ідею, яка здалася чудовою,

785
00:51:37,886 --> 00:51:41,431
але перше, що я сказав наступного дня,
було: «Капітане Коку…»

786
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
Він запитав: «Родріго, ти боїшся акул?

787
00:51:45,060 --> 00:51:47,687
Маячня. Просто будь біля човна.

788
00:51:48,814 --> 00:51:52,317
Тож коли з'являться акули,
вони спершу нападуть на інших».

789
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
Я кажу: «Дійсно, капітане Коку.

790
00:51:57,823 --> 00:52:00,242
Поки вони розберуться із закусками,

791
00:52:01,535 --> 00:52:03,829
я вже буду знов на човні.

792
00:52:04,496 --> 00:52:08,416
А якщо вони дістануть мене тут,
я не тікатиму. Вони заслужать обід.

793
00:52:09,501 --> 00:52:13,880
Я не посмію стати на шляху
природного відбору».

794
00:52:18,760 --> 00:52:19,636
Я у воді.

795
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Вода в окулярах для плавання.

796
00:52:29,354 --> 00:52:31,273
Я виліз назад, розчарований.

797
00:52:31,940 --> 00:52:35,569
Окуляри не впоралися
зі своєю єдиною метою.

798
00:52:36,653 --> 00:52:39,948
Я кричу екскурсоводу:
«Мені вода потрапляє в окуляри!»

799
00:52:40,740 --> 00:52:42,951
А він: «Плюнь і одягни назад».

800
00:52:44,161 --> 00:52:49,416
«Можеш повторити гучніше?
Бо я щойно почув щось безглузде».

801
00:52:51,835 --> 00:52:54,087
Він: «Плюнь і одягни назад».

802
00:52:54,796 --> 00:52:56,715
Я: «Це твій фетиш, не мій!»

803
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
«Так це працює». Я: «Не може бути».

804
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
Він: «Я серйозно».
Я: «Подзвонімо в магазин.

805
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Поговоримо разом,
я увімкну гучний зв'язок».

806
00:53:07,475 --> 00:53:09,102
«Просто плюнь і одягни їх».

807
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
«Я не плюватиму й не одягатиму їх».

808
00:53:11,938 --> 00:53:13,648
Він: «Хочеш, я плюну?»

809
00:53:14,774 --> 00:53:16,651
«Я не твоя шльондра».

810
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Тож я впорався із цим по-своєму.

811
00:53:26,244 --> 00:53:27,454
А саме, пірнав отак…

812
00:53:45,722 --> 00:53:48,016
«Підводний світ Нороньї вражає».

813
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Я дуже боявся,
що якась істота наскочить на мене.

814
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
Так і трапилося. Це була черепаха.

815
00:53:54,272 --> 00:53:57,692
Під водою вони трясця які спритні.
Я такого не очікував.

816
00:53:57,776 --> 00:54:02,489
Не знаю, чи вони всі такі, але ця
явно мала закис азоту для прискорення.

817
00:54:04,115 --> 00:54:09,454
Може, вона була в повітряному мішку
за китом, чи спускалася з гірки абощо.

818
00:54:09,537 --> 00:54:12,165
Хтось вкинув її й крикнув: «Рухайся!»

819
00:54:13,625 --> 00:54:16,419
І вона була величезна.
Здоровенний Мікеланджело.

820
00:54:17,879 --> 00:54:22,425
Вона проноситься повз мене. Я, не знаючи,
як реагувати, кричу: «Черепаха!»

821
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Але під водою це звучить як…

822
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Вона сердито на мене дивиться.

823
00:54:30,517 --> 00:54:32,811
Це була черепаха-активістка.

824
00:54:33,853 --> 00:54:35,647
Вона кинула в мене соломинкою.

825
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
У неї було тату Грінпісу на панцирі,

826
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
значок IBAMA, кепка Speedo

827
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
та флаєри «Проєкту ТАМАР».

828
00:54:48,535 --> 00:54:50,412
Вона вдавила газ і зникла.

829
00:54:50,495 --> 00:54:54,374
А я дивився їй услід, думаючи:
«Дідько, яке прекрасне створіння».

830
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
А потім вода залила окуляри.

831
00:54:56,793 --> 00:55:00,797
Я піднявся на поверхню, злив воду
з окулярів, мені прояснилося,

832
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
і я бачу у віддалі плавець

833
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
Я такий: «О, круто. Смерть наближається».

834
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
Я застрибую на човен…

835
00:55:13,101 --> 00:55:14,602
з приємною тахікардією…

836
00:55:17,314 --> 00:55:19,941
сідаю на стілець. «Я живий».

837
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
І тут на моєму годиннику з'являється:

838
00:55:23,111 --> 00:55:25,655
«Вітаємо, Родріго,
ти почав нову пробіжку».

839
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
Цей годинник нічого не розуміє.

840
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Екскурсовод підпливає до човна і каже:

841
00:55:41,296 --> 00:55:44,132
«Що трапилося, друже? Повертайся у воду».

842
00:55:45,008 --> 00:55:48,053
Я кажу: «Ні». Він: «Чому?» Я: «Вона тут».

843
00:55:48,136 --> 00:55:50,347
Він: «Хто?» Я: «Чудовисько».

844
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
Він: «Яке?» Я: «Акула. Лимон-кілер».

845
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
Він: «Отам?» Я: «Саме так».

846
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
Він: «Чекай, я подивлюсь» Я: «Що?».

847
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
Скільки турагентство платить цим людям?

848
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Ти вказуєш їм на смерть,

849
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
а вони йдуть їй назустріч?

850
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
«Не дочекаюся!»

851
00:56:15,872 --> 00:56:16,706
І він поплив.

852
00:56:17,290 --> 00:56:19,876
Я такий: «Яка ж у тебе надбавка за ризик?

853
00:56:20,460 --> 00:56:23,713
Пауліньйо, вилазь на човен,
ми вже втратили екскурсовода!

854
00:56:25,090 --> 00:56:28,468
Він не заслуговував на це,
хоч і мав фетиш з окулярами».

855
00:56:33,056 --> 00:56:35,600
Екскурсовод повертається
через п'ять хвилин.

856
00:56:35,683 --> 00:56:37,769
Каже: «Родріго, залазь у воду!»

857
00:56:37,852 --> 00:56:40,980
Я: «Ні, дякую». Він: «Ну ж бо».
Я: «Мені й тут добре».

858
00:56:41,648 --> 00:56:44,275
Він каже: «Це не акула». Я: «А хто ж?»

859
00:56:44,359 --> 00:56:45,610
Він: «Дельфін».

860
00:56:46,945 --> 00:56:48,655
Я: «Їх я теж боюся».

861
00:56:51,616 --> 00:56:53,785
-Ви боїтеся дельфінів?
-Ні.

862
00:56:53,868 --> 00:56:55,328
Ну, значить ви круті.

863
00:56:56,621 --> 00:56:59,582
Хтось сказав: «Я ніколи їх не бачив».

864
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Круто. Це так мило.

865
00:57:04,170 --> 00:57:06,005
Але це повне безглуздя.

866
00:57:07,006 --> 00:57:09,259
Бо я ніколи не бачив гранату без чеки…

867
00:57:12,637 --> 00:57:15,515
але я знаю, що її треба боятися.

868
00:57:16,975 --> 00:57:20,895
Але це круто, що ви не боїтеся.
Мені потрібна пара. Ви пара?

869
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
Скільки ви разом?

870
00:57:24,149 --> 00:57:26,943
Три роки? Ого, класно.

871
00:57:27,026 --> 00:57:30,029
Три роки разом. І восьмимісячна дитина.

872
00:57:30,572 --> 00:57:31,406
Хана.

873
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
Кінець гри.

874
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
І ви не боїтеся дельфінів.
Чудово. Як звати?

875
00:57:38,079 --> 00:57:40,832
Луана. Чим заробляєш на життя, Луано?

876
00:57:41,749 --> 00:57:43,751
Учителька? Що ти викладаєш?

877
00:57:45,962 --> 00:57:49,466
У дитсадку? Ого, це чудово, Луано.

878
00:57:51,593 --> 00:57:53,970
Ти, звісно, не розбагатієш. Але це мило.

879
00:57:55,305 --> 00:57:58,099
Тобі мали б платити більше.
Але я радий за тебе.

880
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
Мабуть, тобі дуже подобається.

881
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
-А тебе як звати?
-Самуель.

882
00:58:02,145 --> 00:58:05,857
-Самуель. Чим ти заробляєш на життя?
-Я монтувальник сцени.

883
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Монтувальник? Оце професія,
яка щось змінює.

884
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Змінює декорації на сцені.

885
00:58:14,908 --> 00:58:16,242
По всьому світу.

886
00:58:22,832 --> 00:58:26,252
Три роки разом, ви вирішуєте
злітати на Норонью, щоб відсвяткувати.

887
00:58:26,336 --> 00:58:29,714
Робімо це кожні чотири роки,
як чемпіонат світу з футболу.

888
00:58:31,299 --> 00:58:33,801
Ви сідаєте на літак,
прилітаєте на Норонью,

889
00:58:34,969 --> 00:58:38,473
берете човен, виходите в море
й починаєте пірнати.

890
00:58:38,556 --> 00:58:40,892
Самуель іде перший. Одягає плавки —

891
00:58:40,975 --> 00:58:43,186
що за зміна декорацій!

892
00:58:54,531 --> 00:58:58,117
Луана ще на човні,
проводить заняття через Zoom.

893
00:59:00,620 --> 00:59:03,248
Батьки тримають дітей:
«Дивись на вчительку!»

894
00:59:11,005 --> 00:59:14,342
Самуель відпливає
і тут він бачить дельфіна.

895
00:59:14,425 --> 00:59:17,387
Радості повні штани, так, Самуелю?
Дідько, дельфін!

896
00:59:17,887 --> 00:59:19,556
Він навіть кричить дельфіну…

897
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
І дельфін відповідає…

898
00:59:25,895 --> 00:59:30,191
Він каже: «До мене пливе дельфін».

899
00:59:30,275 --> 00:59:32,902
Самуель у захопленні:
«Чи зможу я торкнутися?»

900
00:59:32,986 --> 00:59:35,655
А як же. Торкнутися дельфіна?
Що ще ти чіпаєш?

901
00:59:35,738 --> 00:59:37,824
Чого торкається монтувальник сцени?

902
00:59:38,449 --> 00:59:42,161
Усіх довбаних декорацій
на сцені, очевидно.

903
00:59:42,829 --> 00:59:46,082
Уявляє собі дельфіна,
його шкіру. Це неймовірно.

904
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
Самуель радіє ще більше,
коли дельфін наближається:

905
00:59:49,627 --> 00:59:52,255
«Луано! Спускайся у воду, кохана!

906
00:59:52,338 --> 00:59:55,049
У мене є сюрприз!»
І не каже їй, який саме.

907
00:59:56,050 --> 00:59:58,845
Дельфін підпливає впритул,
ніби він тебе знає.

908
00:59:58,928 --> 01:00:01,014
Ніби дельфін зі сцени. Твій друган.

909
01:00:02,932 --> 01:00:05,893
Моститься тобі до грудей, притуляється.

910
01:00:05,977 --> 01:00:07,937
Ти починаєш його гладити, Самуко.

911
01:00:09,981 --> 01:00:12,108
Це твій момент, Самуко. Твій момент.

912
01:00:12,734 --> 01:00:15,862
Ти гладиш його
від хвоста до голови, Самуко.

913
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Яке задоволення.

914
01:00:19,657 --> 01:00:21,826
Джуліана швидко підпливає.

915
01:00:23,494 --> 01:00:24,704
Я сказав «Джуліана»?

916
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
Луана швидко підпливає.
У неї на голові GoPro.

917
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
Швидко підпливає.

918
01:00:33,838 --> 01:00:37,091
Я призупинюся розповідати
цю історію й звернуся до залу.

919
01:00:38,593 --> 01:00:40,261
Нікуди не йдіть.

920
01:00:42,555 --> 01:00:46,643
Нещодавно я прочитав статтю,
що після людей

921
01:00:46,726 --> 01:00:50,897
наступним найбільш зацікавленим
у ґвалтуванні людей видом

922
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
є дельфіни.

923
01:00:57,236 --> 01:00:58,613
Повернемося до історії?

924
01:01:03,493 --> 01:01:06,829
Луана пливла. Так, Луано?

925
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
А Самука був тут. Так, Самуко? Прямо тут?

926
01:01:10,958 --> 01:01:14,921
Гладив дельфіна.
Думав: «Що за чудовий день.

927
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Дякую, турагентство».

928
01:01:22,261 --> 01:01:23,971
І дельфін починає…

929
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Самука старається, аж раптом…

930
01:01:32,605 --> 01:01:33,690
У цей момент…

931
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
дельфін пірнає.

932
01:01:40,697 --> 01:01:43,741
А він пірнає краще за тебе.
Так, Самуко? Це дельфін.

933
01:01:44,409 --> 01:01:46,619
Він починає спускати

934
01:01:47,286 --> 01:01:49,414
твої плавки своїм рилом.

935
01:01:50,164 --> 01:01:51,457
Ось так…

936
01:01:51,541 --> 01:01:53,126
Дельфіни дуже розумні.

937
01:01:53,209 --> 01:01:56,504
Це третій найрозумніший вид на планеті.

938
01:01:57,004 --> 01:02:01,801
Їх випереджають лише люди та мавпи.
А мавпи носять роутери в Манаусі.

939
01:02:05,388 --> 01:02:09,726
Тож лише уявіть собі,
на що здатен дельфін.

940
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Зі спущеними плавками…

941
01:02:16,774 --> 01:02:19,736
Я не хотів цього казати.
Схоже, ти хороший хлопець.

942
01:02:21,779 --> 01:02:23,531
Але продовжмо, з відкритими серцями.

943
01:02:24,741 --> 01:02:26,492
Ти думав, Самуелю, що це лише

944
01:02:28,202 --> 01:02:29,954
туристичне погладжування,

945
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
але це були попередні ласки.

946
01:02:35,501 --> 01:02:38,921
Дельфін, зі здоровенним стояком,

947
01:02:41,048 --> 01:02:44,552
надзвичайно вміло,

948
01:02:45,136 --> 01:02:48,473
ще й завдячуючи морській воді,
яка працює як гель,

949
01:02:50,725 --> 01:02:53,436
починає трахати Самюела в дупу.

950
01:02:55,563 --> 01:02:58,316
Зі страхітливим ритмом.

951
01:03:05,156 --> 01:03:07,450
Це дельфін трахає твій зад, Самуелю.

952
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
Він заходить так глибоко,
ніби в тебе є матка,

953
01:03:13,414 --> 01:03:16,375
бо він явно дістає аж десь сюди.

954
01:03:17,043 --> 01:03:19,420
Коли тобі вдається випірнути, ти кричиш:

955
01:03:19,504 --> 01:03:21,339
«Луано, не наближайся!»

956
01:03:22,381 --> 01:03:25,343
Голос став високий,
адже дельфін трахає тебе в зад.

957
01:03:31,307 --> 01:03:32,558
Луана допливла.

958
01:03:35,603 --> 01:03:38,815
І перше, що вона подумала, було:

959
01:03:39,315 --> 01:03:41,692
«Що це за дивний сюрприз?»

960
01:03:44,695 --> 01:03:47,114
Вона пірнає і бачить

961
01:03:47,865 --> 01:03:51,953
безпорадне становище Самуельа під водою.

962
01:03:52,787 --> 01:03:55,832
І починає кричати: «Самуелю!

963
01:03:56,624 --> 01:03:58,835
Дельфін трахає тебе в зад!»

964
01:04:00,419 --> 01:04:05,758
Ніби ти не в курсі, так, Самуелю?
Він натягує тебе вже цілу вічність.

965
01:04:06,884 --> 01:04:10,596
Самука каже: «Я крутитиму задом,
може, покидьок швидше кінчить».

966
01:04:10,680 --> 01:04:13,182
І це спрацьовує! Самука кмітливий.

967
01:04:13,266 --> 01:04:17,937
Дельфін каже: «Я не кінчатиму всередину,
щоб ти не завагітнів». І кінчає у воду.

968
01:04:18,020 --> 01:04:21,315
Купу сперми. Ви починаєте тонути
у ній та морській воді.

969
01:04:21,399 --> 01:04:23,985
Купі дельфінячої сперми та морської води.

970
01:04:24,068 --> 01:04:25,987
Агов, Блохо! Подобається виступ?

971
01:04:27,613 --> 01:04:28,614
Спокійний, так?

972
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
Думаю, так.

973
01:04:49,176 --> 01:04:52,430
Якщо завтра у Блохи
буде урок про дельфінів…

974
01:04:53,806 --> 01:04:56,934
Уявіть, її мамі дзвонять:
«Ваша донька плаче,

975
01:04:57,685 --> 01:05:00,605
б'ється об стіну і кричить:
"Тільки не дельфіни!"»

976
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
Думаю, я трохи перестарався.

977
01:05:16,871 --> 01:05:21,584
Я лише хотів пояснити свою точку зору.
Думаю, вона зрозуміла.

978
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Дельфін

979
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
зник.

980
01:05:28,716 --> 01:05:31,218
Коли вони кінчають, то зникають.

981
01:05:34,221 --> 01:05:36,724
Ви повільно пливете назад до човна.

982
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Не усвідомлюючи, що насправді сталося.

983
01:05:44,440 --> 01:05:48,235
Ви підіймаєтеся на борт.
Милий капітан готує барбекю.

984
01:05:48,945 --> 01:05:52,239
Питає: «Хочете м'яса?»
Луана каже: «Ми не хочемо нічого».

985
01:05:54,742 --> 01:06:00,247
Ви йдете в туалет і починаєте плакати.
Сльози ллються рікою.

986
01:06:02,708 --> 01:06:04,293
Раптом ви чуєте…

987
01:06:06,587 --> 01:06:08,547
«О ні, дельфін повернувся».

988
01:06:11,425 --> 01:06:15,179
Але це був капітан. Він каже:
«Ми повернулися на сушу».

989
01:06:15,721 --> 01:06:17,932
Ви спускаєтеся, ступаєте на пісок,

990
01:06:18,599 --> 01:06:21,519
і з'являється відчуття безпеки. Це суша.

991
01:06:22,311 --> 01:06:25,398
Але в голові досі звучить: «Що це було?»

992
01:06:26,774 --> 01:06:31,904
Ви обіймаєтеся. Вперше після події
ви змогли торкнутися одне одного.

993
01:06:32,697 --> 01:06:35,366
Самуель, дивлячись через плече Луани,

994
01:06:35,449 --> 01:06:38,077
бачить на кінчику свого ліктя

995
01:06:38,619 --> 01:06:40,705
маленьку краплину сперми дельфіна.

996
01:06:44,750 --> 01:06:46,585
Він струшує її на землю.

997
01:06:47,837 --> 01:06:50,339
І тепер я хочу запитати вас обох:

998
01:06:52,174 --> 01:06:53,134
чи ви

999
01:06:54,301 --> 01:06:58,889
стерли б відео з GoPro
та поклялися на крові

1000
01:07:00,391 --> 01:07:06,897
ніколи більше не вимовляти
слово «дельфін»,

1001
01:07:08,441 --> 01:07:10,234
чи розповіли б усім?

1002
01:07:12,361 --> 01:07:14,405
Отож-бо. Мовчання.

1003
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Думаєте, лікарка,

1004
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
маркетологиня чи адвокатка
комусь розповіли?

1005
01:07:23,789 --> 01:07:24,999
Іще чого.

1006
01:07:27,460 --> 01:07:28,586
Це таємниця.

1007
01:07:30,504 --> 01:07:33,424
Ні в кого не вистачить духу
піти в поліцію:

1008
01:07:33,507 --> 01:07:35,885
«Офіцере, Фліппер

1009
01:07:37,595 --> 01:07:41,223
нас щойно трахнув.
Ми хотіли б написати заяву».

1010
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
«Який він мав вигляд?» «Гарний».

1011
01:07:45,895 --> 01:07:49,398
Ніхто не боїться дельфінів,
бо їхня назва — лексична пастка.

1012
01:07:49,482 --> 01:07:51,901
Вона закінчується на «Н». Це не страшно.

1013
01:07:51,984 --> 01:07:55,780
Грабіжник тобі не скаже: «Давай гроші,
інакше зроблю тобі уклін».

1014
01:07:56,781 --> 01:08:00,076
Якби назва була «дельфзілла»,
то й духу вашого біля води не було б.

1015
01:08:00,743 --> 01:08:02,286
Дельфзілла попускає китів.

1016
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Поважай дельфзіллу.

1017
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
А дельфін…

1018
01:08:08,709 --> 01:08:12,797
Ось чому презервативи назвали «Троянець».
Легше займатися сексом.

1019
01:08:12,880 --> 01:08:15,716
Якби їх назвали «Спермзілла»,
ніхто б не купував.

1020
01:08:15,800 --> 01:08:19,053
«Спермзілла? Ти одягаєш спермзіллу,
щоб трахнути мене?

1021
01:08:20,096 --> 01:08:23,182
Не вийде. Моя маленька вагіна
не вмістить спермзіллу.

1022
01:08:26,185 --> 01:08:30,272
Це так неправильно, назвати їх
«Троянцями», за Троянським конем.

1023
01:08:30,356 --> 01:08:33,567
Що за мозковий штурм
дійшов до такої назви?

1024
01:08:33,651 --> 01:08:36,278
Ідея Троянського коня в тому,

1025
01:08:36,362 --> 01:08:39,073
що ворог потрапляє всередину повз оборону.

1026
01:08:40,282 --> 01:08:43,244
А це саме те,
що ми не хочемо, щоб трапилося.

1027
01:08:44,286 --> 01:08:47,164
Їх мали назвати «Спермозахист»
чи «Вагінощит».

1028
01:08:47,248 --> 01:08:50,626
Чи якось яскравіше: «Кремпай-кіллер».
Оце я розумію.

1029
01:08:50,709 --> 01:08:52,378
Я б хотів сказати в аптеці:

1030
01:08:52,461 --> 01:08:55,714
«Дайте пачку "Кремпай-кіллерів".
Сьогодні я в ударі».

1031
01:08:56,507 --> 01:09:00,094
Тож я не повернувся в воду, бо боявся.

1032
01:09:00,636 --> 01:09:02,054
Добре, що ви не боїтеся.

1033
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
Того вечора

1034
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
я провів свій стендап,
бо для цього й прилетів.

1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,814
І коли він скінчився,

1036
01:09:13,315 --> 01:09:16,944
це було чудово.
У Нороньї була прекрасна публіка.

1037
01:09:17,027 --> 01:09:18,362
Я був такий щасливий.

1038
01:09:19,029 --> 01:09:22,116
Тато з «Falamansa» почав виступати.

1039
01:09:22,700 --> 01:09:26,912
Це був не гурт «Falamansa». Лише Тато.

1040
01:09:27,538 --> 01:09:32,084
Але ніхто не питав:
«О, ні. А де ж басист?»

1041
01:09:34,461 --> 01:09:36,297
Люди були задоволені.

1042
01:09:36,839 --> 01:09:39,800
Я почав танцювати з дівчиною.
Що за чудова ніч.

1043
01:09:40,885 --> 01:09:46,557
Аж тут раптом,
під час пісні «Xote da Alegria»,

1044
01:09:48,267 --> 01:09:49,852
почався слем.

1045
01:09:51,979 --> 01:09:56,400
Когось занесло,
він вдарився об мене та дівчину,

1046
01:09:56,483 --> 01:10:01,280
і я став ногою на гострі камінці.

1047
01:10:01,363 --> 01:10:02,740
Гострі, немов катана.

1048
01:10:03,616 --> 01:10:06,869
Я роздер великий палець,
шкіра така: «Дідько!»

1049
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
Це й був той момент,

1050
01:10:11,248 --> 01:10:13,959
коли я порізав собі великий палець

1051
01:10:15,085 --> 01:10:16,086
на Нороньї.

1052
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
Я навіть не…

1053
01:10:30,142 --> 01:10:33,062
Я навіть не звернув уваги.
Думав, просто вдарився.

1054
01:10:33,145 --> 01:10:37,399
«Нічого страшного.
Продовжу танцювати, гляну потім».

1055
01:10:37,483 --> 01:10:41,195
А потім моя стопа починає липнути
до землі. «Дивно», подумав я.

1056
01:10:41,278 --> 01:10:42,905
«Ці сандалі ж не "Velcro"».

1057
01:10:44,490 --> 01:10:47,243
Коли дівчина відійшла, я подивився

1058
01:10:47,326 --> 01:10:50,162
й побачив калюжу крові.
Я такий: «Ого, круто.

1059
01:10:53,249 --> 01:10:56,418
Я не можу танцювати далі».
Я торкнувся її плеча.

1060
01:10:56,502 --> 01:10:57,586
Вона питає: «Що?»

1061
01:10:58,337 --> 01:10:59,171
Я: «Слухай,

1062
01:11:00,965 --> 01:11:02,883
мені потрібна перерва».

1063
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
Вона: «Що сталося?»
Я: «У мене виникла проблема.

1064
01:11:08,847 --> 01:11:09,974
Трапилась невдача».

1065
01:11:10,641 --> 01:11:14,979
Я пішов до Пауліньйо.
Він старший, мій товариш

1066
01:11:15,062 --> 01:11:19,525
у нього мають бути мудрі слова,
щоб зарадити моєму душевному болю.

1067
01:11:22,361 --> 01:11:25,656
Я нічого не відчував.
Мене лише хвилювала кров.

1068
01:11:26,282 --> 01:11:29,118
Не відчував біль
через адреналін та алкоголь.

1069
01:11:30,244 --> 01:11:31,954
Я кажу: «Пауліньйо, поглянь».

1070
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Він дивиться на ступню, на мене,
й каже: «Ти втратиш палець!»

1071
01:11:38,419 --> 01:11:40,796
Я з тих людей, що пливуть за течією.

1072
01:11:40,879 --> 01:11:43,590
Щойно він це сказав,
палець починає пульсувати.

1073
01:11:45,884 --> 01:11:47,928
І я: «О ні, я втрачу палець!»

1074
01:11:48,470 --> 01:11:51,181
«Принаймні, це буде на Нороньї»
«Ні, Пауліньйо!

1075
01:11:51,265 --> 01:11:53,767
Я подзвоню мамі». «Навіщо їй дзвонити?»

1076
01:11:53,851 --> 01:11:56,228
«Я маю комусь сказати, що втрачу палець.

1077
01:11:56,312 --> 01:12:00,691
Вона якраз підійде: "Мамо, пам'ятаєш той
палець, що ти мені дала? Я втратив його"».

1078
01:12:03,319 --> 01:12:07,156
Пауліньйо розлютився: «Я попрошу
вивезти тебе на каталці».

1079
01:12:07,239 --> 01:12:09,366
«Я не поїду через натовп на каталці.

1080
01:12:09,450 --> 01:12:14,621
Ми щойно були на сцені. Усі казатимуть:
"Гляньте, Родріго на каталці з бо-бо". Ні.

1081
01:12:14,705 --> 01:12:17,833
Знайди крісло-візок». Він: «Чому?»
Я: «Так солідніше».

1082
01:12:19,335 --> 01:12:20,669
Нічого він не знайшов.

1083
01:12:21,545 --> 01:12:24,214
Він ішов попереду й кричав:
«Важкий вантаж! Дорогу!»

1084
01:12:25,007 --> 01:12:26,550
А я стрибав слідом за ним.

1085
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
Бризкаючи на себе та на інших кров'ю.

1086
01:12:30,429 --> 01:12:34,266
Коли я прийшов, то був заляпаний кров'ю
від голови до п'ят.

1087
01:12:34,350 --> 01:12:36,769
Ступню підняли, щоб зменшити кровотечу.

1088
01:12:36,852 --> 01:12:40,731
Кров капала з сорочки, шортів — звідусіль.

1089
01:12:40,814 --> 01:12:45,027
Зі сторони здавалося,
що мене вісім разів ударили ножем,

1090
01:12:46,111 --> 01:12:49,031
або вистрелили чотири рази.
Люди панікували,

1091
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
кричали, гукали когось.

1092
01:12:50,949 --> 01:12:52,284
Раптом я чую…

1093
01:12:55,204 --> 01:12:59,083
Я кажу: «Неймовірно!
Бруно Гальяссо прибув саме зараз?»

1094
01:12:59,166 --> 01:13:02,169
Дуже вам дякую, пані та панове.
Я Родріго Маркес.

1095
01:15:07,252 --> 01:15:08,212
ОСОБЛИВА ПОДЯКА:

1096
01:15:08,295 --> 01:15:11,048
МАМІ, ТАТУ, БІЗІ, РАФІ.
МОЇМ ПРОДЮСЕРАМ ГУІ ТА КАМ.

1097
01:15:11,131 --> 01:15:14,551
МОЇМ БРАТАМ У СТЕНДАП-КОМЕДІЇ
ТА ДРУЗЯМ ДИТИНСТВА З БАБІЛАКУ.

1098
01:15:14,635 --> 01:15:19,640
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль