Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...gre v napad, strelja in žogica gre čez prečko!
Patrick Curran ima žogico, čudovito! Zdaj je vsega konec!
Zdravo, tukaj Frank O'Meara. Ne morem se oglasiti.
Pustite sporočilo in poklical bom nazaj.
Poskuša priti do žogice.
Frank O'Meara je zadovoljen,
mož, ki je toliko delal s to ekipo.
Zdravo, tukaj Frank O'Meara. Ne morem se oglasiti.
Pustite sporočilo in poklical bom nazaj.
...in poklical bom nazaj.
ROISE IN FRANK
- Kako je tvoja mama? - Dobro.
Dobro.
Tlak je normalen.
No... Pod stresom sem.
Bi šel k psihiatru?
Prejšnji zdravnik mi je dal nekaj.
Moram reči, da je delovalo.
Prozac je bil zelo dober.
Hvala.
- Kako gre? - Dobro.
Kako je mama?
Dobro.
- Koliko ljudi čaka? - Štirje. Dva za pregled.
Poglej, uboga ga. O'Meara.
- Dobro jutro, Roise. Kako si? - Dobro jutro, Anna.
Svežo skušo imam.
Ne da se mi.
Lepo jutro za sprehod, Roise!
Pojdi stran!
In izdih.
S tvojo mamo sva si bila zelo blizu.
Sorodni duši sva.
Razumem jo. Tvoj oče je bil poseben človek.
Radi so ga imeli.
Globoko vdihni in zadrži.
Tlak je normalen.
Pljuča so čista.
Še par krvnih preiskav in to je to.
Krvne preiskave so mi naredili nedavno in vse je bilo v redu.
Dobro.
Alan, hočem da veš,
da med menoj in tvojo mamo ni bilo nič,
ko je bil tvoj oče živ.
Ampak zdaj je drugače. Ali bi te motilo,
če bi tvoja mama in jaz
razvila tesnejše razmerje?
To je mamina odločitev.
Seveda. Ampak tvoj blagoslov bi bil dobrodošel.
Mislim, da očetu to ne bi bilo všeč.
Meniš, da ne bi bil vesel, če bi bila tvoja mama...
Ne bi bil vesel, če bi moja mama
hodila s sosedom, nekom, ki ga je poznal.
Donncha, če nimaš drugih vprašanj glede zdravja,
me čakajo drugi pacienti.
Fant iz Waterforda čuti pritisk, ko skuša doseči gol.
Žogica leti!
Kakšna igra je to? Zakaj ne greš stran?
- Hej, ven! Roise, ne pusti mu noter. - Oprosti, Anna.
Zasleduje me. Ven pojdi!
Umakni se! Ne hodi ljudem pod noge!
Hvala, Roise.
Moja nenadejana rešiteljica.
S psi se ne razumem preveč dobro.
Lepo te je videti.
Nisem te imel za ljubiteljico psov, Roise.
- Verjetno so dobra družba. - Ni moj.
Kar prikazal se je pri moji hiši.
Od takrat stalno hodi za mano.
Pokliči Zavod za živali v Waterfordu.
Odpeljali ga bodo.
Nič hudega noče.
Stoj! Ne! Ne smeš sem.
Pojdi dol! Dol!
To je Frankov stol!
Dol!
Na tem stolu ne sedi nihče več.
Ti!
Kako si to našel?
Dovolj je.
Ne smeš biti tukaj.
Ven!
Kako si izvedel za ta kraj?
Od kod si se vzel?
Lahko dobim zrezek, prosim?
Seveda.
Prevelik? Lahko obrežem maščobo.
Ni treba. V redu bo.
Veš, o čem veliko premišljujem?
Ko sva šla v Limerick po kosilnico.
Zakaj bi se tega spomnila?
Tista pot ni bila nič posebnega.
Šla sva tja, kupila kosilnico in se vrnila domov.
Frank je govoril:
"Sploh se ne bova poznala, ko bova imela novo kosilnico."
Samo da me je živciral.
Poskušam se spomniti tudi drugih stvari.
Pomembnejših stvari.
Ampak stalno se vračam k tisti poti v Limerick.
Jo jaz odpeljem v jaslice?
Ni potrebe, prvega pacienta imam ob 10 h.
Pojdi, sicer boš zamudila.
Adijo, mami.
Se vidiva.
Ali pokličeva babico? Da vidiva, kako se ima.
Pridi.
Kaj za vraga... Izgini!
Ven! Ven!
Nehaj! Pusti ga!
- Jezus, mama! - Kje je pes?
Super novica, Emer. Babici se je zmešalo.
Je kdo videl psa, ki je pritekel mimo?
Ne, ga. O'Meara.
Ga. O'Meara...
Poglejte jo, nora je!
O, mati Božja.
Jo kdo videl rjavega psa, ki je tekel mimo?
- Ne. - Jaz sem ga.
- Resno? - Ja.
- Ničesar nisi rekel. - Videl sem psa, Hugh.
Tega mi ni bilo treba deliti s tabo.
- Si videl rjavega psa? - Ja.
Proti cerkvi je šel.
- Čakaj... Mama, čakaj! - Je vse v redu, Alan?
Ja, vse je v redu, hvala.
Kaj se dogaja?
Roise O'Meara teka naokoli na pol oblečena.
FRANK O'MEARA LJUBLJENI MOŽ IN OČE
Alan, kaj je bilo zadnje, kar mi je tvoj oče rekel?
- Zadnje besede. - Vem!
- Spomnim se, kako je bilo. - Najina zgodba ni končana, ljubica.
To mi je rekel v bolnišnici.
Bledlo se mu je.
Uspelo mu je, Alan.
Vrnil se je.
Res verjamem, da je to Frank.
Poslušaj me, Alan. Nenadoma se je pojavil pri hiši.
Sprva nisem razumela.
Nato je sedel v očetov fotelj,
v svoj fotelj. Naravnost tja je šel.
Alan, igra se s tvojo žogico za hurling.
- Katero žogico? - V tvoji sobi jo je našel.
- Mama, to je traparija. - Poslušaj me, Alan.
Šel je na sprehod v gozd.
Po isti poti, po kateri sva hodila vsak dan.
Potem je pobegnil in ugani, kje sem ga našla?
Na najinem kraju za piknik!
Tudi ostali hodijo tja, mogoče gre večkrat tja
s svojim lastnikom. Kako naj veva?
Si tega psa že kdaj videl?
Povej mi, kako bi vedel, da mora priti na ta grob?
Nimam odgovora, mama.
Ni tvoja vnukinja čudovita, Frank?
Nisem si mislila, da jo boš kdaj spoznal.
Nazaj v avto grem.
Pridi, ko boš pripravljena.
Naredi kaj, Frank. Pokaži mu, da si njegov oče.
Izjemno talentiran fant iz šestega razreda.
Svetu bo pokazal, kako izjemen igralec hurlinga je.
Nisi ti Mikey Lynch?
Ja.
Mikey, ne vem, če veš,
ampak moj mož Frank je nor na hurling.
Vem, ljudje stalno govorijo o njem.
Bi verjel, da je ta pes tudi nor na hurling?
Bi se lahko igral s tabo?
Meni je prav.
Ne pretiravaj.
Zajtrk grem pripravit.
- Kako mu je ime? - Frank.
Spet?
Dobro, Frank.
Ali bo dosegel gol?
Kakšna legenda!
Tvoj pes mi je všeč.
Ni moj pes.
Mikey, te bo pes naučil igrati hurling?
Zajtrk, Frank!
Anthonyja O'Briena morava poklicati, da obreže živo mejo.
Nisi ti kriv.
Kaj pa naj bi naredil?
Vedeti morava, da si zdaj pes.
Torej pes živi s tabo?
Alan! Frank te hoče samo znova spoznati.
Ne kliči ga Frank.
Poslušaj, pameten si,
ampak nekaterih stvari v življenju ne razumeš.
Dobro, mama,
peljiva ga torej k veterinarju.
Zakaj? Nič ni narobe z njim.
Vsak pes mora imeti mikročip.
Mislim, da Frank nima mikročipa.
Čudno bi bilo, če ga nima.
In če ga ima, lahko pokličemo lastnika
in izvemo, kako mu je zares ime.
Lep pes je.
- Kako mu je ime? - Nima ga. Potepuh je.
Lep potepuh.
Izvedeti hočeva, če ima mikročip.
Nima ga.
- Niste vi vdova Franka O'Meare? - Sem.
Vedno se ga bomo spomnili kot velikega hurlerja.
Je to vaš sin?
Čez kakšen teden bo že v redu.
Nič hujšega ni.
Ne mudi se mi. Greste kar noter, ga. O'Meara?
Ja, hvala lepa!
Kaj je narobe s tem krasnim fantom?
Potepuh je. Vrniti ga hočeva lastniku.
- Frank mu je ime. - Frank? Lepo ime.
Lepi zobje. Dobro so skrbeli zanj.
Ja, torej ima lastnika.
Preverila bom, kaj je na mikročipu.
- Nima mikročipa, kajne? - Očitno ne.
- To nič ne pomeni, kajne? - Zakonsko obvezen je.
Star je približno dve leti, moral bi ga imeti.
Kako lahko najdeva lastnika?
Lahko ga damo na Facebook, če ga kdo išče.
- Lahko ga obdržimo tukaj. - Ne moreva ga pustiti tukaj.
Poglej ga, mama, tukaj je čisto zadovoljen.
Hej, pomiri se.
Frank, ne delaj scene.
Ne bova te pustila tukaj.
Ni šanse.
Ali veš, kaj se zgodi z nami, ko umremo?
- Vem. - Ne veš.
Luči se ugasnejo, igre je konec, življenje gre naprej brez tebe.
Ne vrnemo se kot ribe,
piščanci ali kdo drug.
Ali kot psi.
Imaš kabel?
Se spomniš najine pesmi?
Mama, ne predvajaj je, prosim.
Odkar je umrl, je nisem poslušala.
Ne predvajaj je.
Ne veš, kaj se zgodi z nami, ko umremo, Alan.
Nihče ne ve.
Baje je dala psu ime po tvojem očetu. Je to res?
Ja.
- Dobro jutro, Kate. - Živijo.
- Upam, da ne delaš težav. - Ne bom mu pustila, da spet pobegne.
Slišala sem, da je bila Roise na pokopališču.
Slišim, da ima tvoja mama novega psa.
In baje mu kupuje zrezke.
Dva zrezka, prosim, Anna.
Obožuje zrezke.
Kdo ne obožuje zrezkov?
Če se ti bo vrtelo, se vrni.
Hvala, doktor. Kako je vaša mama?
Slišala sem, da je šla zadnjič teči.
Lahko ji dava Risperidone.
Kaj je to?
Antipsihotik.
To je grozna zamisel.
Njen sin sem, tako da bi bilo nezakonito.
Meni se zdi, da jo je pes razvedril.
Ali meniš, da je ta pes tvoj tast?
Nisem ga še spoznala.
Potem si edina, ki ga še ni.
Hej!
Jack mi je rekel, da si igral hurling z nekim psom.
Ni bilo točno tako.
Pa si! Videli smo te z avtobusa.
O, ja.
Nek pes je lovil žogico.
Torej pes ni igral?
Ne! Povej mu, Mikey!
Ne bi vedel. Ni moj pes.
Hej! Conor, Jack, pohitita!
Jutri pred šolo bova prišla pogledat tega psa.
Bodi tam!
Bi jo rad videl?
Zdravo, policist. Vem, kaj boste rekli.
Res?
- Privezan bi moral biti. - Ne.
Tako se psa ne prevaža, ne bi smel biti na sprednjem sedežu.
Frank. Ime mu je Frank.
Dobro. Frank potrebuje pravi jermen,
da ga lahko varno vozite na zadnjem sedežu.
Ali to ali pa mora v prtljažnik.
Dobro, nabavila bom jermen. Hvala za nasvet.
Ni nasvet, ampak ukaz.
- Takoj ga morate dati v prtljažnik. - Prtljažnik je poln. In umazan.
Pes je. Bo že preživel.
V prtljažniku mu ne bi bilo prijetno.
Na zadnji sedež ga bom dala.
Frank, lahko skočiš nazaj, prosim?
Poslušajte, pravim vam, da ga dajte v prtljažnik.
Ne morem.
Moj mož je.
Umrl je pred dvema letoma in dvema tednoma.
Njegova nenadna smrt nas je pretresla.
Moje sožalje, ampak...
Če se je vrnil kot pes,
mora spoštovati zakone.
Ne morem voziti, če bo Frank v prtljažniku.
Poslušajte... V bližini je trgovina za male živali.
Zapeljite se tja in kupite jermen za... Franka.
Takoj grem ponj.
- Hvala. - In vozite počasi.
Oprosti, da te nekaj časa nisem obiskala, Monica.
Večino časa sem doma.
Katere pasme je?
Ne vem.
Mislim, da je mešanček.
Nekaj lovskega psa je v njem.
Mislim, da imaš prav.
Priden fant. Priden kuža.
Ime mu je Frank.
Imela sem sina, ki mu je bilo ime Frank.
Vem, Monica.
Z njim sem se poročila 8. septembra 1981.
Roise?
Ta pes mi je všeč.
Nekaj lovskega psa je v njem.
Pismo svetovalcu v Corku.
Četrtega tega meseca, dobro se spomniš.
Včasih smo jim rekli hipohondri.
Zdaj jim rečemo "zaskrbljenci".
Kaj praviš?
Očka bi moral voziti ču-ču?
Super ideja!
Očka bi bil z veseljem voznik ču-čuja.
Precej bolje kot to bi bilo.
No, da vidimo tega psa.
- Kako mu je ime? - Frank.
Poglejmo, kaj Frank zmore.
Potrata časa.
Zgodaj se vstal, da bi videl tega butastega psa.
Vrni mi žogico.
Hvala, Frank.
Jo lahko udariš do sem, ali jo moraš nositi?
Mikey, sem!
Podaj!
Mikey!
Živijo, kolega.
Živijo, Donncha.
Mikey Lynch, sramežljiv fant iz Waterforda,
ki ima psa za trenerja,
je pod velikim pritiskom.
Slišim, da se je Frank vrnil.
In še vedno je nor na hurling.
In že teče, kuža Frank, izjemni pes hurlinga!
- Bravo! - Res je edinstven pes.
Pripravila bom nekaj za pod zob. Frank je po treningu vedno lačen.
Roise, zdaj ko se je Frank vrnil
in dela to, kar ima rad,
kaj če bi se tudi ti vrnila k svoji strasti?
Ne vem, Donncha.
Zbor ima novo pesem.
Poslal ti bom povezavo.
- Obljubim, da jo bom poslušala. - Radi bi te imeli nazaj.
Vsi.
Hej, poglej ta video.
- Ja, ta video. - Ja, ja, gledamo.
Mikey Lynch, sramežljiv fant iz Waterforda, ki ima psa za trenerja,
je pod velikim pritiskom.
In že teče, kuža Frank, izjemen pes hurlinga!
Frank... Kako neumno ime za psa.
Zakaj ne bi imeli tega psa v ekipi?
- Mogoče boste kdaj zmagali. - Utihni!
Pomirite se!
Telefone nazaj v torbe, prosim.
Gospod, našli smo novega igralca za ekipo.
Izjemen je.
- Kako mu je ime? - Frank.
Poglejte, gospod.
Daj, Mikey!
Si to ti, Mikey? Zakaj nisi v ekipi?
- Nisem tako dober, gospod. - Preveč sramežljiv je.
Najmlajši v razredu je.
Nima te biti česa sram.
Sinead bom rekel, da v četrtek prideš na trening.
- Jack, daj telefon v torbo. - Dobro, gospod.
Daj! Ne pusti, da dobi žogico!
To tekmo moramo zmagati! Bravo!
Dobro, Conor.
Pridi sem!
Dobrodošla nazaj, neznanka.
Oprostite za zamudo.
Tukaj so.
Veliki so, kajne?
Ubili nas bodo!
Noter! Gremo!
- Je kdo videl Mikeyja Lyncha? - Ne, gospa.
Krij ga. Krij ga!
No, Mikey...
Si pozabil žogico?
Ne, ga. O'Meara.
Ko vsaj Jack ne bi posnel tistega videa.
Vem, da sem hotel biti v ekipi. Oziroma sem mislil tako.
- Ampak nočem igrati na tekmi. - Kdaj je tekma?
Zdaj bi moral biti tam.
No, Frank je bil
na dan tekme vedno tako nervozen,
da ni mogel jesti.
Mislim, da bi šel z veseljem spet na tekmo,
da bi te videl igrati.
Dajmo, fantje, gremo na igrišče.
Kje si bil? Ubijajo nas!
- Preobleci se! - Stoj.
Če ne prideš pravočasno, ne moreš igrati.
Jaz sem kriva.
Pomagal mi je na vrtu in nisem vedela, da ima tekmo.
Sam mora vedeti, Roise. Soigralce je pustil na cedilu.
Lahko si menjava.
Mogoče boš igral pet minut na koncu.
Pojdi.
Saj ga ne boš dala v igro, kajne?
Grobijani so, razbili ga bodo.
Rekla sem, da ga bom.
Tega žalostnega obraza ne morem več dolgo gledati.
Mikey, v igro!
Gol!
Bravo!
Prvi finale hurlinga po tisoč letih.
- Bravo, Mikey! - Super, fantje! Odlično!
Poglej ga, najboljši trener hurlinga na Irskem.
Brez tebe ne bi uspeli, Frank.
Bravo, fantje.
"Psom vstop prepovedan" "Razen Franku"
Najbolj vroča ekipa smo.
Nismo več autsajderji!
Roise, ostale ekipe verjamejo, da je duh največjega hurlerja,
kar jih je naša župnija imela, prisoten na vsaki tekmi.
To nam veliko pomeni, ga. O'Meara.
Vse mora ostati enako.
- Če je možno. - Samo ena stvar je.
Slišali smo, da Frank nima mikročipa.
Druge ekipe bi ga lahko napadle.
Nočeš, da bi ga ukradli.
Tukaj imaš odgovor!
Frank O'Meara, trener, ki jih je popeljal tako daleč, bo navdušen.
Mama?
Podaja z roko Mikeyju Kearneyju...
Mama?
Super si videti, Frank.
Težko je verjeti, da te lastnik ne išče.
Dali ti bomo čip, da se spet ne izgubiš.
- Ne zdi se mi prav. - Takšen je zakon, Roise.
In ne bi opravljala svojega dela,
če ti ne bi predlagala, da ga daš kastrirati.
- Kastrirati? - Saj ni kruto.
Nekastrirani psi...
Če ti je vseeno, bom raje prestavila.
Za rutinsko operacijo gre.
Resno...
Mama in oče sta se poročila, ko sta imela 20 let.
Ne more sprejeti, da ga ni več.
Če bi bila pacientka,
bi jo poslušal,
jo zdravil in ne bi pustil, da išče svoje blódne rešitve.
Kako pa si se ti spoprijel?
- Z... - Z žalovanjem?
Tudi ti ga pogrešaš, kajne?
Roise, Tomas je bil v O'Connellsu, kupoval je zrezke.
Prosila sem ga, če mi da kosti.
Frank bo navdušen.
Hvala, Anna. Zlata si.
Mamila, kajne?
Zate nimam nič. Adijo.
- Ali lahko to primeš, prosim? - Seveda.
- Kosti? - Anna mi je prinesla kosti.
Frank se jih seveda ne dotakne.
Seveda.
Te lahko povabim na kozarec vina?
Ne vem, Donncha.
Nisem bil prepričan, če lahko vprašam.
Kaj?
Tvojemu sinu sem omenil, da bi bilo lepo,
če bi te povabil na sosedski klepet.
Ampak zdelo se mi je, da ne odobrava.
Po pravici, Alan ne odobrava veliko stvari.
Sinovi so zaščitniški do svojih mam.
No, kozarec vina ni še nikomur škodoval.
Vesel sem, da si prišla. Res vesel.
Tudi jaz sem.
Uživala sem.
To bi morala ponoviti.
Zakaj pa ne?
Naslednjič pri meni.
Lepo se je usesti z nekom
in govoriti o glasbi
ali knjigah.
Precej ljudi je osamljenih, kajne?
Oprosti, Roise.
Verjetno zdaj premišljuješ o ubogem Franku.
Ne, Donncha.
Prav imaš.
Res je precej ljudi osamljenih.
Ko sva že pri Franku,
sam je doma. Bolje, da grem.
Pospremil te bom.
- Ni potrebe. - Roise, pospremil te bom.
Lahko noč, Donncha. In še enkrat hvala.
Čudovit večer je bil.
Nehaj, Donncha.
Samo pobudo prevzemam, Roise.
Poznaš boljše zdravilo za osamljenost?
- Bolje, da greš. - Nadzoruj tega psa!
Nehaj, Frank. Dovolj je.
Frank, prosim!
Frank, nehaj! Takoj!
Ga. Devine?
Z vašim možem je vse v redu.
Ni moj mož.
Moj mož je doma.
- Oprostite, mislil sem... - Moj sosed je.
Ločen je.
No, z njim je vse v redu.
- Ga lahko vidim? - Seveda.
- Kako se počutiš? - Težko rečem.
Hvala, da si tukaj.
Par dni te bodo zadržali tukaj.
Ja, samo na opazovanju.
Ne bom tožil ali kaj takšnega.
Pol ni mogel nič narediti, Donncha.
Mislil sem tebe.
Zaradi psa.
Dobrodošli na stadion Fraher,
kjer bo danes na sporedu provincialni finale v kategoriji U13.
St. Seanan naskakuje tretjo zaporedno zmago,
prvič po mnogih letih
pa se bo za naslov boril St. Carthach.
Parkiranje je zastonj.
Dajmo! Ogrevanje je čez pet minut.
- Si kaj videla Franka? - Nisem.
Lahko igramo in pozabimo na psa?
Kako pa misliš, da smo prišli tako daleč?
Rešena žogica!
Tekma!
Kdo je to?
Mogoče kdo umira.
- Živijo, mama, si v redu? - Uslugo potrebujem.
Se ga spomniš, Emer?
Kužek? Ne! Ne, bučka, ni kužek.
Tvoj mrtvi dedek je.
Kako si, dedi?
Kakorkoli, baje bi moral biti na tekmi.
Oprostite, če sem prehitro vozil.
Res ste. In pes bi moral nositi jermen.
Prav imate. To bi moral vedeti.
Po navadi ne vozim psov.
Vozniško, prosim.
Mislim, da je nimam s sabo.
Saj to ni Frank?
Ali poznate Franka?
Res je.
In njegovo ženo tudi.
Še en gol za St. Seanan, ki ima zdaj 2 gola in 10 točk.
St. Carthach ima 8 točk in tukaj je polčas.
Nobene sramote ni, če izgubiš finale.
Ne pozabi, nihče ni mislil, da bomo prišli tako daleč.
Ampak da izgubimo na takšen način,
da se niti ne trudimo?
To nismo mi!
30 minut imamo, da rešimo svojo čast.
Nam bo uspelo?
- Nam bo uspelo? - Ja!
- Gremo na igrišče! - Dajmo!
Pridi, Mikey.
Ne vem, zakaj do letos nisi bil v ekipi.
Nisem tako dober.
Nehaj! Naš najboljši igralec si.
Zakaj ga ni pripeljala?
Ne potrebuješ kužka Franka, Mikey.
Vse si naredil sam.
Ne, nisem.
Pet minut. Toliko ti dam.
Videti hočem pravega Mikeyja.
St. Carthach je dobro začel drugi polčas.
Prva točka srečanja za njihovega najboljšega igralca, Mikeyja Lyncha.
Mikey Lynch je dosegel gol
in St. Carthach se je vrnil v igro!
Bravo, Mikey! Dajmo, St. Carthach!
Bravo, fantje! Dajmo!
Še dve minuti do konca in izid je izenačen.
S tem golom je St. Carthach prevzel vodstvo!
Dobra tekma za St. Seanan, ampak dan pripada St. Carthachu!
Bi skodelico čaja?
Ne, hvala.
Torej, kakšno pritožbo imate?
- Ali gre za psa? - Tako je.
Zlobnega psa.
Na kratko,
napadel me je.
Vas je ugriznil?
Napadel me je in...
Lovil me je.
G. Devine,
psa lahko zasežem, če koga ugrizne.
Prosim, če to naredite.
Obstaja možnost, da ga bodo usmrtili.
Avto me je zbil.
Ga je pes vozil?
Veseli bi bili le, če bi me pes napadel, kajne?
Ali je pes nevaren?
Recimo samo, da lastnica nima licence.
Že zaradi tega ga lahko zasežete.
Ali sem videti kot nadzornik psov?
- Lahko Frank pride ven? - Ali ni zunaj?
- Ga nisi videl? - Ne.
- V šolo moraš, Mikey. - Ne grem.
Pomagal bom iskati Franka.
Na potep je šel, ne skrbi.
Zagotovo bo jutri tukaj.
Pojdi v šolo, Mikey.
PASJE ZAVETIŠČE
Divje je tekal naokoli.
Ne veste, kdo je lastnik?
Potepuški pes je, nevaren.
To ni dober znak. Pomeni, da so ga mučili.
Kaj se mu je zgodilo?
Dal sem mu uspavalno tableto. Kot sem rekel, nevaren je.
Ja, ampak psa ne smete kar tako omamljati.
Potepuški je, sem vam rekel.
Za potepuha je v dobrem stanju.
Ga boste usmrtili?
No, če je res tako nevaren,
verjetno ne bo druge možnosti.
Pripravljeni? Stopite bolj skupaj.
Tako, dobro. Ena, dve, tri!
Odlično!
Zbudil si se, kolega.
Kaj je? Ti je tukaj malce dolgčas?
Morda te bo tole razvedrilo.
Zelo dobro.
Meni se ne zdiš nevaren, kolega.
Ali imaš temno plat?
Si v redu?
Dobro sem.
Šele dva dni ga ni.
Zakaj me je spet zapustil?
Mogoče ima svoje razloge.
Ne vemo, zakaj se je vrnil, kajne?
Vrnil se je, ker je rekel, da se bo.
Pojdiva ga poiskat.
Povsod sem ga iskala.
Še enkrat bova.
- Sta že našla Franka? - Spet ga greva iskat.
- Kam? - Ne vem. Kam greva, Alan?
- V zavetišče. - Mislite, da je v zavetišču?
Če ga nihče ne pride iskat, ga bodo usmrtili.
Mikey! Pojdi v šolo in pusti...
Z vama grem.
Po Franka.
Mislim, da imate pomotoma tukaj mojega psa.
Ime mu je Frank.
Nima mikročipa, ampak zelo poseben pes je.
Zagotovo je zelo poseben, kot večina psov tukaj.
Pes je njen reinkarniran mož.
Najboljši pes vseh časov je.
Res deluje zelo poseben.
Kako pa je videti ta pes-mož?
Čudovit je.
Mešanica med pastirjem in terierjem morda.
Star je približno dve leti.
Izjemno igra hurling.
Ja, spomnim se ga. Čudovit, prijazen pes je bil.
Bil?
Zdaj ima nov dom.
Ne more imeti novega doma, saj ima starega.
Žal mi je, ampak ni imel mikročipa.
Kako lahko dokažete lastništvo, če nima mikročipa?
Zdaj je registriran pri drugemu lastniku.
Povejte, kje je, da ga lahko odpeljemo domov!
Tega ti ne morem povedati. Zasebna informacija.
Nisem vedel, da je vaš mož.
- Prosim? - Zdravo. Greg iz zavetišča.
Ja, spomnim se vas.
Jaz sem Alan.
Greg nas je pripeljal, ker imate maminega psa.
Brez skrbi, prinesel sem drugega.
Ne razumem. Kako se je to zgodilo?
Ukradli so mi ga.
- Rekli ste, da je potepuški. - No, ni imel mikročipa.
Frank ne potrebuje mikročipa.
Mož te gospe je, oče tega moškega in dedek tega otroka.
In moj trener hurlinga.
- Res si ga želimo nazaj. - Zelo poseben pes je.
Dobro. Najbolje, da vstopite.
Brez njega ne bi zmagali v finalu.
Zakaj ste izbrali točno tega psa?
Nisva ga izbrali.
Moja hčerka pravi, da je on izbral naju.
Rekli so, da psi pomagajo otrokom prebolevati.
Moj mož je nedavno umrl.
Ne pa bi hoteli obdržati psa od nekoga drugega.
Naj ti predstavim Sally.
Njen oče je zelo rad vrtnaril.
Ime mu je Sparky.
Vam je všeč?
Ja.
Najbolj prijazen pes je, kar sem jih videla.
Frank, skrbelo nas je zate.
Sparky mu je ime.
Boste Franka pustili tukaj?
To je sliotar. Žogica.
Razumeš?
Ta pes ne ve ničesar o hurlingu.
Naučiti ga boš moral.
MEDIATRANSLATIONS