1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,399 ...gre v napad, strelja in žogica gre čez prečko! 4 00:00:58,719 --> 00:01:04,040 Patrick Curran ima žogico, čudovito! Zdaj je vsega konec! 5 00:01:10,439 --> 00:01:14,560 Zdravo, tukaj Frank O'Meara. Ne morem se oglasiti. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Pustite sporočilo in poklical bom nazaj. 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,879 Poskuša priti do žogice. 8 00:01:32,959 --> 00:01:34,760 Frank O'Meara je zadovoljen, 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,599 mož, ki je toliko delal s to ekipo. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,319 Zdravo, tukaj Frank O'Meara. Ne morem se oglasiti. 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 Pustite sporočilo in poklical bom nazaj. 12 00:02:05,599 --> 00:02:07,439 ...in poklical bom nazaj. 13 00:02:28,879 --> 00:02:35,800 ROISE IN FRANK 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,719 - Kako je tvoja mama? - Dobro. 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,280 Dobro. 16 00:02:48,080 --> 00:02:49,680 Tlak je normalen. 17 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 No... Pod stresom sem. 18 00:02:55,479 --> 00:02:58,360 Bi šel k psihiatru? 19 00:02:58,439 --> 00:03:01,120 Prejšnji zdravnik mi je dal nekaj. 20 00:03:01,199 --> 00:03:03,199 Moram reči, da je delovalo. 21 00:03:06,400 --> 00:03:08,319 Prozac je bil zelo dober. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,280 Hvala. 23 00:03:48,599 --> 00:03:50,879 - Kako gre? - Dobro. 24 00:03:59,479 --> 00:04:01,080 Kako je mama? 25 00:04:01,919 --> 00:04:03,400 Dobro. 26 00:04:03,479 --> 00:04:07,759 - Koliko ljudi čaka? - Štirje. Dva za pregled. 27 00:05:01,199 --> 00:05:03,759 Poglej, uboga ga. O'Meara. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,279 - Dobro jutro, Roise. Kako si? - Dobro jutro, Anna. 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,199 Svežo skušo imam. 30 00:05:36,399 --> 00:05:38,279 Ne da se mi. 31 00:05:48,319 --> 00:05:51,319 Lepo jutro za sprehod, Roise! 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,120 Pojdi stran! 33 00:06:21,959 --> 00:06:23,480 Pojdi stran! 34 00:06:49,199 --> 00:06:51,079 In izdih. 35 00:06:53,639 --> 00:06:56,199 S tvojo mamo sva si bila zelo blizu. 36 00:06:57,600 --> 00:06:59,399 Sorodni duši sva. 37 00:07:01,680 --> 00:07:05,279 Razumem jo. Tvoj oče je bil poseben človek. 38 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Radi so ga imeli. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Globoko vdihni in zadrži. 40 00:07:17,879 --> 00:07:20,319 Tlak je normalen. 41 00:07:20,800 --> 00:07:21,959 Pljuča so čista. 42 00:07:22,519 --> 00:07:25,120 Še par krvnih preiskav in to je to. 43 00:07:26,759 --> 00:07:32,639 Krvne preiskave so mi naredili nedavno in vse je bilo v redu. 44 00:07:34,759 --> 00:07:36,160 Dobro. 45 00:07:36,519 --> 00:07:39,600 Alan, hočem da veš, 46 00:07:40,040 --> 00:07:42,480 da med menoj in tvojo mamo ni bilo nič, 47 00:07:42,560 --> 00:07:45,079 ko je bil tvoj oče živ. 48 00:07:46,399 --> 00:07:50,079 Ampak zdaj je drugače. Ali bi te motilo, 49 00:07:51,560 --> 00:07:54,399 če bi tvoja mama in jaz 50 00:07:55,240 --> 00:07:58,480 razvila tesnejše razmerje? 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,079 To je mamina odločitev. 52 00:08:08,160 --> 00:08:11,879 Seveda. Ampak tvoj blagoslov bi bil dobrodošel. 53 00:08:18,879 --> 00:08:21,839 Mislim, da očetu to ne bi bilo všeč. 54 00:08:23,240 --> 00:08:27,000 Meniš, da ne bi bil vesel, če bi bila tvoja mama... 55 00:08:27,079 --> 00:08:29,680 Ne bi bil vesel, če bi moja mama 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,320 hodila s sosedom, nekom, ki ga je poznal. 57 00:08:36,919 --> 00:08:40,039 Donncha, če nimaš drugih vprašanj glede zdravja, 58 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 me čakajo drugi pacienti. 59 00:09:34,720 --> 00:09:38,639 Fant iz Waterforda čuti pritisk, ko skuša doseči gol. 60 00:09:38,720 --> 00:09:41,159 Žogica leti! 61 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Kakšna igra je to? Zakaj ne greš stran? 62 00:11:10,000 --> 00:11:13,559 - Hej, ven! Roise, ne pusti mu noter. - Oprosti, Anna. 63 00:11:13,639 --> 00:11:17,440 Zasleduje me. Ven pojdi! 64 00:11:34,679 --> 00:11:37,919 Umakni se! Ne hodi ljudem pod noge! 65 00:11:38,480 --> 00:11:40,000 Hvala, Roise. 66 00:11:41,039 --> 00:11:42,679 Moja nenadejana rešiteljica. 67 00:11:43,279 --> 00:11:46,039 S psi se ne razumem preveč dobro. 68 00:11:46,879 --> 00:11:48,440 Lepo te je videti. 69 00:11:49,879 --> 00:11:52,159 Nisem te imel za ljubiteljico psov, Roise. 70 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 - Verjetno so dobra družba. - Ni moj. 71 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 Kar prikazal se je pri moji hiši. 72 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 Od takrat stalno hodi za mano. 73 00:12:02,200 --> 00:12:04,559 Pokliči Zavod za živali v Waterfordu. 74 00:12:04,639 --> 00:12:06,559 Odpeljali ga bodo. 75 00:12:06,639 --> 00:12:09,000 Nič hudega noče. 76 00:12:22,200 --> 00:12:25,679 Stoj! Ne! Ne smeš sem. 77 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Pojdi dol! Dol! 78 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 To je Frankov stol! 79 00:12:33,360 --> 00:12:35,039 Dol! 80 00:12:36,159 --> 00:12:37,519 Dol! 81 00:12:40,120 --> 00:12:42,519 Na tem stolu ne sedi nihče več. 82 00:13:56,720 --> 00:13:57,799 Ti! 83 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Kako si to našel? 84 00:14:12,759 --> 00:14:14,000 Dovolj je. 85 00:14:14,600 --> 00:14:16,279 Ne smeš biti tukaj. 86 00:14:16,960 --> 00:14:18,559 Ven! 87 00:16:04,159 --> 00:16:06,039 Kako si izvedel za ta kraj? 88 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 Od kod si se vzel? 89 00:16:56,399 --> 00:16:58,320 Lahko dobim zrezek, prosim? 90 00:17:00,000 --> 00:17:01,559 Seveda. 91 00:17:04,440 --> 00:17:07,079 Prevelik? Lahko obrežem maščobo. 92 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Ni treba. V redu bo. 93 00:17:39,319 --> 00:17:42,279 Veš, o čem veliko premišljujem? 94 00:17:43,200 --> 00:17:46,359 Ko sva šla v Limerick po kosilnico. 95 00:17:47,720 --> 00:17:49,319 Zakaj bi se tega spomnila? 96 00:17:50,839 --> 00:17:54,079 Tista pot ni bila nič posebnega. 97 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 Šla sva tja, kupila kosilnico in se vrnila domov. 98 00:18:01,359 --> 00:18:02,759 Frank je govoril: 99 00:18:03,200 --> 00:18:06,519 "Sploh se ne bova poznala, ko bova imela novo kosilnico." 100 00:18:07,119 --> 00:18:08,359 Samo da me je živciral. 101 00:18:21,559 --> 00:18:24,400 Poskušam se spomniti tudi drugih stvari. 102 00:18:26,200 --> 00:18:29,440 Pomembnejših stvari. 103 00:18:31,160 --> 00:18:35,960 Ampak stalno se vračam k tisti poti v Limerick. 104 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Jo jaz odpeljem v jaslice? 105 00:19:00,759 --> 00:19:03,119 Ni potrebe, prvega pacienta imam ob 10 h. 106 00:19:04,440 --> 00:19:06,799 Pojdi, sicer boš zamudila. 107 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 Adijo, mami. 108 00:19:13,240 --> 00:19:15,039 Se vidiva. 109 00:19:17,640 --> 00:19:22,000 Ali pokličeva babico? Da vidiva, kako se ima. 110 00:19:22,960 --> 00:19:24,559 Pridi. 111 00:19:54,359 --> 00:19:58,519 Kaj za vraga... Izgini! 112 00:20:03,400 --> 00:20:05,200 Ven! Ven! 113 00:20:07,680 --> 00:20:09,519 Nehaj! Pusti ga! 114 00:20:09,599 --> 00:20:11,920 - Jezus, mama! - Kje je pes? 115 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Super novica, Emer. Babici se je zmešalo. 116 00:20:18,759 --> 00:20:20,680 Je kdo videl psa, ki je pritekel mimo? 117 00:20:21,319 --> 00:20:23,240 Ne, ga. O'Meara. 118 00:20:23,799 --> 00:20:25,160 Ga. O'Meara... 119 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Poglejte jo, nora je! 120 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 O, mati Božja. 121 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 Jo kdo videl rjavega psa, ki je tekel mimo? 122 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 - Ne. - Jaz sem ga. 123 00:20:54,119 --> 00:20:55,519 - Resno? - Ja. 124 00:20:55,599 --> 00:20:58,240 - Ničesar nisi rekel. - Videl sem psa, Hugh. 125 00:20:58,319 --> 00:21:00,039 Tega mi ni bilo treba deliti s tabo. 126 00:21:00,119 --> 00:21:01,880 - Si videl rjavega psa? - Ja. 127 00:21:02,279 --> 00:21:04,240 Proti cerkvi je šel. 128 00:21:18,079 --> 00:21:22,599 - Čakaj... Mama, čakaj! - Je vse v redu, Alan? 129 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Ja, vse je v redu, hvala. 130 00:21:26,759 --> 00:21:28,119 Kaj se dogaja? 131 00:21:28,559 --> 00:21:32,039 Roise O'Meara teka naokoli na pol oblečena. 132 00:21:44,880 --> 00:21:49,039 FRANK O'MEARA LJUBLJENI MOŽ IN OČE 133 00:22:01,480 --> 00:22:04,680 Alan, kaj je bilo zadnje, kar mi je tvoj oče rekel? 134 00:22:05,759 --> 00:22:08,319 - Zadnje besede. - Vem! 135 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Spomnim se, kako je bilo. - Najina zgodba ni končana, ljubica. 136 00:22:14,079 --> 00:22:16,200 To mi je rekel v bolnišnici. 137 00:22:16,279 --> 00:22:18,240 Bledlo se mu je. 138 00:22:19,319 --> 00:22:21,319 Uspelo mu je, Alan. 139 00:22:22,160 --> 00:22:23,240 Vrnil se je. 140 00:22:24,720 --> 00:22:27,599 Res verjamem, da je to Frank. 141 00:22:31,799 --> 00:22:36,920 Poslušaj me, Alan. Nenadoma se je pojavil pri hiši. 142 00:22:37,359 --> 00:22:38,839 Sprva nisem razumela. 143 00:22:39,359 --> 00:22:41,720 Nato je sedel v očetov fotelj, 144 00:22:41,799 --> 00:22:45,519 v svoj fotelj. Naravnost tja je šel. 145 00:22:46,279 --> 00:22:49,319 Alan, igra se s tvojo žogico za hurling. 146 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 - Katero žogico? - V tvoji sobi jo je našel. 147 00:22:55,160 --> 00:22:59,119 - Mama, to je traparija. - Poslušaj me, Alan. 148 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 Šel je na sprehod v gozd. 149 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 Po isti poti, po kateri sva hodila vsak dan. 150 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Potem je pobegnil in ugani, kje sem ga našla? 151 00:23:09,640 --> 00:23:11,039 Na najinem kraju za piknik! 152 00:23:12,200 --> 00:23:14,880 Tudi ostali hodijo tja, mogoče gre večkrat tja 153 00:23:14,960 --> 00:23:17,279 s svojim lastnikom. Kako naj veva? 154 00:23:18,000 --> 00:23:20,519 Si tega psa že kdaj videl? 155 00:23:21,079 --> 00:23:26,359 Povej mi, kako bi vedel, da mora priti na ta grob? 156 00:23:29,960 --> 00:23:32,240 Nimam odgovora, mama. 157 00:23:34,599 --> 00:23:37,839 Ni tvoja vnukinja čudovita, Frank? 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,240 Nisem si mislila, da jo boš kdaj spoznal. 159 00:23:41,119 --> 00:23:43,119 Nazaj v avto grem. 160 00:23:43,200 --> 00:23:45,599 Pridi, ko boš pripravljena. 161 00:23:45,960 --> 00:23:50,079 Naredi kaj, Frank. Pokaži mu, da si njegov oče. 162 00:25:07,440 --> 00:25:11,720 Izjemno talentiran fant iz šestega razreda. 163 00:25:11,799 --> 00:25:16,559 Svetu bo pokazal, kako izjemen igralec hurlinga je. 164 00:25:17,599 --> 00:25:20,000 Nisi ti Mikey Lynch? 165 00:25:21,279 --> 00:25:22,319 Ja. 166 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Mikey, ne vem, če veš, 167 00:25:25,079 --> 00:25:28,160 ampak moj mož Frank je nor na hurling. 168 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Vem, ljudje stalno govorijo o njem. 169 00:25:32,599 --> 00:25:36,200 Bi verjel, da je ta pes tudi nor na hurling? 170 00:25:39,960 --> 00:25:42,200 Bi se lahko igral s tabo? 171 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Meni je prav. 172 00:25:46,039 --> 00:25:47,680 Ne pretiravaj. 173 00:25:48,160 --> 00:25:49,720 Zajtrk grem pripravit. 174 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 - Kako mu je ime? - Frank. 175 00:26:06,079 --> 00:26:07,559 Spet? 176 00:26:08,839 --> 00:26:10,359 Dobro, Frank. 177 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Ali bo dosegel gol? 178 00:26:47,319 --> 00:26:49,920 Kakšna legenda! 179 00:27:08,000 --> 00:27:09,400 Tvoj pes mi je všeč. 180 00:27:09,759 --> 00:27:11,119 Ni moj pes. 181 00:27:11,960 --> 00:27:15,319 Mikey, te bo pes naučil igrati hurling? 182 00:27:25,279 --> 00:27:27,000 Zajtrk, Frank! 183 00:27:40,799 --> 00:27:45,200 Anthonyja O'Briena morava poklicati, da obreže živo mejo. 184 00:27:55,839 --> 00:27:57,039 Nisi ti kriv. 185 00:27:58,039 --> 00:28:00,440 Kaj pa naj bi naredil? 186 00:28:02,160 --> 00:28:05,279 Vedeti morava, da si zdaj pes. 187 00:28:22,720 --> 00:28:24,319 Torej pes živi s tabo? 188 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Alan! Frank te hoče samo znova spoznati. 189 00:28:28,559 --> 00:28:30,720 Ne kliči ga Frank. 190 00:28:30,799 --> 00:28:33,039 Poslušaj, pameten si, 191 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 ampak nekaterih stvari v življenju ne razumeš. 192 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 Dobro, mama, 193 00:28:41,079 --> 00:28:43,519 peljiva ga torej k veterinarju. 194 00:28:43,599 --> 00:28:45,960 Zakaj? Nič ni narobe z njim. 195 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 Vsak pes mora imeti mikročip. 196 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Mislim, da Frank nima mikročipa. 197 00:28:52,039 --> 00:28:53,799 Čudno bi bilo, če ga nima. 198 00:28:54,359 --> 00:28:57,240 In če ga ima, lahko pokličemo lastnika 199 00:28:57,319 --> 00:28:59,759 in izvemo, kako mu je zares ime. 200 00:29:22,599 --> 00:29:24,440 Lep pes je. 201 00:29:24,519 --> 00:29:28,920 - Kako mu je ime? - Nima ga. Potepuh je. 202 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Lep potepuh. 203 00:29:31,519 --> 00:29:33,759 Izvedeti hočeva, če ima mikročip. 204 00:29:33,839 --> 00:29:35,240 Nima ga. 205 00:29:42,559 --> 00:29:45,839 - Niste vi vdova Franka O'Meare? - Sem. 206 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Vedno se ga bomo spomnili kot velikega hurlerja. 207 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 Je to vaš sin? 208 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Čez kakšen teden bo že v redu. 209 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Nič hujšega ni. 210 00:30:01,279 --> 00:30:04,920 Ne mudi se mi. Greste kar noter, ga. O'Meara? 211 00:30:05,000 --> 00:30:07,559 Ja, hvala lepa! 212 00:30:12,279 --> 00:30:14,960 Kaj je narobe s tem krasnim fantom? 213 00:30:15,039 --> 00:30:18,359 Potepuh je. Vrniti ga hočeva lastniku. 214 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 - Frank mu je ime. - Frank? Lepo ime. 215 00:30:21,839 --> 00:30:24,640 Lepi zobje. Dobro so skrbeli zanj. 216 00:30:24,720 --> 00:30:27,200 Ja, torej ima lastnika. 217 00:30:27,559 --> 00:30:30,000 Preverila bom, kaj je na mikročipu. 218 00:30:37,519 --> 00:30:40,759 - Nima mikročipa, kajne? - Očitno ne. 219 00:30:41,119 --> 00:30:45,079 - To nič ne pomeni, kajne? - Zakonsko obvezen je. 220 00:30:45,720 --> 00:30:49,799 Star je približno dve leti, moral bi ga imeti. 221 00:30:49,880 --> 00:30:51,799 Kako lahko najdeva lastnika? 222 00:30:53,119 --> 00:30:57,839 Lahko ga damo na Facebook, če ga kdo išče. 223 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 - Lahko ga obdržimo tukaj. - Ne moreva ga pustiti tukaj. 224 00:31:01,559 --> 00:31:04,440 Poglej ga, mama, tukaj je čisto zadovoljen. 225 00:31:05,920 --> 00:31:07,559 Hej, pomiri se. 226 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Frank, ne delaj scene. 227 00:31:10,759 --> 00:31:12,720 Ne bova te pustila tukaj. 228 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 Ni šanse. 229 00:31:19,640 --> 00:31:22,319 Ali veš, kaj se zgodi z nami, ko umremo? 230 00:31:23,920 --> 00:31:26,039 - Vem. - Ne veš. 231 00:31:26,359 --> 00:31:29,359 Luči se ugasnejo, igre je konec, življenje gre naprej brez tebe. 232 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Ne vrnemo se kot ribe, 233 00:31:33,200 --> 00:31:36,359 piščanci ali kdo drug. 234 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Ali kot psi. 235 00:31:40,720 --> 00:31:42,279 Imaš kabel? 236 00:31:43,039 --> 00:31:46,079 Se spomniš najine pesmi? 237 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Mama, ne predvajaj je, prosim. 238 00:31:50,799 --> 00:31:53,079 Odkar je umrl, je nisem poslušala. 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Ne predvajaj je. 240 00:32:32,799 --> 00:32:35,759 Ne veš, kaj se zgodi z nami, ko umremo, Alan. 241 00:32:37,519 --> 00:32:38,960 Nihče ne ve. 242 00:33:10,559 --> 00:33:14,400 Baje je dala psu ime po tvojem očetu. Je to res? 243 00:33:16,079 --> 00:33:17,079 Ja. 244 00:33:17,160 --> 00:33:20,079 - Dobro jutro, Kate. - Živijo. 245 00:33:20,160 --> 00:33:23,799 - Upam, da ne delaš težav. - Ne bom mu pustila, da spet pobegne. 246 00:33:24,400 --> 00:33:26,559 Slišala sem, da je bila Roise na pokopališču. 247 00:33:27,880 --> 00:33:30,839 Slišim, da ima tvoja mama novega psa. 248 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 In baje mu kupuje zrezke. 249 00:33:35,720 --> 00:33:37,799 Dva zrezka, prosim, Anna. 250 00:33:38,240 --> 00:33:40,039 Obožuje zrezke. 251 00:33:40,720 --> 00:33:42,759 Kdo ne obožuje zrezkov? 252 00:33:43,079 --> 00:33:46,799 Če se ti bo vrtelo, se vrni. 253 00:33:47,279 --> 00:33:50,720 Hvala, doktor. Kako je vaša mama? 254 00:33:51,160 --> 00:33:53,799 Slišala sem, da je šla zadnjič teči. 255 00:34:15,519 --> 00:34:17,320 Lahko ji dava Risperidone. 256 00:34:18,239 --> 00:34:19,519 Kaj je to? 257 00:34:21,440 --> 00:34:23,000 Antipsihotik. 258 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 To je grozna zamisel. 259 00:34:25,960 --> 00:34:30,280 Njen sin sem, tako da bi bilo nezakonito. 260 00:34:31,119 --> 00:34:33,960 Meni se zdi, da jo je pes razvedril. 261 00:34:35,000 --> 00:34:38,440 Ali meniš, da je ta pes tvoj tast? 262 00:34:38,960 --> 00:34:40,519 Nisem ga še spoznala. 263 00:34:44,639 --> 00:34:47,320 Potem si edina, ki ga še ni. 264 00:34:59,079 --> 00:35:00,280 Hej! 265 00:35:01,159 --> 00:35:05,159 Jack mi je rekel, da si igral hurling z nekim psom. 266 00:35:06,400 --> 00:35:09,039 Ni bilo točno tako. 267 00:35:09,119 --> 00:35:11,440 Pa si! Videli smo te z avtobusa. 268 00:35:12,599 --> 00:35:14,159 O, ja. 269 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Nek pes je lovil žogico. 270 00:35:18,280 --> 00:35:20,159 Torej pes ni igral? 271 00:35:20,559 --> 00:35:22,280 Ne! Povej mu, Mikey! 272 00:35:24,079 --> 00:35:26,960 Ne bi vedel. Ni moj pes. 273 00:35:27,039 --> 00:35:29,679 Hej! Conor, Jack, pohitita! 274 00:35:30,039 --> 00:35:32,880 Jutri pred šolo bova prišla pogledat tega psa. 275 00:35:33,199 --> 00:35:34,880 Bodi tam! 276 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Bi jo rad videl? 277 00:36:22,239 --> 00:36:25,440 Zdravo, policist. Vem, kaj boste rekli. 278 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Res? 279 00:36:27,000 --> 00:36:29,599 - Privezan bi moral biti. - Ne. 280 00:36:30,000 --> 00:36:33,679 Tako se psa ne prevaža, ne bi smel biti na sprednjem sedežu. 281 00:36:33,760 --> 00:36:36,159 Frank. Ime mu je Frank. 282 00:36:37,119 --> 00:36:40,280 Dobro. Frank potrebuje pravi jermen, 283 00:36:40,360 --> 00:36:43,280 da ga lahko varno vozite na zadnjem sedežu. 284 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Ali to ali pa mora v prtljažnik. 285 00:36:45,480 --> 00:36:49,119 Dobro, nabavila bom jermen. Hvala za nasvet. 286 00:36:49,440 --> 00:36:51,800 Ni nasvet, ampak ukaz. 287 00:36:52,199 --> 00:36:55,880 - Takoj ga morate dati v prtljažnik. - Prtljažnik je poln. In umazan. 288 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 Pes je. Bo že preživel. 289 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 V prtljažniku mu ne bi bilo prijetno. 290 00:37:02,880 --> 00:37:04,599 Na zadnji sedež ga bom dala. 291 00:37:05,039 --> 00:37:07,079 Frank, lahko skočiš nazaj, prosim? 292 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Poslušajte, pravim vam, da ga dajte v prtljažnik. 293 00:37:14,400 --> 00:37:15,320 Ne morem. 294 00:37:16,639 --> 00:37:18,280 Moj mož je. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 Umrl je pred dvema letoma in dvema tednoma. 296 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 Njegova nenadna smrt nas je pretresla. 297 00:37:29,480 --> 00:37:31,159 Moje sožalje, ampak... 298 00:37:32,400 --> 00:37:34,760 Če se je vrnil kot pes, 299 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 mora spoštovati zakone. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 Ne morem voziti, če bo Frank v prtljažniku. 301 00:37:43,719 --> 00:37:46,920 Poslušajte... V bližini je trgovina za male živali. 302 00:37:47,320 --> 00:37:50,960 Zapeljite se tja in kupite jermen za... Franka. 303 00:37:51,400 --> 00:37:53,559 Takoj grem ponj. 304 00:37:54,199 --> 00:37:56,800 - Hvala. - In vozite počasi. 305 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 Oprosti, da te nekaj časa nisem obiskala, Monica. 306 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 Večino časa sem doma. 307 00:38:39,079 --> 00:38:40,559 Katere pasme je? 308 00:38:41,360 --> 00:38:42,840 Ne vem. 309 00:38:43,159 --> 00:38:45,199 Mislim, da je mešanček. 310 00:38:45,519 --> 00:38:48,000 Nekaj lovskega psa je v njem. 311 00:38:48,639 --> 00:38:51,400 Mislim, da imaš prav. 312 00:38:51,760 --> 00:38:55,480 Priden fant. Priden kuža. 313 00:38:57,559 --> 00:38:59,280 Ime mu je Frank. 314 00:39:03,880 --> 00:39:07,199 Imela sem sina, ki mu je bilo ime Frank. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,440 Vem, Monica. 316 00:39:14,559 --> 00:39:19,480 Z njim sem se poročila 8. septembra 1981. 317 00:39:22,480 --> 00:39:23,559 Roise? 318 00:39:28,199 --> 00:39:30,079 Ta pes mi je všeč. 319 00:39:30,880 --> 00:39:33,159 Nekaj lovskega psa je v njem. 320 00:39:48,239 --> 00:39:50,800 Pismo svetovalcu v Corku. 321 00:39:52,440 --> 00:39:55,280 Četrtega tega meseca, dobro se spomniš. 322 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Včasih smo jim rekli hipohondri. 323 00:40:01,320 --> 00:40:04,519 Zdaj jim rečemo "zaskrbljenci". 324 00:40:05,719 --> 00:40:07,400 Kaj praviš? 325 00:40:07,840 --> 00:40:11,119 Očka bi moral voziti ču-ču? 326 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 Super ideja! 327 00:40:13,760 --> 00:40:16,599 Očka bi bil z veseljem voznik ču-čuja. 328 00:40:16,679 --> 00:40:19,400 Precej bolje kot to bi bilo. 329 00:40:38,760 --> 00:40:42,400 No, da vidimo tega psa. 330 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 - Kako mu je ime? - Frank. 331 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Poglejmo, kaj Frank zmore. 332 00:40:52,559 --> 00:40:54,440 Potrata časa. 333 00:40:54,519 --> 00:40:58,320 Zgodaj se vstal, da bi videl tega butastega psa. 334 00:40:59,360 --> 00:41:01,239 Vrni mi žogico. 335 00:41:06,679 --> 00:41:08,079 Hvala, Frank. 336 00:41:09,480 --> 00:41:13,559 Jo lahko udariš do sem, ali jo moraš nositi? 337 00:41:31,599 --> 00:41:33,000 Mikey, sem! 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,639 Podaj! 339 00:41:41,679 --> 00:41:42,800 Mikey! 340 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Živijo, kolega. 341 00:41:49,440 --> 00:41:50,719 Živijo, Donncha. 342 00:41:50,800 --> 00:41:54,039 Mikey Lynch, sramežljiv fant iz Waterforda, 343 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 ki ima psa za trenerja, 344 00:41:56,679 --> 00:41:59,199 je pod velikim pritiskom. 345 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Slišim, da se je Frank vrnil. 346 00:42:03,440 --> 00:42:05,719 In še vedno je nor na hurling. 347 00:42:06,840 --> 00:42:11,079 In že teče, kuža Frank, izjemni pes hurlinga! 348 00:42:12,079 --> 00:42:15,199 - Bravo! - Res je edinstven pes. 349 00:42:16,320 --> 00:42:20,920 Pripravila bom nekaj za pod zob. Frank je po treningu vedno lačen. 350 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Roise, zdaj ko se je Frank vrnil 351 00:42:25,239 --> 00:42:29,119 in dela to, kar ima rad, 352 00:42:29,199 --> 00:42:33,760 kaj če bi se tudi ti vrnila k svoji strasti? 353 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Ne vem, Donncha. 354 00:42:36,559 --> 00:42:38,960 Zbor ima novo pesem. 355 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Poslal ti bom povezavo. 356 00:42:43,559 --> 00:42:47,679 - Obljubim, da jo bom poslušala. - Radi bi te imeli nazaj. 357 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 Vsi. 358 00:42:59,400 --> 00:43:00,719 Hej, poglej ta video. 359 00:43:01,440 --> 00:43:05,239 - Ja, ta video. - Ja, ja, gledamo. 360 00:43:06,039 --> 00:43:11,880 Mikey Lynch, sramežljiv fant iz Waterforda, ki ima psa za trenerja, 361 00:43:12,239 --> 00:43:14,199 je pod velikim pritiskom. 362 00:43:15,599 --> 00:43:19,800 In že teče, kuža Frank, izjemen pes hurlinga! 363 00:43:19,880 --> 00:43:22,079 Frank... Kako neumno ime za psa. 364 00:43:22,480 --> 00:43:24,199 Zakaj ne bi imeli tega psa v ekipi? 365 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 - Mogoče boste kdaj zmagali. - Utihni! 366 00:43:28,159 --> 00:43:30,039 Pomirite se! 367 00:43:30,679 --> 00:43:32,400 Telefone nazaj v torbe, prosim. 368 00:43:32,920 --> 00:43:36,960 Gospod, našli smo novega igralca za ekipo. 369 00:43:37,039 --> 00:43:38,960 Izjemen je. 370 00:43:39,360 --> 00:43:41,320 - Kako mu je ime? - Frank. 371 00:43:43,719 --> 00:43:45,199 Poglejte, gospod. 372 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Daj, Mikey! 373 00:43:48,039 --> 00:43:51,000 Si to ti, Mikey? Zakaj nisi v ekipi? 374 00:43:51,840 --> 00:43:55,239 - Nisem tako dober, gospod. - Preveč sramežljiv je. 375 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Najmlajši v razredu je. 376 00:43:57,599 --> 00:43:59,239 Nima te biti česa sram. 377 00:43:59,320 --> 00:44:02,599 Sinead bom rekel, da v četrtek prideš na trening. 378 00:44:02,679 --> 00:44:05,920 - Jack, daj telefon v torbo. - Dobro, gospod. 379 00:44:19,519 --> 00:44:22,239 Daj! Ne pusti, da dobi žogico! 380 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 To tekmo moramo zmagati! Bravo! 381 00:44:24,679 --> 00:44:26,119 Dobro, Conor. 382 00:44:30,599 --> 00:44:31,800 Pridi sem! 383 00:44:57,920 --> 00:45:00,440 Dobrodošla nazaj, neznanka. 384 00:45:02,679 --> 00:45:04,280 Oprostite za zamudo. 385 00:45:17,400 --> 00:45:18,320 Tukaj so. 386 00:45:23,880 --> 00:45:25,840 Veliki so, kajne? 387 00:45:26,199 --> 00:45:27,440 Ubili nas bodo! 388 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Noter! Gremo! 389 00:45:38,360 --> 00:45:42,320 - Je kdo videl Mikeyja Lyncha? - Ne, gospa. 390 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 Krij ga. Krij ga! 391 00:46:15,840 --> 00:46:17,360 No, Mikey... 392 00:46:18,079 --> 00:46:20,559 Si pozabil žogico? 393 00:46:21,239 --> 00:46:23,079 Ne, ga. O'Meara. 394 00:46:23,159 --> 00:46:25,920 Ko vsaj Jack ne bi posnel tistega videa. 395 00:46:28,320 --> 00:46:31,920 Vem, da sem hotel biti v ekipi. Oziroma sem mislil tako. 396 00:46:33,119 --> 00:46:36,400 - Ampak nočem igrati na tekmi. - Kdaj je tekma? 397 00:46:37,159 --> 00:46:39,880 Zdaj bi moral biti tam. 398 00:46:41,559 --> 00:46:43,599 No, Frank je bil 399 00:46:44,159 --> 00:46:47,159 na dan tekme vedno tako nervozen, 400 00:46:47,519 --> 00:46:48,920 da ni mogel jesti. 401 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 Mislim, da bi šel z veseljem spet na tekmo, 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,840 da bi te videl igrati. 403 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Dajmo, fantje, gremo na igrišče. 404 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 Kje si bil? Ubijajo nas! 405 00:47:12,119 --> 00:47:13,719 - Preobleci se! - Stoj. 406 00:47:14,440 --> 00:47:16,599 Če ne prideš pravočasno, ne moreš igrati. 407 00:47:16,679 --> 00:47:18,039 Jaz sem kriva. 408 00:47:18,119 --> 00:47:21,559 Pomagal mi je na vrtu in nisem vedela, da ima tekmo. 409 00:47:21,639 --> 00:47:26,000 Sam mora vedeti, Roise. Soigralce je pustil na cedilu. 410 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 Lahko si menjava. 411 00:47:31,360 --> 00:47:34,480 Mogoče boš igral pet minut na koncu. 412 00:47:34,800 --> 00:47:36,320 Pojdi. 413 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Saj ga ne boš dala v igro, kajne? 414 00:47:44,679 --> 00:47:47,159 Grobijani so, razbili ga bodo. 415 00:47:48,079 --> 00:47:49,440 Rekla sem, da ga bom. 416 00:47:50,679 --> 00:47:53,559 Tega žalostnega obraza ne morem več dolgo gledati. 417 00:47:54,079 --> 00:47:55,599 Mikey, v igro! 418 00:48:44,800 --> 00:48:46,519 Gol! 419 00:48:48,440 --> 00:48:50,000 Bravo! 420 00:48:58,639 --> 00:49:01,599 Prvi finale hurlinga po tisoč letih. 421 00:49:18,079 --> 00:49:20,320 - Bravo, Mikey! - Super, fantje! Odlično! 422 00:49:24,400 --> 00:49:27,679 Poglej ga, najboljši trener hurlinga na Irskem. 423 00:49:28,079 --> 00:49:30,280 Brez tebe ne bi uspeli, Frank. 424 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Bravo, fantje. 425 00:49:42,119 --> 00:49:45,880 "Psom vstop prepovedan" "Razen Franku" 426 00:49:50,719 --> 00:49:52,119 Najbolj vroča ekipa smo. 427 00:49:52,639 --> 00:49:54,519 Nismo več autsajderji! 428 00:49:54,880 --> 00:49:59,519 Roise, ostale ekipe verjamejo, da je duh največjega hurlerja, 429 00:49:59,599 --> 00:50:01,920 kar jih je naša župnija imela, prisoten na vsaki tekmi. 430 00:50:02,000 --> 00:50:03,639 To nam veliko pomeni, ga. O'Meara. 431 00:50:03,960 --> 00:50:05,519 Vse mora ostati enako. 432 00:50:06,159 --> 00:50:09,400 - Če je možno. - Samo ena stvar je. 433 00:50:10,119 --> 00:50:12,679 Slišali smo, da Frank nima mikročipa. 434 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 Druge ekipe bi ga lahko napadle. 435 00:50:16,119 --> 00:50:17,920 Nočeš, da bi ga ukradli. 436 00:50:20,119 --> 00:50:21,280 Tukaj imaš odgovor! 437 00:50:34,599 --> 00:50:38,840 Frank O'Meara, trener, ki jih je popeljal tako daleč, bo navdušen. 438 00:50:39,400 --> 00:50:40,639 Mama? 439 00:50:41,199 --> 00:50:43,320 Podaja z roko Mikeyju Kearneyju... 440 00:50:44,480 --> 00:50:45,599 Mama? 441 00:51:33,039 --> 00:51:35,119 Super si videti, Frank. 442 00:51:35,960 --> 00:51:38,679 Težko je verjeti, da te lastnik ne išče. 443 00:51:39,239 --> 00:51:43,079 Dali ti bomo čip, da se spet ne izgubiš. 444 00:51:43,159 --> 00:51:46,679 - Ne zdi se mi prav. - Takšen je zakon, Roise. 445 00:51:47,280 --> 00:51:49,159 In ne bi opravljala svojega dela, 446 00:51:49,239 --> 00:51:52,400 če ti ne bi predlagala, da ga daš kastrirati. 447 00:51:57,039 --> 00:51:59,559 - Kastrirati? - Saj ni kruto. 448 00:51:59,639 --> 00:52:01,280 Nekastrirani psi... 449 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 Če ti je vseeno, bom raje prestavila. 450 00:52:04,960 --> 00:52:07,639 Za rutinsko operacijo gre. 451 00:52:07,719 --> 00:52:09,199 Resno... 452 00:52:28,559 --> 00:52:31,440 Mama in oče sta se poročila, ko sta imela 20 let. 453 00:52:32,159 --> 00:52:34,559 Ne more sprejeti, da ga ni več. 454 00:52:37,360 --> 00:52:39,320 Če bi bila pacientka, 455 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 bi jo poslušal, 456 00:52:41,480 --> 00:52:45,599 jo zdravil in ne bi pustil, da išče svoje blódne rešitve. 457 00:52:46,719 --> 00:52:48,639 Kako pa si se ti spoprijel? 458 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 - Z... - Z žalovanjem? 459 00:52:53,920 --> 00:52:56,039 Tudi ti ga pogrešaš, kajne? 460 00:52:59,639 --> 00:53:04,000 Roise, Tomas je bil v O'Connellsu, kupoval je zrezke. 461 00:53:04,079 --> 00:53:07,800 Prosila sem ga, če mi da kosti. 462 00:53:07,880 --> 00:53:09,679 Frank bo navdušen. 463 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Hvala, Anna. Zlata si. 464 00:53:14,159 --> 00:53:15,519 Mamila, kajne? 465 00:53:16,320 --> 00:53:19,679 Zate nimam nič. Adijo. 466 00:53:21,039 --> 00:53:24,159 - Ali lahko to primeš, prosim? - Seveda. 467 00:53:24,239 --> 00:53:27,599 - Kosti? - Anna mi je prinesla kosti. 468 00:53:28,039 --> 00:53:30,239 Frank se jih seveda ne dotakne. 469 00:53:30,320 --> 00:53:31,960 Seveda. 470 00:53:34,639 --> 00:53:37,519 Te lahko povabim na kozarec vina? 471 00:53:37,880 --> 00:53:39,519 Ne vem, Donncha. 472 00:53:40,400 --> 00:53:42,039 Nisem bil prepričan, če lahko vprašam. 473 00:53:43,440 --> 00:53:44,639 Kaj? 474 00:53:45,360 --> 00:53:47,679 Tvojemu sinu sem omenil, da bi bilo lepo, 475 00:53:47,760 --> 00:53:52,079 če bi te povabil na sosedski klepet. 476 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 Ampak zdelo se mi je, da ne odobrava. 477 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Po pravici, Alan ne odobrava veliko stvari. 478 00:54:03,079 --> 00:54:07,559 Sinovi so zaščitniški do svojih mam. 479 00:54:07,639 --> 00:54:10,239 No, kozarec vina ni še nikomur škodoval. 480 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Vesel sem, da si prišla. Res vesel. 481 00:54:23,599 --> 00:54:25,239 Tudi jaz sem. 482 00:54:25,679 --> 00:54:27,159 Uživala sem. 483 00:54:28,239 --> 00:54:30,079 To bi morala ponoviti. 484 00:54:30,679 --> 00:54:31,920 Zakaj pa ne? 485 00:54:32,639 --> 00:54:34,199 Naslednjič pri meni. 486 00:54:35,559 --> 00:54:39,159 Lepo se je usesti z nekom 487 00:54:39,239 --> 00:54:43,280 in govoriti o glasbi 488 00:54:43,360 --> 00:54:45,239 ali knjigah. 489 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 Precej ljudi je osamljenih, kajne? 490 00:54:55,719 --> 00:54:57,079 Oprosti, Roise. 491 00:54:58,159 --> 00:55:01,280 Verjetno zdaj premišljuješ o ubogem Franku. 492 00:55:02,639 --> 00:55:04,559 Ne, Donncha. 493 00:55:04,639 --> 00:55:06,079 Prav imaš. 494 00:55:06,679 --> 00:55:08,960 Res je precej ljudi osamljenih. 495 00:55:10,199 --> 00:55:12,199 Ko sva že pri Franku, 496 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 sam je doma. Bolje, da grem. 497 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Pospremil te bom. 498 00:55:17,480 --> 00:55:20,519 - Ni potrebe. - Roise, pospremil te bom. 499 00:55:31,000 --> 00:55:33,599 Lahko noč, Donncha. In še enkrat hvala. 500 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Čudovit večer je bil. 501 00:55:37,079 --> 00:55:38,960 Nehaj, Donncha. 502 00:55:39,039 --> 00:55:41,280 Samo pobudo prevzemam, Roise. 503 00:55:41,360 --> 00:55:44,559 Poznaš boljše zdravilo za osamljenost? 504 00:55:47,440 --> 00:55:50,239 - Bolje, da greš. - Nadzoruj tega psa! 505 00:55:50,840 --> 00:55:53,400 Nehaj, Frank. Dovolj je. 506 00:55:54,440 --> 00:55:55,880 Frank, prosim! 507 00:55:56,440 --> 00:55:58,599 Frank, nehaj! Takoj! 508 00:56:12,880 --> 00:56:14,039 Ga. Devine? 509 00:56:15,239 --> 00:56:16,920 Z vašim možem je vse v redu. 510 00:56:17,480 --> 00:56:19,119 Ni moj mož. 511 00:56:19,559 --> 00:56:21,480 Moj mož je doma. 512 00:56:22,199 --> 00:56:26,199 - Oprostite, mislil sem... - Moj sosed je. 513 00:56:27,159 --> 00:56:28,119 Ločen je. 514 00:56:28,519 --> 00:56:31,000 No, z njim je vse v redu. 515 00:56:32,559 --> 00:56:35,599 - Ga lahko vidim? - Seveda. 516 00:56:46,960 --> 00:56:50,199 - Kako se počutiš? - Težko rečem. 517 00:56:53,159 --> 00:56:55,199 Hvala, da si tukaj. 518 00:56:57,000 --> 00:56:59,039 Par dni te bodo zadržali tukaj. 519 00:56:59,119 --> 00:57:02,119 Ja, samo na opazovanju. 520 00:57:07,280 --> 00:57:10,719 Ne bom tožil ali kaj takšnega. 521 00:57:11,679 --> 00:57:14,599 Pol ni mogel nič narediti, Donncha. 522 00:57:15,679 --> 00:57:18,679 Mislil sem tebe. 523 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Zaradi psa. 524 00:57:28,880 --> 00:57:31,519 Dobrodošli na stadion Fraher, 525 00:57:31,599 --> 00:57:35,360 kjer bo danes na sporedu provincialni finale v kategoriji U13. 526 00:57:35,719 --> 00:57:38,360 St. Seanan naskakuje tretjo zaporedno zmago, 527 00:57:38,719 --> 00:57:40,840 prvič po mnogih letih 528 00:57:40,920 --> 00:57:43,559 pa se bo za naslov boril St. Carthach. 529 00:57:44,199 --> 00:57:46,199 Parkiranje je zastonj. 530 00:57:47,719 --> 00:57:52,320 Dajmo! Ogrevanje je čez pet minut. 531 00:57:52,400 --> 00:57:54,400 - Si kaj videla Franka? - Nisem. 532 00:57:54,800 --> 00:57:57,960 Lahko igramo in pozabimo na psa? 533 00:57:58,039 --> 00:58:01,000 Kako pa misliš, da smo prišli tako daleč? 534 00:58:25,719 --> 00:58:27,519 Rešena žogica! 535 00:58:29,400 --> 00:58:31,079 Tekma! 536 00:58:36,920 --> 00:58:37,960 Kdo je to? 537 00:58:39,599 --> 00:58:41,440 Mogoče kdo umira. 538 00:58:45,920 --> 00:58:50,079 - Živijo, mama, si v redu? - Uslugo potrebujem. 539 00:59:04,639 --> 00:59:06,519 Se ga spomniš, Emer? 540 00:59:07,880 --> 00:59:12,360 Kužek? Ne! Ne, bučka, ni kužek. 541 00:59:13,039 --> 00:59:16,199 Tvoj mrtvi dedek je. 542 00:59:16,599 --> 00:59:18,559 Kako si, dedi? 543 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Kakorkoli, baje bi moral biti na tekmi. 544 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 Oprostite, če sem prehitro vozil. 545 01:00:06,960 --> 01:00:10,320 Res ste. In pes bi moral nositi jermen. 546 01:00:10,400 --> 01:00:13,280 Prav imate. To bi moral vedeti. 547 01:00:14,400 --> 01:00:16,719 Po navadi ne vozim psov. 548 01:00:18,320 --> 01:00:20,000 Vozniško, prosim. 549 01:00:20,960 --> 01:00:23,239 Mislim, da je nimam s sabo. 550 01:00:26,199 --> 01:00:28,599 Saj to ni Frank? 551 01:00:29,960 --> 01:00:31,360 Ali poznate Franka? 552 01:00:31,880 --> 01:00:33,639 Res je. 553 01:00:33,719 --> 01:00:35,480 In njegovo ženo tudi. 554 01:00:50,159 --> 01:00:57,079 Še en gol za St. Seanan, ki ima zdaj 2 gola in 10 točk. 555 01:00:57,480 --> 01:01:00,519 St. Carthach ima 8 točk in tukaj je polčas. 556 01:01:21,639 --> 01:01:25,960 Nobene sramote ni, če izgubiš finale. 557 01:01:26,039 --> 01:01:29,800 Ne pozabi, nihče ni mislil, da bomo prišli tako daleč. 558 01:01:29,880 --> 01:01:33,000 Ampak da izgubimo na takšen način, 559 01:01:33,440 --> 01:01:35,320 da se niti ne trudimo? 560 01:01:36,159 --> 01:01:37,800 To nismo mi! 561 01:01:37,880 --> 01:01:41,079 30 minut imamo, da rešimo svojo čast. 562 01:01:41,159 --> 01:01:43,039 Nam bo uspelo? 563 01:01:43,119 --> 01:01:45,719 - Nam bo uspelo? - Ja! 564 01:01:45,800 --> 01:01:48,119 - Gremo na igrišče! - Dajmo! 565 01:01:48,440 --> 01:01:49,760 Pridi, Mikey. 566 01:01:52,400 --> 01:01:55,599 Ne vem, zakaj do letos nisi bil v ekipi. 567 01:01:56,679 --> 01:01:58,559 Nisem tako dober. 568 01:01:58,639 --> 01:02:01,760 Nehaj! Naš najboljši igralec si. 569 01:02:02,920 --> 01:02:04,719 Zakaj ga ni pripeljala? 570 01:02:05,519 --> 01:02:08,119 Ne potrebuješ kužka Franka, Mikey. 571 01:02:08,199 --> 01:02:09,960 Vse si naredil sam. 572 01:02:12,679 --> 01:02:14,360 Ne, nisem. 573 01:02:14,440 --> 01:02:17,199 Pet minut. Toliko ti dam. 574 01:02:17,920 --> 01:02:20,599 Videti hočem pravega Mikeyja. 575 01:02:46,800 --> 01:02:50,039 St. Carthach je dobro začel drugi polčas. 576 01:02:50,119 --> 01:02:54,119 Prva točka srečanja za njihovega najboljšega igralca, Mikeyja Lyncha. 577 01:03:15,280 --> 01:03:17,400 Mikey Lynch je dosegel gol 578 01:03:17,480 --> 01:03:19,519 in St. Carthach se je vrnil v igro! 579 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Bravo, Mikey! Dajmo, St. Carthach! 580 01:03:28,239 --> 01:03:29,599 Bravo, fantje! Dajmo! 581 01:03:29,679 --> 01:03:34,320 Še dve minuti do konca in izid je izenačen. 582 01:03:42,400 --> 01:03:45,239 S tem golom je St. Carthach prevzel vodstvo! 583 01:03:50,599 --> 01:03:55,760 Dobra tekma za St. Seanan, ampak dan pripada St. Carthachu! 584 01:04:28,039 --> 01:04:30,320 Bi skodelico čaja? 585 01:04:30,760 --> 01:04:32,480 Ne, hvala. 586 01:04:32,840 --> 01:04:35,599 Torej, kakšno pritožbo imate? 587 01:04:36,639 --> 01:04:38,960 - Ali gre za psa? - Tako je. 588 01:04:40,239 --> 01:04:41,840 Zlobnega psa. 589 01:04:44,960 --> 01:04:46,719 Na kratko, 590 01:04:46,800 --> 01:04:48,559 napadel me je. 591 01:04:48,920 --> 01:04:50,480 Vas je ugriznil? 592 01:04:52,800 --> 01:04:55,119 Napadel me je in... 593 01:04:56,519 --> 01:04:59,920 Lovil me je. 594 01:05:00,480 --> 01:05:02,239 G. Devine, 595 01:05:02,320 --> 01:05:06,840 psa lahko zasežem, če koga ugrizne. 596 01:05:07,320 --> 01:05:09,400 Prosim, če to naredite. 597 01:05:10,280 --> 01:05:12,519 Obstaja možnost, da ga bodo usmrtili. 598 01:05:14,239 --> 01:05:16,079 Avto me je zbil. 599 01:05:17,719 --> 01:05:19,960 Ga je pes vozil? 600 01:05:21,159 --> 01:05:25,639 Veseli bi bili le, če bi me pes napadel, kajne? 601 01:05:25,719 --> 01:05:27,559 Ali je pes nevaren? 602 01:05:27,639 --> 01:05:29,440 Recimo samo, da lastnica nima licence. 603 01:05:29,880 --> 01:05:32,719 Že zaradi tega ga lahko zasežete. 604 01:05:32,800 --> 01:05:35,599 Ali sem videti kot nadzornik psov? 605 01:06:09,119 --> 01:06:11,599 - Lahko Frank pride ven? - Ali ni zunaj? 606 01:06:12,039 --> 01:06:13,960 - Ga nisi videl? - Ne. 607 01:06:24,760 --> 01:06:27,599 - V šolo moraš, Mikey. - Ne grem. 608 01:06:28,079 --> 01:06:29,639 Pomagal bom iskati Franka. 609 01:06:30,960 --> 01:06:33,760 Na potep je šel, ne skrbi. 610 01:06:34,159 --> 01:06:37,079 Zagotovo bo jutri tukaj. 611 01:06:38,440 --> 01:06:39,760 Pojdi v šolo, Mikey. 612 01:06:49,679 --> 01:06:52,639 PASJE ZAVETIŠČE 613 01:07:25,039 --> 01:07:27,519 Divje je tekal naokoli. 614 01:07:27,599 --> 01:07:29,679 Ne veste, kdo je lastnik? 615 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Potepuški pes je, nevaren. 616 01:07:32,559 --> 01:07:36,719 To ni dober znak. Pomeni, da so ga mučili. 617 01:07:44,280 --> 01:07:46,039 Kaj se mu je zgodilo? 618 01:07:46,119 --> 01:07:48,920 Dal sem mu uspavalno tableto. Kot sem rekel, nevaren je. 619 01:07:50,079 --> 01:07:53,320 Ja, ampak psa ne smete kar tako omamljati. 620 01:08:01,360 --> 01:08:03,119 Potepuški je, sem vam rekel. 621 01:08:04,159 --> 01:08:06,599 Za potepuha je v dobrem stanju. 622 01:08:07,960 --> 01:08:09,559 Ga boste usmrtili? 623 01:08:12,280 --> 01:08:15,199 No, če je res tako nevaren, 624 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 verjetno ne bo druge možnosti. 625 01:08:21,479 --> 01:08:24,439 Pripravljeni? Stopite bolj skupaj. 626 01:08:24,520 --> 01:08:27,720 Tako, dobro. Ena, dve, tri! 627 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 Odlično! 628 01:08:55,520 --> 01:08:57,600 Zbudil si se, kolega. 629 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 Kaj je? Ti je tukaj malce dolgčas? 630 01:09:03,359 --> 01:09:05,319 Morda te bo tole razvedrilo. 631 01:09:15,720 --> 01:09:16,760 Zelo dobro. 632 01:09:17,560 --> 01:09:19,760 Meni se ne zdiš nevaren, kolega. 633 01:09:21,680 --> 01:09:23,560 Ali imaš temno plat? 634 01:09:54,079 --> 01:09:55,399 Si v redu? 635 01:09:56,760 --> 01:09:58,000 Dobro sem. 636 01:10:01,039 --> 01:10:03,880 Šele dva dni ga ni. 637 01:10:05,479 --> 01:10:07,640 Zakaj me je spet zapustil? 638 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 Mogoče ima svoje razloge. 639 01:10:14,079 --> 01:10:16,880 Ne vemo, zakaj se je vrnil, kajne? 640 01:10:17,439 --> 01:10:20,600 Vrnil se je, ker je rekel, da se bo. 641 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 Pojdiva ga poiskat. 642 01:10:30,359 --> 01:10:32,119 Povsod sem ga iskala. 643 01:10:33,560 --> 01:10:35,359 Še enkrat bova. 644 01:10:44,000 --> 01:10:47,920 - Sta že našla Franka? - Spet ga greva iskat. 645 01:10:48,000 --> 01:10:51,680 - Kam? - Ne vem. Kam greva, Alan? 646 01:10:53,359 --> 01:10:57,119 - V zavetišče. - Mislite, da je v zavetišču? 647 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Če ga nihče ne pride iskat, ga bodo usmrtili. 648 01:11:00,079 --> 01:11:03,399 Mikey! Pojdi v šolo in pusti... 649 01:11:03,479 --> 01:11:04,680 Z vama grem. 650 01:11:06,000 --> 01:11:07,079 Po Franka. 651 01:11:23,359 --> 01:11:26,239 Mislim, da imate pomotoma tukaj mojega psa. 652 01:11:26,560 --> 01:11:28,319 Ime mu je Frank. 653 01:11:29,039 --> 01:11:33,000 Nima mikročipa, ampak zelo poseben pes je. 654 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 Zagotovo je zelo poseben, kot večina psov tukaj. 655 01:11:36,920 --> 01:11:39,239 Pes je njen reinkarniran mož. 656 01:11:39,319 --> 01:11:41,439 Najboljši pes vseh časov je. 657 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 Res deluje zelo poseben. 658 01:11:49,279 --> 01:11:51,600 Kako pa je videti ta pes-mož? 659 01:11:51,680 --> 01:11:53,399 Čudovit je. 660 01:11:53,479 --> 01:11:56,399 Mešanica med pastirjem in terierjem morda. 661 01:11:56,479 --> 01:11:58,720 Star je približno dve leti. 662 01:12:02,560 --> 01:12:04,479 Izjemno igra hurling. 663 01:12:07,279 --> 01:12:10,479 Ja, spomnim se ga. Čudovit, prijazen pes je bil. 664 01:12:10,840 --> 01:12:12,159 Bil? 665 01:12:14,000 --> 01:12:15,720 Zdaj ima nov dom. 666 01:12:16,479 --> 01:12:19,600 Ne more imeti novega doma, saj ima starega. 667 01:12:20,000 --> 01:12:22,680 Žal mi je, ampak ni imel mikročipa. 668 01:12:22,760 --> 01:12:25,159 Kako lahko dokažete lastništvo, če nima mikročipa? 669 01:12:25,560 --> 01:12:27,199 Zdaj je registriran pri drugemu lastniku. 670 01:12:27,279 --> 01:12:29,760 Povejte, kje je, da ga lahko odpeljemo domov! 671 01:12:29,840 --> 01:12:33,279 Tega ti ne morem povedati. Zasebna informacija. 672 01:12:50,319 --> 01:12:53,000 Nisem vedel, da je vaš mož. 673 01:13:02,159 --> 01:13:05,520 - Prosim? - Zdravo. Greg iz zavetišča. 674 01:13:05,960 --> 01:13:07,479 Ja, spomnim se vas. 675 01:13:10,800 --> 01:13:12,119 Jaz sem Alan. 676 01:13:12,199 --> 01:13:16,039 Greg nas je pripeljal, ker imate maminega psa. 677 01:13:16,439 --> 01:13:19,239 Brez skrbi, prinesel sem drugega. 678 01:13:19,680 --> 01:13:21,960 Ne razumem. Kako se je to zgodilo? 679 01:13:22,039 --> 01:13:24,039 Ukradli so mi ga. 680 01:13:24,720 --> 01:13:28,199 - Rekli ste, da je potepuški. - No, ni imel mikročipa. 681 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Frank ne potrebuje mikročipa. 682 01:13:30,800 --> 01:13:35,119 Mož te gospe je, oče tega moškega in dedek tega otroka. 683 01:13:35,199 --> 01:13:37,199 In moj trener hurlinga. 684 01:13:37,520 --> 01:13:41,760 - Res si ga želimo nazaj. - Zelo poseben pes je. 685 01:13:43,359 --> 01:13:46,920 Dobro. Najbolje, da vstopite. 686 01:13:56,800 --> 01:14:00,399 Brez njega ne bi zmagali v finalu. 687 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 Zakaj ste izbrali točno tega psa? 688 01:14:17,119 --> 01:14:18,880 Nisva ga izbrali. 689 01:14:19,520 --> 01:14:21,479 Moja hčerka pravi, da je on izbral naju. 690 01:14:24,079 --> 01:14:29,199 Rekli so, da psi pomagajo otrokom prebolevati. 691 01:14:31,760 --> 01:14:33,319 Moj mož je nedavno umrl. 692 01:14:35,560 --> 01:14:38,239 Ne pa bi hoteli obdržati psa od nekoga drugega. 693 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Naj ti predstavim Sally. 694 01:15:01,479 --> 01:15:03,359 Njen oče je zelo rad vrtnaril. 695 01:15:20,039 --> 01:15:21,239 Ime mu je Sparky. 696 01:15:23,760 --> 01:15:25,279 Vam je všeč? 697 01:15:25,880 --> 01:15:27,079 Ja. 698 01:15:27,399 --> 01:15:29,560 Najbolj prijazen pes je, kar sem jih videla. 699 01:15:30,760 --> 01:15:33,520 Frank, skrbelo nas je zate. 700 01:15:34,199 --> 01:15:35,920 Sparky mu je ime. 701 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 Boste Franka pustili tukaj? 702 01:16:41,239 --> 01:16:43,640 To je sliotar. Žogica. 703 01:16:44,560 --> 01:16:46,199 Razumeš? 704 01:16:48,880 --> 01:16:51,159 Ta pes ne ve ničesar o hurlingu. 705 01:16:52,520 --> 01:16:54,359 Naučiti ga boš moral. 706 01:18:01,000 --> 01:18:05,119 MEDIATRANSLATIONS