1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,399 Той се придвижва напред и стреля. Топката минава над гредата. 4 00:00:58,719 --> 00:01:04,040 Патрик Къран поема топката блестящо. И всичко свършва. 5 00:01:10,439 --> 00:01:14,560 Свързахте се с Франк О'Мара. В момента не мога да ви се обадя. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,359 Оставете съобщение и ще се свържа с вас. 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,879 Опитва се да отнеме топката. 8 00:01:32,959 --> 00:01:34,760 Франк О'Мара изглежда доволен. 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,599 Човекът, на когото дължат всичко. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,319 Свързахте се с Франк О'Мара. В момента не мога да се обадя. 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,359 Оставете ми съобщение. 12 00:02:05,599 --> 00:02:07,519 Ще се свържа с вас. 13 00:02:28,879 --> 00:02:35,800 Р О Ш А И Ф Р А Н К 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,719 - Как е майка ти? - Добре е. 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,719 Чудесно. 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 Кръвното е нормално. 17 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 Стресиран съм. 18 00:02:55,479 --> 00:02:58,360 Искаш ли да те изпратя на психиатър? 19 00:02:58,439 --> 00:03:01,120 Предишният доктор ми даваше едни лекарства. 20 00:03:01,199 --> 00:03:03,199 Вършеха ми работа. 21 00:03:06,400 --> 00:03:08,319 Прозакът ми помагаше. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,639 Благодаря. 23 00:03:48,599 --> 00:03:50,879 - Как си? - Добре съм. 24 00:03:59,479 --> 00:04:01,840 Как е майка ти? 25 00:04:01,919 --> 00:04:03,400 Добре е. 26 00:04:03,479 --> 00:04:07,759 - Колко хора чакат? - Четирима за контролен преглед. 27 00:05:01,199 --> 00:05:03,759 Горката г-жа О'Мара пак идва насам. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,279 - Добро утре, Роша, как си? - Добро утро, Ана. 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,240 Имам прясна скумрия днес. 30 00:05:36,399 --> 00:05:38,319 Не я искам. 31 00:05:48,319 --> 00:05:51,319 Хубава сутрин за разходка, нали? 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Махай се! 33 00:06:21,959 --> 00:06:23,879 Махай се! 34 00:06:49,199 --> 00:06:51,120 Издишай. 35 00:06:53,639 --> 00:06:56,199 Ние с майка ти сме много близки. 36 00:06:57,600 --> 00:06:59,519 Сродни души сме. 37 00:07:01,680 --> 00:07:05,279 Разбирам я. Баща ти беше специален. 38 00:07:05,360 --> 00:07:07,959 Много хора го харесваха. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Поеми дълбоко въздух и го задръж. 40 00:07:17,879 --> 00:07:20,720 Кръвното е нормално. 41 00:07:20,800 --> 00:07:22,439 Белите дробове са здрави. 42 00:07:22,519 --> 00:07:25,120 Ще направим кръвни изследвания. 43 00:07:26,759 --> 00:07:32,639 Правих си кръвни изследвания преди време и всичко беше наред. 44 00:07:34,759 --> 00:07:36,439 Чудесно. 45 00:07:36,519 --> 00:07:39,959 Алън, искам да знаеш, 46 00:07:40,040 --> 00:07:42,480 че с майка ти не сме имали връзка, 47 00:07:42,560 --> 00:07:45,079 докато баща ти беше жив. 48 00:07:46,399 --> 00:07:50,079 Сега вече нещата са различни. Би ли имал нещо против, 49 00:07:51,560 --> 00:07:55,160 ако майка ти и аз 50 00:07:55,240 --> 00:07:58,480 станем по-близки? 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,079 Това зависи от майка ми. 52 00:08:08,160 --> 00:08:11,879 Разбира се. Но бих искал твоята благословия. 53 00:08:18,879 --> 00:08:21,839 Мисля, че баща ми не би го одобрил. 54 00:08:23,240 --> 00:08:27,000 Не смяташ ли, че баща ти би бил щастлив майка ти... 55 00:08:27,079 --> 00:08:29,680 Не би бил щастлив 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,360 майка ми да излиза със съседа ни, когото той познаваше. 57 00:08:36,919 --> 00:08:40,039 Ако нямаш повече въпроси за здравето си, Донака, 58 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 чакат ме други пациенти. 59 00:09:34,720 --> 00:09:38,639 Момчето от Уотърфърд е напрегнато, докато се прицелва. 60 00:09:38,720 --> 00:09:41,159 Той запраща топката нагоре. 61 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Какви игри си играеш? Защо не се махаш? 62 00:11:10,000 --> 00:11:13,559 - Вън! Роша, не го пускай вътре. - Извинявай, Ана. 63 00:11:13,639 --> 00:11:17,440 Следва ме навсякъде. Излизай вън! 64 00:11:34,679 --> 00:11:38,399 Хайде, върви си. Остави хората на мира. 65 00:11:38,480 --> 00:11:40,960 Благодаря, Роша. 66 00:11:41,039 --> 00:11:43,200 Моят неочакван спасител. 67 00:11:43,279 --> 00:11:46,799 Не се разбирам много с кучетата. 68 00:11:46,879 --> 00:11:48,799 Радвам се да те видя. 69 00:11:49,879 --> 00:11:52,200 Не очаквах да харесваш кучета, Роша. 70 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 - Предполагам, че са добра компания. - Не е мой. 71 00:11:56,960 --> 00:12:00,039 Появи се неочаквано пред къщата ми. 72 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 Оттогава ме следва навсякъде. 73 00:12:02,200 --> 00:12:04,559 Обади се на "Ветеринарен контрол". 74 00:12:04,639 --> 00:12:06,559 Те ще те отърват от него. 75 00:12:06,639 --> 00:12:09,000 Той не ми пречи. 76 00:12:22,200 --> 00:12:25,679 Стой! Не може да влизаш тук. 77 00:12:27,600 --> 00:12:30,519 Слез долу! Долу! 78 00:12:30,600 --> 00:12:33,279 Това е столът на Франк. 79 00:12:33,360 --> 00:12:36,080 Долу! 80 00:12:36,159 --> 00:12:38,080 Долу! 81 00:12:40,120 --> 00:12:42,639 Никой няма да сяда повече на този стол. 82 00:13:56,720 --> 00:13:58,639 Пак ти! 83 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Как я намери? 84 00:14:12,759 --> 00:14:14,519 Добре, стига вече. 85 00:14:14,600 --> 00:14:16,879 Не бива да си тук. 86 00:14:16,960 --> 00:14:18,879 Вън! 87 00:16:04,159 --> 00:16:06,080 Как намери това място? 88 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 Откъде дойде? 89 00:16:56,399 --> 00:16:58,320 Може ли една пържола, моля? 90 00:17:00,000 --> 00:17:01,919 Разбира се. 91 00:17:04,440 --> 00:17:07,079 Голяма ли е? Да изрежа ли тлъстинките? 92 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Няма нужда. Харесва ми така. 93 00:17:39,319 --> 00:17:42,279 Знаеш ли за какво се сещам често? 94 00:17:43,200 --> 00:17:46,359 Когато отидохме до Лимерик да си купим косачка. 95 00:17:47,720 --> 00:17:49,640 Защо го помня? 96 00:17:50,839 --> 00:17:54,839 Нищо особено не се случи по време на това пътуване. 97 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 Отидохме дотам, купихме косачката и се върнахме. 98 00:18:01,359 --> 00:18:03,119 Франк все повтаряше: 99 00:18:03,200 --> 00:18:07,039 "Сега с тази нова косачка направо няма да можем да се познаем". 100 00:18:07,119 --> 00:18:09,039 Само за да ме дразни. 101 00:18:21,559 --> 00:18:24,400 Опитвам се да си спомня други неща. 102 00:18:26,200 --> 00:18:29,440 По-важни неща от това пътуване. 103 00:18:31,160 --> 00:18:35,960 А все си пропомням завръщането ни от Лимерик. 104 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Да я заведа ли на ясла тази сутрин? 105 00:19:00,759 --> 00:19:03,359 Няма нужда. Първият ми пациент е в 10 ч. 106 00:19:04,440 --> 00:19:06,799 Хайде тръгвай, да не закъснееш. 107 00:19:11,000 --> 00:19:13,160 Чао, мамо. 108 00:19:13,240 --> 00:19:15,160 До скоро. 109 00:19:17,640 --> 00:19:22,000 Дали да не се отбием при баба? Да видим как е тази сутрин. 110 00:19:22,960 --> 00:19:24,880 Хайде нагоре. 111 00:19:54,359 --> 00:19:58,519 Какво по дяволите? Излизай вън! Веднага навън! 112 00:20:03,400 --> 00:20:05,319 Вън! 113 00:20:07,680 --> 00:20:09,519 Престани! Остави го на мира! 114 00:20:09,599 --> 00:20:11,920 - Божичко, мамо! - Къде е кучето? 115 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Страхотни новини, Имър. Баба ти е полудяла. 116 00:20:18,759 --> 00:20:21,240 Видяхте ли едно куче да излиза от къщата? 117 00:20:21,319 --> 00:20:23,720 Не, г-жо О'Мара, не сме. 118 00:20:23,799 --> 00:20:25,720 Г-жо О'Мара? 119 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Гледайте, полудяла е. 120 00:20:33,720 --> 00:20:35,640 Боже мили. 121 00:20:49,240 --> 00:20:51,920 Да сте виждали едно кафяво куче? 122 00:20:52,000 --> 00:20:54,039 - Не сме. - Аз го видях. 123 00:20:54,119 --> 00:20:55,519 Наистина ли? 124 00:20:55,599 --> 00:20:58,240 - Не си ми казал. - Видях куче, Хю. 125 00:20:58,319 --> 00:21:00,039 Не съм длъжен да споделям. 126 00:21:00,119 --> 00:21:02,200 - Значи видяхте кафяво куче? - Да. 127 00:21:02,279 --> 00:21:04,240 Тичаше към църквата. 128 00:21:18,079 --> 00:21:22,599 - Чакай, мамо! Почакай! - Всичко наред ли е, Алън? 129 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Да, всичко е наред. Благодаря. 130 00:21:26,759 --> 00:21:28,480 Какво става? 131 00:21:28,559 --> 00:21:32,039 Роша О'Мара търчи навън по пижама. 132 00:21:44,880 --> 00:21:49,039 Франк О'Мара Любим съпруг и баща 133 00:22:01,480 --> 00:22:04,680 Алън, какви бяха последните думи на баща ти? 134 00:22:05,759 --> 00:22:08,319 - Последното, което каза. - Знам! 135 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Спомни си в какво състояние беше. - Историята ни не е свършила. 136 00:22:14,079 --> 00:22:16,200 Това ми каза в болницата. 137 00:22:16,279 --> 00:22:18,240 Бълнуваше. 138 00:22:19,319 --> 00:22:22,079 Той го направи, Алън. 139 00:22:22,160 --> 00:22:24,640 Върна се. 140 00:22:24,720 --> 00:22:27,599 Вярвам, че това наистина е Франк. 141 00:22:31,799 --> 00:22:37,279 Чуй ме, Алън! Появи се вкъщи незнайно откъде. 142 00:22:37,359 --> 00:22:39,279 И аз отначало не разбирах. 143 00:22:39,359 --> 00:22:41,720 После седна на стола на баща ти. 144 00:22:41,799 --> 00:22:46,200 Всъщност на собствения си стол. Отиде право на него. 145 00:22:46,279 --> 00:22:49,319 Играе с топката ти за хърлинг, Алън! 146 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 - Каква топка за хърлинг? - Намери я в стаята ти. 147 00:22:55,160 --> 00:22:59,559 - Знаеш, че това са глупости, мамо. - Чуй ме, Алън. 148 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 Отидохме на разходка в гората. 149 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 Така, както с баща ти се разхождахме всеки ден. 150 00:23:06,200 --> 00:23:09,559 После той избяга и познай къде го намерих. 151 00:23:09,640 --> 00:23:12,119 На нашето място за пикник! 152 00:23:12,200 --> 00:23:14,880 Други хора също ходят там. 153 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 Може да е бил там със собственика си. 154 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Виждал ли си това куче тук някога преди? 155 00:23:21,079 --> 00:23:26,359 Кажи ми кой го е научил да идва на този гроб? 156 00:23:29,960 --> 00:23:32,240 Не мога да ти отговоря, мамо. 157 00:23:34,599 --> 00:23:37,839 Не е ли красива внучката ти, Франк? 158 00:23:37,920 --> 00:23:41,039 Мислех, че вече няма да можеш да я видиш. 159 00:23:41,119 --> 00:23:43,119 Добре, отивам в колата. 160 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 Ела, когато си готова. 161 00:23:45,960 --> 00:23:50,079 Направи нещо, Франк. Покажи му, че си баща му. 162 00:25:07,440 --> 00:25:11,720 Малкото момче от шести клас, което има огромен талант. 163 00:25:11,799 --> 00:25:16,559 То ще покаже на целия свят какъв невероятен играч на хърлинг е. 164 00:25:17,599 --> 00:25:20,000 Ти не си ли Майки Линч? 165 00:25:21,279 --> 00:25:22,319 Да. 166 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Е, Майки, може и да не знаеш, 167 00:25:25,079 --> 00:25:28,880 но моят съпруг Франк е луд по хърлинга. 168 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Знам, хората все говорят за него. 169 00:25:32,599 --> 00:25:36,200 А ще повярваш ли, че това куче е лудо по хърлинга? 170 00:25:39,960 --> 00:25:42,359 Имаш ли нещо против да поиграе с теб? 171 00:25:44,200 --> 00:25:45,960 Става. 172 00:25:46,039 --> 00:25:48,079 Не прекалявайте. 173 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 Ще направя закуска. 174 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 - Как се казва? - Франк. 175 00:26:06,079 --> 00:26:08,759 Отново? 176 00:26:08,839 --> 00:26:10,759 Давай, Франк 177 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Дали ще вкара? 178 00:26:47,319 --> 00:26:49,920 Истинска легенда! 179 00:27:08,000 --> 00:27:09,680 Харесвам кучето ти. 180 00:27:09,759 --> 00:27:11,880 Не е мое. 181 00:27:11,960 --> 00:27:15,319 Ей, Майки, това куче да не те учи на хърлинг? 182 00:27:25,279 --> 00:27:27,200 Закуска, Франк! 183 00:27:40,799 --> 00:27:45,200 Трябва да извикаме Антъни О'Брайън да подреже храстите. 184 00:27:55,839 --> 00:27:57,960 Не си виновен. 185 00:27:58,039 --> 00:28:00,440 Какво друго би могъл да направиш? 186 00:28:02,160 --> 00:28:05,279 Не забравяй, че сега си куче. 187 00:28:22,720 --> 00:28:24,319 Значи кучето живее при теб? 188 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Алън, Франк иска само да те опознае отново. 189 00:28:28,559 --> 00:28:30,720 Не го наричай Франк. 190 00:28:30,799 --> 00:28:33,319 Виж, ти си умен, 191 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 но има неща в този живот, които не разбираш. 192 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 Добре, мамо. 193 00:28:41,079 --> 00:28:43,519 Да отидем при ветеринаря. 194 00:28:43,599 --> 00:28:46,559 Защо? Нищо му няма. 195 00:28:46,640 --> 00:28:49,160 Всяко куче трябва да има микрочип. 196 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Не мисля, че Франк има чип. 197 00:28:52,039 --> 00:28:54,279 Би било много странно да няма. 198 00:28:54,359 --> 00:28:57,240 Ако има чип, ще се свържем със собственика му 199 00:28:57,319 --> 00:28:59,759 и ще разберем истинското му име. 200 00:29:22,599 --> 00:29:24,440 Какво хубаво куче. 201 00:29:24,519 --> 00:29:28,920 - Как се казва? - Няма име. Бездомно е. 202 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Хубаво бездомно куче. 203 00:29:31,519 --> 00:29:33,759 Искаме да разберем дали има чип. 204 00:29:33,839 --> 00:29:35,759 Няма чип. 205 00:29:42,559 --> 00:29:45,839 - Не сте ли вдовицата на Франк О'Мара? - Да, аз съм. 206 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Той ще бъде запомнен като голямо име в хърлинга. 207 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 Това синът ви ли е? 208 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Ще се оправи след около седмица. 209 00:29:58,720 --> 00:30:01,200 Не е много зле. 210 00:30:01,279 --> 00:30:04,920 Аз не бързам. Ако искате, влезте преди мен, г-жо О'Мара. 211 00:30:05,000 --> 00:30:07,559 Благодаря ви много. 212 00:30:12,279 --> 00:30:14,960 Какво му е на това хубаво куче? 213 00:30:15,039 --> 00:30:18,359 Намерихме го. Искаме да го върнем на собственика. 214 00:30:18,440 --> 00:30:21,759 - Казва се Франк. - Франк? Хубаво име. 215 00:30:21,839 --> 00:30:24,640 Има здрави зъби. Грижили са се добре за него. 216 00:30:24,720 --> 00:30:27,480 Значи сигурно си има собственик. 217 00:30:27,559 --> 00:30:30,000 Ще го сканираме, за да видим чипа. 218 00:30:37,519 --> 00:30:41,039 - Няма микрочип, нали? - Изглежда, че не. 219 00:30:41,119 --> 00:30:45,640 - Това нищо не означава, нали? - Задължително е да има. 220 00:30:45,720 --> 00:30:49,799 Той е на около две години. Би трябвало да има чип. 221 00:30:49,880 --> 00:30:51,799 Как да намерим собственика? 222 00:30:53,119 --> 00:30:58,119 Ще го кача във Фейсбук да видим дали някой ще го потърси. 223 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 - Можем да го държим при нас. - Няма да го оставим тук. 224 00:31:01,559 --> 00:31:04,440 Погледни го, мамо. Изглежда доволен. 225 00:31:05,920 --> 00:31:07,559 Успокой се. 226 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Франк, не прави сцени. 227 00:31:10,759 --> 00:31:12,720 Няма да те оставим тук. 228 00:31:12,799 --> 00:31:14,720 В никакъв случай. 229 00:31:19,640 --> 00:31:22,559 Знаеш ли какво се случва с нас, когато умрем? 230 00:31:23,920 --> 00:31:26,279 - Знам. - Не, не знаеш. 231 00:31:26,359 --> 00:31:29,400 Светлините угасват, животът продължава без нас. 232 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Не се връщаме като риби, 233 00:31:33,200 --> 00:31:36,359 нито като пилета, нито като някой друг. 234 00:31:36,440 --> 00:31:38,359 Нито като псета! 235 00:31:40,720 --> 00:31:42,960 Имаш ли кабел? 236 00:31:43,039 --> 00:31:46,880 Помниш ли нашата песен с баща ти? 237 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Мамо, не я пускай, моля те. 238 00:31:50,799 --> 00:31:53,119 Не съм я слушала, откакто той почина. 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,839 Не я пускай. 240 00:32:32,799 --> 00:32:35,839 Не знаеш какво се случва с нас, след като умрем. 241 00:32:37,519 --> 00:32:39,440 Никой не знае. 242 00:33:10,559 --> 00:33:14,400 Чух, че е кръстила кучето на баща ти. Вярно ли е? 243 00:33:16,079 --> 00:33:17,079 Да. 244 00:33:17,160 --> 00:33:20,079 - Добро утро. - Здравей. 245 00:33:20,160 --> 00:33:24,319 - Надявам се да не правиш бели. - Няма да го оставим да избяга пак. 246 00:33:24,400 --> 00:33:26,559 Чух, че Роша е ходила на гроба. 247 00:33:27,880 --> 00:33:30,839 Разбрах, че майка ти има нов домашен любимец. 248 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 Казаха ми, че купувала пържоли за кучето. 249 00:33:35,720 --> 00:33:38,160 Може ли две пържоли, Ана? 250 00:33:38,240 --> 00:33:40,640 Той обича пържоли. 251 00:33:40,720 --> 00:33:43,000 Кой не обича пържоли? 252 00:33:43,079 --> 00:33:47,200 Елате пак, ако ви се вие свят. 253 00:33:47,279 --> 00:33:51,079 Благодаря, докторе. Между другото, как е майка ви? 254 00:33:51,160 --> 00:33:53,799 Чух, че е тичала навън миналата сутрин. 255 00:34:15,519 --> 00:34:18,159 Може да й дадем рисперидон. 256 00:34:18,239 --> 00:34:20,159 Какво е това? 257 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Антипсихотик. 258 00:34:23,440 --> 00:34:25,880 Това е ужасна идея. 259 00:34:25,960 --> 00:34:31,039 А и аз съм й син, така че ще бъде незаконно. 260 00:34:31,119 --> 00:34:33,960 Изглежда кучето я развеселява. 261 00:34:35,000 --> 00:34:38,880 Мислиш ли, че кучето е свекърът ти? 262 00:34:38,960 --> 00:34:40,880 Още не съм го виждала. 263 00:34:44,639 --> 00:34:47,559 Значи си единствената, която не го е виждала. 264 00:34:59,079 --> 00:35:01,079 Здрасти! 265 00:35:01,159 --> 00:35:05,159 Джак ми каза, че си играл хърлинг с някакво куче. 266 00:35:06,400 --> 00:35:09,039 Не бих казал, че съм играл. 267 00:35:09,119 --> 00:35:11,639 Играеше. Всички те видяхме от автобуса. 268 00:35:12,599 --> 00:35:14,719 А... да. 269 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Някакво куче тичаше след топката. 270 00:35:18,280 --> 00:35:20,480 Значи кучето не играеше? 271 00:35:20,559 --> 00:35:22,480 Не! Кажи му, Майки. 272 00:35:24,079 --> 00:35:26,960 Не знам. Кучето не е мое. 273 00:35:27,039 --> 00:35:29,960 Ей вие! Конър, Джак, побързайте. 274 00:35:30,039 --> 00:35:33,119 Ще дойдем да видим кучето утре сутрин преди училище. 275 00:35:33,199 --> 00:35:35,119 Бъди там! 276 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Искаш ли да отидем да я видим? 277 00:36:22,239 --> 00:36:25,840 Здравейте, полицай. Знам какво ще кажете. 278 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Така ли? 279 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 - Той би трябвало да е с колан. - Не. 280 00:36:30,000 --> 00:36:33,679 Това не е правилната каишка. Кучето не бива да седи отпред. 281 00:36:33,760 --> 00:36:36,159 Франк. Името му е Франк. 282 00:36:37,119 --> 00:36:40,280 Франк трябва да е с предпазна сбруя, 283 00:36:40,360 --> 00:36:43,280 за да може да пътува на задната седалка. 284 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Иначе отива в багажника. 285 00:36:45,480 --> 00:36:49,360 Добре, ще му купя сбруя. Благодаря за съвета. 286 00:36:49,440 --> 00:36:52,119 Това не е съвет, а заповед. 287 00:36:52,199 --> 00:36:56,880 - Ще трябва да го вкарате в багажника. - Пълен е. А и е мръсен. 288 00:36:56,960 --> 00:36:59,800 Това е куче. Нищо няма да му стане. 289 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 Няма да му хареса в багажника. 290 00:37:02,880 --> 00:37:04,960 Ще го сложа на задната седалка. 291 00:37:05,039 --> 00:37:07,079 Франк, ще скочиш ли отзад, моля? 292 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Чуйте ме добре. Казах да го преместите в багажника. 293 00:37:14,400 --> 00:37:16,559 Не мога. 294 00:37:16,639 --> 00:37:18,559 Това е съпругът ми. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 Почина преди две години и две седмици. 296 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 Неочакваната му смърт ни съсипа. 297 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 Съжалявам да го чуя. 298 00:37:32,400 --> 00:37:34,760 Но ако се е преродил в куче, 299 00:37:35,880 --> 00:37:38,400 ще трябва да спазва правилата. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 Няма да мога да карам, ако Франк е в багажника. 301 00:37:43,719 --> 00:37:47,239 Вижте, има зоомагазин на околовръстното. 302 00:37:47,320 --> 00:37:51,280 Отидете първо там и купете сбруя на Франк. 303 00:37:51,360 --> 00:37:54,119 Тръгвам веднага. 304 00:37:54,199 --> 00:37:56,800 - Благодаря. - Карайте бавно. 305 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 Съжалявам, че отдавна не съм идвала, Моника. 306 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 Повечето време си стоя у дома. 307 00:38:39,079 --> 00:38:41,280 Каква порода е? 308 00:38:41,360 --> 00:38:43,079 Не знам. 309 00:38:43,159 --> 00:38:45,440 Мисля, че е мелез. 310 00:38:45,519 --> 00:38:48,559 Има малко ловджийска порода в него. 311 00:38:48,639 --> 00:38:51,679 Да, може би си права. 312 00:38:51,760 --> 00:38:55,480 Добро момче. Добро куче. 313 00:38:57,559 --> 00:38:59,480 Името му е Франк. 314 00:39:03,880 --> 00:39:07,199 Имах син, който се казваше Франк. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,440 Знам, Моника. 316 00:39:14,559 --> 00:39:19,480 Омъжих се за него на 8 септември 1981 г. 317 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 Роша? 318 00:39:28,199 --> 00:39:30,800 Кучето ми харесва. 319 00:39:30,880 --> 00:39:33,159 Има малко ловджийска порода в него. 320 00:39:48,239 --> 00:39:50,800 Писмо до консултант в Корк. 321 00:39:52,440 --> 00:39:55,280 Четвъртото за тази година. Лесно се помнят. 322 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Преди им казваха хипохондрици. 323 00:40:01,320 --> 00:40:04,519 Сега ги наричаме "разтревожените здрави". 324 00:40:05,719 --> 00:40:07,760 Какво е това? 325 00:40:07,840 --> 00:40:11,840 Татко може ли да кара ту-ту влакче? 326 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 Чудесна идея! 327 00:40:13,760 --> 00:40:16,599 Татко много иска да кара ту-ту влакче. 328 00:40:16,679 --> 00:40:19,400 Сто пъти по-добре от това. 329 00:40:38,760 --> 00:40:42,400 Добре, да вдим това куче. 330 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 - Как се казва? - Франк. 331 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Да видим какво може Франк. 332 00:40:52,559 --> 00:40:54,440 Губим си времето. 333 00:40:54,519 --> 00:40:58,320 Да стана толкова рано, за да видя това глупаво куче. 334 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 Върни ми топката. 335 00:41:06,679 --> 00:41:09,400 Благодаря, Франк. 336 00:41:09,480 --> 00:41:13,559 Можеш ли да я пратиш толкова далече, или трябва да я занесеш? 337 00:41:31,599 --> 00:41:33,519 Насам, Майки! 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,840 Подай насам. 339 00:41:41,679 --> 00:41:43,599 Майки! 340 00:41:47,480 --> 00:41:49,360 Здравей, приятелю. 341 00:41:49,440 --> 00:41:50,719 Здрасти, Донака. 342 00:41:50,800 --> 00:41:54,320 Майки Линч - срамежливото хлапе от Уотърфърд. 343 00:41:54,400 --> 00:41:56,599 Треньорът му е куче, 344 00:41:56,679 --> 00:41:59,800 а ето го и него в напрегнат момент. 345 00:41:59,880 --> 00:42:03,360 Чух, че Франк се е завърнал. 346 00:42:03,440 --> 00:42:05,719 И е луд по хърлинга, както винаги. 347 00:42:06,840 --> 00:42:11,079 Кучето Франк се понася, като истински майстор на хърлинга! 348 00:42:12,079 --> 00:42:15,199 - Браво. - Няма друго куче като него. 349 00:42:16,320 --> 00:42:21,719 Ще приготвя нещо за ядене. Франк изгладнява след тренировка. 350 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Роша, сега, след като Франк се върна 351 00:42:25,239 --> 00:42:29,119 и може да прави това, което обича, 352 00:42:29,199 --> 00:42:33,760 защо не се отдадеш отново на страстта си? 353 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Не знам, Донака. 354 00:42:36,559 --> 00:42:38,960 Хорът започна прекрасна нова песен. 355 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Ще ти изпратя линка. 356 00:42:43,559 --> 00:42:47,679 - Обещавам да я чуя. - Ще се радваме да се върнеш. 357 00:42:47,760 --> 00:42:49,679 Всички ще се радваме. 358 00:42:59,400 --> 00:43:01,360 Ей, вижте това клипче. 359 00:43:01,440 --> 00:43:05,960 - Гледайте клипчето. - Добре де, гледаме го. 360 00:43:06,039 --> 00:43:12,159 Майки Линч - срамежливото хлапе от Уотърфърд, с куче за треньор. 361 00:43:12,239 --> 00:43:14,199 Ето го в напрегнат момент. 362 00:43:15,599 --> 00:43:19,800 И кучето Франк се понася като истински майстор на хърлинга. 363 00:43:19,880 --> 00:43:22,400 Франк. Какво тъпо име за куче. 364 00:43:22,480 --> 00:43:24,199 Защо не вземете кучето в отбора си? 365 00:43:24,280 --> 00:43:28,079 - Току-виж сте спечелили. - Я млъквай. 366 00:43:28,159 --> 00:43:30,599 Стига, успокойте се. 367 00:43:30,679 --> 00:43:32,840 Приберете телефоните в чантите. 368 00:43:32,920 --> 00:43:36,960 Намерихме нов играч за отбора, сър. 369 00:43:37,039 --> 00:43:39,280 Много е добър. 370 00:43:39,360 --> 00:43:41,320 - Как се казва? - Франк. 371 00:43:43,719 --> 00:43:46,400 Вижте, сър. 372 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Насам, Майки. 373 00:43:48,039 --> 00:43:51,760 Това ти ли си, Майки? Защо не си в отбора? 374 00:43:51,840 --> 00:43:55,239 - Не съм толкова добър. - Срам го е, сър. 375 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Той е най-малкият в класа. 376 00:43:57,599 --> 00:43:59,239 Няма от какво да се срамуваш. 377 00:43:59,320 --> 00:44:02,599 Ще кажа на Шинейд, че ще тренираш в четвъртък. 378 00:44:02,679 --> 00:44:05,920 - Сега си прибери телефона, Джак. - Добре, господине. 379 00:44:19,519 --> 00:44:22,239 Не давай на другия играч да ти я отнеме. 380 00:44:22,320 --> 00:44:24,599 Трябва да спечелим играта! Браво! 381 00:44:24,679 --> 00:44:26,599 Много добре, Конър. 382 00:44:30,599 --> 00:44:32,519 Ела тук. 383 00:44:57,920 --> 00:45:00,440 Добре дошла отново, страннице. 384 00:45:02,679 --> 00:45:04,599 Съжалявам, че закъснях. 385 00:45:17,400 --> 00:45:19,320 Те са тук. 386 00:45:23,880 --> 00:45:26,119 Изглеждат доста големи. 387 00:45:26,199 --> 00:45:28,199 Ще ни смажат! 388 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Влизайте! Всички вътре! 389 00:45:38,360 --> 00:45:42,320 - Някой виждал ли е Майки Линч? - Не, госпожо. 390 00:45:54,880 --> 00:45:56,800 Пази го! 391 00:46:15,840 --> 00:46:18,000 Е, Майки. 392 00:46:18,079 --> 00:46:21,159 Топката ли си забрави тази сутрин? 393 00:46:21,239 --> 00:46:23,079 Не, г-жо О'Мара. 394 00:46:23,159 --> 00:46:26,159 Ще ми се Джак да не бе правил глупавото видео. 395 00:46:28,320 --> 00:46:31,920 Исках да съм в отбора, или поне така си мисля. 396 00:46:33,119 --> 00:46:37,079 - Но не искам да участвам в мача. - Кога е той? 397 00:46:37,159 --> 00:46:39,880 Сега трябваше да съм там. 398 00:46:41,559 --> 00:46:44,079 Когато Франк беше човек, 399 00:46:44,159 --> 00:46:47,440 беше толкова нервен в деня на мача, 400 00:46:47,519 --> 00:46:49,440 че не можеше да яде. 401 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 Мисля, че ще му хареса да отиде отново на мач 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,920 и да те гледа как играеш. 403 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Хайде, момчета, бързо влизайте вътре. 404 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 Къде беше? Размазаха ни. 405 00:47:12,119 --> 00:47:14,360 - Хайде, преоблечи се. - Стой. 406 00:47:14,440 --> 00:47:16,599 Който не идва навреме, не може да играе. 407 00:47:16,679 --> 00:47:18,039 Аз съм виновна. 408 00:47:18,119 --> 00:47:21,559 Той ми помагаше в градината. Не знаех, че има мач. 409 00:47:21,639 --> 00:47:26,000 Сам трябваше да прецени, Роша. Изостави съотборниците си. 410 00:47:29,480 --> 00:47:31,280 Ще бъдеш резерва. 411 00:47:31,360 --> 00:47:34,719 Може да поиграеш пет минути на края на играта. 412 00:47:34,800 --> 00:47:36,719 Хайде, върви. 413 00:47:42,360 --> 00:47:44,599 Нали няма да го пуснеш да играе? 414 00:47:44,679 --> 00:47:47,159 Много са груби. Ще го смачкат. 415 00:47:48,079 --> 00:47:50,599 Казах, че ще го пусна. 416 00:47:50,679 --> 00:47:54,000 Просто не мога да гледам това нещастно лице още дълго. 417 00:47:54,079 --> 00:47:56,000 Хайде, Майки. 418 00:48:44,800 --> 00:48:46,719 Влезе във вратата! 419 00:48:48,440 --> 00:48:50,360 Вкарахме! 420 00:48:58,639 --> 00:49:01,599 За първи път от сто години отиваме на финали. 421 00:49:18,079 --> 00:49:20,800 - Браво, Майки. - Страхотна работа, момчета! 422 00:49:24,400 --> 00:49:28,000 Ето го и него. Най-добрият треньор по хърлинг. 423 00:49:28,079 --> 00:49:30,400 Нямаше да се справят без теб, Франк. 424 00:49:39,320 --> 00:49:42,039 Браво, момчета. 425 00:49:42,119 --> 00:49:45,880 Забранено за кучета. Освен за Франк 426 00:49:50,719 --> 00:49:52,559 Сега ние сме най-добрите! 427 00:49:52,639 --> 00:49:54,800 Вече не сме аутсайдери! 428 00:49:54,880 --> 00:49:59,519 Роша, другите отбори вярват, че духът на най-добрия съзтезател 429 00:49:59,599 --> 00:50:01,920 в тази енория присъства на всеки мач. 430 00:50:02,000 --> 00:50:03,880 Това означава много за нас. 431 00:50:03,960 --> 00:50:06,079 Всичко трябва да е същото. 432 00:50:06,159 --> 00:50:10,039 - Ако е възможно. - Има само едно нещо. 433 00:50:10,119 --> 00:50:12,679 Разбрахме, че Франк няма микрочип. 434 00:50:13,880 --> 00:50:16,039 Противниковите отбори може да разберат. 435 00:50:16,119 --> 00:50:18,039 Не искаме да го откраднат. 436 00:50:20,119 --> 00:50:22,039 Вече имаме отговор. 437 00:50:34,599 --> 00:50:39,320 Франк О'Мара - треньорът, довел ги дотук, щеше да е доволен. 438 00:50:39,400 --> 00:50:41,119 Мамо? 439 00:50:41,199 --> 00:50:44,400 Подава с ръка напред към Майки Кърни... 440 00:50:44,480 --> 00:50:46,400 Мамо? 441 00:51:33,039 --> 00:51:35,880 Изглеждаш прекрасно, Франк. 442 00:51:35,960 --> 00:51:39,159 Трудно е за вярване, че собственикът ти не те търси. 443 00:51:39,239 --> 00:51:43,079 Ще ти сложим чип, за да не изчезнеш отново. 444 00:51:43,159 --> 00:51:47,199 - Не е редно. - Такъв е законът, Роша. 445 00:51:47,280 --> 00:51:49,159 За да си свърша работата докрай, 446 00:51:49,239 --> 00:51:52,400 трябва да препоръчам и да бъде кастриран. 447 00:51:57,039 --> 00:51:59,559 - Кастриран? - Не е жестоко. 448 00:51:59,639 --> 00:52:01,280 Кучета, които не са кастрирани... 449 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 Ако нямаш нищо против, да го оставим за друг път. 450 00:52:04,960 --> 00:52:07,639 Процедурата е стандартна. 451 00:52:07,719 --> 00:52:09,639 Наистина. 452 00:52:28,559 --> 00:52:32,079 Мама и татко са се оженили, когато са били на 20 години. 453 00:52:32,159 --> 00:52:34,559 Тя не може да приеме, че го няма. 454 00:52:37,360 --> 00:52:39,320 Ако беше пациентка, 455 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 щях да я изслушам и лекувам. 456 00:52:41,480 --> 00:52:45,599 Нямаше да я оставя сама да се справя със скръбта. 457 00:52:46,719 --> 00:52:49,280 А ти как се справяш? 458 00:52:49,360 --> 00:52:51,280 - С какво? - Със скръбта. 459 00:52:53,920 --> 00:52:56,039 Той липсва и на теб, нали? 460 00:52:59,639 --> 00:53:04,000 Роша, Томас беше в О'Конълс да избере пържоли. 461 00:53:04,079 --> 00:53:07,800 Казах му да донесе много кокали. 462 00:53:07,880 --> 00:53:10,599 Франк ще се зарадва. 463 00:53:10,679 --> 00:53:14,079 Благодаря ти, Ана. Имаш златно сърце. 464 00:53:14,159 --> 00:53:16,239 Дрога, а? 465 00:53:16,320 --> 00:53:19,679 Няма за теб, съжалявам. Чао! 466 00:53:21,039 --> 00:53:24,159 - Ще подържиш ли това, моля? - Разбира се. 467 00:53:24,239 --> 00:53:27,960 - Кокали? - Ана ми дава кокали. 468 00:53:28,039 --> 00:53:30,239 Естествено, Франк не ги докосва. 469 00:53:30,320 --> 00:53:32,239 Естествено. 470 00:53:34,639 --> 00:53:37,800 Мога ли да ти предложа чаша вино? 471 00:53:37,880 --> 00:53:40,320 Не знам, Донака. 472 00:53:40,400 --> 00:53:42,320 Не бях сигурен дали е удобно. 473 00:53:43,440 --> 00:53:45,280 Кое? 474 00:53:45,360 --> 00:53:47,679 Споменах на сина ти, 475 00:53:47,760 --> 00:53:52,079 че бих искал да те поканя да си побъбрим по съседски. 476 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 Но ми се стори, че той не одобрява идеята. 477 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Честно казано, Алън не одобрява доста неща. 478 00:54:03,079 --> 00:54:07,559 Предполагам, че синовете закрилят майките си. 479 00:54:07,639 --> 00:54:10,239 Е, чаша вино няма да навреди на никого. 480 00:54:20,199 --> 00:54:23,519 Радвам се, че дойде. Много се радвам. 481 00:54:23,599 --> 00:54:25,599 И аз се радвам. 482 00:54:25,679 --> 00:54:28,159 Много ми беше приятно. 483 00:54:28,239 --> 00:54:30,599 Трябва да го правим по-често. 484 00:54:30,679 --> 00:54:32,559 Защо не? 485 00:54:32,639 --> 00:54:34,559 Следващия път - при мен. 486 00:54:35,559 --> 00:54:39,159 Чудесно е да можеш да седнеш с някого 487 00:54:39,239 --> 00:54:43,280 и да си поговорите за музика 488 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 или за книги. 489 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 Има много самотни хора по света. 490 00:54:55,719 --> 00:54:58,079 Съжалявам, Роша. 491 00:54:58,159 --> 00:55:01,280 Сигурно сега си мислиш за горкия Франк. 492 00:55:02,639 --> 00:55:04,559 Не, Донака. 493 00:55:04,639 --> 00:55:06,599 Прав си. 494 00:55:06,679 --> 00:55:08,960 Има много самотни хора по света. 495 00:55:10,199 --> 00:55:12,199 Като стана дума за Франк, 496 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 той е самичък вкъщи, така че ще тръгвам. 497 00:55:15,079 --> 00:55:17,400 Ще те изпратя. 498 00:55:17,480 --> 00:55:20,519 - Няма нужда. - Ще те изпратя, Роша. 499 00:55:31,000 --> 00:55:33,599 Лека нощ. И благодаря отново. 500 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Беше прекрасна вечер. 501 00:55:37,079 --> 00:55:38,960 Недей, Донака. 502 00:55:39,039 --> 00:55:41,280 Проявявам малко инициатива, Роша. 503 00:55:41,360 --> 00:55:44,559 Какво по-добро лекарство срещу самотата? 504 00:55:47,440 --> 00:55:50,760 - По-добре си върви. - Контролирай си кучето. 505 00:55:50,840 --> 00:55:53,400 Стига, Франк, престани. 506 00:55:54,440 --> 00:55:56,360 Моля те, Франк! 507 00:55:56,440 --> 00:55:58,599 Престани веднага! 508 00:56:12,880 --> 00:56:15,159 Госпожо Девин? 509 00:56:15,239 --> 00:56:17,400 Съпругът ви е добре. 510 00:56:17,480 --> 00:56:19,480 Той не ми е съпруг. 511 00:56:19,559 --> 00:56:22,119 Моят съпруг си е у дома. 512 00:56:22,199 --> 00:56:26,199 - Съжалявам, предположих... - Той ми е съсед. 513 00:56:27,159 --> 00:56:28,440 С жена си са разделени. 514 00:56:28,519 --> 00:56:31,000 Няма му нищо. Добре е. 515 00:56:32,559 --> 00:56:35,599 - Може ли да го видя? - Разбира се. 516 00:56:46,960 --> 00:56:50,199 - Как се чувстваш? - Трудно е да се каже. 517 00:56:53,159 --> 00:56:55,199 Благодаря ти, че дойде. 518 00:56:57,000 --> 00:56:59,039 Ще те задържат за няколко дни. 519 00:56:59,119 --> 00:57:02,159 Да, трябва да ме наблюдават. 520 00:57:07,280 --> 00:57:10,719 Няма да подавам жалба или нещо подобно. 521 00:57:11,679 --> 00:57:14,599 Пол не можеше да направи нищо повече, Донака. 522 00:57:15,679 --> 00:57:18,679 Имах предвид срещу теб. 523 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Заради кучето. 524 00:57:28,880 --> 00:57:31,519 Добре дошли на стадион "Фреър Фийлд". 525 00:57:31,599 --> 00:57:35,639 Местните финали до 13 години ще се състоят днес. 526 00:57:35,719 --> 00:57:38,639 "Сейнт Сенан" се борят за трета поредна победа. 527 00:57:38,719 --> 00:57:40,840 За първи път от много години, 528 00:57:40,920 --> 00:57:44,119 "Сейнт Картах" се съзтезават за титлата. 529 00:57:44,199 --> 00:57:46,199 Паркингът е безплатен. 530 00:57:47,719 --> 00:57:52,320 Хайде, всички да са готови за загрявка след пет минути. 531 00:57:52,400 --> 00:57:54,719 - Виждал ли си Франк днес? - Не. 532 00:57:54,800 --> 00:57:57,960 Нека да изиграем мача и да забравим за кучето. 533 00:57:58,039 --> 00:58:01,000 Как мислиш, че стигнахме дотук? 534 00:58:25,719 --> 00:58:27,639 Хванахме я! 535 00:58:29,400 --> 00:58:31,320 Мачът! 536 00:58:36,920 --> 00:58:39,519 Кой ли е това? 537 00:58:39,599 --> 00:58:41,519 Някой може да умира. 538 00:58:45,920 --> 00:58:50,079 - Добре ли си, мамо? - Ще ми направиш ли една услуга? 539 00:59:04,639 --> 00:59:06,559 Помниш ли това момче, Имър? 540 00:59:07,880 --> 00:59:12,960 Кученце ли? Не, глупаче, не е кученце. 541 00:59:13,039 --> 00:59:16,519 Това е мъртвият ти дядо. 542 00:59:16,599 --> 00:59:18,559 Как си, дядо? 543 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Както и да е, чух, че трябва да си на мача. 544 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 Съжалявам, че превиших скоростта. 545 01:00:06,960 --> 01:00:10,320 Да, превишихте я. А кучето трябва да е със сбруя. 546 01:00:10,400 --> 01:00:13,280 Прав сте. Би трябвало да го знам. 547 01:00:14,400 --> 01:00:16,840 Обикновено не возя кучета насам-натам. 548 01:00:18,320 --> 01:00:20,880 Шофьорска книжка, моля. 549 01:00:20,960 --> 01:00:23,239 Не мисля, че я нося с мен. 550 01:00:26,199 --> 01:00:28,599 Това куче да не е Франк? 551 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 Познавате ли Франк? 552 01:00:31,880 --> 01:00:33,639 Да, познавам го. 553 01:00:33,719 --> 01:00:35,639 Познавам и съпругата му. 554 01:00:50,159 --> 01:00:52,800 Още един гол за "Сейнт Сенан". 555 01:00:52,880 --> 01:00:57,400 Сега те имат 2 гола и 10 точки. 556 01:00:57,480 --> 01:01:00,679 "Сейнт Картах" имат 8 точки. Полувремето наближава. 557 01:01:21,639 --> 01:01:25,960 Да загубиш на финали, не е срамно. 558 01:01:26,039 --> 01:01:29,800 Не забравяйте, че никой не очакваше да стигнем дотук. 559 01:01:29,880 --> 01:01:33,360 Но да загубим мача по този начин, 560 01:01:33,440 --> 01:01:36,079 без дори да се опитаме? 561 01:01:36,159 --> 01:01:37,800 Не сме такива. 562 01:01:37,880 --> 01:01:41,079 Остават ни 30 минути да спасим репутацията си. 563 01:01:41,159 --> 01:01:43,039 Ще успеем ли? 564 01:01:43,119 --> 01:01:45,719 - Ще успеем ли? - Да! 565 01:01:45,800 --> 01:01:48,360 - Да излизаме на терена. - Да вървим! 566 01:01:48,440 --> 01:01:50,360 Майки! 567 01:01:52,400 --> 01:01:55,599 Не знам защо досега не си бил в отбора. 568 01:01:56,679 --> 01:01:58,559 Не съм толкова добър. 569 01:01:58,639 --> 01:02:01,760 Я стига! Ти си най-добрият ни играч тази година. 570 01:02:02,920 --> 01:02:05,440 Защо не го е довела? 571 01:02:05,519 --> 01:02:08,119 Не ти трябва кучето Франк, Майки. 572 01:02:08,199 --> 01:02:10,119 Всичко постигна сам. 573 01:02:12,679 --> 01:02:14,360 Не е вярно. 574 01:02:14,440 --> 01:02:17,840 Пет минути. Не ти давам повече. 575 01:02:17,920 --> 01:02:20,599 Искам да видя истинския Майки. 576 01:02:46,800 --> 01:02:50,039 Добро начало на второто полувреме за "Сейнт Картах". 577 01:02:50,119 --> 01:02:54,119 Първа точка в мача бележи играчът на сезона Майки Линч. 578 01:03:15,280 --> 01:03:17,400 Майки Линч вкарва гол! 579 01:03:17,480 --> 01:03:19,519 "Сейнт Картах" са отново в играта. 580 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Браво, Майки! Напред, "Сейнт Картах"! 581 01:03:28,239 --> 01:03:29,599 Давайте, момчета! 582 01:03:29,679 --> 01:03:34,320 Остават две минути и с тази точка двата отбора са наравно. 583 01:03:42,400 --> 01:03:45,239 С този гол "Сейнт Картах" повеждат! 584 01:03:50,599 --> 01:03:55,760 "Сейнт Сенан" играха здраво, но победата е на "Сейнт Картах"! 585 01:04:28,039 --> 01:04:30,679 Искате ли чаша чай или нещо друго? 586 01:04:30,760 --> 01:04:32,760 Не, благодаря. 587 01:04:32,840 --> 01:04:35,599 От какво естество е жалбата ви? 588 01:04:36,639 --> 01:04:39,079 - За куче ли става въпрос? - Точно така. 589 01:04:40,239 --> 01:04:42,159 За зло куче. 590 01:04:44,960 --> 01:04:46,719 Накратко казано, 591 01:04:46,800 --> 01:04:48,840 то ме нападна. 592 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 Ухапа ли ви? 593 01:04:52,800 --> 01:04:55,119 Нападна ме и... 594 01:04:56,519 --> 01:05:00,400 Преследваше ме. 595 01:05:00,480 --> 01:05:02,239 Вижте, г-н Девин, 596 01:05:02,320 --> 01:05:07,239 ако кучето ухапе някого, мога да го заведа в приют. 597 01:05:07,320 --> 01:05:10,199 Бих искал да го направите. 598 01:05:10,280 --> 01:05:12,679 Има опасност кучето да бъде приспано. 599 01:05:14,239 --> 01:05:16,159 Блъсна ме кола. 600 01:05:17,719 --> 01:05:19,960 Кучето ли караше колата? 601 01:05:21,159 --> 01:05:25,639 Трябваше кучето да ме нападне, така ли? 602 01:05:25,719 --> 01:05:27,559 Кучето опасно ли е? 603 01:05:27,639 --> 01:05:29,800 Собственикът не го е регистрирал. 604 01:05:29,880 --> 01:05:32,719 Можете да го приберете на това основание. 605 01:05:32,800 --> 01:05:35,599 Приличам ли ви на кучешки надзирател? 606 01:06:09,119 --> 01:06:11,960 - Може ли Франк да излезе? - Не е ли вече навън? 607 01:06:12,039 --> 01:06:13,960 - Не си ли го виждал? - Не. 608 01:06:24,760 --> 01:06:28,000 - Трябва да тръгваш за училище, Майки. - Не трябва. 609 01:06:28,079 --> 01:06:30,880 Ще ти помогна да намериш Франк. 610 01:06:30,960 --> 01:06:34,079 Отишъл е сам на разходка. Не се тревожи. 611 01:06:34,159 --> 01:06:37,079 Утре сутрин ще бъде тук, за да се видите. 612 01:06:38,440 --> 01:06:40,360 Отивай на училище, Майки. 613 01:06:49,679 --> 01:06:52,639 Кучешки приют 614 01:07:25,039 --> 01:07:27,519 Намерих го да вилнее из района. 615 01:07:27,599 --> 01:07:29,679 Знаете ли кой е собственикът му? 616 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Бездомно е. Зло куче. 617 01:07:32,559 --> 01:07:36,719 Това не е добър знак. Явно са се отнасяли лошо с него. 618 01:07:44,280 --> 01:07:46,039 Какво му се е случило? 619 01:07:46,119 --> 01:07:48,920 Упоих го. Нали ви казах, че е зло. 620 01:07:50,079 --> 01:07:53,320 Това не означава, че трябва да го упоявате. 621 01:08:01,360 --> 01:08:04,079 Казах ли ви, че е бездомно? 622 01:08:04,159 --> 01:08:06,599 Много хубаво куче като за бездомно. 623 01:08:07,960 --> 01:08:09,880 Ще го приспите ли? 624 01:08:12,280 --> 01:08:15,840 Ако наистина е толкова зло, 625 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 няма да имаме друг избор. 626 01:08:21,479 --> 01:08:24,439 Готови ли сте? Застанете по-близо един до друг. 627 01:08:24,520 --> 01:08:27,720 Точно така, чудесно. Едно, две, три. 628 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 Браво, точно така. 629 01:08:55,520 --> 01:08:57,600 Събуди ли се, приятел? 630 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 Какво става? Скучно ли ти е тук? 631 01:09:03,359 --> 01:09:05,319 Това може да те развесели. 632 01:09:15,720 --> 01:09:17,479 Много добре. 633 01:09:17,560 --> 01:09:19,760 Никак не ми изглеждаш зъл. 634 01:09:21,680 --> 01:09:23,600 Имаш ли тъмна страна? 635 01:09:54,079 --> 01:09:56,680 Добре ли си? 636 01:09:56,760 --> 01:09:58,680 Да. 637 01:10:01,039 --> 01:10:03,880 Няма го само от два дена. 638 01:10:05,479 --> 01:10:07,640 Защо ме изостави отново? 639 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 Сигурно си е имал причини. 640 01:10:14,079 --> 01:10:17,359 Не знаем и защо се върна, нали? 641 01:10:17,439 --> 01:10:20,600 Върна се, защото беше обещал. 642 01:10:27,880 --> 01:10:30,279 Да отидем да го потърсим. 643 01:10:30,359 --> 01:10:32,279 Търсих го навсякъде. 644 01:10:33,560 --> 01:10:35,479 Да погледнем отново. 645 01:10:44,000 --> 01:10:47,920 - Намерихте ли Франк? - Отиваме пак да го търсим. 646 01:10:48,000 --> 01:10:51,680 - Къде? - Не знам. Къде ще ходим, Алън? 647 01:10:53,359 --> 01:10:57,119 - В кучешкия приют. - Мислите, че е в приюта ли? 648 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Ако никой не го потърси, ще го приспят. 649 01:11:00,079 --> 01:11:03,399 Майки, отивай на училище. Остави това на нас. 650 01:11:03,479 --> 01:11:05,920 Ще дойда с вас. 651 01:11:06,000 --> 01:11:07,920 Да си вземем Франк. 652 01:11:23,359 --> 01:11:26,479 Мисля, че моето куче може да е тук по погрешка. 653 01:11:26,560 --> 01:11:28,960 Казва се Франк. 654 01:11:29,039 --> 01:11:33,000 Няма микрочип, но е много специален. 655 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 Повечето кучета тук са специални. 656 01:11:36,920 --> 01:11:39,239 Това куче е прероденият й съпруг. 657 01:11:39,319 --> 01:11:41,439 Той е най-доброто куче на света. 658 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 Това наистина звучи доста специално. 659 01:11:49,279 --> 01:11:51,600 Как изглежда това куче-съпруг? 660 01:11:51,680 --> 01:11:53,399 Невероятно красив е. 661 01:11:53,479 --> 01:11:56,399 Кръстоска между ловджийско куче и териер. 662 01:11:56,479 --> 01:11:58,720 На около две години. 663 01:12:02,560 --> 01:12:04,479 Играе страхотно хърлинг. 664 01:12:07,279 --> 01:12:10,760 Помня го. Беше прекрасно, голямо, възпитано куче. 665 01:12:10,840 --> 01:12:12,760 "Беше"? 666 01:12:14,000 --> 01:12:16,399 Сега си има нов дом. 667 01:12:16,479 --> 01:12:19,920 Не може да има нов дом! Има си стар. 668 01:12:20,000 --> 01:12:22,680 Съжалявам, но нямаше микрочип. 669 01:12:22,760 --> 01:12:25,479 Как ще докажете, че е ваш, ако няма чип? 670 01:12:25,560 --> 01:12:27,199 Вече е регистриран от друг собственик. 671 01:12:27,279 --> 01:12:29,760 Кажете ни къде е, за да си го вземем. 672 01:12:29,840 --> 01:12:33,279 Не мога да ви кажа. Това е поверителна информация. 673 01:12:50,319 --> 01:12:53,000 Не знаех, че е съпругът ви. 674 01:13:02,159 --> 01:13:05,880 - Здравейте. - Аз съм Грег. От кучешкия приют. 675 01:13:05,960 --> 01:13:07,880 Да, помня ви. 676 01:13:10,800 --> 01:13:12,119 Аз съм Алън. 677 01:13:12,199 --> 01:13:16,359 Грег ни доведе, защото кучето на майка ми е при вас. 678 01:13:16,439 --> 01:13:19,600 Не се притеснявайте, носим ви чудесен заместник. 679 01:13:19,680 --> 01:13:21,960 Не разбирам. Как се е случило това? 680 01:13:22,039 --> 01:13:24,640 Откраднаха ми го. 681 01:13:24,720 --> 01:13:28,439 - Казахте ми, че е бездомно. - Нямаше микрочип. 682 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Франк няма нужда от чип. 683 01:13:30,800 --> 01:13:35,119 Той е съпруг на госпожата, баща на господина и дядо на детето. 684 01:13:35,199 --> 01:13:37,439 И мой треньор по хърлинг. 685 01:13:37,520 --> 01:13:41,760 - Искаме си го обратно. - Той е много специално куче. 686 01:13:43,359 --> 01:13:46,920 Ясно. По-добре влезте. 687 01:13:56,800 --> 01:14:00,399 Без него нямаше да спечелим финала. 688 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 Защо избрахте точно това куче? 689 01:14:17,119 --> 01:14:19,439 Не сме го избирали. 690 01:14:19,520 --> 01:14:21,640 Дъщеря ми смята, че той ни избра. 691 01:14:24,079 --> 01:14:29,199 Чувала съм, че кучетата помагат на децата да се справят с нещата. 692 01:14:31,760 --> 01:14:33,680 Съпругът ми почина наскоро. 693 01:14:35,560 --> 01:14:38,239 Не бихме искали да задържим чуждо куче. 694 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Нека ви запозная със Сали. 695 01:15:01,479 --> 01:15:03,479 Баща й обичаше да градинарства. 696 01:15:20,039 --> 01:15:21,960 Казва се Спарки. 697 01:15:23,760 --> 01:15:25,800 Харесва ли ти? 698 01:15:25,880 --> 01:15:27,319 Да. 699 01:15:27,399 --> 01:15:30,680 Той е най-хубавото куче, което съм виждала. 700 01:15:30,760 --> 01:15:34,119 Ей, Франк, разтревожихме се за теб. 701 01:15:34,199 --> 01:15:36,119 Името му е Спарки. 702 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 Тук ли ще оставите Франк? 703 01:16:41,239 --> 01:16:43,640 Това е топка за хърлинг. 704 01:16:44,560 --> 01:16:46,479 Схващаш ли? 705 01:16:48,880 --> 01:16:51,279 Това куче не разбира нищо от хърлинг. 706 01:16:52,520 --> 01:16:54,439 Ще трябва да го научиш. 707 01:18:48,079 --> 01:18:51,079 Превод ИНА ГРОЗДАНОВА 708 01:18:51,159 --> 01:18:55,079 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО