Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
... běží vpřed, odpaluje a míček přelétl branku.
Míček má Patrick Curran, dokonalý jako vždy! A s tímhle zápas končí.
Ahoj, tady Frank O'Meara. Zrovna nejsem u telefonu.
Nechte mi vzkaz, a já se vám určitě ozvu.
A míček má znovu on.
Frank O'Meara šťastně obíhá hřiště.
Muž, který odvedl veškerou práci.
Tady Frank O'Meara. Zrovna nejsem u telefonu.
Nechte mi vzkaz, a já se vám určitě ozvu.
... a já se vám určitě ozvu.
RÓISE A FRANK
Jak se má mamka?
Dobře.
Tak jo. Krevní tlak je normální.
- No, jsem ve stresu. - Dobrá.
Chcete zajít za psychiatrem?
Ten starý doktor mi na to něco napsal.
- A musím říct, že to zabralo. - Martine...
Prozac. Prozac fungoval.
Děkuju vám.
- Jak ti je? - Dobře.
Jak se má máma?
Dobře.
- Kolik lidí ještě čeká? - Čtyři. Jdou jen na kontrolu.
Dívej, támhle jde nebohá paní O'Mearová.
- Dobré ráno, Róise, jak se daří? - Dobré ráno, Anno.
Dneska tu mám čerstvou makrelu.
Já si nedám.
Moc pěkné ráno na procházku, Róise!
Běž pryč!
A teď vydechněte.
S vaší maminkou jsme si vždycky byli blízcí.
Jsme spřízněné duše.
Rozumím jí. Váš otec byl mimořádný.
Velmi oblíbený.
Zhluboka se nadechněte a zadržte dech.
Dobře. Krevní tlak máte v normě.
Plíce vypadají zdravě.
Ještě zbývá nabrat krev a je hotovo.
Alane, krev mi brali před nedávnem
a všechno bylo v naprostém pořádku.
No tak dobře.
Alane, chci, abyste věděl,
že dokud váš otec žil, mezi mnou a vaší matkou
nikdy k ničemu nedošlo.
Ale teď je situace jiná. A dovolil byste...
abych s vaší matkou jaksi...
navázal bližší vztah?
O tom musí rozhodnout moje matka.
Samozřejmě. Ale budu rád, když nám požehnáte.
Myslím, že by s tím můj otec nesouhlasil.
Copak by nebyl rád, kdyby si vaše matka znovu...
Nebyl by rád, kdyby moje matka
chodila se sousedem, kterého znal.
Jestli už se nechcete na nic zeptat, Donncho,
čekají na mě další pacienti.
Ten mladý hráč z Waterfordu cítí šanci a jde rovnou na věc.
Prudce odpálkuje míč...
Jo!
Co sis vymyslel za hru? Proč nejdeš někam pryč?
- Mazej odsud! Róise, nepouštějte ho dovnitř! -Promiň, Anno.
Pořád za mnou chodí. Upaluj!
Utíkej! Nepřekážej lidem v cestě!
Díky, Róise.
Má nečekaná zachránkyně.
Se psy mi to moc nejde.
Rád tě vidím.
Nemyslel bych, že máš ráda psy, Róise.
- I když jsou to dobří společníci. - Ale on není můj.
Najednou se zničehonic objevil před mým domem.
A od té doby za mnou všude chodí.
Můžeš zavolat zvířecí útulek ve Waterfordu.
Ti už si s ním poradí.
Nikomu neubližuje.
Stůj! Tam ne! Dovnitř chodit nesmíš.
Běž dolů. Dolů!
To je Frankovo křeslo!
Běž dolů!
Dolů!
Na to křeslo už si nikdo nesedá.
Ty!
Kde jsi to našel?
Dobře. Tak dost.
Nemáš tu co dělat.
Mazej pryč!
Jak jsi to tady našel?
Kde ses tady vzal?
Můžu dostat jeden steak, prosím?
Jistě.
Moc velký? Chcete odkrojit tlusté maso?
Nech to. Takhle je to akorát.
Víš, na co teď vzpomínám?
Jak jsme si jeli do Limericku pro sekačku.
Proč mě napadlo zrovna tohle?
Na samotné cestě nebylo vůbec nic mimořádného.
Jeli jsme tam, koupili si sekačku a jeli zase zpátky.
Frank vždycky říkal:
"S tou novou sekačkou z nás budou noví lidi."
Jen aby mě poškádlil.
Zkouším si vybavit něco dalšího.
Něco důležitějšího.
Ale vždycky nakonec skončím u té cesty do Limericku.
Mám ji na dopoledne odvézt do jeslí?
Nemusíš. Prvního pacienta mám až v deset.
Jen běž, ať nepřijdeš pozdě.
- Papa. - Papa, mami!
Uvidíme se pak!
Podíváme se za babičkou, jak se má. Zeptáme se, jak se jí daří.
Pojď ke mně.
Mami?
Co to má znamenat? Běž! Běž pryč! Mazej!
- Franku! - Ven! Ven!
Přestaň! Nech ho být!
- Bože, mami! Co vyvádíš? - Kde je ten pes?
Skvělá zpráva, Emer. Tvoje babička se zbláznila.
Neviděl někdo psa, co vyběhl z mého domu?
Ne, paní O'Mearová, já ne.
Paní O'Mearová...
Dívejte na ni! Je to blázen!
Franku!
Proboha živýho.
Neviděli jste tudy běžet hnědého psa?
- Já ne. - Já ho viděl.
- To myslíš vážně? - Jo.
- A že nic neřekneš. - Viděl jsem psa, Hughu.
Nemusím to hned všem vykládat.
- Takže jste viděl hnědého psa? - Viděl.
Běžel směrem ke kostelu.
- Počkej... mami, počkej! - Všechno v pořádku, Alane?
Ano. Všechno je v pořádku. Děkuju.
Copak? Děje se něco?
Róise O'Mearová běhá v pyžamu po ulici.
FRANK O'MEARA, MILOVANÝ MANŽEL A OTEC
- Alane, co mi tvůj otec řekl úplně naposledy? -Mami...
- Jeho poslední slova? - Já vím.
- Vzpomeň si, jaký byl. - "Náš příběh neskončil, má lásko."
To mi řekl tenkrát v nemocnici.
Blouznil. Nevěděl, co říká.
On to dokázal, Alane.
Vrátil se.
Já opravdu věřím, že je tohle Frank.
Poslouchej mě, Alane! Zničehonic začal chodit ke mně domů.
Ze začátku jsem to nechápala.
Pak si ale sedl do tátova křesla.
Do svého vlastního křesla.
A Alane, hraje si s tvým míčkem na hurling.
- S jakým míčkem na hurling? - Našel ho ve tvém pokoji.
- Mami, přece musíš vědět, že je to nesmysl. -Poslouchej mě, Alane.
Šel se projít do lesa.
Po stejné trase, kudy jsme s tvým tátou chodili každý den.
Potom mi utekl, a hádej, kde jsem ho našla.
Na našem piknikovém místě!
Tam chodí i jiní lidi. Třeba tam chodí
se svým páníčkem. Co my víme?
Ty už jsi tu toho psa někdy viděl?
A řekni mi, jak ho to napadlo jít zrovna sem, k tomuhle hrobu?
Na to neznám odpověď, mami.
Že máš překrásnou vnučku, Franku?
Už jsem myslela, že ji nikdy neuvidíš.
Dobře, mami. Jdu zpátky k autu,
a až budeš chtít, přijď tam za mnou.
Udělej něco, Franku. Ukaž mu, že jsi jeho otec.
To je ten malý chlapec, žák šesté třídy s obrovským nadáním.
Ten ještě celému světu ukáže, jak je báječný hráč hurlingu.
Nejsi ty Mikey Lynch?
To jsem.
Víš, Mikey, nevím, jestli to víš,
ale můj muž Frank hurling miluje.
Já vím. Lidi o něm mluví furt.
A věřil bys, že hurling moc baví i tohohle psa?
Nevadilo by ti, kdyby si s tebou zahrál?
No tak dobře.
Nepřežeň to.
Připravím snídani.
- Jak se jmenuje? - Frank.
Ještě?
No dobře, Franku.
Trefí gól?
Jo! Jsou to legendy! Frank a Mikey!
Tvůj pes se mi líbí.
Není to můj pes.
Hej, Mikey. Naučí tě ten pes konečně pořádně hrát?
Snídaně, Franku!
Musíme zavolat Anthonymu O'Brienovi, aby zastřihl živý plot.
Franku!
Ty za to nemůžeš.
Copak jsi mohl jinak?
Musím si uvědomit, že je z tebe teď pes.
Ten pes tu s tebou teď bydlí?
Alane! Frank tě chce jenom znovu poznat.
Neříkej mu Frank.
Poslouchej, jsi chytrý člověk,
ale jistým životním věcem prostě nerozumíš.
Dobře, mami.
Ale měli bychom zajít k veterináři.
Proč? Vždyť mu vůbec nic není.
Každý pes musí být očipovaný.
Já si nemyslím, že má Frank čip.
To by bylo opravdu velice divné.
A jestli ho má, kontaktujeme majitele
a zjistíme, jak se jmenuje doopravdy.
To je moc pěkný pes.
- Jak se jmenuje? - Žádné jméno nemá. Je zatoulaný.
Moc pěkný tulák.
Chceme zjistit, jestli má mikročip.
Určitě žádný nemá.
- Nejste vy vdova po Franku O'Mearovi? -Jsem.
Vždycky pro nás bude vynikajícím hráčem hurlingu.
To je váš syn?
Myslím, že za týden už bude zase v pořádku.
Není to zas tak hrozné.
Já nepospíchám. Nechcete jít přede mnou, paní O'Mearová?
Ano! Ano, mockrát děkujeme.
Tak copak má ten krasavec za potíže?
Našli jsme ho. Chceme ho vrátit původnímu majiteli.
- Frank. Tak se jmenuje. - Frank? To je pěkné jméno.
Chrup má pěkný. Někdo se o něj dobře stará.
Ano, stará. Takže musí mít nějakého páníčka.
Dobře. Oskenujeme ho a zjistíme, co je v mikročipu uvedeno.
- On nemá mikročip, že ne? - Nevypadá to tak.
- To ale nic neznamená, že ne? - Je to povinné ze zákona.
Jsou mu asi dva roky. Čip by mít měl.
Jak tedy vypátráme majitele?
Můžu se zeptat na Facebooku, jestli ho někdo nehledá.
- Zatím může zůstat tady. - Tady ho nemůžeme nechat.
Koukni se na něj, mami. Je tu naprosto spokojený.
Uklidni se.
Franku, nedělej scénu.
My tě tady nenecháme.
V žádném případě.
Víš, co se s námi stane po smrti?
- Vím. - Nevíš.
Svíčka zhasne, konec hry. Život pokračuje bez nás.
Nevrátíme se jako ryby
ani jako slepice nebo něco jinýho.
Ani jako vořeši.
Máš tu kabel?
Víš, jakou jsme měli s tátou rádi písničku, viď?
Mami, nepouštěj to, prosím.
Od jeho smrti jsem si ji nepustila.
Nepouštěj ji.
Nemůžeš vědět, co se s námi stane, když umřeme, Alane.
Nikdo to neví.
Prý toho psa pojmenovala po vašem otci. Je to pravda?
Ano.
- Zdravíčko, Róise. - Dobré ráno, Kate.
- Doufám, že už paničku nezlobíš. - Podruhé ho utéct nenechám.
Róise prý byla na hřbitově.
Vaše matka si prý pořídila mazlíčka.
A prý tomu psovi kupuje steaky.
Můžu dostat dva steaky, Anno?
On miluje steaky.
Kdo by neměl rád steaky?
Kdyby se vám motala hlava, radši přijďte.
Děkuju, pane doktore. Jak se vůbec daří vaší matce?
Prý nedávno ráno pobíhala po ulici.
Můžeme jí napsat Risperidon.
Co to je?
Antipsychotikum.
To je příšerný nápad.
A já jsem její syn, takže by to bylo protizákonné.
Mně připadá, že ji ten pes rozveseluje.
A ty jí věříš, že je ten pes tvůj tchán?
No, ještě jsem ho neviděla.
Tak to jsi snad jediná z celýho města.
Čau!
Jack mi říkal, že hraješ hurling s nějakým psem.
To bych tak úplně neřekl.
Ale jo. Viděli jsme tě z autobusu.
No jo.
Jeden pes mi pořád nosil míček.
Ten pes s tebou teda nehrál?
Ne! Řekni mu to, Mikey.
Já nevím. Můj pes to nebyl.
Co vy tam? Conore, Jacku, pospěšte si!
Zítra před školou se na toho psa půjdeme podívat.
Přijď taky!
Chceš se na ni jet podívat?
Dobrý den, strážníku. Já vím, co mi chcete říct.
Opravdu?
- Že má být připásaný. - Ne.
To není řádné zajištění zvířete. A ten pes nemá vepředu co dělat.
Frank. Jmenuje se Frank.
No dobře. Frank potřebuje pořádný postroj,
aby mohl cestovat na zadním sedadle.
Buď to, nebo má jezdit v kufru.
Fajn. Tak mu pořídím postroj. Děkuju za radu.
Žádná rada, ale nařízení.
- Teď ho musíte dát do kufru. - Kufr je plný. A špinavý.
Je to pes. To mu vadit nebude.
Ale v kufru by mu to nedělalo dobře.
Dám ho na zadní sedadlo.
Franku, můžeš skočit dozadu, prosím?
Poslouchejte, říkám vám, že ho máte dát do kufru.
To nemůžu.
Je to můj muž.
Zemřel přesně před dvěma lety a dvěma týdny.
Jeho náhlá smrt nás zdrtila.
To moc nerad slyším,
ale jestli se za vámi vrátil jako pes,
musí dodržovat zákony.
Ale když bude Frank v kufru, nebudu moct řídit.
Podívejte. Když pojedete po okruhu, narazíte na zverimex.
Jeďte tam a pořiďte postroj pro... Franka.
Ihned mu ho koupím.
- Děkuju. - A jeďte pomalu.
Omlouvám se, že jsem tady dlouho nebyla, Monico.
Většinu času jsem doma.
Co je to za rasu?
To nevím.
Myslím, že je to směska.
Vypadá trochu jako honácký pes.
Ano. To možná je.
Hodný kluk. Moc hodný pes.
Jmenuje se Frank.
Můj syn se taky jmenoval Frank.
Já vím, Monico.
Vzala jsem si ho 8. září 1981.
Róise?
Ten pes se mi líbí.
Vypadá jako honácký pes.
Další dopis primářovi z Corku.
Letos už počtvrté, pokud si vzpomínám.
Dřív se jim říkalo hypochondři.
Dneska říkáme, že jsou na sebe opatrní.
Copak říkáš?
Že má táta radši řídit mašinku?
Skvělý nápad!
Taťka bude moc rád řídit mašinku.
To by bylo mnohem lepší než tohle.
No jo. Tak se na toho psa podíváme.
- Jak se jmenuje? - Frank.
Koukneme se, co Frank umí.
Ztráta času!
A to jsem kvůli tomu blbýmu psovi vstával dřív.
Běž mi pro ten míček!
Fakt díky, Franku.
Zvládneš mi ho hodit, nebo mi ho radši doneseš?
Mikey, tady!
Hej, tady, přihraj!
Mikey!
Ahoj. Zdravíčko.
Ahoj, Donncho.
Mikey Lynch, stydlivej kluk z Waterfordu,
kterýho trénuje pes.
A tohle je jeho šance zazářit.
Tak jsem slyšel, že se Frank vrátil.
A hurling ho baví stejně jako kdysi.
A takhle utíká pes Frank, mocný hrdina hurlingu!
- Výborně! - Je to mimořádný pes, to bezesporu.
Musím nachystat něco k jídlu. Frank má po tréninku vždycky hlad.
Róise, teď když se Frank vrátil
a dělá to, co ho baví,
co kdyby ses ke své vášni vrátila i ty?
Já nevím, Donncho.
Ve sboru teď nacvičujeme novou píseň.
Hned ti pošlu odkaz.
- Poslechnu si ji. Slibuju. - Budeme moc rádi, když zase přijdeš.
My všichni.
Hele, koukněte se na tohle video.
- Jo, dívejte! - Díváme se, díváme.
Mikey Lynch, stydlivej kluk z Waterfordu, kterýho trénuje pes.
A tohle je jeho šance zazářit.
A takhle utíká pes Frank, mocný hrdina hurlingu!
Frank, to je ale divný jméno pro psa.
Co kdyby ten pes hrál za váš tým?
- Třeba by konečně pro změnu vyhráli! - Hele, sklapni!
Tak! Uklidníme se.
Mobily do tašek, prosím.
Pane učiteli, našli jsme nového hráče do hurlingového týmu.
Jo. A vážně mu to jde.
- Jak se jmenuje? - Frank.
Dívejte, pane učiteli.
Můžeš, Mikey!
To jsi ty, Mikey? Proč nehraješ v týmu?
- Mně to zas tolik nejde. - Je až moc skromný, pane učiteli.
Je nejmladší ze třídy.
Mikey, nemáš proč být skromný.
Řeknu Sinéad, že příští čtvrtek přijdeš na trénink.
- A teď už ten mobil zandej, Jacku. - Ano, pane učiteli.
No tak, nenechávej míček protihráči!
Musíme ten zápas vyhrát. Výborně!
Paráda, Conore. Pokračuj!
Mikey! Pojď sem!
Vítám tě zase u nás, Róise!
Promiňte, že jdu pozdě.
Jsou tady.
Nejsou ti kluci nějak velcí?
Převálcujou nás!
Zalezte! Všichni!
- Neviděl někdo Mikeyho Lynche? - Ne, slečno.
Zapište ho! Zapište mu faul!
Copak, Mikey?
Nezapomněl jsi ráno trénovat?
Ne, nezapomněl, paní O'Mearová.
Štve mě, že Jack to blbý video natočil.
Vím, že jsem chtěl do toho týmu patřit. Aspoň myslím.
- Ale zápas hrát nechci. - Kdy se to má hrát?
Zrovna teď tam mám být.
Frank býval vždycky
v den zápasu tak nervózní,
že skoro nic nepozřel.
Určitě by se šel moc rád podívat na zápas
a na to, jak hraješ.
Dobře, chlapci. Tak utíkejte, rychle.
Kde jsi byl? Drtěj nás!
- Dělej, převlíkni se! - Stůj!
Když nepřijdeš načas, nemůžeš nastoupit.
Za to můžu já.
Pomáhal mi na zahradě a já nevěděla, kdy začíná zápas.
Ale on to vědět měl, Róise. Takhle svoje spoluhráče zklamal.
Můžeš být náhradník.
Třeba si na konci zápasu aspoň pět minut zahraješ.
Tak utíkej.
Nenecháš ho hrát, že ne?
Je to pěkně brutální banda. Ti ho seřežou.
Slíbila jsem mu to.
Už se na ten utrápený obličej nemůžu dál dívat.
Mikey, běž hrát.
Máme to!
Je to tam!
První finále hurlingu snad po tisíci letech.
Jo!
- Výborně, Mikey. - Skvělá práce, kluci. Paráda!
A tady je. Nejlepší trenér hurlingu v Irsku.
Bez tebe by to nedokázali, Franku.
Výborně!
PSŮM KROMĚ FRANKA VSTUP ZAKÁZÁN
Mikey! Mikey!
V tuhle chvíli jsme jedničky.
Už nejsme outsideři.
Róise, kdyby jen ostatní týmy věděly, že byl u zápasu přítomen i duch
nejlepšího hráče hurlingu, který kdy v našem kraji žil...
Moc to pro nás znamená, paní O'Mearová.
Všechno musí probíhat jako dosud.
- Jestli to jde. - Ale je tu jedna věc, Róise.
Slyšeli jsme, že Frank nemá čip.
Soupeři by si ho mohli vytipovat.
Nechtěla byste, aby ho někdo ukradl.
Frank odpověděl.
Frank O'Meara, který tým dovedl takhle daleko, bude mít radost.
Mami?
Přihrávka Mikeymu Kearneyovi...
Mami?
Hej! Pse, hej!
Franku...
Vypadáš skvěle, Franku.
Těžko uvěřit, že se nám tvůj páníček ještě neozval.
Teď tě očipujeme, aby už ses nám neztratil.
- Nelíbí se mi to. - Je to zákon, Róise.
A nedělala bych svou práci řádně,
kdybych vám taky nedoporučila kastraci.
- Vykastrovat ho? - Není to nic krutého.
Nevykastrovaní psi...
Když dovolíte, radši bych přišla až jindy.
Je to zcela standardní zákrok.
Doopravdy.
Máma s tátou se brali ve dvaceti.
Nemůže se smířit s tím, že už není.
Kdyby to byla pacientka,
vyslechl bych ji.
A léčil. Nenechal bych ji, ať svůj zármutek řeší po svém.
A jak jsi ho řešil ty?
- Myslíš... - Svůj zármutek.
Tobě taky chybí, ne?
Róise, Tomás zajel k O'Connellovým pro steaky.
Řekla jsem mu, ať přiveze i hodně kostí.
Frank bude mít radost.
Děkuju, Anno. Máš zlaté srdce.
Drogy, jo?
- Pro vás bohužel ne. Mějte se. - Ahoj.
- Můžeš mi to prosím podržet? - Jistě.
- Kosti? - Anna mi nosí kosti.
Ale Frank se jich pochopitelně ani nedotkne.
Pochopitelně.
Róise! Róise!
Mohl bych tě pozvat na víno?
Já nevím, Donncho.
Nevěděl jsem, jestli se můžu zeptat.
A proč?
Říkal jsem tvému synovi,
že bych tě rád pozval na sousedskou návštěvu.
Ale on mi naznačil, že s tím nesouhlasí.
Popravdě řečeno, Alan nesouhlasí s mnoha věcmi.
Jako syn se jen snaží chránit svoji matku.
Ale sklenička vína nikomu neublíží.
Jsem rád, že jsi přišla. Moc rád.
I já jsem ráda.
Dobře jsem se bavila.
Měli bychom se vídat častěji.
Proč ne?
Příště u mě.
Je milé, když si můžu s někým sednout
a povídat si o hudbě
a knihách.
Žije mezi námi spousta osamělých lidí, viď?
Omlouvám se, Róise.
Určitě teď myslíš na svého nebohého Franka.
Nemyslím, Donncho.
Máš pravdu.
Žije mezi námi mnoho osamělých lidí.
Ale když mluvíš o Frankovi,
teď je doma úplně sám. Musím už jít.
Doprovodím tě.
- To nemusíš. - Róise, doprovodím tě domů.
Dobrou noc, Donncho. A ještě jednou děkuji.
Byl to krásný večer.
Přestaň, Donncho.
Jenom vyvíjím iniciativu, Róise.
Copak je lepší lék na osamělost?
- Už bys měl jít. - Hlídej si toho psa!
Franku, přestaň! To stačí.
Franku, prosím!
Franku, dost! Přestaň!
Paní Devineová?
Váš manžel je v pořádku.
Není to můj manžel.
Můj manžel je doma.
- Promiňte. Usoudil jsem... - Je to můj soused.
Je rozvedený.
Dobrá. A je v pořádku. Nic mu není.
- Můžu jít za ním? - Jistě.
- Jak se cítíš? - Těžko říct.
Díky, že jsi přišla.
Chtějí si tě tu pár dní nechat.
Ano. Aby mě měli pod dohledem.
Nebudu podávat žalobu, ani nic takovýho.
Paul tomu nemohl zabránit, Donncho.
Na tebe. Myslím žalobu na tebe.
Kvůli tomu psovi.
A vítejte na stadionu Fraher Field.
Dnes máme na programu finále krajského kola juniorů.
Hráči od svatého Senana budou usilovat o třetí výhru v řadě.
A po mnoha letech se bude ucházet o titul
i škola svatého Cárthacha.
Parkování mají návštěvníci zdarma.
Jdeme na to. Za pět minut si všichni dáme rozcvičku.
- Viděla jsi tu dneska Franka? - Neviděla.
Můžeme odehrát zápas a na toho psa teď nemyslet?
A jak myslíš, že jsme se dostali takhle daleko?
Chytl jsem ho!
Ten zápas!
Co je zas?
Někdo možná umírá.
- Ahoj, mami, všechno v pořádku? - Musíš pro mě něco udělat.
Ahoj... Franku.
Pamatuješ si toho pána, Emer?
Pejsek? Ne! Ne, holčičko. To není pejsek.
Je to tvůj zesnulý děda.
Jak se máš, dědo?
Prý teď máš být na nějakém zápase.
Promiňte, že jedu tak rychle, pane strážníku.
Ano. Jedete rychle. A ten pes není připnutý k postroji.
Máte pravdu. A měl bych to vědět.
Ale já obvykle psy nevozím.
Řidičský průkaz, prosím.
Asi jsem si ho s sebou nevzal.
Není to náhodou Frank, že ne?
Vy Franka znáte?
To ano.
A znám i jeho ženu.
Další gól pro žáky svatého Senana, kteří už mají dva góly a 10 bodů.
Svatý Cárthach má 8 bodů a blíží se poločas.
Poslouchejte. Prohrát ve finále, to není vůbec žádná ostuda.
Nezapomeňte, že nikdo nevěřil, že se dostaneme takhle daleko.
Ale prohrát hru tímhle způsobem,
bez jakékoliv snahy?
Takoví my nejsme!
Zbývá nám 30 minut, abychom si zachránili pověst.
Dokážeme to?
- Dokážeme to? - Dokážeme!
- Tak naběhněte na hřiště! - Jdeme!
- Rychle, Mikey! - Mikey!
Nechápu, proč jsi do týmu nastoupil teprve letos.
Zas tak moc mi to nejde.
Mikey, dost těchhle řečí! Jsi nejlepší hráč letošní sezóny.
Proč ho sem nepřivezla?
Žádného psa Franka nepotřebuješ, Mikey.
Všechno jsi to dokázal sám.
Ne, sám ne.
Pět minut. Víc času ti nedám.
Chci vidět skutečného Mikeyho!
Pěkný začátek druhého poločasu pro svatého Cárthacha.
První bod zápasu pro nejlepšího hráče sezóny Mikeyho Lynche.
Mikey Lynch dává gól!
A svatý Cárthach je zpátky ve hře.
Výborně, Mikey! Do toho, svatý Cárthachu!
To je ono, chlapci!
Do konce zápasu zbývají dvě minuty a skóre obou týmů je vyrovnané.
A s tímhle gólem se svatý Cárthach ujímá vedení.
Skvělé úsilí svatého Senana,
ale dnešek patří žákům od svatého Cárthacha!
Dal byste si šálek čaje nebo něco jiného?
Ne, děkuju.
Tak co je předmětem vaší stížnosti?
- Týká se to nějakého psa? - Ano.
Agresivního psa.
Abych to zkrátil,
napadl mě.
Pokousal vás?
Napadl mě a...
pak mě honil.
Podívejte, pane Devine,
jestliže ten pes někoho pokousal, můžu ho nechat zabavit.
To bych byl moc rád.
A je možné, že bude muset být utracen.
Srazilo mě auto.
Řídil to auto pes?
Budete spokojený, jen když mě ten pes zardousí, že jo?
Je ten pes nebezpečný?
Řekněme, že majitelka nemá psí průkaz.
Můžete to zaonačit takhle.
Vypadám snad jako zvířecí kontrolor?
- Může jít Frank ven? - On ještě není venku?
- Tys ho neviděl? - Neviděl.
- Franku! - Franku!
- Musíš jít do školy, Mikey. - Nepůjdu.
Pomůžu vám hledat Franka.
Zase se šel sám projít. Neboj se.
Zítra ráno se na tebe určitě přijde podívat.
Běž do školy, Mikey.
PSÍ ÚTULEK
Franku?
Franku! Franku!
Zběsile pobíhal po okolí.
A vy nevíte, komu patří?
Je to tulák, a agresivní.
Chápu. To není dobrý poznatek. Asi se k němu chovali špatně.
Co je s ním?
Dal jsem mu prášek na spaní. Říkal jsem, že je agresivní.
Ano, ale takhle jste psa uspávat neměl.
Je to tulák. Říkal jsem to.
Na tuláka vypadá docela dobře.
Utratíte ho?
Jestli je takhle agresivní,
asi nebudeme mít jinou možnost.
Dobře. Připraveni? Běžte trochu blíž k sobě.
To je ono, paráda. Raz, dva, tři.
Krásná fotka! Výborně.
Už ses probral, kamaráde?
Copak? Nudíš se tady?
Tohle tě možná rozveselí.
Vždyť jsi hodný.
Mně se agresivní nezdáš, kamaráde.
Máš v sobě temnou stránku?
Ahoj, mami.
Mami, jsi v pořádku?
Ale ano.
Zaběhl se teprve předevčírem.
Proč mě zase opustil?
Třeba měl svoje vlastní důvody.
Nevíme, proč se za námi vrátil, ne?
Vrátil se, protože mi to slíbil.
Tak ho půjdeme hledat.
Už jsem hledala všude.
Podíváme se znova.
- Mikey! - Už jste Franka našli?
Zrovna se po něm jdeme znova podívat.
- Kam? - To nevím. Kam jedeme, Alane?
- Do psího útulku. - Vy si myslíte, že je v útulku?
Jestli se k němu nikdo nepřihlásí, utratí ho.
Mikey! Běž do školy a tohle nech na nás.
Jedu s váma.
Kvůli Frankovi.
Obávám se, že tu možná máte nedopatřením mého psa.
Můj pes se jmenuje Frank.
Není očipovaný, ale jinak je mimořádný.
To věřím, že je mimořádný. Jako spousta našich psů.
Ten pes je její převtělenej manžel.
Nejlepší pes, jakej kdy žil.
To zní opravdu dost mimořádně.
Jak ten váš psí manžel vypadá?
Je prostě překrásný.
Kříženec honáka a možná teriéra.
Asi tak dvouletý.
Skvěle hraje hurling.
Pamatuju si ho. Krásný, vychovaný pes to byl.
- Byl? - Ano.
Teď už má nový domov.
Nemůže mít novej domov. Má svůj starej.
Je mi líto, ale neměl na sobě čip.
Jak můžete dokázat, že je váš?
Už je registrovaný na jiného majitele.
Řekněte nám kde, ať si pro něj můžeme dojet.
To vám říct nemůžu. Je to soukromá informace.
Nevěděl jsem, že je to váš manžel.
- Přejete si? - Dobrý den. Greg. Z psího útulku.
Ano, pamatuju si vás.
Já jsem Alan.
Greg nás sem zavezl, protože máte psa mojí matky.
Ale nebojte, vezeme vám vhodnou náhradu.
Ale tomu nerozumím. Jak se to stalo?
Ukradli mi ho.
- Říkal jste, že je potulný. - No, nebyl očipovaný.
Frank čip nepotřebuje.
Je to manžel tady tý paní, táta tohohle pána a děda tohohle dítěte.
A taky můj trenér hurlingu.
- A my ho vážně chceme zpátky. - Je to opravdu mimořádný pes.
Dobře. Tak tedy pojďte dál.
Bez něj bychom to finále nikdy nevyhráli.
Proč jste si vybraly zrovna jeho?
My si ho nevybraly.
Dcera říká, že si vybral on nás.
Psi prý dětem pomáhají vyrovnat se s různými událostmi.
A mně nedávno zemřel manžel.
Nechceme nikomu brát psa.
Seznámím tě se Sally, ano?
Její táta miloval práci na zahradě.
Jmenuje se Sparky.
Líbí se vám?
Líbí.
Nejhezčí pes, jakého jsem kdy viděla.
Ahoj, Franku, měli jsme o tebe strach.
Jmenuje se Sparky.
Vy tu chcete Franka nechat?
Tohle je míček. Na hraní.
Chápeš to?
Ten pes neví o hurlingu vůbec nic.
Musíš ho to naučit.
České titulky Anna Křížková Iyuno 2023