1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,399 ... běží vpřed, odpaluje a míček přelétl branku. 4 00:00:58,719 --> 00:01:04,040 Míček má Patrick Curran, dokonalý jako vždy! A s tímhle zápas končí. 5 00:01:10,439 --> 00:01:14,560 Ahoj, tady Frank O'Meara. Zrovna nejsem u telefonu. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Nechte mi vzkaz, a já se vám určitě ozvu. 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,879 A míček má znovu on. 8 00:01:32,959 --> 00:01:34,760 Frank O'Meara šťastně obíhá hřiště. 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,599 Muž, který odvedl veškerou práci. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,319 Tady Frank O'Meara. Zrovna nejsem u telefonu. 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 Nechte mi vzkaz, a já se vám určitě ozvu. 12 00:02:05,599 --> 00:02:07,439 ... a já se vám určitě ozvu. 13 00:02:28,879 --> 00:02:35,800 RÓISE A FRANK 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,719 Jak se má mamka? 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,280 Dobře. 16 00:02:46,080 --> 00:02:49,680 Tak jo. Krevní tlak je normální. 17 00:02:51,080 --> 00:02:54,199 - No, jsem ve stresu. - Dobrá. 18 00:02:55,479 --> 00:02:58,360 Chcete zajít za psychiatrem? 19 00:02:58,439 --> 00:03:01,120 Ten starý doktor mi na to něco napsal. 20 00:03:01,199 --> 00:03:04,479 - A musím říct, že to zabralo. - Martine... 21 00:03:04,560 --> 00:03:08,319 Prozac. Prozac fungoval. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,280 Děkuju vám. 23 00:03:48,599 --> 00:03:50,879 - Jak ti je? - Dobře. 24 00:03:59,479 --> 00:04:01,080 Jak se má máma? 25 00:04:01,919 --> 00:04:03,400 Dobře. 26 00:04:03,479 --> 00:04:07,759 - Kolik lidí ještě čeká? - Čtyři. Jdou jen na kontrolu. 27 00:05:01,199 --> 00:05:03,759 Dívej, támhle jde nebohá paní O'Mearová. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,279 - Dobré ráno, Róise, jak se daří? - Dobré ráno, Anno. 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,199 Dneska tu mám čerstvou makrelu. 30 00:05:36,399 --> 00:05:38,279 Já si nedám. 31 00:05:48,319 --> 00:05:51,319 Moc pěkné ráno na procházku, Róise! 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,120 Běž pryč! 33 00:06:21,959 --> 00:06:23,480 Běž pryč! 34 00:06:49,199 --> 00:06:51,079 A teď vydechněte. 35 00:06:53,639 --> 00:06:56,199 S vaší maminkou jsme si vždycky byli blízcí. 36 00:06:57,600 --> 00:06:59,399 Jsme spřízněné duše. 37 00:07:01,680 --> 00:07:05,279 Rozumím jí. Váš otec byl mimořádný. 38 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Velmi oblíbený. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Zhluboka se nadechněte a zadržte dech. 40 00:07:16,120 --> 00:07:20,319 Dobře. Krevní tlak máte v normě. 41 00:07:20,800 --> 00:07:21,959 Plíce vypadají zdravě. 42 00:07:22,519 --> 00:07:25,199 Ještě zbývá nabrat krev a je hotovo. 43 00:07:25,279 --> 00:07:28,800 Alane, krev mi brali před nedávnem 44 00:07:28,879 --> 00:07:32,360 a všechno bylo v naprostém pořádku. 45 00:07:34,759 --> 00:07:36,160 No tak dobře. 46 00:07:36,519 --> 00:07:39,600 Alane, chci, abyste věděl, 47 00:07:40,040 --> 00:07:42,480 že dokud váš otec žil, mezi mnou a vaší matkou 48 00:07:42,560 --> 00:07:45,079 nikdy k ničemu nedošlo. 49 00:07:46,399 --> 00:07:50,079 Ale teď je situace jiná. A dovolil byste... 50 00:07:51,560 --> 00:07:54,399 abych s vaší matkou jaksi... 51 00:07:55,240 --> 00:07:58,480 navázal bližší vztah? 52 00:08:06,360 --> 00:08:08,079 O tom musí rozhodnout moje matka. 53 00:08:08,160 --> 00:08:11,879 Samozřejmě. Ale budu rád, když nám požehnáte. 54 00:08:18,879 --> 00:08:21,839 Myslím, že by s tím můj otec nesouhlasil. 55 00:08:23,240 --> 00:08:27,000 Copak by nebyl rád, kdyby si vaše matka znovu... 56 00:08:27,079 --> 00:08:29,680 Nebyl by rád, kdyby moje matka 57 00:08:29,759 --> 00:08:33,320 chodila se sousedem, kterého znal. 58 00:08:36,919 --> 00:08:40,039 Jestli už se nechcete na nic zeptat, Donncho, 59 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 čekají na mě další pacienti. 60 00:09:34,720 --> 00:09:38,639 Ten mladý hráč z Waterfordu cítí šanci a jde rovnou na věc. 61 00:09:38,720 --> 00:09:40,840 Prudce odpálkuje míč... 62 00:09:41,879 --> 00:09:42,799 Jo! 63 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Co sis vymyslel za hru? Proč nejdeš někam pryč? 64 00:11:10,000 --> 00:11:13,559 - Mazej odsud! Róise, nepouštějte ho dovnitř! -Promiň, Anno. 65 00:11:13,639 --> 00:11:17,440 Pořád za mnou chodí. Upaluj! 66 00:11:34,679 --> 00:11:37,919 Utíkej! Nepřekážej lidem v cestě! 67 00:11:38,480 --> 00:11:40,000 Díky, Róise. 68 00:11:41,039 --> 00:11:42,679 Má nečekaná zachránkyně. 69 00:11:43,279 --> 00:11:46,039 Se psy mi to moc nejde. 70 00:11:46,879 --> 00:11:48,440 Rád tě vidím. 71 00:11:49,879 --> 00:11:52,159 Nemyslel bych, že máš ráda psy, Róise. 72 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 - I když jsou to dobří společníci. - Ale on není můj. 73 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 Najednou se zničehonic objevil před mým domem. 74 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 A od té doby za mnou všude chodí. 75 00:12:02,200 --> 00:12:04,559 Můžeš zavolat zvířecí útulek ve Waterfordu. 76 00:12:04,639 --> 00:12:06,559 Ti už si s ním poradí. 77 00:12:06,639 --> 00:12:09,000 Nikomu neubližuje. 78 00:12:22,200 --> 00:12:25,679 Stůj! Tam ne! Dovnitř chodit nesmíš. 79 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Běž dolů. Dolů! 80 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 To je Frankovo křeslo! 81 00:12:33,360 --> 00:12:35,039 Běž dolů! 82 00:12:36,159 --> 00:12:37,519 Dolů! 83 00:12:40,120 --> 00:12:42,519 Na to křeslo už si nikdo nesedá. 84 00:13:56,720 --> 00:13:57,799 Ty! 85 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Kde jsi to našel? 86 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Dobře. Tak dost. 87 00:14:14,600 --> 00:14:16,279 Nemáš tu co dělat. 88 00:14:16,960 --> 00:14:18,559 Mazej pryč! 89 00:16:04,159 --> 00:16:06,039 Jak jsi to tady našel? 90 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 Kde ses tady vzal? 91 00:16:56,399 --> 00:16:58,320 Můžu dostat jeden steak, prosím? 92 00:17:00,000 --> 00:17:01,559 Jistě. 93 00:17:04,440 --> 00:17:07,079 Moc velký? Chcete odkrojit tlusté maso? 94 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Nech to. Takhle je to akorát. 95 00:17:39,319 --> 00:17:42,279 Víš, na co teď vzpomínám? 96 00:17:43,200 --> 00:17:46,359 Jak jsme si jeli do Limericku pro sekačku. 97 00:17:47,720 --> 00:17:49,319 Proč mě napadlo zrovna tohle? 98 00:17:50,839 --> 00:17:54,079 Na samotné cestě nebylo vůbec nic mimořádného. 99 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 Jeli jsme tam, koupili si sekačku a jeli zase zpátky. 100 00:18:01,359 --> 00:18:02,759 Frank vždycky říkal: 101 00:18:03,200 --> 00:18:06,519 "S tou novou sekačkou z nás budou noví lidi." 102 00:18:07,119 --> 00:18:08,359 Jen aby mě poškádlil. 103 00:18:21,559 --> 00:18:24,400 Zkouším si vybavit něco dalšího. 104 00:18:26,200 --> 00:18:29,440 Něco důležitějšího. 105 00:18:31,160 --> 00:18:35,960 Ale vždycky nakonec skončím u té cesty do Limericku. 106 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Mám ji na dopoledne odvézt do jeslí? 107 00:19:00,759 --> 00:19:03,119 Nemusíš. Prvního pacienta mám až v deset. 108 00:19:04,440 --> 00:19:06,799 Jen běž, ať nepřijdeš pozdě. 109 00:19:10,000 --> 00:19:12,920 - Papa. - Papa, mami! 110 00:19:13,240 --> 00:19:15,039 Uvidíme se pak! 111 00:19:17,640 --> 00:19:22,000 Podíváme se za babičkou, jak se má. Zeptáme se, jak se jí daří. 112 00:19:22,960 --> 00:19:24,559 Pojď ke mně. 113 00:19:34,880 --> 00:19:36,160 Mami? 114 00:19:50,359 --> 00:19:51,279 Mami? 115 00:19:54,359 --> 00:19:58,519 Co to má znamenat? Běž! Běž pryč! Mazej! 116 00:20:01,880 --> 00:20:05,200 - Franku! - Ven! Ven! 117 00:20:07,680 --> 00:20:09,519 Přestaň! Nech ho být! 118 00:20:09,599 --> 00:20:11,920 - Bože, mami! Co vyvádíš? - Kde je ten pes? 119 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Skvělá zpráva, Emer. Tvoje babička se zbláznila. 120 00:20:18,759 --> 00:20:20,680 Neviděl někdo psa, co vyběhl z mého domu? 121 00:20:21,319 --> 00:20:23,240 Ne, paní O'Mearová, já ne. 122 00:20:23,799 --> 00:20:25,160 Paní O'Mearová... 123 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Dívejte na ni! Je to blázen! 124 00:20:30,240 --> 00:20:31,680 Franku! 125 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 Proboha živýho. 126 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 Neviděli jste tudy běžet hnědého psa? 127 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 - Já ne. - Já ho viděl. 128 00:20:54,119 --> 00:20:55,519 - To myslíš vážně? - Jo. 129 00:20:55,599 --> 00:20:58,240 - A že nic neřekneš. - Viděl jsem psa, Hughu. 130 00:20:58,319 --> 00:21:00,039 Nemusím to hned všem vykládat. 131 00:21:00,119 --> 00:21:01,880 - Takže jste viděl hnědého psa? - Viděl. 132 00:21:02,279 --> 00:21:04,240 Běžel směrem ke kostelu. 133 00:21:18,079 --> 00:21:22,599 - Počkej... mami, počkej! - Všechno v pořádku, Alane? 134 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Ano. Všechno je v pořádku. Děkuju. 135 00:21:26,759 --> 00:21:28,119 Copak? Děje se něco? 136 00:21:28,559 --> 00:21:32,039 Róise O'Mearová běhá v pyžamu po ulici. 137 00:21:44,880 --> 00:21:49,039 FRANK O'MEARA, MILOVANÝ MANŽEL A OTEC 138 00:22:01,480 --> 00:22:05,680 - Alane, co mi tvůj otec řekl úplně naposledy? -Mami... 139 00:22:05,759 --> 00:22:08,319 - Jeho poslední slova? - Já vím. 140 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Vzpomeň si, jaký byl. - "Náš příběh neskončil, má lásko." 141 00:22:14,079 --> 00:22:16,200 To mi řekl tenkrát v nemocnici. 142 00:22:16,279 --> 00:22:18,240 Blouznil. Nevěděl, co říká. 143 00:22:19,319 --> 00:22:21,319 On to dokázal, Alane. 144 00:22:22,160 --> 00:22:23,240 Vrátil se. 145 00:22:24,720 --> 00:22:27,599 Já opravdu věřím, že je tohle Frank. 146 00:22:31,799 --> 00:22:36,920 Poslouchej mě, Alane! Zničehonic začal chodit ke mně domů. 147 00:22:37,359 --> 00:22:38,839 Ze začátku jsem to nechápala. 148 00:22:39,359 --> 00:22:41,720 Pak si ale sedl do tátova křesla. 149 00:22:41,799 --> 00:22:45,519 Do svého vlastního křesla. 150 00:22:46,279 --> 00:22:49,319 A Alane, hraje si s tvým míčkem na hurling. 151 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 - S jakým míčkem na hurling? - Našel ho ve tvém pokoji. 152 00:22:55,160 --> 00:22:59,119 - Mami, přece musíš vědět, že je to nesmysl. -Poslouchej mě, Alane. 153 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 Šel se projít do lesa. 154 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 Po stejné trase, kudy jsme s tvým tátou chodili každý den. 155 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Potom mi utekl, a hádej, kde jsem ho našla. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,039 Na našem piknikovém místě! 157 00:23:12,200 --> 00:23:14,880 Tam chodí i jiní lidi. Třeba tam chodí 158 00:23:14,960 --> 00:23:17,279 se svým páníčkem. Co my víme? 159 00:23:18,000 --> 00:23:20,519 Ty už jsi tu toho psa někdy viděl? 160 00:23:21,079 --> 00:23:26,359 A řekni mi, jak ho to napadlo jít zrovna sem, k tomuhle hrobu? 161 00:23:29,960 --> 00:23:32,240 Na to neznám odpověď, mami. 162 00:23:34,599 --> 00:23:37,839 Že máš překrásnou vnučku, Franku? 163 00:23:37,920 --> 00:23:40,240 Už jsem myslela, že ji nikdy neuvidíš. 164 00:23:41,119 --> 00:23:43,119 Dobře, mami. Jdu zpátky k autu, 165 00:23:43,200 --> 00:23:45,599 a až budeš chtít, přijď tam za mnou. 166 00:23:45,960 --> 00:23:50,079 Udělej něco, Franku. Ukaž mu, že jsi jeho otec. 167 00:25:07,440 --> 00:25:11,720 To je ten malý chlapec, žák šesté třídy s obrovským nadáním. 168 00:25:11,799 --> 00:25:16,559 Ten ještě celému světu ukáže, jak je báječný hráč hurlingu. 169 00:25:17,599 --> 00:25:20,000 Nejsi ty Mikey Lynch? 170 00:25:21,279 --> 00:25:22,319 To jsem. 171 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Víš, Mikey, nevím, jestli to víš, 172 00:25:25,079 --> 00:25:28,160 ale můj muž Frank hurling miluje. 173 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Já vím. Lidi o něm mluví furt. 174 00:25:32,599 --> 00:25:36,200 A věřil bys, že hurling moc baví i tohohle psa? 175 00:25:39,960 --> 00:25:42,200 Nevadilo by ti, kdyby si s tebou zahrál? 176 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 No tak dobře. 177 00:25:46,039 --> 00:25:47,680 Nepřežeň to. 178 00:25:48,160 --> 00:25:49,720 Připravím snídani. 179 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 - Jak se jmenuje? - Frank. 180 00:26:06,079 --> 00:26:07,559 Ještě? 181 00:26:08,839 --> 00:26:10,359 No dobře, Franku. 182 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Trefí gól? 183 00:26:46,319 --> 00:26:49,920 Jo! Jsou to legendy! Frank a Mikey! 184 00:27:08,000 --> 00:27:09,400 Tvůj pes se mi líbí. 185 00:27:09,759 --> 00:27:11,119 Není to můj pes. 186 00:27:11,960 --> 00:27:15,319 Hej, Mikey. Naučí tě ten pes konečně pořádně hrát? 187 00:27:25,279 --> 00:27:27,000 Snídaně, Franku! 188 00:27:40,799 --> 00:27:45,200 Musíme zavolat Anthonymu O'Brienovi, aby zastřihl živý plot. 189 00:27:51,200 --> 00:27:52,839 Franku! 190 00:27:55,880 --> 00:27:57,039 Ty za to nemůžeš. 191 00:27:58,039 --> 00:28:00,440 Copak jsi mohl jinak? 192 00:28:02,160 --> 00:28:05,279 Musím si uvědomit, že je z tebe teď pes. 193 00:28:22,720 --> 00:28:24,319 Ten pes tu s tebou teď bydlí? 194 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Alane! Frank tě chce jenom znovu poznat. 195 00:28:28,559 --> 00:28:30,720 Neříkej mu Frank. 196 00:28:30,799 --> 00:28:33,039 Poslouchej, jsi chytrý člověk, 197 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 ale jistým životním věcem prostě nerozumíš. 198 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 Dobře, mami. 199 00:28:41,079 --> 00:28:43,519 Ale měli bychom zajít k veterináři. 200 00:28:43,599 --> 00:28:45,960 Proč? Vždyť mu vůbec nic není. 201 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 Každý pes musí být očipovaný. 202 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Já si nemyslím, že má Frank čip. 203 00:28:52,039 --> 00:28:53,799 To by bylo opravdu velice divné. 204 00:28:54,359 --> 00:28:57,240 A jestli ho má, kontaktujeme majitele 205 00:28:57,319 --> 00:28:59,759 a zjistíme, jak se jmenuje doopravdy. 206 00:29:22,599 --> 00:29:24,440 To je moc pěkný pes. 207 00:29:24,519 --> 00:29:28,920 - Jak se jmenuje? - Žádné jméno nemá. Je zatoulaný. 208 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Moc pěkný tulák. 209 00:29:31,519 --> 00:29:33,759 Chceme zjistit, jestli má mikročip. 210 00:29:33,839 --> 00:29:35,240 Určitě žádný nemá. 211 00:29:42,559 --> 00:29:45,839 - Nejste vy vdova po Franku O'Mearovi? -Jsem. 212 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Vždycky pro nás bude vynikajícím hráčem hurlingu. 213 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 To je váš syn? 214 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Myslím, že za týden už bude zase v pořádku. 215 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Není to zas tak hrozné. 216 00:30:01,279 --> 00:30:04,920 Já nepospíchám. Nechcete jít přede mnou, paní O'Mearová? 217 00:30:05,000 --> 00:30:07,559 Ano! Ano, mockrát děkujeme. 218 00:30:12,279 --> 00:30:14,960 Tak copak má ten krasavec za potíže? 219 00:30:15,039 --> 00:30:18,359 Našli jsme ho. Chceme ho vrátit původnímu majiteli. 220 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 - Frank. Tak se jmenuje. - Frank? To je pěkné jméno. 221 00:30:21,839 --> 00:30:24,640 Chrup má pěkný. Někdo se o něj dobře stará. 222 00:30:24,720 --> 00:30:27,200 Ano, stará. Takže musí mít nějakého páníčka. 223 00:30:27,559 --> 00:30:30,799 Dobře. Oskenujeme ho a zjistíme, co je v mikročipu uvedeno. 224 00:30:37,519 --> 00:30:40,759 - On nemá mikročip, že ne? - Nevypadá to tak. 225 00:30:41,119 --> 00:30:45,079 - To ale nic neznamená, že ne? - Je to povinné ze zákona. 226 00:30:45,720 --> 00:30:49,799 Jsou mu asi dva roky. Čip by mít měl. 227 00:30:49,880 --> 00:30:51,799 Jak tedy vypátráme majitele? 228 00:30:53,119 --> 00:30:57,839 Můžu se zeptat na Facebooku, jestli ho někdo nehledá. 229 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 - Zatím může zůstat tady. - Tady ho nemůžeme nechat. 230 00:31:01,559 --> 00:31:04,440 Koukni se na něj, mami. Je tu naprosto spokojený. 231 00:31:05,920 --> 00:31:07,559 Uklidni se. 232 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Franku, nedělej scénu. 233 00:31:10,759 --> 00:31:12,720 My tě tady nenecháme. 234 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 V žádném případě. 235 00:31:19,640 --> 00:31:22,319 Víš, co se s námi stane po smrti? 236 00:31:23,920 --> 00:31:26,039 - Vím. - Nevíš. 237 00:31:26,359 --> 00:31:29,359 Svíčka zhasne, konec hry. Život pokračuje bez nás. 238 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Nevrátíme se jako ryby 239 00:31:33,200 --> 00:31:36,359 ani jako slepice nebo něco jinýho. 240 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Ani jako vořeši. 241 00:31:40,720 --> 00:31:42,279 Máš tu kabel? 242 00:31:43,039 --> 00:31:46,079 Víš, jakou jsme měli s tátou rádi písničku, viď? 243 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Mami, nepouštěj to, prosím. 244 00:31:50,799 --> 00:31:53,079 Od jeho smrti jsem si ji nepustila. 245 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Nepouštěj ji. 246 00:32:32,799 --> 00:32:35,759 Nemůžeš vědět, co se s námi stane, když umřeme, Alane. 247 00:32:37,519 --> 00:32:38,960 Nikdo to neví. 248 00:33:10,559 --> 00:33:14,400 Prý toho psa pojmenovala po vašem otci. Je to pravda? 249 00:33:16,079 --> 00:33:17,079 Ano. 250 00:33:17,160 --> 00:33:20,079 - Zdravíčko, Róise. - Dobré ráno, Kate. 251 00:33:20,160 --> 00:33:23,799 - Doufám, že už paničku nezlobíš. - Podruhé ho utéct nenechám. 252 00:33:24,400 --> 00:33:26,559 Róise prý byla na hřbitově. 253 00:33:27,880 --> 00:33:30,839 Vaše matka si prý pořídila mazlíčka. 254 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 A prý tomu psovi kupuje steaky. 255 00:33:35,720 --> 00:33:37,799 Můžu dostat dva steaky, Anno? 256 00:33:38,240 --> 00:33:40,039 On miluje steaky. 257 00:33:40,720 --> 00:33:42,759 Kdo by neměl rád steaky? 258 00:33:43,079 --> 00:33:46,799 Kdyby se vám motala hlava, radši přijďte. 259 00:33:47,279 --> 00:33:50,720 Děkuju, pane doktore. Jak se vůbec daří vaší matce? 260 00:33:51,160 --> 00:33:53,799 Prý nedávno ráno pobíhala po ulici. 261 00:34:15,519 --> 00:34:17,320 Můžeme jí napsat Risperidon. 262 00:34:18,239 --> 00:34:19,519 Co to je? 263 00:34:21,440 --> 00:34:23,000 Antipsychotikum. 264 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 To je příšerný nápad. 265 00:34:25,960 --> 00:34:30,280 A já jsem její syn, takže by to bylo protizákonné. 266 00:34:31,119 --> 00:34:33,960 Mně připadá, že ji ten pes rozveseluje. 267 00:34:35,000 --> 00:34:38,440 A ty jí věříš, že je ten pes tvůj tchán? 268 00:34:38,960 --> 00:34:40,519 No, ještě jsem ho neviděla. 269 00:34:44,639 --> 00:34:47,320 Tak to jsi snad jediná z celýho města. 270 00:34:59,079 --> 00:35:00,280 Čau! 271 00:35:01,159 --> 00:35:05,159 Jack mi říkal, že hraješ hurling s nějakým psem. 272 00:35:06,400 --> 00:35:09,039 To bych tak úplně neřekl. 273 00:35:09,119 --> 00:35:11,440 Ale jo. Viděli jsme tě z autobusu. 274 00:35:12,599 --> 00:35:14,159 No jo. 275 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Jeden pes mi pořád nosil míček. 276 00:35:18,280 --> 00:35:20,159 Ten pes s tebou teda nehrál? 277 00:35:20,559 --> 00:35:22,280 Ne! Řekni mu to, Mikey. 278 00:35:24,079 --> 00:35:26,960 Já nevím. Můj pes to nebyl. 279 00:35:27,039 --> 00:35:29,679 Co vy tam? Conore, Jacku, pospěšte si! 280 00:35:30,039 --> 00:35:32,880 Zítra před školou se na toho psa půjdeme podívat. 281 00:35:33,199 --> 00:35:34,880 Přijď taky! 282 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Chceš se na ni jet podívat? 283 00:36:22,239 --> 00:36:25,440 Dobrý den, strážníku. Já vím, co mi chcete říct. 284 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Opravdu? 285 00:36:27,000 --> 00:36:29,599 - Že má být připásaný. - Ne. 286 00:36:30,000 --> 00:36:33,679 To není řádné zajištění zvířete. A ten pes nemá vepředu co dělat. 287 00:36:33,760 --> 00:36:36,159 Frank. Jmenuje se Frank. 288 00:36:37,119 --> 00:36:40,280 No dobře. Frank potřebuje pořádný postroj, 289 00:36:40,360 --> 00:36:43,280 aby mohl cestovat na zadním sedadle. 290 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Buď to, nebo má jezdit v kufru. 291 00:36:45,480 --> 00:36:49,119 Fajn. Tak mu pořídím postroj. Děkuju za radu. 292 00:36:49,440 --> 00:36:51,800 Žádná rada, ale nařízení. 293 00:36:52,199 --> 00:36:55,880 - Teď ho musíte dát do kufru. - Kufr je plný. A špinavý. 294 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 Je to pes. To mu vadit nebude. 295 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 Ale v kufru by mu to nedělalo dobře. 296 00:37:02,880 --> 00:37:04,599 Dám ho na zadní sedadlo. 297 00:37:05,039 --> 00:37:07,079 Franku, můžeš skočit dozadu, prosím? 298 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Poslouchejte, říkám vám, že ho máte dát do kufru. 299 00:37:14,400 --> 00:37:15,320 To nemůžu. 300 00:37:16,639 --> 00:37:18,280 Je to můj muž. 301 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 Zemřel přesně před dvěma lety a dvěma týdny. 302 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 Jeho náhlá smrt nás zdrtila. 303 00:37:29,480 --> 00:37:31,159 To moc nerad slyším, 304 00:37:32,400 --> 00:37:34,760 ale jestli se za vámi vrátil jako pes, 305 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 musí dodržovat zákony. 306 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 Ale když bude Frank v kufru, nebudu moct řídit. 307 00:37:43,719 --> 00:37:46,920 Podívejte. Když pojedete po okruhu, narazíte na zverimex. 308 00:37:47,320 --> 00:37:50,960 Jeďte tam a pořiďte postroj pro... Franka. 309 00:37:51,400 --> 00:37:53,559 Ihned mu ho koupím. 310 00:37:54,199 --> 00:37:56,800 - Děkuju. - A jeďte pomalu. 311 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 Omlouvám se, že jsem tady dlouho nebyla, Monico. 312 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 Většinu času jsem doma. 313 00:38:39,079 --> 00:38:40,559 Co je to za rasu? 314 00:38:41,360 --> 00:38:42,840 To nevím. 315 00:38:43,159 --> 00:38:45,199 Myslím, že je to směska. 316 00:38:45,519 --> 00:38:48,000 Vypadá trochu jako honácký pes. 317 00:38:48,639 --> 00:38:51,400 Ano. To možná je. 318 00:38:51,760 --> 00:38:55,480 Hodný kluk. Moc hodný pes. 319 00:38:57,559 --> 00:38:59,280 Jmenuje se Frank. 320 00:39:03,880 --> 00:39:07,199 Můj syn se taky jmenoval Frank. 321 00:39:11,159 --> 00:39:13,440 Já vím, Monico. 322 00:39:14,559 --> 00:39:19,480 Vzala jsem si ho 8. září 1981. 323 00:39:22,480 --> 00:39:23,559 Róise? 324 00:39:28,199 --> 00:39:30,079 Ten pes se mi líbí. 325 00:39:30,880 --> 00:39:33,159 Vypadá jako honácký pes. 326 00:39:48,239 --> 00:39:50,800 Další dopis primářovi z Corku. 327 00:39:52,440 --> 00:39:55,280 Letos už počtvrté, pokud si vzpomínám. 328 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Dřív se jim říkalo hypochondři. 329 00:40:01,320 --> 00:40:04,519 Dneska říkáme, že jsou na sebe opatrní. 330 00:40:05,719 --> 00:40:07,400 Copak říkáš? 331 00:40:07,840 --> 00:40:11,119 Že má táta radši řídit mašinku? 332 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 Skvělý nápad! 333 00:40:13,760 --> 00:40:16,599 Taťka bude moc rád řídit mašinku. 334 00:40:16,679 --> 00:40:19,400 To by bylo mnohem lepší než tohle. 335 00:40:38,760 --> 00:40:42,400 No jo. Tak se na toho psa podíváme. 336 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 - Jak se jmenuje? - Frank. 337 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Koukneme se, co Frank umí. 338 00:40:52,559 --> 00:40:54,440 Ztráta času! 339 00:40:54,519 --> 00:40:58,320 A to jsem kvůli tomu blbýmu psovi vstával dřív. 340 00:40:59,360 --> 00:41:01,239 Běž mi pro ten míček! 341 00:41:06,679 --> 00:41:08,079 Fakt díky, Franku. 342 00:41:09,480 --> 00:41:13,559 Zvládneš mi ho hodit, nebo mi ho radši doneseš? 343 00:41:31,599 --> 00:41:33,000 Mikey, tady! 344 00:41:34,920 --> 00:41:36,639 Hej, tady, přihraj! 345 00:41:41,679 --> 00:41:42,800 Mikey! 346 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Ahoj. Zdravíčko. 347 00:41:49,440 --> 00:41:50,719 Ahoj, Donncho. 348 00:41:50,800 --> 00:41:54,039 Mikey Lynch, stydlivej kluk z Waterfordu, 349 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 kterýho trénuje pes. 350 00:41:56,679 --> 00:41:59,199 A tohle je jeho šance zazářit. 351 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Tak jsem slyšel, že se Frank vrátil. 352 00:42:03,440 --> 00:42:05,719 A hurling ho baví stejně jako kdysi. 353 00:42:06,840 --> 00:42:11,079 A takhle utíká pes Frank, mocný hrdina hurlingu! 354 00:42:12,079 --> 00:42:15,199 - Výborně! - Je to mimořádný pes, to bezesporu. 355 00:42:16,320 --> 00:42:20,920 Musím nachystat něco k jídlu. Frank má po tréninku vždycky hlad. 356 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Róise, teď když se Frank vrátil 357 00:42:25,239 --> 00:42:29,119 a dělá to, co ho baví, 358 00:42:29,199 --> 00:42:33,760 co kdyby ses ke své vášni vrátila i ty? 359 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Já nevím, Donncho. 360 00:42:36,559 --> 00:42:38,960 Ve sboru teď nacvičujeme novou píseň. 361 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Hned ti pošlu odkaz. 362 00:42:43,559 --> 00:42:47,679 - Poslechnu si ji. Slibuju. - Budeme moc rádi, když zase přijdeš. 363 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 My všichni. 364 00:42:59,400 --> 00:43:00,719 Hele, koukněte se na tohle video. 365 00:43:01,440 --> 00:43:05,239 - Jo, dívejte! - Díváme se, díváme. 366 00:43:06,039 --> 00:43:11,880 Mikey Lynch, stydlivej kluk z Waterfordu, kterýho trénuje pes. 367 00:43:12,239 --> 00:43:14,199 A tohle je jeho šance zazářit. 368 00:43:15,599 --> 00:43:19,800 A takhle utíká pes Frank, mocný hrdina hurlingu! 369 00:43:19,880 --> 00:43:22,079 Frank, to je ale divný jméno pro psa. 370 00:43:22,480 --> 00:43:24,199 Co kdyby ten pes hrál za váš tým? 371 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 - Třeba by konečně pro změnu vyhráli! - Hele, sklapni! 372 00:43:28,159 --> 00:43:30,039 Tak! Uklidníme se. 373 00:43:30,679 --> 00:43:32,400 Mobily do tašek, prosím. 374 00:43:32,920 --> 00:43:36,960 Pane učiteli, našli jsme nového hráče do hurlingového týmu. 375 00:43:37,039 --> 00:43:38,960 Jo. A vážně mu to jde. 376 00:43:39,360 --> 00:43:41,320 - Jak se jmenuje? - Frank. 377 00:43:43,719 --> 00:43:45,199 Dívejte, pane učiteli. 378 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Můžeš, Mikey! 379 00:43:48,039 --> 00:43:51,000 To jsi ty, Mikey? Proč nehraješ v týmu? 380 00:43:51,840 --> 00:43:55,239 - Mně to zas tolik nejde. - Je až moc skromný, pane učiteli. 381 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Je nejmladší ze třídy. 382 00:43:57,599 --> 00:43:59,239 Mikey, nemáš proč být skromný. 383 00:43:59,320 --> 00:44:02,599 Řeknu Sinéad, že příští čtvrtek přijdeš na trénink. 384 00:44:02,679 --> 00:44:05,920 - A teď už ten mobil zandej, Jacku. - Ano, pane učiteli. 385 00:44:19,519 --> 00:44:22,239 No tak, nenechávej míček protihráči! 386 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 Musíme ten zápas vyhrát. Výborně! 387 00:44:24,679 --> 00:44:27,119 Paráda, Conore. Pokračuj! 388 00:44:27,719 --> 00:44:31,800 Mikey! Pojď sem! 389 00:44:57,920 --> 00:45:00,440 Vítám tě zase u nás, Róise! 390 00:45:02,679 --> 00:45:04,280 Promiňte, že jdu pozdě. 391 00:45:17,400 --> 00:45:18,320 Jsou tady. 392 00:45:23,880 --> 00:45:25,840 Nejsou ti kluci nějak velcí? 393 00:45:26,199 --> 00:45:27,440 Převálcujou nás! 394 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Zalezte! Všichni! 395 00:45:38,360 --> 00:45:42,320 - Neviděl někdo Mikeyho Lynche? - Ne, slečno. 396 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 Zapište ho! Zapište mu faul! 397 00:46:15,840 --> 00:46:17,360 Copak, Mikey? 398 00:46:18,079 --> 00:46:20,559 Nezapomněl jsi ráno trénovat? 399 00:46:21,239 --> 00:46:23,079 Ne, nezapomněl, paní O'Mearová. 400 00:46:23,159 --> 00:46:25,920 Štve mě, že Jack to blbý video natočil. 401 00:46:28,320 --> 00:46:31,920 Vím, že jsem chtěl do toho týmu patřit. Aspoň myslím. 402 00:46:33,119 --> 00:46:36,400 - Ale zápas hrát nechci. - Kdy se to má hrát? 403 00:46:37,159 --> 00:46:39,880 Zrovna teď tam mám být. 404 00:46:41,559 --> 00:46:43,599 Frank býval vždycky 405 00:46:44,159 --> 00:46:47,159 v den zápasu tak nervózní, 406 00:46:47,519 --> 00:46:48,920 že skoro nic nepozřel. 407 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 Určitě by se šel moc rád podívat na zápas 408 00:46:55,000 --> 00:46:56,840 a na to, jak hraješ. 409 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Dobře, chlapci. Tak utíkejte, rychle. 410 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 Kde jsi byl? Drtěj nás! 411 00:47:12,119 --> 00:47:13,719 - Dělej, převlíkni se! - Stůj! 412 00:47:14,440 --> 00:47:16,599 Když nepřijdeš načas, nemůžeš nastoupit. 413 00:47:16,679 --> 00:47:18,039 Za to můžu já. 414 00:47:18,119 --> 00:47:21,559 Pomáhal mi na zahradě a já nevěděla, kdy začíná zápas. 415 00:47:21,639 --> 00:47:26,000 Ale on to vědět měl, Róise. Takhle svoje spoluhráče zklamal. 416 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 Můžeš být náhradník. 417 00:47:31,360 --> 00:47:34,480 Třeba si na konci zápasu aspoň pět minut zahraješ. 418 00:47:34,800 --> 00:47:36,320 Tak utíkej. 419 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Nenecháš ho hrát, že ne? 420 00:47:44,679 --> 00:47:47,159 Je to pěkně brutální banda. Ti ho seřežou. 421 00:47:48,079 --> 00:47:49,440 Slíbila jsem mu to. 422 00:47:50,679 --> 00:47:53,559 Už se na ten utrápený obličej nemůžu dál dívat. 423 00:47:54,079 --> 00:47:55,599 Mikey, běž hrát. 424 00:48:44,800 --> 00:48:46,519 Máme to! 425 00:48:48,440 --> 00:48:50,000 Je to tam! 426 00:48:58,639 --> 00:49:01,599 První finále hurlingu snad po tisíci letech. 427 00:49:16,760 --> 00:49:18,000 Jo! 428 00:49:18,079 --> 00:49:20,320 - Výborně, Mikey. - Skvělá práce, kluci. Paráda! 429 00:49:24,400 --> 00:49:27,679 A tady je. Nejlepší trenér hurlingu v Irsku. 430 00:49:28,079 --> 00:49:30,280 Bez tebe by to nedokázali, Franku. 431 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Výborně! 432 00:49:42,159 --> 00:49:45,880 PSŮM KROMĚ FRANKA VSTUP ZAKÁZÁN 433 00:49:49,559 --> 00:49:50,639 Mikey! Mikey! 434 00:49:50,719 --> 00:49:52,119 V tuhle chvíli jsme jedničky. 435 00:49:52,639 --> 00:49:54,519 Už nejsme outsideři. 436 00:49:54,880 --> 00:49:59,440 Róise, kdyby jen ostatní týmy věděly, že byl u zápasu přítomen i duch 437 00:49:59,519 --> 00:50:01,920 nejlepšího hráče hurlingu, který kdy v našem kraji žil... 438 00:50:02,000 --> 00:50:03,639 Moc to pro nás znamená, paní O'Mearová. 439 00:50:03,960 --> 00:50:05,519 Všechno musí probíhat jako dosud. 440 00:50:06,159 --> 00:50:09,400 - Jestli to jde. - Ale je tu jedna věc, Róise. 441 00:50:10,119 --> 00:50:12,679 Slyšeli jsme, že Frank nemá čip. 442 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 Soupeři by si ho mohli vytipovat. 443 00:50:16,119 --> 00:50:17,920 Nechtěla byste, aby ho někdo ukradl. 444 00:50:20,119 --> 00:50:21,280 Frank odpověděl. 445 00:50:34,599 --> 00:50:38,840 Frank O'Meara, který tým dovedl takhle daleko, bude mít radost. 446 00:50:39,400 --> 00:50:40,639 Mami? 447 00:50:41,199 --> 00:50:43,320 Přihrávka Mikeymu Kearneyovi... 448 00:50:44,480 --> 00:50:45,599 Mami? 449 00:51:08,000 --> 00:51:11,159 Hej! Pse, hej! 450 00:51:19,800 --> 00:51:21,119 Franku... 451 00:51:33,039 --> 00:51:35,119 Vypadáš skvěle, Franku. 452 00:51:35,960 --> 00:51:38,679 Těžko uvěřit, že se nám tvůj páníček ještě neozval. 453 00:51:39,239 --> 00:51:43,079 Teď tě očipujeme, aby už ses nám neztratil. 454 00:51:43,159 --> 00:51:46,679 - Nelíbí se mi to. - Je to zákon, Róise. 455 00:51:47,280 --> 00:51:49,159 A nedělala bych svou práci řádně, 456 00:51:49,239 --> 00:51:52,400 kdybych vám taky nedoporučila kastraci. 457 00:51:57,039 --> 00:51:59,559 - Vykastrovat ho? - Není to nic krutého. 458 00:51:59,639 --> 00:52:01,280 Nevykastrovaní psi... 459 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 Když dovolíte, radši bych přišla až jindy. 460 00:52:04,960 --> 00:52:07,639 Je to zcela standardní zákrok. 461 00:52:07,719 --> 00:52:09,199 Doopravdy. 462 00:52:28,559 --> 00:52:31,440 Máma s tátou se brali ve dvaceti. 463 00:52:32,159 --> 00:52:34,559 Nemůže se smířit s tím, že už není. 464 00:52:37,360 --> 00:52:39,320 Kdyby to byla pacientka, 465 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 vyslechl bych ji. 466 00:52:41,480 --> 00:52:45,599 A léčil. Nenechal bych ji, ať svůj zármutek řeší po svém. 467 00:52:46,719 --> 00:52:48,639 A jak jsi ho řešil ty? 468 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 - Myslíš... - Svůj zármutek. 469 00:52:53,920 --> 00:52:56,039 Tobě taky chybí, ne? 470 00:52:59,639 --> 00:53:04,000 Róise, Tomás zajel k O'Connellovým pro steaky. 471 00:53:04,079 --> 00:53:07,800 Řekla jsem mu, ať přiveze i hodně kostí. 472 00:53:07,880 --> 00:53:09,679 Frank bude mít radost. 473 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Děkuju, Anno. Máš zlaté srdce. 474 00:53:14,159 --> 00:53:15,519 Drogy, jo? 475 00:53:16,320 --> 00:53:19,679 - Pro vás bohužel ne. Mějte se. - Ahoj. 476 00:53:21,039 --> 00:53:24,159 - Můžeš mi to prosím podržet? - Jistě. 477 00:53:24,239 --> 00:53:27,599 - Kosti? - Anna mi nosí kosti. 478 00:53:28,039 --> 00:53:30,239 Ale Frank se jich pochopitelně ani nedotkne. 479 00:53:30,320 --> 00:53:31,920 Pochopitelně. 480 00:53:32,000 --> 00:53:33,719 Róise! Róise! 481 00:53:34,639 --> 00:53:37,519 Mohl bych tě pozvat na víno? 482 00:53:37,880 --> 00:53:39,519 Já nevím, Donncho. 483 00:53:40,400 --> 00:53:42,039 Nevěděl jsem, jestli se můžu zeptat. 484 00:53:43,440 --> 00:53:44,639 A proč? 485 00:53:45,360 --> 00:53:47,679 Říkal jsem tvému synovi, 486 00:53:47,760 --> 00:53:52,079 že bych tě rád pozval na sousedskou návštěvu. 487 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 Ale on mi naznačil, že s tím nesouhlasí. 488 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Popravdě řečeno, Alan nesouhlasí s mnoha věcmi. 489 00:54:03,079 --> 00:54:07,559 Jako syn se jen snaží chránit svoji matku. 490 00:54:07,639 --> 00:54:10,239 Ale sklenička vína nikomu neublíží. 491 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Jsem rád, že jsi přišla. Moc rád. 492 00:54:23,599 --> 00:54:25,239 I já jsem ráda. 493 00:54:25,679 --> 00:54:27,159 Dobře jsem se bavila. 494 00:54:28,239 --> 00:54:30,079 Měli bychom se vídat častěji. 495 00:54:30,679 --> 00:54:31,920 Proč ne? 496 00:54:32,639 --> 00:54:34,199 Příště u mě. 497 00:54:35,559 --> 00:54:39,159 Je milé, když si můžu s někým sednout 498 00:54:39,239 --> 00:54:43,280 a povídat si o hudbě 499 00:54:43,360 --> 00:54:45,239 a knihách. 500 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 Žije mezi námi spousta osamělých lidí, viď? 501 00:54:55,719 --> 00:54:57,079 Omlouvám se, Róise. 502 00:54:58,159 --> 00:55:01,280 Určitě teď myslíš na svého nebohého Franka. 503 00:55:02,639 --> 00:55:04,559 Nemyslím, Donncho. 504 00:55:04,639 --> 00:55:06,079 Máš pravdu. 505 00:55:06,679 --> 00:55:08,960 Žije mezi námi mnoho osamělých lidí. 506 00:55:10,199 --> 00:55:12,199 Ale když mluvíš o Frankovi, 507 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 teď je doma úplně sám. Musím už jít. 508 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Doprovodím tě. 509 00:55:17,480 --> 00:55:20,519 - To nemusíš. - Róise, doprovodím tě domů. 510 00:55:31,000 --> 00:55:33,599 Dobrou noc, Donncho. A ještě jednou děkuji. 511 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Byl to krásný večer. 512 00:55:37,079 --> 00:55:38,960 Přestaň, Donncho. 513 00:55:39,039 --> 00:55:41,280 Jenom vyvíjím iniciativu, Róise. 514 00:55:41,360 --> 00:55:44,559 Copak je lepší lék na osamělost? 515 00:55:47,440 --> 00:55:50,239 - Už bys měl jít. - Hlídej si toho psa! 516 00:55:50,840 --> 00:55:53,400 Franku, přestaň! To stačí. 517 00:55:54,440 --> 00:55:55,880 Franku, prosím! 518 00:55:56,440 --> 00:55:58,599 Franku, dost! Přestaň! 519 00:56:12,880 --> 00:56:14,039 Paní Devineová? 520 00:56:15,239 --> 00:56:16,920 Váš manžel je v pořádku. 521 00:56:17,480 --> 00:56:19,119 Není to můj manžel. 522 00:56:19,559 --> 00:56:21,480 Můj manžel je doma. 523 00:56:22,199 --> 00:56:26,199 - Promiňte. Usoudil jsem... - Je to můj soused. 524 00:56:27,159 --> 00:56:28,119 Je rozvedený. 525 00:56:28,519 --> 00:56:31,000 Dobrá. A je v pořádku. Nic mu není. 526 00:56:32,559 --> 00:56:35,599 - Můžu jít za ním? - Jistě. 527 00:56:46,960 --> 00:56:50,199 - Jak se cítíš? - Těžko říct. 528 00:56:53,159 --> 00:56:55,199 Díky, že jsi přišla. 529 00:56:57,000 --> 00:56:59,039 Chtějí si tě tu pár dní nechat. 530 00:56:59,119 --> 00:57:02,119 Ano. Aby mě měli pod dohledem. 531 00:57:07,280 --> 00:57:10,719 Nebudu podávat žalobu, ani nic takovýho. 532 00:57:11,679 --> 00:57:14,599 Paul tomu nemohl zabránit, Donncho. 533 00:57:15,679 --> 00:57:18,679 Na tebe. Myslím žalobu na tebe. 534 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Kvůli tomu psovi. 535 00:57:28,880 --> 00:57:31,519 A vítejte na stadionu Fraher Field. 536 00:57:31,599 --> 00:57:35,360 Dnes máme na programu finále krajského kola juniorů. 537 00:57:35,719 --> 00:57:38,360 Hráči od svatého Senana budou usilovat o třetí výhru v řadě. 538 00:57:38,719 --> 00:57:40,840 A po mnoha letech se bude ucházet o titul 539 00:57:40,920 --> 00:57:43,559 i škola svatého Cárthacha. 540 00:57:44,199 --> 00:57:46,199 Parkování mají návštěvníci zdarma. 541 00:57:47,719 --> 00:57:52,320 Jdeme na to. Za pět minut si všichni dáme rozcvičku. 542 00:57:52,400 --> 00:57:54,400 - Viděla jsi tu dneska Franka? - Neviděla. 543 00:57:54,800 --> 00:57:57,960 Můžeme odehrát zápas a na toho psa teď nemyslet? 544 00:57:58,039 --> 00:58:01,000 A jak myslíš, že jsme se dostali takhle daleko? 545 00:58:25,719 --> 00:58:27,519 Chytl jsem ho! 546 00:58:29,400 --> 00:58:31,079 Ten zápas! 547 00:58:36,920 --> 00:58:37,960 Co je zas? 548 00:58:39,599 --> 00:58:41,440 Někdo možná umírá. 549 00:58:45,920 --> 00:58:50,079 - Ahoj, mami, všechno v pořádku? - Musíš pro mě něco udělat. 550 00:58:58,800 --> 00:59:01,920 Ahoj... Franku. 551 00:59:04,639 --> 00:59:06,519 Pamatuješ si toho pána, Emer? 552 00:59:07,880 --> 00:59:12,360 Pejsek? Ne! Ne, holčičko. To není pejsek. 553 00:59:13,039 --> 00:59:16,199 Je to tvůj zesnulý děda. 554 00:59:16,599 --> 00:59:18,559 Jak se máš, dědo? 555 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Prý teď máš být na nějakém zápase. 556 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 Promiňte, že jedu tak rychle, pane strážníku. 557 01:00:06,960 --> 01:00:10,320 Ano. Jedete rychle. A ten pes není připnutý k postroji. 558 01:00:10,400 --> 01:00:13,280 Máte pravdu. A měl bych to vědět. 559 01:00:14,400 --> 01:00:16,719 Ale já obvykle psy nevozím. 560 01:00:18,320 --> 01:00:20,000 Řidičský průkaz, prosím. 561 01:00:20,960 --> 01:00:23,239 Asi jsem si ho s sebou nevzal. 562 01:00:26,199 --> 01:00:28,599 Není to náhodou Frank, že ne? 563 01:00:29,960 --> 01:00:31,360 Vy Franka znáte? 564 01:00:31,880 --> 01:00:33,639 To ano. 565 01:00:33,719 --> 01:00:35,480 A znám i jeho ženu. 566 01:00:50,159 --> 01:00:57,079 Další gól pro žáky svatého Senana, kteří už mají dva góly a 10 bodů. 567 01:00:57,480 --> 01:01:00,519 Svatý Cárthach má 8 bodů a blíží se poločas. 568 01:01:21,639 --> 01:01:25,960 Poslouchejte. Prohrát ve finále, to není vůbec žádná ostuda. 569 01:01:26,039 --> 01:01:29,800 Nezapomeňte, že nikdo nevěřil, že se dostaneme takhle daleko. 570 01:01:29,880 --> 01:01:33,000 Ale prohrát hru tímhle způsobem, 571 01:01:33,440 --> 01:01:35,320 bez jakékoliv snahy? 572 01:01:36,159 --> 01:01:37,800 Takoví my nejsme! 573 01:01:37,880 --> 01:01:41,079 Zbývá nám 30 minut, abychom si zachránili pověst. 574 01:01:41,159 --> 01:01:43,039 Dokážeme to? 575 01:01:43,119 --> 01:01:45,719 - Dokážeme to? - Dokážeme! 576 01:01:45,800 --> 01:01:48,119 - Tak naběhněte na hřiště! - Jdeme! 577 01:01:48,440 --> 01:01:49,760 - Rychle, Mikey! - Mikey! 578 01:01:52,400 --> 01:01:55,599 Nechápu, proč jsi do týmu nastoupil teprve letos. 579 01:01:56,679 --> 01:01:58,000 Zas tak moc mi to nejde. 580 01:01:58,079 --> 01:02:01,760 Mikey, dost těchhle řečí! Jsi nejlepší hráč letošní sezóny. 581 01:02:02,920 --> 01:02:04,719 Proč ho sem nepřivezla? 582 01:02:05,519 --> 01:02:08,119 Žádného psa Franka nepotřebuješ, Mikey. 583 01:02:08,199 --> 01:02:09,960 Všechno jsi to dokázal sám. 584 01:02:12,679 --> 01:02:14,360 Ne, sám ne. 585 01:02:14,440 --> 01:02:17,199 Pět minut. Víc času ti nedám. 586 01:02:17,920 --> 01:02:20,599 Chci vidět skutečného Mikeyho! 587 01:02:46,800 --> 01:02:50,039 Pěkný začátek druhého poločasu pro svatého Cárthacha. 588 01:02:50,119 --> 01:02:54,119 První bod zápasu pro nejlepšího hráče sezóny Mikeyho Lynche. 589 01:03:15,280 --> 01:03:17,400 Mikey Lynch dává gól! 590 01:03:17,480 --> 01:03:19,519 A svatý Cárthach je zpátky ve hře. 591 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Výborně, Mikey! Do toho, svatý Cárthachu! 592 01:03:28,079 --> 01:03:29,599 To je ono, chlapci! 593 01:03:29,679 --> 01:03:34,320 Do konce zápasu zbývají dvě minuty a skóre obou týmů je vyrovnané. 594 01:03:42,400 --> 01:03:45,239 A s tímhle gólem se svatý Cárthach ujímá vedení. 595 01:03:50,599 --> 01:03:52,639 Skvělé úsilí svatého Senana, 596 01:03:52,719 --> 01:03:55,760 ale dnešek patří žákům od svatého Cárthacha! 597 01:04:28,039 --> 01:04:30,320 Dal byste si šálek čaje nebo něco jiného? 598 01:04:30,760 --> 01:04:32,480 Ne, děkuju. 599 01:04:32,840 --> 01:04:35,599 Tak co je předmětem vaší stížnosti? 600 01:04:36,639 --> 01:04:38,960 - Týká se to nějakého psa? - Ano. 601 01:04:40,239 --> 01:04:41,840 Agresivního psa. 602 01:04:44,960 --> 01:04:46,719 Abych to zkrátil, 603 01:04:46,800 --> 01:04:48,559 napadl mě. 604 01:04:48,920 --> 01:04:50,480 Pokousal vás? 605 01:04:52,800 --> 01:04:55,119 Napadl mě a... 606 01:04:56,519 --> 01:04:59,920 pak mě honil. 607 01:05:00,480 --> 01:05:02,239 Podívejte, pane Devine, 608 01:05:02,320 --> 01:05:06,840 jestliže ten pes někoho pokousal, můžu ho nechat zabavit. 609 01:05:07,320 --> 01:05:09,400 To bych byl moc rád. 610 01:05:10,280 --> 01:05:12,519 A je možné, že bude muset být utracen. 611 01:05:14,239 --> 01:05:16,079 Srazilo mě auto. 612 01:05:17,719 --> 01:05:19,960 Řídil to auto pes? 613 01:05:21,159 --> 01:05:25,639 Budete spokojený, jen když mě ten pes zardousí, že jo? 614 01:05:25,719 --> 01:05:27,559 Je ten pes nebezpečný? 615 01:05:27,639 --> 01:05:29,440 Řekněme, že majitelka nemá psí průkaz. 616 01:05:29,880 --> 01:05:32,719 Můžete to zaonačit takhle. 617 01:05:32,800 --> 01:05:35,599 Vypadám snad jako zvířecí kontrolor? 618 01:06:09,119 --> 01:06:11,599 - Může jít Frank ven? - On ještě není venku? 619 01:06:12,039 --> 01:06:13,960 - Tys ho neviděl? - Neviděl. 620 01:06:16,639 --> 01:06:20,000 - Franku! - Franku! 621 01:06:21,440 --> 01:06:24,400 - Franku! - Franku! 622 01:06:24,760 --> 01:06:27,599 - Musíš jít do školy, Mikey. - Nepůjdu. 623 01:06:28,079 --> 01:06:29,639 Pomůžu vám hledat Franka. 624 01:06:30,960 --> 01:06:33,760 Zase se šel sám projít. Neboj se. 625 01:06:34,159 --> 01:06:37,079 Zítra ráno se na tebe určitě přijde podívat. 626 01:06:38,440 --> 01:06:39,760 Běž do školy, Mikey. 627 01:06:49,719 --> 01:06:52,679 PSÍ ÚTULEK 628 01:07:05,000 --> 01:07:06,480 Franku? 629 01:07:14,800 --> 01:07:18,679 Franku! Franku! 630 01:07:25,039 --> 01:07:27,519 Zběsile pobíhal po okolí. 631 01:07:27,599 --> 01:07:29,679 A vy nevíte, komu patří? 632 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Je to tulák, a agresivní. 633 01:07:32,559 --> 01:07:36,719 Chápu. To není dobrý poznatek. Asi se k němu chovali špatně. 634 01:07:44,280 --> 01:07:46,039 Co je s ním? 635 01:07:46,119 --> 01:07:48,920 Dal jsem mu prášek na spaní. Říkal jsem, že je agresivní. 636 01:07:50,079 --> 01:07:53,320 Ano, ale takhle jste psa uspávat neměl. 637 01:08:01,360 --> 01:08:03,119 Je to tulák. Říkal jsem to. 638 01:08:04,159 --> 01:08:06,599 Na tuláka vypadá docela dobře. 639 01:08:07,960 --> 01:08:09,559 Utratíte ho? 640 01:08:12,280 --> 01:08:15,199 Jestli je takhle agresivní, 641 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 asi nebudeme mít jinou možnost. 642 01:08:21,479 --> 01:08:24,439 Dobře. Připraveni? Běžte trochu blíž k sobě. 643 01:08:24,520 --> 01:08:27,720 To je ono, paráda. Raz, dva, tři. 644 01:08:29,439 --> 01:08:31,880 Krásná fotka! Výborně. 645 01:08:55,520 --> 01:08:57,600 Už ses probral, kamaráde? 646 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 Copak? Nudíš se tady? 647 01:09:03,359 --> 01:09:05,319 Tohle tě možná rozveselí. 648 01:09:15,720 --> 01:09:16,760 Vždyť jsi hodný. 649 01:09:17,560 --> 01:09:19,760 Mně se agresivní nezdáš, kamaráde. 650 01:09:21,680 --> 01:09:23,560 Máš v sobě temnou stránku? 651 01:09:35,600 --> 01:09:37,359 Ahoj, mami. 652 01:09:51,760 --> 01:09:55,399 Mami, jsi v pořádku? 653 01:09:56,760 --> 01:09:58,000 Ale ano. 654 01:10:01,039 --> 01:10:03,880 Zaběhl se teprve předevčírem. 655 01:10:05,479 --> 01:10:07,640 Proč mě zase opustil? 656 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 Třeba měl svoje vlastní důvody. 657 01:10:14,079 --> 01:10:16,880 Nevíme, proč se za námi vrátil, ne? 658 01:10:17,439 --> 01:10:20,600 Vrátil se, protože mi to slíbil. 659 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 Tak ho půjdeme hledat. 660 01:10:30,359 --> 01:10:32,119 Už jsem hledala všude. 661 01:10:33,560 --> 01:10:35,359 Podíváme se znova. 662 01:10:43,399 --> 01:10:45,159 - Mikey! - Už jste Franka našli? 663 01:10:46,000 --> 01:10:47,920 Zrovna se po něm jdeme znova podívat. 664 01:10:48,000 --> 01:10:51,680 - Kam? - To nevím. Kam jedeme, Alane? 665 01:10:53,359 --> 01:10:57,119 - Do psího útulku. - Vy si myslíte, že je v útulku? 666 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Jestli se k němu nikdo nepřihlásí, utratí ho. 667 01:11:00,079 --> 01:11:03,399 Mikey! Běž do školy a tohle nech na nás. 668 01:11:03,479 --> 01:11:04,680 Jedu s váma. 669 01:11:06,000 --> 01:11:07,079 Kvůli Frankovi. 670 01:11:23,359 --> 01:11:26,239 Obávám se, že tu možná máte nedopatřením mého psa. 671 01:11:26,560 --> 01:11:28,319 Můj pes se jmenuje Frank. 672 01:11:29,039 --> 01:11:33,000 Není očipovaný, ale jinak je mimořádný. 673 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 To věřím, že je mimořádný. Jako spousta našich psů. 674 01:11:36,920 --> 01:11:39,239 Ten pes je její převtělenej manžel. 675 01:11:39,319 --> 01:11:41,439 Nejlepší pes, jakej kdy žil. 676 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 To zní opravdu dost mimořádně. 677 01:11:49,279 --> 01:11:51,600 Jak ten váš psí manžel vypadá? 678 01:11:51,680 --> 01:11:53,399 Je prostě překrásný. 679 01:11:53,479 --> 01:11:56,399 Kříženec honáka a možná teriéra. 680 01:11:56,479 --> 01:11:58,720 Asi tak dvouletý. 681 01:12:02,560 --> 01:12:04,479 Skvěle hraje hurling. 682 01:12:07,279 --> 01:12:10,479 Pamatuju si ho. Krásný, vychovaný pes to byl. 683 01:12:10,840 --> 01:12:12,159 - Byl? - Ano. 684 01:12:14,000 --> 01:12:15,720 Teď už má nový domov. 685 01:12:16,479 --> 01:12:19,600 Nemůže mít novej domov. Má svůj starej. 686 01:12:20,000 --> 01:12:22,680 Je mi líto, ale neměl na sobě čip. 687 01:12:22,760 --> 01:12:25,159 Jak můžete dokázat, že je váš? 688 01:12:25,560 --> 01:12:27,199 Už je registrovaný na jiného majitele. 689 01:12:27,279 --> 01:12:29,760 Řekněte nám kde, ať si pro něj můžeme dojet. 690 01:12:29,840 --> 01:12:33,279 To vám říct nemůžu. Je to soukromá informace. 691 01:12:50,319 --> 01:12:53,000 Nevěděl jsem, že je to váš manžel. 692 01:13:02,159 --> 01:13:05,520 - Přejete si? - Dobrý den. Greg. Z psího útulku. 693 01:13:05,960 --> 01:13:07,479 Ano, pamatuju si vás. 694 01:13:10,800 --> 01:13:12,119 Já jsem Alan. 695 01:13:12,199 --> 01:13:16,039 Greg nás sem zavezl, protože máte psa mojí matky. 696 01:13:16,439 --> 01:13:19,239 Ale nebojte, vezeme vám vhodnou náhradu. 697 01:13:19,680 --> 01:13:21,960 Ale tomu nerozumím. Jak se to stalo? 698 01:13:22,039 --> 01:13:24,039 Ukradli mi ho. 699 01:13:24,720 --> 01:13:28,199 - Říkal jste, že je potulný. - No, nebyl očipovaný. 700 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Frank čip nepotřebuje. 701 01:13:30,800 --> 01:13:35,119 Je to manžel tady tý paní, táta tohohle pána a děda tohohle dítěte. 702 01:13:35,199 --> 01:13:37,199 A taky můj trenér hurlingu. 703 01:13:37,520 --> 01:13:41,760 - A my ho vážně chceme zpátky. - Je to opravdu mimořádný pes. 704 01:13:43,359 --> 01:13:46,920 Dobře. Tak tedy pojďte dál. 705 01:13:56,800 --> 01:14:00,399 Bez něj bychom to finále nikdy nevyhráli. 706 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 Proč jste si vybraly zrovna jeho? 707 01:14:17,119 --> 01:14:18,880 My si ho nevybraly. 708 01:14:19,520 --> 01:14:21,479 Dcera říká, že si vybral on nás. 709 01:14:24,079 --> 01:14:29,199 Psi prý dětem pomáhají vyrovnat se s různými událostmi. 710 01:14:31,760 --> 01:14:33,319 A mně nedávno zemřel manžel. 711 01:14:35,560 --> 01:14:38,239 Nechceme nikomu brát psa. 712 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Seznámím tě se Sally, ano? 713 01:15:01,479 --> 01:15:03,359 Její táta miloval práci na zahradě. 714 01:15:20,039 --> 01:15:21,239 Jmenuje se Sparky. 715 01:15:23,760 --> 01:15:25,279 Líbí se vám? 716 01:15:25,880 --> 01:15:27,079 Líbí. 717 01:15:27,399 --> 01:15:29,560 Nejhezčí pes, jakého jsem kdy viděla. 718 01:15:30,760 --> 01:15:33,520 Ahoj, Franku, měli jsme o tebe strach. 719 01:15:34,199 --> 01:15:35,920 Jmenuje se Sparky. 720 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 Vy tu chcete Franka nechat? 721 01:16:41,239 --> 01:16:43,640 Tohle je míček. Na hraní. 722 01:16:44,560 --> 01:16:46,199 Chápeš to? 723 01:16:48,880 --> 01:16:51,159 Ten pes neví o hurlingu vůbec nic. 724 01:16:52,520 --> 01:16:54,359 Musíš ho to naučit. 725 01:18:02,119 --> 01:18:05,039 České titulky Anna Křížková Iyuno 2023