Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ide naprijed i puca, ali lopta odlazi preko prečke.
Fantastičan pogodak Patricka Currana! Sad je stvarno sve gotovo.
Bok. Ovdje Frank O'Meara. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku i svakako ću vam se javiti.
Pokušava doći u posjed.
Frank O'Meara zadovoljan je po strani,
čovjek koji je sve radio kod njih.
Bok. Ovdje Frank O'Meara. Ne mogu se javiti.
Ostavite poruku i svakako ću vam se javiti.
I svakako ću vam se javiti.
RÓISE I FRANK
Kako je mama? -Dobro.
Fino.
Tlak je normalan.
Pa... Pod stresom sam.
Želite li pregled kod psihijatra?
Prošli mi je liječnik davao neke stvari.
Moram reći da je pomagalo.
Prozac je bio jako dobar.
Hvala.
Kako ide? -Dobro.
Kako ti je mama?
Dobro.
- Koliko ljudi čeka? - Četvero. Par za kontrolu.
Eno opet jadne gđe O'Meara.
- 'Jutro, Róise. Kako si? - 'Jutro, Anna.
Danas imam svježe skuše.
Ne bih.
Lijepo jutro za šetnju, Róise.
Odlazi!
Izdahnite.
Ja i tvoja mama uvijek smo bili veoma bliski.
Srodne smo duše.
Razumijem je. Tvoj je otac bio poseban.
Mnogi su ga voljeli.
Duboko udahnite i ne dišite.
Tlak je normalan.
Pluća su zdrava.
Napravit ćemo koju pretragu i to je to.
Jednom sam već napravio krvne pretrage i sve je bilo u redu.
Dobro.
Alane, htio bih ti reći
da između mene i tvoje mame nije bilo ničega
dok ti je otac bio živ.
No sad je drukčije. Bi li imao išta protiv...
Kad bismo ja i tvoja mama
razvili blizak odnos?
Ta je odluka na mojoj mami.
Naravno, ali volio bih dobiti tvoj blagoslov.
Mislim da moj otac ne bi bio za to.
Ne bi li bio sretan kad bi tvoja mama...
Ne bi bio sretan kad bi moja mama
izašla s prvim susjedom, s nekime koga je poznavao.
Ako nemaš drugih pitanja u vezi sa svojim zdravljem, Donncha,
čekaju me drugi pacijenti.
Dječak iz Waterforda pod pritiskom je dok ide po bod.
Šalje loptu u visine!
Kakvu to igru igraš? Zašto ne želiš otići?
- Van! Róise, ne puštaj ga unutra. - Oprosti, Anna.
Posvuda me prati. Van!
Hajde. Ne smetaj ljudima.
Hvala, Róise.
Neočekivana moja spasiteljice!
Nisam dobar sa psima.
Drago mi je što te vidim.
Nikad ne bih rekao da voliš pse, Róise.
- Valjda su dobro društvo. - Nije moj.
Samo se odjednom pojavio pred mojom kućom.
I otad me prati.
Nazovi sklonište u Waterfordu.
Skinuli bi ti ga s grbače.
Ništa mi ne radi.
Stani! Nemoj... Ne smiješ unutra.
Dolje... Dolje!
To je Frankov naslonjač.
Šic!
Nitko više ne sjedi u tom naslonjaču.
Opet ti!
Kako si to našao?
Dosta je bilo.
Ne smiješ biti ovdje.
Van!
Kako znaš za ovo mjesto?
Odakle si došao?
Mogu li dobiti odrezak?
Naravno.
Prevelik? Da odrežem nešto masti?
Ne treba. Bit će dobar.
Znaš li o čemu često razmišljam?
Kad smo otišli u Limerick kupiti kosilicu.
Zašto se toga sjetim?
To putovanje ni po čemu nije bilo posebno.
Otišli smo, uzeli kosilicu i vratili se.
Frank je stalno govorio:
"Nećemo se prepoznati kad uzmemo tu novu kosilicu."
Samo da me naljuti.
Trudim se sjetiti i drugih stvari.
Važnijih stvari.
No stalno se vraćam na taj povratak kući iz Limericka.
Da je odnesem u jaslice?
Nema potrebe. Prvi termin imam tek u 10.
Idi da ne zakasniš.
Pa-pa, mamice!
Vidimo se.
A da odemo do bake? Da vidimo kako je.
Dođi.
Koji vrag... Van!
Van... Van...
Prestani! Ostavi ga na miru.
- Isuse, mama! - Gdje je pas?
Super, Emer. Baka ti je poludjela.
Je li itko vidio psa kako juri iz moje kuće?
Nisam, gđo O'Meara.
Gđo O'Meara...
Pogledajte je! Luda je.
Majko Božja.
Da netko od vas nije vidio smeđega psa?
- Ja nisam. - Ja jesam.
Stvarno? -Da.
- Ništa nisi rekao. - Vidio sam psa, Hugh.
Nisam to morao podijeliti sa svima.
Vidio si smeđega psa? -Jesam.
Otišao je prema crkvi.
- Čekaj... Mama, čekaj! - Sve u redu, Alane?
Jest. Sve je u redu, hvala.
Što se događa?
Róise O'Meara trči okolo napola gola.
FRANK O'MEARA VOLJENI SUPRUG I OTAC
Alane, što je posljednje što mi je tvoj otac rekao?
Što je posljednje rekao? -Znam.
- Sjeti se kakav je bio. - Naša priča još nije gotova, ljubavi.
To mi je rekao u bolnici.
Buncao je.
Učinio je to, Alane.
Vratio se.
Stvarno vjerujem da je ovo Frank.
Slušaj me, Alane! Samo se tako pojavio kod moje kuće.
Isprva nisam shvaćala.
No onda je sjeo u naslonjač tvoga tate.
U svoj naslonjač. Bez oklijevanja.
I, Alane, igra se tvojom lopticom za hurling.
- Kakvom lopticom? - Našao ju je u tvojoj sobi.
- Mama, znaš da su to gluposti. - Saslušaj me, Alane.
Otišao je u šetnju u šumu.
Istim onim putom kojim smo tata i ja išli svakodnevno.
Onda je pobjegao od mene. I pogodi gdje sam ga našla?
Kod našeg mjesta za piknik!
I drugi odlaze onamo. Možda često ide onamo
sa svojim vlasnikom.
Jesi li ikad prije vidio ovoga psa?
I zašto bi došao ovamo, na svoj grob?
Ne znam, mama.
Nije li ti unuka prekrasna, Frank?
Nisam mislila da ćeš je ikad upoznati.
Idem ja natrag do auta,
a ti dođi kad budeš spremna.
Učini nešto, Frank. Pokaži mu da si mu otac.
Silno nadareni dječak iz šestoga razreda.
Pokazat će cijelom svijetu kakav je igrač.
Ti si Mikey Lynch?
Jesam.
Ne znam znaš li, Mikey,
da je moj muž Frank lud za hurlingom.
Znam. Ljudi uvijek govore o njemu.
Možeš li vjerovati da je i ovaj pas lud za hurlingom?
Može li se igrati s tobom?
Nemam ništa protiv.
Nemoj pretjerati.
Napravit ću doručak.
Kako se zove? -Frank.
Opet?
Dobro, Frank.
Hoće li postići zgoditak?
Koja legenda!
Sviđa mi se tvoj pas.
Nije moj.
Mikey, pas te uči igrati hurling?
Doručak, Frank!
Moramo nazvati Anthonyja O'Briena da obreže živicu.
Nisi ti kriv.
Što bi još radio?
Ne smijemo zaboraviti da si sad pas.
Pas živi s tobom?
Alane! Frank te samo želi opet upoznati.
Ne zovi ga Frank!
Pametan si,
ali neke stvari u ovom životu ne razumiješ.
U redu, mama.
Idemo onda veterinaru.
Zašto? Nije mu ništa.
Psi se moraju mikročipirati.
Mislim da Frank nema mikročipa.
Bilo bi veoma čudno da ga nema.
Ako ga ima, javit ćemo vlasniku
i doznati kako se doista zove.
Zgodan pas.
- Kako se zove? - Nema imena. Lutalica je.
Zgodan lutalica.
Došli smo vidjeti ima li čip.
Neće ga imati.
Niste li vi udovica Franka O'Meare? -Jesam.
Uvijek ćemo ga pamtiti kao sjajnog igrača hurlinga.
To vam je sin?
Za sedam dana opet će biti dobro.
Nije to jako loše.
Ne žuri mi se. Želite li ući prije mene, gđo O'Meara?
Da. Najljepša hvala.
Što muči ovog naočitog momka?
Lutalica je. Želimo ga vratiti vlasniku.
- Zove se Frank. - Frank? Lijepo ime.
Dobri zubi. Dobro se brinu za njega.
Da. Onda zacijelo ima vlasnika.
Skenirat ćemo ga i vidjeti što kaže mikročip.
- Nema mikročipa, zar ne? - Izgleda da nema.
- To ništa ne znači, zar ne? - To je zakonska obveza.
Ima oko dvije godine. Trebao bi ga imati.
Kako mu možemo naći vlasnika?
Mogla bih ga staviti na "Facebook". Možda ga netko traži.
- Može ostati ovdje. - Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Pogledaj ga, mama. Sretan je ovdje.
Smiri se.
Frank, ne radi scenu.
Neću te ostaviti ovdje.
Ne dolazi u obzir.
Znaš li što bude s nama kad umremo?
- Ne znam. - Da, ne znaš.
Svjetla se ugase, život se nastavi bez tebe.
Ne vratimo se kao riba,
kokoš ili netko drugi.
Ni kao džukac!
Imaš li kabel?
Znaš moju i tatinu pjesmu, zar ne?
Mama, nemoj je pustiti, molim te.
Nisam je slušala otkako je umro.
Nemoj je pustiti.
Ne znaš što bude s nama kad umremo, Alane.
Nitko to ne zna.
Je li istina da je nazvala psa po tvom ocu?
Istina je.
- Dobro jutro, Kate. - Bok, mali.
- Nadam se da ne radiš probleme. - Više nam neće pobjeći.
Čujem da je Róise bila na grobu.
Čujem da ti mama ima novog ljubimca.
Čujem da kupuje psu odreske.
Mogu li dobiti dva odreska, Anna?
Obožava odreske.
Tko ne voli odreske!
Dođite opet bude li vam se vrtjelo.
Hvala, doktore. A kako vam je mama?
Čujem da je neki dan trčala vani.
Mogli bismo joj dati Risperidone.
Što je to?
Antipsihotik.
Grozna ideja.
Još sam joj i sin pa bi bilo protuzakonito.
Koliko ja vidim, taj je pas uveseljava.
Misliš li da je taj pas tvoj svekar?
Još ga nisam upoznala.
Onda si jedina.
Hej!
Jack reče da igraš hurling s nekakvim psom.
Ne bih to tako nazvao.
Igrao si! Svi smo te vidjeli iz autobusa.
A, da.
Neki je pas trčao za loptom.
Nije igrao s tobom?
Ne! Reci mu, Mikey.
Ne znam, nije moj pas.
Hej, vi! Conore, Jack, požurite se.
Doći ćemo vidjeti toga psa sutra prije škole.
Budi ondje!
Želiš li je vidjeti?
Zdravo, Garda. Znam što ćete reći.
Znate?
Trebao bi nositi pojas. -Ne.
To nije odgovarajući remen, a pas ne bi trebao biti naprijed.
Frank. Zove se Frank.
U redu. Frank treba odgovarajuću oprsnicu
kako bi se mogao voziti straga.
Inače ide u prtljažnik.
Dobro, nabavit ću oprsnicu. Hvala na savjetu.
To nije bio savjet, nego naredba.
- Morat ćete ga staviti u prtljažnik. - Prtljažnik je pun i prljav.
Pas je, neće mu ništa biti.
Ne bi mu se svidjelo u prtljažniku.
Stavit ću ga na stražnje sjedalo.
Frank, možeš li skočiti straga?
Slušajte, naređujem vam da ga stavite u prtljažnik.
Ne mogu.
To mi je muž.
Umro je prije samo dvije godine i dva tjedna.
Njegova me je nagla smrt shrvala.
Žao mi je, ali...
Ako se vratio kao pas,
mora poštovati pravila.
Neću moći voziti bude li Frank u prtljažniku.
Na obilaznici ima trgovina za ljubimce.
Idite ravno onamo i kupite oprsnicu za... Franka.
Smjesta ću to učiniti.
Hvala. -I ne žurite se.
Oprosti što me dugo nije bilo, Monica.
Uglavnom sam kod kuće.
Koje je pasmine?
Ne znam.
Mislim da je mješanac.
Ima u njemu malo hrta.
Možda imaš pravo.
Dobar dečko, dobar pas.
Zove se Frank.
Imala sam sina koji se zvao Frank.
Znam, Monica.
Udala sam se za njega 8. rujna 1981.
Róise?
Sviđa mi se ovaj pas.
Ima u njemu malo hrta.
Pismo savjetniku u Cork.
Četvrto ove godine.
Nekoć su ih zvali hipohondrima.
Sad ih zovemo zabrinuti dobra zdravlja.
Što je to?
Tata bi trebao voziti ču-ču?
Sjajna ideja!
Tata bi radio bio vozač ču-čua.
To bi bilo puno bolje nego ovo.
Da vidimo toga psa.
Kako se zove? -Frank.
Da vidimo što Frank zna.
Tratimo vrijeme.
Ustao sam rano da bih vidio tog glupog psa.
Vrati mi loptu.
Baš ti hvala... Frank.
Možeš li je puknuti dovde ili je moraš nositi?
Mikey, pukni!
Dodaj.
Mikey...
Zdravo, prijatelju.
Zdravo, Donncha.
Mikey Lynch, sramežljivi dječak iz Waterforda...
Koji ima psa za trenera.
Sve su oči uprte u njega.
Čujem da se Frank vratio.
I još je lud za hurlingom.
Pas Frank juri, moćni igrač hurlinga.
- Bravo. - Jedinstven pas, nema sumnje.
Složit ću nam nešto za jelo. Frank je uvijek gladan nakon treninga.
Róise, budući da se Frank vratio
i radi ono što voli,
hoćeš li se ti vratiti svojoj strasti?
Ne znam, Donncha.
Zbor je počeo vježbati krasnu pjesmu.
Poslat ću ti poveznicu.
- Poslušat ću je. - Voljeli bismo da nam se vratiš.
Svi mi.
Pogledajte ovaj video.
- Da, ovaj video. - Da, da, gledamo.
Mikey Lynch, sramežljivi dječak iz Waterforda, koji ima psa za trenera.
Sve su oči uprte u njega.
Pas Frank juri, moćni igrač hurlinga.
Frank? Blesavo ime za psa.
Zašto se pas ne pridruži vašoj momčadi?
Možda za promjenu nešto osvoje. -Šuti!
Smirite se.
Spremite mobitele.
Našli smo novog igrača za momčad.
Veoma je vješt.
Kako se zove? -Frank.
Gledajte.
Dobro, Mikey...
Jesi li to ti, Mikey? Zašto nisi u momčadi?
- Nisam dovoljno dobar. - Previše se srami.
Najmlađi je u razredu.
Nemaš se čega sramiti.
Reći ću Sinéad da ćeš u četvrtak doći na trening.
Pospremi mobitel, Jack. -U redu.
Ne dajte da je drugi igrač osvoji.
Moramo dobiti ovu utakmicu. Bravo!
Super, Conore.
Dođi.
Lijepo te opet vidjeti, strankinjo.
Oprostite što kasnim.
Stigli su.
Veliki su.
Zgazit će nas.
Ulazite! Odmah!
Je li netko vidio Mikeyja Lyncha? -Nismo.
Prati ga!
Mikey...
Zar si jutros zaboravio lopticu?
Nisam, gđo O'Meara.
Volio bih da Jack nije snimio onaj glupi video.
Znam da sam htio biti u momčadi. Barem mislim da sam htio.
- No ne želim igrati utakmicu. - Kad je utakmica?
Sad bih trebao biti ondje.
Kad je Frank bio čovjek,
na dan utakmice imao je toliku tremu
da nije mogao jesti.
Mislim da bi volio opet otići na utakmicu
i vidjeti te kako igraš.
Idemo, momci. Ulazite.
Gdje si ti? Gaze nas.
Hajde, presvuci se! -Stani.
Tko ne dođe na vrijeme, ne može igrati.
Ja sam kriva.
Pomagao mi je u vrtu. Nisam znala da ima utakmicu.
Trebao je misliti na to, Róise. Iznevjerio je suigrače.
Možeš biti zamjena.
Možda dobiješ pet minuta na kraju utakmice.
Idi sad.
Nećeš ga valjda staviti u igru?
Brutalni su. Zgazit će ga.
Rekla sam da hoću.
Ne mogu više gledati to snuždeno lice.
Mikey, ulaziš.
Ušla je!
Prvo finale nakon tisuću godina.
- Bravo, Mikey. - Izvrsni ste, momci.
Evo i najboljeg trenera hurlinga u Irskoj.
Ne bi uspjeli bez tebe, Frank.
Bravo, momci.
"Zabranjen ulaz psima." Osim Franku.
O našoj se momčadi govori.
Više nismo autsajderi.
Róise, ako druge momčadi misle da je duh najvećeg igrača hurlinga
u povijesti župe prisutan na svakom meču...
To nam puno znači.
Sve mora biti isto.
- Ako je moguće. - Ima jedna stvar.
Čuli smo da Frank nije čipiran.
Suparničke bi ga momčadi mogle poželjeti.
Ne biste htjeli da ga ukradu.
Evo ti odgovora.
Frank O'Meara, trener koji ga je doveo dovde, bit će oduševljen.
Mama?
Dodaje rukom Mikeyju Kearneyju...
Mama?
Izgledaš sjajno, Frank.
Da čovjek ne povjeruje da se vlasnik nije javio.
Stavit ćemo ti čip kako opet ne bi nestao.
- Nije mi to drago. - Takav je zakon, Róise.
Bila bih loša veterinarka
da vam također ne predložim da ga kastrirate.
- Da ga kastriram? - Nije to okrutno.
Nekastrirani psi...
Ostavila bih to za neki drugi dan.
To je veoma uobičajen postupak.
Da budem iskrena...
Mama i tata vjenčali su se s dvadeset godina.
Ne može prihvatiti da je umro.
Da mi je pacijentica,
saslušao bih je
i liječio. Ne bih njoj prepustio da si nađe vlastiti lijek za tugu.
Kako si se ti nosio s njome?
Sa... -S tugom?
I tebi nedostaje, zar ne?
Róise, Tomás je bio otišao u O'Connells po odreske.
Rekla sam mu da donese puno kostiju.
Frank će se oduševiti.
Hvala, Anna. Baš si zlatna.
Droga?
Bojim se da nije za tebe.
Pridržiš mi, molim te? -Naravno.
- Kosti? - Anna mi daje kosti,
ali Frank ni da ih takne, naravno.
Naravno.
Jesi li možda za čašu vina?
Ne znam, Donncha.
Nisam bio siguran bih li pitao.
Što?
Spomenuo sam tvom sinu kako bi bilo lijepo
pozvati te na susjedski razgovor.
No stekao sam dojam da to ne odobrava.
Da budem iskrena, Alan mnogo toga ne odobrava.
Sinovi čuvaju svoje mame.
Čaša vina ne može štetiti.
Drago mi je što si došla. Veoma drago.
I meni je drago.
Stvarno sam uživala.
Trebali bismo tako češće.
Zašto ne?
Sljedeći put kod mene.
Krasno je sjesti s nekime
i razgovarati o glazbi
ili knjigama.
Puno je usamljenih ljudi na svijetu, zar ne?
Oprosti, Róise.
Vjerojatno misliš na jadnoga Franka.
Ne mislim, Donncha.
Imaš pravo.
Puno je usamljenih ljudi na svijetu.
No kad smo već kod Franka,
sam je kod kuće. Trebala bih poći.
Otpratit ću te kući.
- Nema potrebe. - Róise, otpratit ću te.
Laku noć, Donncha. I hvala još jednom.
Večer je bila krasna.
Stani, Donncha.
Samo sam malo preuzeo inicijativu.
Ima li boljeg lijeka za samoću?
- Idi radije. - Smiri toga psa.
Prestani, Frank. Dosta.
Frank, molim te.
Frank, da si odmah prestao!
Gđo Devine.
Vaš je suprug dobro.
Nije mi suprug.
Moj je suprug kod kuće.
- Oprostite, mislio sam... - Susjed mi je.
Rastavljen je.
Dobro je.
- Mogu li ga vidjeti? - Naravno.
- Kako si? - Teško je reći.
Hvala što si ovdje.
Zadržat će te u bolnici nekoliko dana.
Da me motre.
Neće biti nikakve prijave, ni ničeg takva.
Ali Pól ništa nije mogao učiniti.
Mislio sam da tebe neću prijaviti.
Zbog psa.
Dobro došli na Fraher.
Danas je na programu pokrajinsko finale za uzrast do 13 godina.
St. Senan tražit će treću pobjedu zaredom,
A St. Cárthachu ovo je prva prilika
nakon mnogo godina da osvoje naslov.
Parkiranje je besplatno.
Pokret! Zagrijavanje je za pet minuta.
- Jesi li vidjela Franka? - Nisam.
A da samo igramo i zaboravimo tog psa?
Kako misliš da smo dogurali dovde?
Spašena.
Utakmica!
Što je to?
Netko možda umire.
- Bok, mama. Jesi li dobro? - Moraš mi učiniti uslugu.
Sjećaš li se njega, Emer?
Pas? Ne, budalice. To nije pas.
To je tvoj pokojni djed.
Kako si, djede?
Čujem da bi trebao biti na utakmici.
Oprostite što sam jurio, policajče.
Bome jeste, a taj bi pas trebao nositi oprsnicu.
Imate pravo. Trebao bih to znati.
No obično ne razvozim pse.
Vozačku, molim.
Mislim da je nisam ponio.
Da taj pas nije Frank?
Poznajete Franka?
Poznajem.
Poznajem mu i ženu.
Još jedan gol za St. Senan, koji sad ima 2 gola i 10 bodova.
St. Cárthach ima 8 bodova. Bliži se poluvrijeme.
Nije sramota izgubiti u finalu.
Nitko nas nije očekivao ovoliko daleko.
Ali izgubiti utakmicu ovako,
a da se nismo ni potrudili?
Nismo takvi.
Imamo 30 minuta da spasimo dobar glas.
Možemo li mi to?
- Možemo li mi to? - Da, možemo!
Idite onda! -Idemo!
Hajde, Mikey.
Ne znam zašto do ove godine nisi završio u momčadi.
Nisam dovoljno dobar.
Prestani! Ove si godine naš najbolji igrač.
Zašto ga nije dovela?
Ne treba ti Frank, Mikey.
Sve si to sam postigao.
Nisam.
Dajem ti pet minuta.
Hoću vidjeti pravog Mikeyja.
Dobar početak drugog poluvremena za St. Cárthach.
Njihov najbolji igrač Mikey Lynch osvaja prvi bod.
Mikey Lynch postiže pogodak!
St. Cárthach se vratio u igru.
Bravo, Mikey. Ajmo, St. Cárthach!
Samo tako, dečki!
Još dvije minute do kraja, obje su momčadi izjednačene.
Tim golom St. Cárthach preuzima vodstvo!
St. Senan je sjajno igrao, no ovaj je dan pripao St. Cárthachu.
Jeste li za šalicu čaja?
Ne, hvala.
Koja je priroda vaše pritužbe?
Je li riječ o nekakvu psu? -Tako je.
Divljem psu.
Ukratko rečeno,
napao me.
Je li vas ugrizao?
Napao me i...
Jurio me.
Slušajte, g. Devine,
ima slučajeva kad mogu zaplijeniti psa, ako nekoga ugrize.
Volio bih da to učinite.
Psa možda uspavaju.
Udario me je auto.
Je li pas vozio auto?
Bili biste zadovoljni samo da me napao?
Je li to opasan pas?
Recimo samo da vlasnica nema dozvolu za pse.
Mogli biste ga zaplijeniti na temelju toga.
Izgledam li ja vama kao šintar?
- Može li Frank izaći? - Nije li već vani?
Nisi ga vidio? -Nisam.
Morat ćeš u školu, Mikey. -Neću.
Potražit ću Franka s vama.
Otišao je sam u šetnju. Ništa se ne brini.
Sutra ujutro će te čekati.
Idi u školu, Mikey.
ŠINTERAJ
Trčao je lud naokolo.
Ne znate tko mu je vlasnik?
Lutalica je, i to divlji.
To nije dobar znak. Znači da su ga loše tretirali.
Što mu se dogodilo?
Dao sam mu tabletu za spavanje. Rekao sam vam, divlji je.
Da, ali ne možete samo tako drogirati psa.
Lutalica je.
Dobro izgleda za lutalicu.
Hoćete li ga uspavati?
Ako je tako divlji,
vjerojatno nećemo imati izbora.
Spremni? Skupite se.
Super. Jedan, dva, tri...
Izvrsno.
Probudio si se, prijatelju.
Što je? Ovdašnji ti je život malo dosadan?
Ovo te možda razvedri.
Dosta dobro.
Meni ne izgledaš divlje.
Imaš li mračnu stranu?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Nema ga samo dva dana.
Zašto me je opet napustio?
Možda je imao svojih razloga.
Ne znamo zašto se vratio.
Vratio se zato što je obećao.
Idemo ga potražiti.
Posvuda sam ga tražila.
Opet ćemo ga potražiti.
- Jeste li već našli Franka? - Idemo ga opet potražiti.
- Kamo? - Ne znam. Kamo ćemo, Alane?
- U šinteraj. - Mislite da je u šinteraju?
Ako nitko nije došao po njega, uspavat će ga.
Mikey! Idi u školu, a nama prepusti...
Idem s vama.
Po Franka.
Mislim da možda slučajno imate moga psa.
Zove se Frank.
Nije čipiran, ali veoma je poseban.
Siguran sam da je poseban, kao i mnogi psi ovdje.
Taj je pas njezin reinkarnirani muž.
Nikad nije bilo boljega psa.
Zvuči veoma posebno.
Kako izgleda taj pas-muž?
Apsolutno je krasan.
Mješanac hrta i terijera. Možda.
Star je otprilike dvije godine.
Fantastično igra hurling.
Sjećam ga se. Bio je krasan, velik, pristojan.
Bio?
Sad ima novi dom.
Ne može imati novi dom, kad ima stari.
Žao mi je, ali nije bio čipiran.
Kako ćete dokazati da je vaš ako nije čipiran?
Sad je registriran na drugog vlasnika.
Recite nam gdje je da ga odvedemo kući.
Ne mogu vam reći. To su privatne informacije.
Nisam znao da vam je muž.
Da? -Bok. Greg. Iz šinteraja.
Da, sjećam vas se.
Ja sam Alan.
Greg nas je doveo jer imate psa moje mame.
No bez brige, donijeli smo vam dobru zamjenu.
Ne razumijem. Kako se to dogodilo?
Ukrali su mi ga.
- Rekli ste mi da je lutalica. - Nije bio čipiran.
Franku ne treba čip.
On je muž ove žene, otac ovoga čovjeka i djed ovoga djeteta.
I moj trener hurlinga.
- Doista želimo da nam se vrati. - On je veoma poseban pas.
U redu. Uđite.
Bez njega ne bismo pobijedili u finalu.
Zašto ste odabrali baš toga psa?
Nismo mi odabrali njega.
Moja kći kaže da je on odabrao nas.
Rekli su mi da su psi izvrsna pomoć djeci koju nešto muči.
Nedavno mi je umro muž.
Ne bismo voljeli zadržati tuđega psa.
Idemo te upoznati sa Sally.
Njezin je tata volio vrtlariti.
Zove se Sparky.
Sviđa li vam se?
Da.
U životu nisam vidjela dražega psa.
Bok, Frank. Zabrinuli smo se za tebe.
Zove se Sparky.
Ostavit ćete Franka ovdje?
Ovo je "sliotar". Loptica.
Razumiješ li?
Ovaj pas ne zna ništa o hurlingu.
Morat ćeš ga naučiti.
MEDIATRANSLATIONS