1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,399 Ide naprijed i puca, ali lopta odlazi preko prečke. 4 00:00:58,719 --> 00:01:04,040 Fantastičan pogodak Patricka Currana! Sad je stvarno sve gotovo. 5 00:01:10,439 --> 00:01:14,560 Bok. Ovdje Frank O'Meara. Ne mogu se javiti. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Ostavite poruku i svakako ću vam se javiti. 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,879 Pokušava doći u posjed. 8 00:01:32,959 --> 00:01:34,760 Frank O'Meara zadovoljan je po strani, 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,599 čovjek koji je sve radio kod njih. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,319 Bok. Ovdje Frank O'Meara. Ne mogu se javiti. 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 Ostavite poruku i svakako ću vam se javiti. 12 00:02:05,599 --> 00:02:07,439 I svakako ću vam se javiti. 13 00:02:28,879 --> 00:02:35,800 RÓISE I FRANK 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,719 Kako je mama? -Dobro. 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,280 Fino. 16 00:02:48,080 --> 00:02:49,680 Tlak je normalan. 17 00:02:51,080 --> 00:02:53,199 Pa... Pod stresom sam. 18 00:02:55,479 --> 00:02:58,360 Želite li pregled kod psihijatra? 19 00:02:58,439 --> 00:03:01,120 Prošli mi je liječnik davao neke stvari. 20 00:03:01,199 --> 00:03:03,199 Moram reći da je pomagalo. 21 00:03:06,400 --> 00:03:08,319 Prozac je bio jako dobar. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,280 Hvala. 23 00:03:48,599 --> 00:03:50,879 Kako ide? -Dobro. 24 00:03:59,479 --> 00:04:01,080 Kako ti je mama? 25 00:04:01,919 --> 00:04:03,400 Dobro. 26 00:04:03,479 --> 00:04:07,759 - Koliko ljudi čeka? - Četvero. Par za kontrolu. 27 00:05:01,199 --> 00:05:03,759 Eno opet jadne gđe O'Meara. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,279 - 'Jutro, Róise. Kako si? - 'Jutro, Anna. 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,199 Danas imam svježe skuše. 30 00:05:36,399 --> 00:05:38,279 Ne bih. 31 00:05:48,319 --> 00:05:51,319 Lijepo jutro za šetnju, Róise. 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,120 Odlazi! 33 00:06:21,959 --> 00:06:23,480 Odlazi! 34 00:06:49,199 --> 00:06:51,079 Izdahnite. 35 00:06:53,639 --> 00:06:56,199 Ja i tvoja mama uvijek smo bili veoma bliski. 36 00:06:57,600 --> 00:06:59,399 Srodne smo duše. 37 00:07:01,680 --> 00:07:05,279 Razumijem je. Tvoj je otac bio poseban. 38 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Mnogi su ga voljeli. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Duboko udahnite i ne dišite. 40 00:07:17,879 --> 00:07:20,319 Tlak je normalan. 41 00:07:20,800 --> 00:07:21,959 Pluća su zdrava. 42 00:07:22,519 --> 00:07:25,120 Napravit ćemo koju pretragu i to je to. 43 00:07:26,759 --> 00:07:32,639 Jednom sam već napravio krvne pretrage i sve je bilo u redu. 44 00:07:34,759 --> 00:07:36,160 Dobro. 45 00:07:36,519 --> 00:07:39,600 Alane, htio bih ti reći 46 00:07:40,040 --> 00:07:42,480 da između mene i tvoje mame nije bilo ničega 47 00:07:42,560 --> 00:07:45,079 dok ti je otac bio živ. 48 00:07:46,399 --> 00:07:50,079 No sad je drukčije. Bi li imao išta protiv... 49 00:07:51,560 --> 00:07:54,399 Kad bismo ja i tvoja mama 50 00:07:55,240 --> 00:07:58,480 razvili blizak odnos? 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,079 Ta je odluka na mojoj mami. 52 00:08:08,160 --> 00:08:11,879 Naravno, ali volio bih dobiti tvoj blagoslov. 53 00:08:18,879 --> 00:08:21,839 Mislim da moj otac ne bi bio za to. 54 00:08:23,240 --> 00:08:27,000 Ne bi li bio sretan kad bi tvoja mama... 55 00:08:27,079 --> 00:08:29,680 Ne bi bio sretan kad bi moja mama 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,320 izašla s prvim susjedom, s nekime koga je poznavao. 57 00:08:36,919 --> 00:08:40,039 Ako nemaš drugih pitanja u vezi sa svojim zdravljem, Donncha, 58 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 čekaju me drugi pacijenti. 59 00:09:34,720 --> 00:09:38,639 Dječak iz Waterforda pod pritiskom je dok ide po bod. 60 00:09:38,720 --> 00:09:41,159 Šalje loptu u visine! 61 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Kakvu to igru igraš? Zašto ne želiš otići? 62 00:11:10,000 --> 00:11:13,559 - Van! Róise, ne puštaj ga unutra. - Oprosti, Anna. 63 00:11:13,639 --> 00:11:17,440 Posvuda me prati. Van! 64 00:11:34,679 --> 00:11:37,919 Hajde. Ne smetaj ljudima. 65 00:11:38,480 --> 00:11:40,000 Hvala, Róise. 66 00:11:41,039 --> 00:11:42,679 Neočekivana moja spasiteljice! 67 00:11:43,279 --> 00:11:46,039 Nisam dobar sa psima. 68 00:11:46,879 --> 00:11:48,440 Drago mi je što te vidim. 69 00:11:49,879 --> 00:11:52,159 Nikad ne bih rekao da voliš pse, Róise. 70 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 - Valjda su dobro društvo. - Nije moj. 71 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 Samo se odjednom pojavio pred mojom kućom. 72 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 I otad me prati. 73 00:12:02,200 --> 00:12:04,559 Nazovi sklonište u Waterfordu. 74 00:12:04,639 --> 00:12:06,559 Skinuli bi ti ga s grbače. 75 00:12:06,639 --> 00:12:09,000 Ništa mi ne radi. 76 00:12:22,200 --> 00:12:25,679 Stani! Nemoj... Ne smiješ unutra. 77 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Dolje... Dolje! 78 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 To je Frankov naslonjač. 79 00:12:33,360 --> 00:12:35,039 Šic! 80 00:12:36,159 --> 00:12:37,519 Šic! 81 00:12:40,120 --> 00:12:42,519 Nitko više ne sjedi u tom naslonjaču. 82 00:13:56,720 --> 00:13:57,799 Opet ti! 83 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Kako si to našao? 84 00:14:12,759 --> 00:14:14,000 Dosta je bilo. 85 00:14:14,600 --> 00:14:16,279 Ne smiješ biti ovdje. 86 00:14:16,960 --> 00:14:18,559 Van! 87 00:16:04,159 --> 00:16:06,039 Kako znaš za ovo mjesto? 88 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 Odakle si došao? 89 00:16:56,399 --> 00:16:58,320 Mogu li dobiti odrezak? 90 00:17:00,000 --> 00:17:01,559 Naravno. 91 00:17:04,440 --> 00:17:07,079 Prevelik? Da odrežem nešto masti? 92 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Ne treba. Bit će dobar. 93 00:17:39,319 --> 00:17:42,279 Znaš li o čemu često razmišljam? 94 00:17:43,200 --> 00:17:46,359 Kad smo otišli u Limerick kupiti kosilicu. 95 00:17:47,720 --> 00:17:49,319 Zašto se toga sjetim? 96 00:17:50,839 --> 00:17:54,079 To putovanje ni po čemu nije bilo posebno. 97 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 Otišli smo, uzeli kosilicu i vratili se. 98 00:18:01,359 --> 00:18:02,759 Frank je stalno govorio: 99 00:18:03,200 --> 00:18:06,519 "Nećemo se prepoznati kad uzmemo tu novu kosilicu." 100 00:18:07,119 --> 00:18:08,359 Samo da me naljuti. 101 00:18:21,559 --> 00:18:24,400 Trudim se sjetiti i drugih stvari. 102 00:18:26,200 --> 00:18:29,440 Važnijih stvari. 103 00:18:31,160 --> 00:18:35,960 No stalno se vraćam na taj povratak kući iz Limericka. 104 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 Da je odnesem u jaslice? 105 00:19:00,759 --> 00:19:03,119 Nema potrebe. Prvi termin imam tek u 10. 106 00:19:04,440 --> 00:19:06,799 Idi da ne zakasniš. 107 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 Pa-pa, mamice! 108 00:19:13,240 --> 00:19:15,039 Vidimo se. 109 00:19:17,640 --> 00:19:22,000 A da odemo do bake? Da vidimo kako je. 110 00:19:22,960 --> 00:19:24,559 Dođi. 111 00:19:54,359 --> 00:19:58,519 Koji vrag... Van! 112 00:20:03,400 --> 00:20:05,200 Van... Van... 113 00:20:07,680 --> 00:20:09,519 Prestani! Ostavi ga na miru. 114 00:20:09,599 --> 00:20:11,920 - Isuse, mama! - Gdje je pas? 115 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Super, Emer. Baka ti je poludjela. 116 00:20:18,759 --> 00:20:20,680 Je li itko vidio psa kako juri iz moje kuće? 117 00:20:21,319 --> 00:20:23,240 Nisam, gđo O'Meara. 118 00:20:23,799 --> 00:20:25,160 Gđo O'Meara... 119 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Pogledajte je! Luda je. 120 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 Majko Božja. 121 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 Da netko od vas nije vidio smeđega psa? 122 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 - Ja nisam. - Ja jesam. 123 00:20:54,119 --> 00:20:55,519 Stvarno? -Da. 124 00:20:55,599 --> 00:20:58,240 - Ništa nisi rekao. - Vidio sam psa, Hugh. 125 00:20:58,319 --> 00:21:00,039 Nisam to morao podijeliti sa svima. 126 00:21:00,119 --> 00:21:01,880 Vidio si smeđega psa? -Jesam. 127 00:21:02,279 --> 00:21:04,240 Otišao je prema crkvi. 128 00:21:18,079 --> 00:21:22,599 - Čekaj... Mama, čekaj! - Sve u redu, Alane? 129 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Jest. Sve je u redu, hvala. 130 00:21:26,759 --> 00:21:28,119 Što se događa? 131 00:21:28,559 --> 00:21:32,039 Róise O'Meara trči okolo napola gola. 132 00:21:44,880 --> 00:21:49,039 FRANK O'MEARA VOLJENI SUPRUG I OTAC 133 00:22:01,480 --> 00:22:04,680 Alane, što je posljednje što mi je tvoj otac rekao? 134 00:22:05,759 --> 00:22:08,319 Što je posljednje rekao? -Znam. 135 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Sjeti se kakav je bio. - Naša priča još nije gotova, ljubavi. 136 00:22:14,079 --> 00:22:16,200 To mi je rekao u bolnici. 137 00:22:16,279 --> 00:22:18,240 Buncao je. 138 00:22:19,319 --> 00:22:21,319 Učinio je to, Alane. 139 00:22:22,160 --> 00:22:23,240 Vratio se. 140 00:22:24,720 --> 00:22:27,599 Stvarno vjerujem da je ovo Frank. 141 00:22:31,799 --> 00:22:36,920 Slušaj me, Alane! Samo se tako pojavio kod moje kuće. 142 00:22:37,359 --> 00:22:38,839 Isprva nisam shvaćala. 143 00:22:39,359 --> 00:22:41,720 No onda je sjeo u naslonjač tvoga tate. 144 00:22:41,799 --> 00:22:45,519 U svoj naslonjač. Bez oklijevanja. 145 00:22:46,279 --> 00:22:49,319 I, Alane, igra se tvojom lopticom za hurling. 146 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 - Kakvom lopticom? - Našao ju je u tvojoj sobi. 147 00:22:55,160 --> 00:22:59,119 - Mama, znaš da su to gluposti. - Saslušaj me, Alane. 148 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 Otišao je u šetnju u šumu. 149 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 Istim onim putom kojim smo tata i ja išli svakodnevno. 150 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Onda je pobjegao od mene. I pogodi gdje sam ga našla? 151 00:23:09,640 --> 00:23:11,039 Kod našeg mjesta za piknik! 152 00:23:12,200 --> 00:23:14,880 I drugi odlaze onamo. Možda često ide onamo 153 00:23:14,960 --> 00:23:17,279 sa svojim vlasnikom. 154 00:23:18,000 --> 00:23:20,519 Jesi li ikad prije vidio ovoga psa? 155 00:23:21,079 --> 00:23:26,359 I zašto bi došao ovamo, na svoj grob? 156 00:23:29,960 --> 00:23:32,240 Ne znam, mama. 157 00:23:34,599 --> 00:23:37,839 Nije li ti unuka prekrasna, Frank? 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,240 Nisam mislila da ćeš je ikad upoznati. 159 00:23:41,119 --> 00:23:43,119 Idem ja natrag do auta, 160 00:23:43,200 --> 00:23:45,599 a ti dođi kad budeš spremna. 161 00:23:45,960 --> 00:23:50,079 Učini nešto, Frank. Pokaži mu da si mu otac. 162 00:25:07,440 --> 00:25:11,720 Silno nadareni dječak iz šestoga razreda. 163 00:25:11,799 --> 00:25:16,559 Pokazat će cijelom svijetu kakav je igrač. 164 00:25:17,599 --> 00:25:20,000 Ti si Mikey Lynch? 165 00:25:21,279 --> 00:25:22,319 Jesam. 166 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Ne znam znaš li, Mikey, 167 00:25:25,079 --> 00:25:28,160 da je moj muž Frank lud za hurlingom. 168 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Znam. Ljudi uvijek govore o njemu. 169 00:25:32,599 --> 00:25:36,200 Možeš li vjerovati da je i ovaj pas lud za hurlingom? 170 00:25:39,960 --> 00:25:42,200 Može li se igrati s tobom? 171 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Nemam ništa protiv. 172 00:25:46,039 --> 00:25:47,680 Nemoj pretjerati. 173 00:25:48,160 --> 00:25:49,720 Napravit ću doručak. 174 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 Kako se zove? -Frank. 175 00:26:06,079 --> 00:26:07,559 Opet? 176 00:26:08,839 --> 00:26:10,359 Dobro, Frank. 177 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Hoće li postići zgoditak? 178 00:26:47,319 --> 00:26:49,920 Koja legenda! 179 00:27:08,000 --> 00:27:09,400 Sviđa mi se tvoj pas. 180 00:27:09,759 --> 00:27:11,119 Nije moj. 181 00:27:11,960 --> 00:27:15,319 Mikey, pas te uči igrati hurling? 182 00:27:25,279 --> 00:27:27,000 Doručak, Frank! 183 00:27:40,799 --> 00:27:45,200 Moramo nazvati Anthonyja O'Briena da obreže živicu. 184 00:27:55,839 --> 00:27:57,039 Nisi ti kriv. 185 00:27:58,039 --> 00:28:00,440 Što bi još radio? 186 00:28:02,160 --> 00:28:05,279 Ne smijemo zaboraviti da si sad pas. 187 00:28:22,720 --> 00:28:24,319 Pas živi s tobom? 188 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Alane! Frank te samo želi opet upoznati. 189 00:28:28,559 --> 00:28:30,720 Ne zovi ga Frank! 190 00:28:30,799 --> 00:28:33,039 Pametan si, 191 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 ali neke stvari u ovom životu ne razumiješ. 192 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 U redu, mama. 193 00:28:41,079 --> 00:28:43,519 Idemo onda veterinaru. 194 00:28:43,599 --> 00:28:45,960 Zašto? Nije mu ništa. 195 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 Psi se moraju mikročipirati. 196 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Mislim da Frank nema mikročipa. 197 00:28:52,039 --> 00:28:53,799 Bilo bi veoma čudno da ga nema. 198 00:28:54,359 --> 00:28:57,240 Ako ga ima, javit ćemo vlasniku 199 00:28:57,319 --> 00:28:59,759 i doznati kako se doista zove. 200 00:29:22,599 --> 00:29:24,440 Zgodan pas. 201 00:29:24,519 --> 00:29:28,920 - Kako se zove? - Nema imena. Lutalica je. 202 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Zgodan lutalica. 203 00:29:31,519 --> 00:29:33,759 Došli smo vidjeti ima li čip. 204 00:29:33,839 --> 00:29:35,240 Neće ga imati. 205 00:29:42,559 --> 00:29:45,839 Niste li vi udovica Franka O'Meare? -Jesam. 206 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Uvijek ćemo ga pamtiti kao sjajnog igrača hurlinga. 207 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 To vam je sin? 208 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Za sedam dana opet će biti dobro. 209 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Nije to jako loše. 210 00:30:01,279 --> 00:30:04,920 Ne žuri mi se. Želite li ući prije mene, gđo O'Meara? 211 00:30:05,000 --> 00:30:07,559 Da. Najljepša hvala. 212 00:30:12,279 --> 00:30:14,960 Što muči ovog naočitog momka? 213 00:30:15,039 --> 00:30:18,359 Lutalica je. Želimo ga vratiti vlasniku. 214 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 - Zove se Frank. - Frank? Lijepo ime. 215 00:30:21,839 --> 00:30:24,640 Dobri zubi. Dobro se brinu za njega. 216 00:30:24,720 --> 00:30:27,200 Da. Onda zacijelo ima vlasnika. 217 00:30:27,559 --> 00:30:30,000 Skenirat ćemo ga i vidjeti što kaže mikročip. 218 00:30:37,519 --> 00:30:40,759 - Nema mikročipa, zar ne? - Izgleda da nema. 219 00:30:41,119 --> 00:30:45,079 - To ništa ne znači, zar ne? - To je zakonska obveza. 220 00:30:45,720 --> 00:30:49,799 Ima oko dvije godine. Trebao bi ga imati. 221 00:30:49,880 --> 00:30:51,799 Kako mu možemo naći vlasnika? 222 00:30:53,119 --> 00:30:57,839 Mogla bih ga staviti na "Facebook". Možda ga netko traži. 223 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 - Može ostati ovdje. - Ne možemo ga ostaviti ovdje. 224 00:31:01,559 --> 00:31:04,440 Pogledaj ga, mama. Sretan je ovdje. 225 00:31:05,920 --> 00:31:07,559 Smiri se. 226 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Frank, ne radi scenu. 227 00:31:10,759 --> 00:31:12,720 Neću te ostaviti ovdje. 228 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 Ne dolazi u obzir. 229 00:31:19,640 --> 00:31:22,319 Znaš li što bude s nama kad umremo? 230 00:31:23,920 --> 00:31:26,039 - Ne znam. - Da, ne znaš. 231 00:31:26,359 --> 00:31:29,359 Svjetla se ugase, život se nastavi bez tebe. 232 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Ne vratimo se kao riba, 233 00:31:33,200 --> 00:31:36,359 kokoš ili netko drugi. 234 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Ni kao džukac! 235 00:31:40,720 --> 00:31:42,279 Imaš li kabel? 236 00:31:43,039 --> 00:31:46,079 Znaš moju i tatinu pjesmu, zar ne? 237 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Mama, nemoj je pustiti, molim te. 238 00:31:50,799 --> 00:31:53,079 Nisam je slušala otkako je umro. 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Nemoj je pustiti. 240 00:32:32,799 --> 00:32:35,759 Ne znaš što bude s nama kad umremo, Alane. 241 00:32:37,519 --> 00:32:38,960 Nitko to ne zna. 242 00:33:10,559 --> 00:33:14,400 Je li istina da je nazvala psa po tvom ocu? 243 00:33:16,079 --> 00:33:17,079 Istina je. 244 00:33:17,160 --> 00:33:20,079 - Dobro jutro, Kate. - Bok, mali. 245 00:33:20,160 --> 00:33:23,799 - Nadam se da ne radiš probleme. - Više nam neće pobjeći. 246 00:33:24,400 --> 00:33:26,559 Čujem da je Róise bila na grobu. 247 00:33:27,880 --> 00:33:30,839 Čujem da ti mama ima novog ljubimca. 248 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 Čujem da kupuje psu odreske. 249 00:33:35,720 --> 00:33:37,799 Mogu li dobiti dva odreska, Anna? 250 00:33:38,240 --> 00:33:40,039 Obožava odreske. 251 00:33:40,720 --> 00:33:42,759 Tko ne voli odreske! 252 00:33:43,079 --> 00:33:46,799 Dođite opet bude li vam se vrtjelo. 253 00:33:47,279 --> 00:33:50,720 Hvala, doktore. A kako vam je mama? 254 00:33:51,160 --> 00:33:53,799 Čujem da je neki dan trčala vani. 255 00:34:15,519 --> 00:34:17,320 Mogli bismo joj dati Risperidone. 256 00:34:18,239 --> 00:34:19,519 Što je to? 257 00:34:21,440 --> 00:34:23,000 Antipsihotik. 258 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 Grozna ideja. 259 00:34:25,960 --> 00:34:30,280 Još sam joj i sin pa bi bilo protuzakonito. 260 00:34:31,119 --> 00:34:33,960 Koliko ja vidim, taj je pas uveseljava. 261 00:34:35,000 --> 00:34:38,440 Misliš li da je taj pas tvoj svekar? 262 00:34:38,960 --> 00:34:40,519 Još ga nisam upoznala. 263 00:34:44,639 --> 00:34:47,320 Onda si jedina. 264 00:34:59,079 --> 00:35:00,280 Hej! 265 00:35:01,159 --> 00:35:05,159 Jack reče da igraš hurling s nekakvim psom. 266 00:35:06,400 --> 00:35:09,039 Ne bih to tako nazvao. 267 00:35:09,119 --> 00:35:11,440 Igrao si! Svi smo te vidjeli iz autobusa. 268 00:35:12,599 --> 00:35:14,159 A, da. 269 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Neki je pas trčao za loptom. 270 00:35:18,280 --> 00:35:20,159 Nije igrao s tobom? 271 00:35:20,559 --> 00:35:22,280 Ne! Reci mu, Mikey. 272 00:35:24,079 --> 00:35:26,960 Ne znam, nije moj pas. 273 00:35:27,039 --> 00:35:29,679 Hej, vi! Conore, Jack, požurite se. 274 00:35:30,039 --> 00:35:32,880 Doći ćemo vidjeti toga psa sutra prije škole. 275 00:35:33,199 --> 00:35:34,880 Budi ondje! 276 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Želiš li je vidjeti? 277 00:36:22,239 --> 00:36:25,440 Zdravo, Garda. Znam što ćete reći. 278 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Znate? 279 00:36:27,000 --> 00:36:29,599 Trebao bi nositi pojas. -Ne. 280 00:36:30,000 --> 00:36:33,679 To nije odgovarajući remen, a pas ne bi trebao biti naprijed. 281 00:36:33,760 --> 00:36:36,159 Frank. Zove se Frank. 282 00:36:37,119 --> 00:36:40,280 U redu. Frank treba odgovarajuću oprsnicu 283 00:36:40,360 --> 00:36:43,280 kako bi se mogao voziti straga. 284 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Inače ide u prtljažnik. 285 00:36:45,480 --> 00:36:49,119 Dobro, nabavit ću oprsnicu. Hvala na savjetu. 286 00:36:49,440 --> 00:36:51,800 To nije bio savjet, nego naredba. 287 00:36:52,199 --> 00:36:55,880 - Morat ćete ga staviti u prtljažnik. - Prtljažnik je pun i prljav. 288 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 Pas je, neće mu ništa biti. 289 00:36:59,880 --> 00:37:01,840 Ne bi mu se svidjelo u prtljažniku. 290 00:37:02,880 --> 00:37:04,599 Stavit ću ga na stražnje sjedalo. 291 00:37:05,039 --> 00:37:07,079 Frank, možeš li skočiti straga? 292 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Slušajte, naređujem vam da ga stavite u prtljažnik. 293 00:37:14,400 --> 00:37:15,320 Ne mogu. 294 00:37:16,639 --> 00:37:18,280 To mi je muž. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 Umro je prije samo dvije godine i dva tjedna. 296 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 Njegova me je nagla smrt shrvala. 297 00:37:29,480 --> 00:37:31,159 Žao mi je, ali... 298 00:37:32,400 --> 00:37:34,760 Ako se vratio kao pas, 299 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 mora poštovati pravila. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 Neću moći voziti bude li Frank u prtljažniku. 301 00:37:43,719 --> 00:37:46,920 Na obilaznici ima trgovina za ljubimce. 302 00:37:47,320 --> 00:37:50,960 Idite ravno onamo i kupite oprsnicu za... Franka. 303 00:37:51,400 --> 00:37:53,559 Smjesta ću to učiniti. 304 00:37:54,199 --> 00:37:56,800 Hvala. -I ne žurite se. 305 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 Oprosti što me dugo nije bilo, Monica. 306 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 Uglavnom sam kod kuće. 307 00:38:39,079 --> 00:38:40,559 Koje je pasmine? 308 00:38:41,360 --> 00:38:42,840 Ne znam. 309 00:38:43,159 --> 00:38:45,199 Mislim da je mješanac. 310 00:38:45,519 --> 00:38:48,000 Ima u njemu malo hrta. 311 00:38:48,639 --> 00:38:51,400 Možda imaš pravo. 312 00:38:51,760 --> 00:38:55,480 Dobar dečko, dobar pas. 313 00:38:57,559 --> 00:38:59,280 Zove se Frank. 314 00:39:03,880 --> 00:39:07,199 Imala sam sina koji se zvao Frank. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,440 Znam, Monica. 316 00:39:14,559 --> 00:39:19,480 Udala sam se za njega 8. rujna 1981. 317 00:39:22,480 --> 00:39:23,559 Róise? 318 00:39:28,199 --> 00:39:30,079 Sviđa mi se ovaj pas. 319 00:39:30,880 --> 00:39:33,159 Ima u njemu malo hrta. 320 00:39:48,239 --> 00:39:50,800 Pismo savjetniku u Cork. 321 00:39:52,440 --> 00:39:55,280 Četvrto ove godine. 322 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Nekoć su ih zvali hipohondrima. 323 00:40:01,320 --> 00:40:04,519 Sad ih zovemo zabrinuti dobra zdravlja. 324 00:40:05,719 --> 00:40:07,400 Što je to? 325 00:40:07,840 --> 00:40:11,119 Tata bi trebao voziti ču-ču? 326 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 Sjajna ideja! 327 00:40:13,760 --> 00:40:16,599 Tata bi radio bio vozač ču-čua. 328 00:40:16,679 --> 00:40:19,400 To bi bilo puno bolje nego ovo. 329 00:40:38,760 --> 00:40:42,400 Da vidimo toga psa. 330 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 Kako se zove? -Frank. 331 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Da vidimo što Frank zna. 332 00:40:52,559 --> 00:40:54,440 Tratimo vrijeme. 333 00:40:54,519 --> 00:40:58,320 Ustao sam rano da bih vidio tog glupog psa. 334 00:40:59,360 --> 00:41:01,239 Vrati mi loptu. 335 00:41:06,679 --> 00:41:08,079 Baš ti hvala... Frank. 336 00:41:09,480 --> 00:41:13,559 Možeš li je puknuti dovde ili je moraš nositi? 337 00:41:31,599 --> 00:41:33,000 Mikey, pukni! 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,639 Dodaj. 339 00:41:41,679 --> 00:41:42,800 Mikey... 340 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Zdravo, prijatelju. 341 00:41:49,440 --> 00:41:50,719 Zdravo, Donncha. 342 00:41:50,800 --> 00:41:54,039 Mikey Lynch, sramežljivi dječak iz Waterforda... 343 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 Koji ima psa za trenera. 344 00:41:56,679 --> 00:41:59,199 Sve su oči uprte u njega. 345 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Čujem da se Frank vratio. 346 00:42:03,440 --> 00:42:05,719 I još je lud za hurlingom. 347 00:42:06,840 --> 00:42:11,079 Pas Frank juri, moćni igrač hurlinga. 348 00:42:12,079 --> 00:42:15,199 - Bravo. - Jedinstven pas, nema sumnje. 349 00:42:16,320 --> 00:42:20,920 Složit ću nam nešto za jelo. Frank je uvijek gladan nakon treninga. 350 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Róise, budući da se Frank vratio 351 00:42:25,239 --> 00:42:29,119 i radi ono što voli, 352 00:42:29,199 --> 00:42:33,760 hoćeš li se ti vratiti svojoj strasti? 353 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Ne znam, Donncha. 354 00:42:36,559 --> 00:42:38,960 Zbor je počeo vježbati krasnu pjesmu. 355 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Poslat ću ti poveznicu. 356 00:42:43,559 --> 00:42:47,679 - Poslušat ću je. - Voljeli bismo da nam se vratiš. 357 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 Svi mi. 358 00:42:59,400 --> 00:43:00,719 Pogledajte ovaj video. 359 00:43:01,440 --> 00:43:05,239 - Da, ovaj video. - Da, da, gledamo. 360 00:43:06,039 --> 00:43:11,880 Mikey Lynch, sramežljivi dječak iz Waterforda, koji ima psa za trenera. 361 00:43:12,239 --> 00:43:14,199 Sve su oči uprte u njega. 362 00:43:15,599 --> 00:43:19,800 Pas Frank juri, moćni igrač hurlinga. 363 00:43:19,880 --> 00:43:22,079 Frank? Blesavo ime za psa. 364 00:43:22,480 --> 00:43:24,199 Zašto se pas ne pridruži vašoj momčadi? 365 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 Možda za promjenu nešto osvoje. -Šuti! 366 00:43:28,159 --> 00:43:30,039 Smirite se. 367 00:43:30,679 --> 00:43:32,400 Spremite mobitele. 368 00:43:32,920 --> 00:43:36,960 Našli smo novog igrača za momčad. 369 00:43:37,039 --> 00:43:38,960 Veoma je vješt. 370 00:43:39,360 --> 00:43:41,320 Kako se zove? -Frank. 371 00:43:43,719 --> 00:43:45,199 Gledajte. 372 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Dobro, Mikey... 373 00:43:48,039 --> 00:43:51,000 Jesi li to ti, Mikey? Zašto nisi u momčadi? 374 00:43:51,840 --> 00:43:55,239 - Nisam dovoljno dobar. - Previše se srami. 375 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Najmlađi je u razredu. 376 00:43:57,599 --> 00:43:59,239 Nemaš se čega sramiti. 377 00:43:59,320 --> 00:44:02,599 Reći ću Sinéad da ćeš u četvrtak doći na trening. 378 00:44:02,679 --> 00:44:05,920 Pospremi mobitel, Jack. -U redu. 379 00:44:19,519 --> 00:44:22,239 Ne dajte da je drugi igrač osvoji. 380 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 Moramo dobiti ovu utakmicu. Bravo! 381 00:44:24,679 --> 00:44:26,119 Super, Conore. 382 00:44:30,599 --> 00:44:31,800 Dođi. 383 00:44:57,920 --> 00:45:00,440 Lijepo te opet vidjeti, strankinjo. 384 00:45:02,679 --> 00:45:04,280 Oprostite što kasnim. 385 00:45:17,400 --> 00:45:18,320 Stigli su. 386 00:45:23,880 --> 00:45:25,840 Veliki su. 387 00:45:26,199 --> 00:45:27,440 Zgazit će nas. 388 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Ulazite! Odmah! 389 00:45:38,360 --> 00:45:42,320 Je li netko vidio Mikeyja Lyncha? -Nismo. 390 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 Prati ga! 391 00:46:15,840 --> 00:46:17,360 Mikey... 392 00:46:18,079 --> 00:46:20,559 Zar si jutros zaboravio lopticu? 393 00:46:21,239 --> 00:46:23,079 Nisam, gđo O'Meara. 394 00:46:23,159 --> 00:46:25,920 Volio bih da Jack nije snimio onaj glupi video. 395 00:46:28,320 --> 00:46:31,920 Znam da sam htio biti u momčadi. Barem mislim da sam htio. 396 00:46:33,119 --> 00:46:36,400 - No ne želim igrati utakmicu. - Kad je utakmica? 397 00:46:37,159 --> 00:46:39,880 Sad bih trebao biti ondje. 398 00:46:41,559 --> 00:46:43,599 Kad je Frank bio čovjek, 399 00:46:44,159 --> 00:46:47,159 na dan utakmice imao je toliku tremu 400 00:46:47,519 --> 00:46:48,920 da nije mogao jesti. 401 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 Mislim da bi volio opet otići na utakmicu 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,840 i vidjeti te kako igraš. 403 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Idemo, momci. Ulazite. 404 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 Gdje si ti? Gaze nas. 405 00:47:12,119 --> 00:47:13,719 Hajde, presvuci se! -Stani. 406 00:47:14,440 --> 00:47:16,599 Tko ne dođe na vrijeme, ne može igrati. 407 00:47:16,679 --> 00:47:18,039 Ja sam kriva. 408 00:47:18,119 --> 00:47:21,559 Pomagao mi je u vrtu. Nisam znala da ima utakmicu. 409 00:47:21,639 --> 00:47:26,000 Trebao je misliti na to, Róise. Iznevjerio je suigrače. 410 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 Možeš biti zamjena. 411 00:47:31,360 --> 00:47:34,480 Možda dobiješ pet minuta na kraju utakmice. 412 00:47:34,800 --> 00:47:36,320 Idi sad. 413 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Nećeš ga valjda staviti u igru? 414 00:47:44,679 --> 00:47:47,159 Brutalni su. Zgazit će ga. 415 00:47:48,079 --> 00:47:49,440 Rekla sam da hoću. 416 00:47:50,679 --> 00:47:53,559 Ne mogu više gledati to snuždeno lice. 417 00:47:54,079 --> 00:47:55,599 Mikey, ulaziš. 418 00:48:44,800 --> 00:48:46,519 Ušla je! 419 00:48:48,440 --> 00:48:50,000 Ušla je! 420 00:48:58,639 --> 00:49:01,599 Prvo finale nakon tisuću godina. 421 00:49:18,079 --> 00:49:20,320 - Bravo, Mikey. - Izvrsni ste, momci. 422 00:49:24,400 --> 00:49:27,679 Evo i najboljeg trenera hurlinga u Irskoj. 423 00:49:28,079 --> 00:49:30,280 Ne bi uspjeli bez tebe, Frank. 424 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Bravo, momci. 425 00:49:42,119 --> 00:49:45,880 "Zabranjen ulaz psima." Osim Franku. 426 00:49:50,719 --> 00:49:52,119 O našoj se momčadi govori. 427 00:49:52,639 --> 00:49:54,519 Više nismo autsajderi. 428 00:49:54,880 --> 00:49:59,519 Róise, ako druge momčadi misle da je duh najvećeg igrača hurlinga 429 00:49:59,599 --> 00:50:01,920 u povijesti župe prisutan na svakom meču... 430 00:50:02,000 --> 00:50:03,639 To nam puno znači. 431 00:50:03,960 --> 00:50:05,519 Sve mora biti isto. 432 00:50:06,159 --> 00:50:09,400 - Ako je moguće. - Ima jedna stvar. 433 00:50:10,119 --> 00:50:12,679 Čuli smo da Frank nije čipiran. 434 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 Suparničke bi ga momčadi mogle poželjeti. 435 00:50:16,119 --> 00:50:17,920 Ne biste htjeli da ga ukradu. 436 00:50:20,119 --> 00:50:21,280 Evo ti odgovora. 437 00:50:34,599 --> 00:50:38,840 Frank O'Meara, trener koji ga je doveo dovde, bit će oduševljen. 438 00:50:39,400 --> 00:50:40,639 Mama? 439 00:50:41,199 --> 00:50:43,320 Dodaje rukom Mikeyju Kearneyju... 440 00:50:44,480 --> 00:50:45,599 Mama? 441 00:51:33,039 --> 00:51:35,119 Izgledaš sjajno, Frank. 442 00:51:35,960 --> 00:51:38,679 Da čovjek ne povjeruje da se vlasnik nije javio. 443 00:51:39,239 --> 00:51:43,079 Stavit ćemo ti čip kako opet ne bi nestao. 444 00:51:43,159 --> 00:51:46,679 - Nije mi to drago. - Takav je zakon, Róise. 445 00:51:47,280 --> 00:51:49,159 Bila bih loša veterinarka 446 00:51:49,239 --> 00:51:52,400 da vam također ne predložim da ga kastrirate. 447 00:51:57,039 --> 00:51:59,559 - Da ga kastriram? - Nije to okrutno. 448 00:51:59,639 --> 00:52:01,280 Nekastrirani psi... 449 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 Ostavila bih to za neki drugi dan. 450 00:52:04,960 --> 00:52:07,639 To je veoma uobičajen postupak. 451 00:52:07,719 --> 00:52:09,199 Da budem iskrena... 452 00:52:28,559 --> 00:52:31,440 Mama i tata vjenčali su se s dvadeset godina. 453 00:52:32,159 --> 00:52:34,559 Ne može prihvatiti da je umro. 454 00:52:37,360 --> 00:52:39,320 Da mi je pacijentica, 455 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 saslušao bih je 456 00:52:41,480 --> 00:52:45,599 i liječio. Ne bih njoj prepustio da si nađe vlastiti lijek za tugu. 457 00:52:46,719 --> 00:52:48,639 Kako si se ti nosio s njome? 458 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 Sa... -S tugom? 459 00:52:53,920 --> 00:52:56,039 I tebi nedostaje, zar ne? 460 00:52:59,639 --> 00:53:04,000 Róise, Tomás je bio otišao u O'Connells po odreske. 461 00:53:04,079 --> 00:53:07,800 Rekla sam mu da donese puno kostiju. 462 00:53:07,880 --> 00:53:09,679 Frank će se oduševiti. 463 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Hvala, Anna. Baš si zlatna. 464 00:53:14,159 --> 00:53:15,519 Droga? 465 00:53:16,320 --> 00:53:19,679 Bojim se da nije za tebe. 466 00:53:21,039 --> 00:53:24,159 Pridržiš mi, molim te? -Naravno. 467 00:53:24,239 --> 00:53:27,599 - Kosti? - Anna mi daje kosti, 468 00:53:28,039 --> 00:53:30,239 ali Frank ni da ih takne, naravno. 469 00:53:30,320 --> 00:53:31,960 Naravno. 470 00:53:34,639 --> 00:53:37,519 Jesi li možda za čašu vina? 471 00:53:37,880 --> 00:53:39,519 Ne znam, Donncha. 472 00:53:40,400 --> 00:53:42,039 Nisam bio siguran bih li pitao. 473 00:53:43,440 --> 00:53:44,639 Što? 474 00:53:45,360 --> 00:53:47,679 Spomenuo sam tvom sinu kako bi bilo lijepo 475 00:53:47,760 --> 00:53:52,079 pozvati te na susjedski razgovor. 476 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 No stekao sam dojam da to ne odobrava. 477 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Da budem iskrena, Alan mnogo toga ne odobrava. 478 00:54:03,079 --> 00:54:07,559 Sinovi čuvaju svoje mame. 479 00:54:07,639 --> 00:54:10,239 Čaša vina ne može štetiti. 480 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Drago mi je što si došla. Veoma drago. 481 00:54:23,599 --> 00:54:25,239 I meni je drago. 482 00:54:25,679 --> 00:54:27,159 Stvarno sam uživala. 483 00:54:28,239 --> 00:54:30,079 Trebali bismo tako češće. 484 00:54:30,679 --> 00:54:31,920 Zašto ne? 485 00:54:32,639 --> 00:54:34,199 Sljedeći put kod mene. 486 00:54:35,559 --> 00:54:39,159 Krasno je sjesti s nekime 487 00:54:39,239 --> 00:54:43,280 i razgovarati o glazbi 488 00:54:43,360 --> 00:54:45,239 ili knjigama. 489 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 Puno je usamljenih ljudi na svijetu, zar ne? 490 00:54:55,719 --> 00:54:57,079 Oprosti, Róise. 491 00:54:58,159 --> 00:55:01,280 Vjerojatno misliš na jadnoga Franka. 492 00:55:02,639 --> 00:55:04,559 Ne mislim, Donncha. 493 00:55:04,639 --> 00:55:06,079 Imaš pravo. 494 00:55:06,679 --> 00:55:08,960 Puno je usamljenih ljudi na svijetu. 495 00:55:10,199 --> 00:55:12,199 No kad smo već kod Franka, 496 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 sam je kod kuće. Trebala bih poći. 497 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Otpratit ću te kući. 498 00:55:17,480 --> 00:55:20,519 - Nema potrebe. - Róise, otpratit ću te. 499 00:55:31,000 --> 00:55:33,599 Laku noć, Donncha. I hvala još jednom. 500 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 Večer je bila krasna. 501 00:55:37,079 --> 00:55:38,960 Stani, Donncha. 502 00:55:39,039 --> 00:55:41,280 Samo sam malo preuzeo inicijativu. 503 00:55:41,360 --> 00:55:44,559 Ima li boljeg lijeka za samoću? 504 00:55:47,440 --> 00:55:50,239 - Idi radije. - Smiri toga psa. 505 00:55:50,840 --> 00:55:53,400 Prestani, Frank. Dosta. 506 00:55:54,440 --> 00:55:55,880 Frank, molim te. 507 00:55:56,440 --> 00:55:58,599 Frank, da si odmah prestao! 508 00:56:12,880 --> 00:56:14,039 Gđo Devine. 509 00:56:15,239 --> 00:56:16,920 Vaš je suprug dobro. 510 00:56:17,480 --> 00:56:19,119 Nije mi suprug. 511 00:56:19,559 --> 00:56:21,480 Moj je suprug kod kuće. 512 00:56:22,199 --> 00:56:26,199 - Oprostite, mislio sam... - Susjed mi je. 513 00:56:27,159 --> 00:56:28,119 Rastavljen je. 514 00:56:28,519 --> 00:56:31,000 Dobro je. 515 00:56:32,559 --> 00:56:35,599 - Mogu li ga vidjeti? - Naravno. 516 00:56:46,960 --> 00:56:50,199 - Kako si? - Teško je reći. 517 00:56:53,159 --> 00:56:55,199 Hvala što si ovdje. 518 00:56:57,000 --> 00:56:59,039 Zadržat će te u bolnici nekoliko dana. 519 00:56:59,119 --> 00:57:02,119 Da me motre. 520 00:57:07,280 --> 00:57:10,719 Neće biti nikakve prijave, ni ničeg takva. 521 00:57:11,679 --> 00:57:14,599 Ali Pól ništa nije mogao učiniti. 522 00:57:15,679 --> 00:57:18,679 Mislio sam da tebe neću prijaviti. 523 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Zbog psa. 524 00:57:28,880 --> 00:57:31,519 Dobro došli na Fraher. 525 00:57:31,599 --> 00:57:35,360 Danas je na programu pokrajinsko finale za uzrast do 13 godina. 526 00:57:35,719 --> 00:57:38,360 St. Senan tražit će treću pobjedu zaredom, 527 00:57:38,719 --> 00:57:40,840 A St. Cárthachu ovo je prva prilika 528 00:57:40,920 --> 00:57:43,559 nakon mnogo godina da osvoje naslov. 529 00:57:44,199 --> 00:57:46,199 Parkiranje je besplatno. 530 00:57:47,719 --> 00:57:52,320 Pokret! Zagrijavanje je za pet minuta. 531 00:57:52,400 --> 00:57:54,400 - Jesi li vidjela Franka? - Nisam. 532 00:57:54,800 --> 00:57:57,960 A da samo igramo i zaboravimo tog psa? 533 00:57:58,039 --> 00:58:01,000 Kako misliš da smo dogurali dovde? 534 00:58:25,719 --> 00:58:27,519 Spašena. 535 00:58:29,400 --> 00:58:31,079 Utakmica! 536 00:58:36,920 --> 00:58:37,960 Što je to? 537 00:58:39,599 --> 00:58:41,440 Netko možda umire. 538 00:58:45,920 --> 00:58:50,079 - Bok, mama. Jesi li dobro? - Moraš mi učiniti uslugu. 539 00:59:04,639 --> 00:59:06,519 Sjećaš li se njega, Emer? 540 00:59:07,880 --> 00:59:12,360 Pas? Ne, budalice. To nije pas. 541 00:59:13,039 --> 00:59:16,199 To je tvoj pokojni djed. 542 00:59:16,599 --> 00:59:18,559 Kako si, djede? 543 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Čujem da bi trebao biti na utakmici. 544 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 Oprostite što sam jurio, policajče. 545 01:00:06,960 --> 01:00:10,320 Bome jeste, a taj bi pas trebao nositi oprsnicu. 546 01:00:10,400 --> 01:00:13,280 Imate pravo. Trebao bih to znati. 547 01:00:14,400 --> 01:00:16,719 No obično ne razvozim pse. 548 01:00:18,320 --> 01:00:20,000 Vozačku, molim. 549 01:00:20,960 --> 01:00:23,239 Mislim da je nisam ponio. 550 01:00:26,199 --> 01:00:28,599 Da taj pas nije Frank? 551 01:00:29,960 --> 01:00:31,360 Poznajete Franka? 552 01:00:31,880 --> 01:00:33,639 Poznajem. 553 01:00:33,719 --> 01:00:35,480 Poznajem mu i ženu. 554 01:00:50,159 --> 01:00:57,079 Još jedan gol za St. Senan, koji sad ima 2 gola i 10 bodova. 555 01:00:57,480 --> 01:01:00,519 St. Cárthach ima 8 bodova. Bliži se poluvrijeme. 556 01:01:21,639 --> 01:01:25,960 Nije sramota izgubiti u finalu. 557 01:01:26,039 --> 01:01:29,800 Nitko nas nije očekivao ovoliko daleko. 558 01:01:29,880 --> 01:01:33,000 Ali izgubiti utakmicu ovako, 559 01:01:33,440 --> 01:01:35,320 a da se nismo ni potrudili? 560 01:01:36,159 --> 01:01:37,800 Nismo takvi. 561 01:01:37,880 --> 01:01:41,079 Imamo 30 minuta da spasimo dobar glas. 562 01:01:41,159 --> 01:01:43,039 Možemo li mi to? 563 01:01:43,119 --> 01:01:45,719 - Možemo li mi to? - Da, možemo! 564 01:01:45,800 --> 01:01:48,119 Idite onda! -Idemo! 565 01:01:48,440 --> 01:01:49,760 Hajde, Mikey. 566 01:01:52,400 --> 01:01:55,599 Ne znam zašto do ove godine nisi završio u momčadi. 567 01:01:56,679 --> 01:01:58,559 Nisam dovoljno dobar. 568 01:01:58,639 --> 01:02:01,760 Prestani! Ove si godine naš najbolji igrač. 569 01:02:02,920 --> 01:02:04,719 Zašto ga nije dovela? 570 01:02:05,519 --> 01:02:08,119 Ne treba ti Frank, Mikey. 571 01:02:08,199 --> 01:02:09,960 Sve si to sam postigao. 572 01:02:12,679 --> 01:02:14,360 Nisam. 573 01:02:14,440 --> 01:02:17,199 Dajem ti pet minuta. 574 01:02:17,920 --> 01:02:20,599 Hoću vidjeti pravog Mikeyja. 575 01:02:46,800 --> 01:02:50,039 Dobar početak drugog poluvremena za St. Cárthach. 576 01:02:50,119 --> 01:02:54,119 Njihov najbolji igrač Mikey Lynch osvaja prvi bod. 577 01:03:15,280 --> 01:03:17,400 Mikey Lynch postiže pogodak! 578 01:03:17,480 --> 01:03:19,519 St. Cárthach se vratio u igru. 579 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Bravo, Mikey. Ajmo, St. Cárthach! 580 01:03:28,239 --> 01:03:29,599 Samo tako, dečki! 581 01:03:29,679 --> 01:03:34,320 Još dvije minute do kraja, obje su momčadi izjednačene. 582 01:03:42,400 --> 01:03:45,239 Tim golom St. Cárthach preuzima vodstvo! 583 01:03:50,599 --> 01:03:55,760 St. Senan je sjajno igrao, no ovaj je dan pripao St. Cárthachu. 584 01:04:28,039 --> 01:04:30,320 Jeste li za šalicu čaja? 585 01:04:30,760 --> 01:04:32,480 Ne, hvala. 586 01:04:32,840 --> 01:04:35,599 Koja je priroda vaše pritužbe? 587 01:04:36,639 --> 01:04:38,960 Je li riječ o nekakvu psu? -Tako je. 588 01:04:40,239 --> 01:04:41,840 Divljem psu. 589 01:04:44,960 --> 01:04:46,719 Ukratko rečeno, 590 01:04:46,800 --> 01:04:48,559 napao me. 591 01:04:48,920 --> 01:04:50,480 Je li vas ugrizao? 592 01:04:52,800 --> 01:04:55,119 Napao me i... 593 01:04:56,519 --> 01:04:59,920 Jurio me. 594 01:05:00,480 --> 01:05:02,239 Slušajte, g. Devine, 595 01:05:02,320 --> 01:05:06,840 ima slučajeva kad mogu zaplijeniti psa, ako nekoga ugrize. 596 01:05:07,320 --> 01:05:09,400 Volio bih da to učinite. 597 01:05:10,280 --> 01:05:12,519 Psa možda uspavaju. 598 01:05:14,239 --> 01:05:16,079 Udario me je auto. 599 01:05:17,719 --> 01:05:19,960 Je li pas vozio auto? 600 01:05:21,159 --> 01:05:25,639 Bili biste zadovoljni samo da me napao? 601 01:05:25,719 --> 01:05:27,559 Je li to opasan pas? 602 01:05:27,639 --> 01:05:29,440 Recimo samo da vlasnica nema dozvolu za pse. 603 01:05:29,880 --> 01:05:32,719 Mogli biste ga zaplijeniti na temelju toga. 604 01:05:32,800 --> 01:05:35,599 Izgledam li ja vama kao šintar? 605 01:06:09,119 --> 01:06:11,599 - Može li Frank izaći? - Nije li već vani? 606 01:06:12,039 --> 01:06:13,960 Nisi ga vidio? -Nisam. 607 01:06:24,760 --> 01:06:27,599 Morat ćeš u školu, Mikey. -Neću. 608 01:06:28,079 --> 01:06:29,639 Potražit ću Franka s vama. 609 01:06:30,960 --> 01:06:33,760 Otišao je sam u šetnju. Ništa se ne brini. 610 01:06:34,159 --> 01:06:37,079 Sutra ujutro će te čekati. 611 01:06:38,440 --> 01:06:39,760 Idi u školu, Mikey. 612 01:06:49,679 --> 01:06:52,639 ŠINTERAJ 613 01:07:25,039 --> 01:07:27,519 Trčao je lud naokolo. 614 01:07:27,599 --> 01:07:29,679 Ne znate tko mu je vlasnik? 615 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Lutalica je, i to divlji. 616 01:07:32,559 --> 01:07:36,719 To nije dobar znak. Znači da su ga loše tretirali. 617 01:07:44,280 --> 01:07:46,039 Što mu se dogodilo? 618 01:07:46,119 --> 01:07:48,920 Dao sam mu tabletu za spavanje. Rekao sam vam, divlji je. 619 01:07:50,079 --> 01:07:53,320 Da, ali ne možete samo tako drogirati psa. 620 01:08:01,360 --> 01:08:03,119 Lutalica je. 621 01:08:04,159 --> 01:08:06,599 Dobro izgleda za lutalicu. 622 01:08:07,960 --> 01:08:09,559 Hoćete li ga uspavati? 623 01:08:12,280 --> 01:08:15,199 Ako je tako divlji, 624 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 vjerojatno nećemo imati izbora. 625 01:08:21,479 --> 01:08:24,439 Spremni? Skupite se. 626 01:08:24,520 --> 01:08:27,720 Super. Jedan, dva, tri... 627 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 Izvrsno. 628 01:08:55,520 --> 01:08:57,600 Probudio si se, prijatelju. 629 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 Što je? Ovdašnji ti je život malo dosadan? 630 01:09:03,359 --> 01:09:05,319 Ovo te možda razvedri. 631 01:09:15,720 --> 01:09:16,760 Dosta dobro. 632 01:09:17,560 --> 01:09:19,760 Meni ne izgledaš divlje. 633 01:09:21,680 --> 01:09:23,560 Imaš li mračnu stranu? 634 01:09:54,079 --> 01:09:55,399 Jesi li dobro? 635 01:09:56,760 --> 01:09:58,000 Dobro sam. 636 01:10:01,039 --> 01:10:03,880 Nema ga samo dva dana. 637 01:10:05,479 --> 01:10:07,640 Zašto me je opet napustio? 638 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 Možda je imao svojih razloga. 639 01:10:14,079 --> 01:10:16,880 Ne znamo zašto se vratio. 640 01:10:17,439 --> 01:10:20,600 Vratio se zato što je obećao. 641 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 Idemo ga potražiti. 642 01:10:30,359 --> 01:10:32,119 Posvuda sam ga tražila. 643 01:10:33,560 --> 01:10:35,359 Opet ćemo ga potražiti. 644 01:10:44,000 --> 01:10:47,920 - Jeste li već našli Franka? - Idemo ga opet potražiti. 645 01:10:48,000 --> 01:10:51,680 - Kamo? - Ne znam. Kamo ćemo, Alane? 646 01:10:53,359 --> 01:10:57,119 - U šinteraj. - Mislite da je u šinteraju? 647 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Ako nitko nije došao po njega, uspavat će ga. 648 01:11:00,079 --> 01:11:03,399 Mikey! Idi u školu, a nama prepusti... 649 01:11:03,479 --> 01:11:04,680 Idem s vama. 650 01:11:06,000 --> 01:11:07,079 Po Franka. 651 01:11:23,359 --> 01:11:26,239 Mislim da možda slučajno imate moga psa. 652 01:11:26,560 --> 01:11:28,319 Zove se Frank. 653 01:11:29,039 --> 01:11:33,000 Nije čipiran, ali veoma je poseban. 654 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 Siguran sam da je poseban, kao i mnogi psi ovdje. 655 01:11:36,920 --> 01:11:39,239 Taj je pas njezin reinkarnirani muž. 656 01:11:39,319 --> 01:11:41,439 Nikad nije bilo boljega psa. 657 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 Zvuči veoma posebno. 658 01:11:49,279 --> 01:11:51,600 Kako izgleda taj pas-muž? 659 01:11:51,680 --> 01:11:53,399 Apsolutno je krasan. 660 01:11:53,479 --> 01:11:56,399 Mješanac hrta i terijera. Možda. 661 01:11:56,479 --> 01:11:58,720 Star je otprilike dvije godine. 662 01:12:02,560 --> 01:12:04,479 Fantastično igra hurling. 663 01:12:07,279 --> 01:12:10,479 Sjećam ga se. Bio je krasan, velik, pristojan. 664 01:12:10,840 --> 01:12:12,159 Bio? 665 01:12:14,000 --> 01:12:15,720 Sad ima novi dom. 666 01:12:16,479 --> 01:12:19,600 Ne može imati novi dom, kad ima stari. 667 01:12:20,000 --> 01:12:22,680 Žao mi je, ali nije bio čipiran. 668 01:12:22,760 --> 01:12:25,159 Kako ćete dokazati da je vaš ako nije čipiran? 669 01:12:25,560 --> 01:12:27,199 Sad je registriran na drugog vlasnika. 670 01:12:27,279 --> 01:12:29,760 Recite nam gdje je da ga odvedemo kući. 671 01:12:29,840 --> 01:12:33,279 Ne mogu vam reći. To su privatne informacije. 672 01:12:50,319 --> 01:12:53,000 Nisam znao da vam je muž. 673 01:13:02,159 --> 01:13:05,520 Da? -Bok. Greg. Iz šinteraja. 674 01:13:05,960 --> 01:13:07,479 Da, sjećam vas se. 675 01:13:10,800 --> 01:13:12,119 Ja sam Alan. 676 01:13:12,199 --> 01:13:16,039 Greg nas je doveo jer imate psa moje mame. 677 01:13:16,439 --> 01:13:19,239 No bez brige, donijeli smo vam dobru zamjenu. 678 01:13:19,680 --> 01:13:21,960 Ne razumijem. Kako se to dogodilo? 679 01:13:22,039 --> 01:13:24,039 Ukrali su mi ga. 680 01:13:24,720 --> 01:13:28,199 - Rekli ste mi da je lutalica. - Nije bio čipiran. 681 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Franku ne treba čip. 682 01:13:30,800 --> 01:13:35,119 On je muž ove žene, otac ovoga čovjeka i djed ovoga djeteta. 683 01:13:35,199 --> 01:13:37,199 I moj trener hurlinga. 684 01:13:37,520 --> 01:13:41,760 - Doista želimo da nam se vrati. - On je veoma poseban pas. 685 01:13:43,359 --> 01:13:46,920 U redu. Uđite. 686 01:13:56,800 --> 01:14:00,399 Bez njega ne bismo pobijedili u finalu. 687 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 Zašto ste odabrali baš toga psa? 688 01:14:17,119 --> 01:14:18,880 Nismo mi odabrali njega. 689 01:14:19,520 --> 01:14:21,479 Moja kći kaže da je on odabrao nas. 690 01:14:24,079 --> 01:14:29,199 Rekli su mi da su psi izvrsna pomoć djeci koju nešto muči. 691 01:14:31,760 --> 01:14:33,319 Nedavno mi je umro muž. 692 01:14:35,560 --> 01:14:38,239 Ne bismo voljeli zadržati tuđega psa. 693 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Idemo te upoznati sa Sally. 694 01:15:01,479 --> 01:15:03,359 Njezin je tata volio vrtlariti. 695 01:15:20,039 --> 01:15:21,239 Zove se Sparky. 696 01:15:23,760 --> 01:15:25,279 Sviđa li vam se? 697 01:15:25,880 --> 01:15:27,079 Da. 698 01:15:27,399 --> 01:15:29,560 U životu nisam vidjela dražega psa. 699 01:15:30,760 --> 01:15:33,520 Bok, Frank. Zabrinuli smo se za tebe. 700 01:15:34,199 --> 01:15:35,920 Zove se Sparky. 701 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 Ostavit ćete Franka ovdje? 702 01:16:41,239 --> 01:16:43,640 Ovo je "sliotar". Loptica. 703 01:16:44,560 --> 01:16:46,199 Razumiješ li? 704 01:16:48,880 --> 01:16:51,159 Ovaj pas ne zna ništa o hurlingu. 705 01:16:52,520 --> 01:16:54,359 Morat ćeš ga naučiti. 706 01:18:01,000 --> 01:18:05,119 MEDIATRANSLATIONS