Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...előretör és kapura lő, de a lövés elszáll a kapu fölött.
Patrick Curran kapja a labdát, jó lövés! És ezzel már biztosan győznek.
Üdv, itt Frank O'Meara. Most nem tudom felvenni a telefont,
hagyjon üzenetet és vissza fogom hívni.
...próbálnak labdát szerezni...
Frank O'Meara az oldalvonal mellett áll.
Nagyon alapos munkát végzett a csapattal.
Üdv, itt Frank O'Meara. Most nem tudom felvenni a telefont,
hagyjon üzenetet és vissza fogom hívni.
...és vissza fogom hívni.
RÓISE ÉS FRANK
- Hogy van az édesanyja? - Jól.
Jól van.
A vérnyomása rendben van.
Hát... pedig stresszes vagyok.
Beutaljam egy pszichiáterhez?
Az előző doki felírogatott nekem ezt-azt.
És működött, meg kell mondjam.
A Prozac jó volt.
Köszönöm.
- Hogy vagy? - Jól.
Hogy van anyukád?
Jól.
- Hányan várnak odakint? - Négyen. Páran kontrollra.
Nézd, ott van szegény Mrs. O'Meara.
- Jó reggelt, Róise, hogy vagy? - Reggelt, Anna.
Van friss makrélám.
Nem kérek most.
Szép ez a reggel egy sétára, Róise.
Takarodj!
És fújja ki...
Mindig is közel álltunk egymáshoz az édesanyjával.
Rokonlelkek vagyunk.
Én megértem őt. Az apja különleges ember volt.
Sokan szerették.
Vegyen egy mély levegőt és tartsa bent.
A vérnyomása rendben van.
A tüdeje ép.
Csinálunk egy labort, és annyi.
Nemrég voltam laboron és minden rendben volt.
Értem.
Alan, szeretném, ha tudná,
hogy nem volt viszonyom az édesanyjával,
amíg az apja élt.
De most már más a helyzet. Nem bánná, ha...
ha én és az édesanyja...
szorosabb kapcsolatba kerülnénk?
Ez édesanyám döntése.
Hogyne. De szeretném az áldását kérni.
Nem hiszem, hogy apám hozzájárult volna ehhez.
De nem gondolja, hogy örülne, ha az édesanyja...
Nem örülne neki, ha az anyám
az egyik szomszédjával keveredne össze, akit ő is ismer.
Ha nincs több kérdése az egészségét illetően,
más betegek is várnak kint.
A fiatal waterfordi tehetségre nagy nyomás helyeződik...
Megüti a labdát...
Miféle játékot űzöl te? Miért jössz mindig ide?
- Hé, kifelé! Róise, ne hozd be ide. - Elnézést, Anna.
Mindenhová utánam jön. Na tűnés!
Hékás, hallod? Ne álld el az emberek útját!
Köszönöm, Róise.
Megmentetted a bőrömet.
Nem igazán szeretem a kutyákat.
Jó látni téged.
Nem is tudtam, hogy kutyás vagy, Róise.
- Bár biztos jó társaság. - Nem az enyém.
Egyszer csak megjelent a házamnál.
Azóta mindenhová követ.
Felhívhatnád az állatmentőket Waterfordban.
Megszabadítanának tőle.
Ugyan, nem árt senkinek.
Állj, hé... Nem jöhetsz be ide!
Lefelé... le onnan!
Az Frank ülőhelye...
Lefelé!
Le!
Senki sem ülhet ebbe a fotelbe...
Hé!
Hogy találtad meg azt?
Ebből elég.
Nem szabadna itt lenned.
Ki innen!
Hogy találtad meg ezt a helyet?
Honnan kerültél te ide?
Vágnál nekem egy szelet hátszínt?
Persze.
Túl nagy? Levágjam róla a zsírt?
Hagyd csak. Tökéletes lesz így.
Tudod, mi jut sokszor az eszembe?
Amikor Limerickbe mentünk fűnyírót venni.
De hogy miért jut az eszembe...
Semmi különös nem volt abban az útban.
Odaértünk, vettünk egy fűnyírót, és hazajöttünk.
Frank folyton hajtogatta:
"Magunkra sem fogunk ismerni, ha meglesz az új fűnyírónk."
Csak hogy bosszantson.
Próbálok más dolgokra gondolni.
Ennél fontosabb dolgokra.
De valahogy végül folyton az az út jut az eszembe.
Elvigyem én a bölcsődébe őt?
Nem kell, csak 10-re jön az első betegem.
Menj csak, mert elkésel.
Pápá, Mami!
Viszlát délután!
Mi lenne, ha beugranánk a nagyihoz? Megnézzük, hogy érzi magát.
Na gyere.
Mi a fene... Kifelé, takarodj!
Kifelé... kifelé...
Ne csináld! Hagyd őt békén!
- De Anya! - Most merre ment?
Jó hírem van, Emmer. Nagyidnak elment az esze.
Nem láttak egy kutyát errefelé futni?
Nem, Mrs. O'Meara, nem láttam.
Mrs. O'Meara...
Nézzétek, megőrült!
Oh, Szent Isten...
Látott valamelyikük egy barna kutyát erre?
- Én nem láttam. - Én igen.
- Ez komoly? - Igen.
- Nem is mondtad. - Láttam egy kutyát, Hugh.
Nem szoktam mindenkivel megosztani.
- Látott egy barna kutyát? - Igen.
Arra ment, a templom felé.
- Várj... Anya, várj! - Minden rendben, Alan?
Igen. Minden rendben. Köszönöm.
Mi folyik itt?
Róise O'Meara fel-alá rohangál, kissé alulöltözötten.
FRANK O'MEARA SZERETETT FÉRJ ÉS APA
Alan, mi volt az utolsó dolog, amit apád nekem mondott?
- Az utolsó, amit mondott. - Tudom.
- Tudod, milyen volt. - "Nincs vége a szerelmünknek, drágám."
Ezt mondta nekem a halálos ágyán.
Nem volt magánál.
Megcsinálta, Alan.
Visszajött.
Én tényleg úgy hiszem, hogy ő Frank.
Hallgass rám, Alan! Megjelent a házamnál, csak úgy, a semmiből.
Először én sem értettem.
Bement és beleült apád foteljába.
A saját foteljába, egyenesen oda ment.
És Alan a te labdáddal játszik!
- Milyen labdámmal? - A szobádban találta.
- Anya, ez az egész képtelenség. - Hallgass rám, Alan!
Nekivágott az erdőnek.
Pontosan azon az úton, amin apáddal mentünk mindennap.
Aztán előreszaladt és tudod, hol találtam rá?
A piknikező helyünkön!
Sokan járnak oda, talán sokszor szokott
a gazdájával oda járni, honnan tudhatnánk?
Láttad te valaha ezt a kutyát?
És mondd csak, mégis hogy vehetné a fejébe, hogy ide jöjjön, ehhez a sírhoz?
Erre nem tudok válaszolni, Anya.
Hát nem gyönyörű a kisunokád, Frank?
Nem hittem, hogy láthatod még.
Rendben, visszamegyek a kocsihoz,
gyere utánam, ha úgy érzed, végeztél.
Csinálj valamit, Frank. Mutasd meg neki, hogy az apja vagy.
A kissrác a hatodik osztályból, az istenadta tehetség.
Az egész világnak megmutatja, milyen jó játékos.
Te nem Mikey Lynch vagy?
De.
Nos, Mikey, nem tudom, tudod-e,
hogy a férjem, Frank él-hal a hurlingért.
Tudom, az emberek folyton róla beszélnek.
És azt tudod, hogy ez a kutya is él-hal a hurlingért?
Nem bánnád, ha kicsit játszana veled?
Nekem jó.
Ne hajtsd túl magad.
Csinálok reggelit.
- És hogy hívják? - Frank.
Megint?
Rendben van, Frank.
Beüti-e?
Egy élő legenda!
Tetszik a kutyád.
Nem az én kutyám.
Hé, Mikey. Ez a kutya tanít hurlingezni?
Reggeli, Frank!
Fel kell hívnunk Anthony O'Brient, hogy nyírja le a sövényt.
Nem a te hibád.
Mit is tehetnél?
Ne felejtsük el, hogy most már kutya vagy.
Szóval a kutya veled lakik?
Alan! Frank csak szeretne téged újra megismerni.
Ne hívd Franknek.
Figyelj, te okos vagy,
de vannak dolgok az életben, amiket nem értesz.
Rendben, Anya,
akkor menjünk el az állatorvoshoz.
Miért? Nincs neki semmi baja.
Minden kutyába szoktak csipet ültetni.
Nem hiszem, hogy Franknek lenne ilyen csipje.
Fura lenne, ha nem lenne.
Márpedig ha van neki, felhívjuk a gazdáját
és megtudjuk, hogy mi az igazi neve.
Elég helyes egy kutya.
- Hogy hívják? - Nincs neve. Kóbor kutya.
Helyes kis kóbor kutya.
Szeretnénk kideríteni, hogy van-e csipje.
Biztosan nincs.
- Maga nem Frank O'Hara özvegye? - De igen.
Mindig is nagy hurling-játékosként fogunk emlékezni rá.
Ő a fia?
Egy héten belül jobban lesz.
Nincs nagy baja.
Én nem sietek. Szeretne bemenni előttem, Mrs. O'Hara?
Igen, szeretnénk.
Mi a gond ezzel a kis pajtással?
Kóbor kutya. Szeretnénk visszaadni a gazdájának.
- Franknek hívják. - Frank? Az kedves név.
Szépek a fogai. Jó gondját viselik.
Igen, így van. Akkor biztos van gazdája is.
Rendben, megnézzük, mi van a mikrocsipen.
- Nincs benne csip, igaz? - Úgy tűnik, nincs.
- De ez nem jelent semmit, nem? - Szabály szerint lennie kéne.
Úgy kétéves lehet. Lennie kellene csipnek.
Hogy találjuk meg a gazdáját?
Feltehetem Facebookra, hátha keresi valaki.
- Itt hagyhatják, ha akarják. - Nem hagyhatjuk itt!
Nézz rá, Anya. Nagyon jól érzi itt magát.
Na ülj le szépen.
Frank, ne csinálj jelenetet.
Nem foglak itt hagyni.
Az ki van zárva.
Tudod te, mi történik velünk, amikor meghalunk?
- Tudom. - Nem, nem tudod.
Függöny, game over, az élet megy tovább nélkülünk.
Nem jövünk vissza halként,
csirkeként vagy bármi másként.
Vagy korcsként.
Van egy kábeled?
Ismered a dalunkat apáddal, ugye?
Anya, ne tedd be, kérlek.
Nem hallottam, amióta meghalt.
Ne játszd le.
Nem tudod, mi történik velünk, miután meghalunk, Alan.
Senki sem tudja.
Hallom, apád után nevezte el a kutyáját. Igaz ez?
Igen.
- Jó reggelt, Kate. - Hát szia!
- Remélem, nem csinálsz bajt! - Nem hagyjuk újra megszökni.
Hallom, Róise fent járt a sírnál.
Hallom, édesanyjának új kutyája van.
És hallom, hátszínt vesz a kutyának?
Kaphatok két hátszínt, Anna?
Imádja a steaket.
Ki nem szereti a steaket?
Jöjjön vissza, ha szédül.
Köszönöm, doktor úr. Hogy van az édesanyja?
Hallom, a minap elment reggel futni.
Adhatnánk neki Risperidone-t.
Az mi?
Egy antipszichotikum.
Ez szörnyű ötlet.
És én a fia vagyok, szóval a törvény is tiltaná.
Úgy tűnik, az a kutya jót tesz neki.
Mit szólnál, ha az a kutya lenne az apósod?
Hát, még nem találkoztam vele.
Te vagy az egyetlen a környéken.
Hé!
Jack azt mondja, egy kutyával hurlingezel.
Ezt így azért nem mondanám.
Pedig igaz. Mind láttunk a buszról.
Ja... igen.
Valami kutya rohangált a labda után.
Szóval a kutya nem játszott?
Ja! Mondd meg, Mikey!
Hát, nem tudom. Nem az én kutyám.
Hé, ti... Conor, Jack, nyomás befelé!
Holnap elmegyünk suli előtt megnézni azt a kutyát.
Legyél ott!
Szeretnél elmenni megnézni őt?
Üdv, Garda. Tudom, mit akar mondani.
Tudja?
- Hogy be kéne kötve lennie. - Nem.
Ez nem megfelelő módja a szállításának, nem lenne szabad az első ülésen ülnie.
Frank. Úgy hívják, Frank.
Nos, rendben, Frankre hámot kell rakni,
és úgy kell őt szállítani a hátsó ülésen.
Vagy a csomagtartóban kell szállítani.
Rendben, kerítek neki egy hámot. Köszönöm a tanácsot.
Ez nem tanács. Hanem utasítás.
- Tegye a csomagtartóba, most. - Az tele van, és koszos.
Ő egy kutya. Nem lesz baja.
Nem érezné jól magát ott.
Hátra rakom a hátsó ülésre.
Frank, ugorj hátra, kérlek.
Figyeljen, arra kérem, vigye hátra a csomagtartóba.
Nem lehet.
Ő a férjem.
Meghalt, két évvel és két héttel ezelőtt.
Hirtelen halála lesújtott minket.
Ezt sajnálattal hallom, de...
ha kutyaként tért vissza közénk,
vonatkoznak rá a szabályok.
Nem tudok úgy vezetni, hogy Frank ott, hátul van.
Nézze, van egy kisállatbolt a körgyűrűn.
Menjen egyenesen oda és vegyen egy hámot... Franknek.
Most rögtön odamegyek.
- Köszönöm. - És lassan vezessen.
Sajnálom, hogy nem jártam itt mostanában, Monica.
Többnyire otthon maradok.
Milyen fajta?
Nem tudom.
Keverék, azt hiszem.
Van benne egy kis lurcher.
Igen, igazad lehet.
Jó fiú. Jó kutya.
Franknek hívják.
Volt egy fiam, akit Franknek hívtak.
Tudom, Monica.
Feleségül mentem hozzá 1981. szeptember 8-án.
Róise?
Tetszik ez a kutya.
Van benne egy kis lurcher.
Levelet írtam egy corki páciensnek.
A negyediket idén, nem aprózzuk el.
Régen hipochondernek hívták őket.
Ma azt mondjuk rájuk, "túlaggódják".
Mi az?
Apa legyen inkább vonatvezető?
Szuper ötlet!
Apa szívesen lenne vonatvezető.
Ezerszer jobb lenne, mint ez.
Jól van. Lássuk azt a kutyát.
- Hogy is hívják? - Frank.
Lássuk, mit tud Frank.
Időpocsékolás.
Azért keltem fel, hogy ezt a hülye kutyát lássam.
Add vissza a labdámat.
Kösz szépen... Frank.
El tudsz ütni idáig, vagy inkább elhozod?
Mikey, passzolj!
Hé, tessék, a laszti.
Mikey...
Szevasz, kisöreg.
Üdv, Donncha.
Mikey Lynch, a félős kisfiú Waterfordból...
akinek egy kutya az edzője...
most nagy nyomás alatt készül ütni.
Hallom, Frank visszatért.
És ugyanúgy megőrül a hurlingért.
És itt jön Frank, a kutya, a zseniális hurling-játékos!
- Szép volt! - Különleges kutya, az nem vitás.
Inkább csinálok valami ennivalót. Frank mindig farkas éhes edzés után.
Róise, most, hogy Frank visszajött,
és azt teszi, amit mindig is imádott,
mi lenne, ha te is újrakezdenéd a hobbidat?
Nem tudom, Donncha.
A kórussal egy gyönyörű darabot tanulunk.
Elküldöm a linket.
- Meghallgatom. Megígérem. - Örülnénk, ha visszajönnél.
Mindannyian.
Nézzétek ezt a videót!
- Ja, a videót. - Oké, mutasd, mutasd.
Mikey Lynch, a félős kisfiú Waterfordból, akinek egy kutya az edzője...
most nagy nyomás alatt készül ütni.
És itt jön Frank, a kutya, a zseniális hurling-játékos!
Frank... milyen hülye név egy kutyának.
Miért nem veszitek be a csapatba?
- Hátha végre nyernétek valamit! - Hé, fogd be!
Rendben, üljetek le!
Mobilok a táskákba, kérem.
Tanár úr, találtunk egy új játékost a csapatba.
Nagyon tehetséges.
- Hogy hívják? - Frank.
Nézze, tanár úr.
Oké, Mikey...
Ez te vagy, Mikey? Miért nem vagy a csapatban?
- Nem vagyok én olyan jó. - Csak túl félénk!
Ő a legfiatalabb az osztályban.
Mikey, nincs miért félned.
Szólok Sinéadnak, hogy mész edzésre csütörtökön.
- Most tedd el a telefont, Jack. - Igen, tanár úr.
Gyerünk, ne vegyék el a labdát!
Nyerünk kell ezt a meccset! Ez az!
Szép volt, Connor.
Gyere ide!
Isten hozott, elkóborolt bárány!
Elnézést a késésért.
Itt vannak.
Elég nagydarabok, nem?
Meg fogunk halni.
Befelé, mind! Gyerünk!
- Látta valaki Mikey Lynchet? - Nem, tanárnő.
Védekezz... védekezz!
Nos, Mikey.
Csak nem elhagytad a labdádat?
Nem, Mrs. O'Meara.
Bár Jack ne csinálta volna azt a hülye videót.
Mindig is be akartam kerülni a csapatba, azt hiszem.
- De nem akarok meccset játszani. - Mikor van a meccs?
Már rég ott kellene lennem.
Nos, amikor Frank ember volt,
olyan ideges volt mindig a mérkőzések napján,
hogy alig bírt enni.
Szerintem szeretne ott lenni a meccseden
és látni téged játszani.
Jól van, srácok. Menjetek be az öltözőbe.
Hol voltál? Ezek lemészárolnak.
- Gyerünk, öltözz át! - Állj!
Ha nem vagy itt időben, nem játszhatsz.
Az én hibám volt.
Nekem segített a kertben, nem tudtam, hogy meccse van.
Neki kellett volna tudnia, Róise. Cserben hagyta a társait.
Csereként beállhatsz.
Kaphatsz talán öt percet a meccs végén.
Na jó, menj.
Nem akarod beállítani, ugye?
Ezek nagyon durvák. Darabokra szedik.
Azt mondtam, beállítom.
Nem nézhetem folyton azt a szerencsétlen képét.
Mikey, beállsz!
Bement!
Belőtte!
Az elmúlt ezer év legfontosabb mérkőzése...
- Szép volt, Mikey! - Ez az, srácok!
Itt is van. Egész Írország legjobb hurling-edzője.
Nélküled nem lett volna meg, Frank.
Szép volt, fiúk!
"Kutyáknak belépni tilos!" Kivéve Franket
Miénk most a legjobb csapat.
Már nem vagyunk tök utolsók.
Róise, ha a többi csapat elhiszi, hogy a valaha volt legjobb játékos szelleme
a mi csapatunkat erősíti hétről hétre...
Ez nagyon nagy dolog, Mrs. O'Meara.
Mindennek így kell maradnia.
- Ha lehet. - De van itt valami.
Úgy tudjuk, Frankben nincs mikrocsip.
Az ellenfelek célba vehetik.
Nem akarhatja, hogy elrabolják.
Íme a válasz.
Frank O'Meara, az edző, aki idáig juttatta őket, elégedett lesz.
Anya?
Gyönyörű passz Mikey Kearneynek...
Anya?
Nagyon jól nézel ki, Frank.
Hihetetlen, hogy még mindig nem jött senki érted.
Teszünk beléd egy csipet, hogy ne tűnhess el még egyszer.
- Rossz érzésem van. - Ez a törvény, Róise.
És nem végezném jól a munkám,
ha nem javasolnám, hogy ivartalanítsd őt.
- Hogy kasztráljam? - Nem fáj neki.
A nem ivartalanított kutyák...
Ha nem bánja, ezt ne most tárgyaljuk meg.
Ez teljesen bejáratott módszer.
Őszintén...
Anya és Apa húszéves korukban házasodtak össze.
Csak anyám nem fogadja el, hogy meghalt.
Ha a páciensem volna,
jobban odafigyelnék rá
és nem engedném, hogy a maga idióta módján próbáljon gyászolni.
Te hogyan küzdöttél meg vele?
- A... - A gyászoddal.
Neked is hiányzik, nem igaz?
Róise, Tomás odafenn járt O'Connellsben, húsért ment.
Kértem, hogy hozzon jó sok csontot.
Frank örülni fog nekik.
Köszönöm, Anna. Arany szíved van.
Drog van benne, ugye?
Nem neked való, attól tartok. Viszlát.
- Megfognád nekem egy percre? - Hogyne.
- Csont? - Nos, Anna mindig csontot hoz.
Frank hozzájuk sem nyúl persze.
Persze.
Lenne kedved meginni egy pohár bort?
Nem is tudom, Donncha.
Nem mertelek megkérdezni.
Tessék?
Említettem a minap a fiadnak,
hogy szeretnélek meghívni egy kis baráti csevejre.
De úgy tűnt, hogy nem igazán ért egyet vele.
Hogy őszinte legyek, Alan elég sok mindennel nem ért egyet.
Felteszem, a fiúk csak óvni szeretnék az anyjukat.
Nos, egy pohár bor még senkinek sem ártott.
Örülök, hogy eljöttél. Tényleg.
Én is örülök.
Jól éreztem magam.
Gyakrabban csinálhatnánk.
Miért is ne?
Legközelebb nálam.
Jó érzés leülni időnként valakivel
és beszélgetni zenéről
meg könyvekről.
Olyan sok magányos ember van, nem igaz?
Sajnálom, Róise.
Gondolom, szegény Frankre gondolsz most.
Nem, Donncha.
És igazad van.
Rengetegen vagyunk magányosak.
De ha már Franknél tartunk,
odahaza vár egyedül. Ideje mennem.
Hazakísérlek.
- Nem szükséges. - Róise, hazakísérlek.
Jó éjt, Donncha. Még egyszer köszönöm.
Csodálatos este volt.
Ne, Donncha.
Csak próbálok kezdeményezni, Róise.
Mi lenne jobb ellenszere a magánynak?
- Menned kellene. - Állítsd le a kutyád.
Elég, Frank! Ne csináld!
Frank, kérlek!
Frank, állj! Ne!
Mrs. Devine?
A férje jól van.
Ő nem a férjem.
A férjem otthon van.
- Elnézést, azt hittem... - Ő a szomszédom.
Elvált férfi.
Nos, jól van, kutya baja.
- Bemehetek hozzá? - Hogyne.
- Hogy érzed magad? - Mit mondhatnék?
Köszönöm, hogy itt vagy.
Pár napig még bent tartanak.
Igen, de csak megfigyelni.
Nem fogok feljelentést tenni, vagy bármi ilyesmi.
De hiszen Pól semmiről sem tehet, Donncha.
Úgy értem... ellened.
A kutya miatt.
Üdvölünk mindenkit a Fraher Fielden,
az U13-as területi bajnokság döntője következik.
A St. Senan sorozatban harmadik győzelmére készül.
A St. Cárthach csapata pedig
hosszú idő után először lehet bajnok.
A parkolás ma ingyenes.
Na gyerünk. Öt perc múlva álljatok készen bemelegítésre.
- Láttad ma Franket? - Nem még.
Koncentráljunk a meccsre és felejtsük el a kutyát!
Szerinted mégis hogy jutottunk el idáig?
Megmentettem.
A meccs!
Ki lehet az?
Valaki biztos haldoklik.
- Szia, Anya, minden rendben? - Meg kell tenned nekem valamit.
Emlékszel erre a fickóra, Emer?
Hogy egy kutya? Nem, ne butáskodj, ő nem egy kutya.
Ő a nagyapád.
Hogy vagy, Nagyapa?
Na mindegy, állítólag ott kell lenned egy meccsen.
Tudom, biztos úr, gyorsan hajtottam.
Így van. A kutyán pedig hámnak kellene lennie.
Igaza van. És tudnom is kellene.
De nem gyakran szállítok kutyát.
Vezetői engedélyt, lesz szíves.
Nem hiszem, hogy nálam lenne.
Frank a kutya, ha nem tévedek.
Ismeri Franket?
Igen, nagyon is.
És a feleségét is.
Újabb gól a St. Senannak akiknek 2 góljuk és 10 pontjuk van.
A St. Cárthachnak 8 pontja van, az első félidő vége felé.
Egy döntő elvesztése miatt nem kell szégyenkeznetek.
Ne feledjétek, senki sem várta, hogy idáig eljutunk.
De így elveszíteni egy mérkőzést,
bármi megerőltetés nélkül?
Ez nem mi vagyunk.
30 percünk van megmenteni a becsületünket.
Képesek vagyunk rá?
- Képesek vagyunk rá? - Igen!
- Akkor nyomás kifelé! - Gyerünk, srácok!
Gyere ide, Mikey.
Nem tudom, eddig miért nem voltál csapattag.
Nem vagyok elég jó.
Ezt fejezd be! Te vagy idén a legjobb játékosunk.
Miért nem hozta el a kutyát?
Nincs szükséged Frankre, Mikey.
Egyedül értél el mindent.
Nem, ez nem igaz.
Öt perc. Ennyit kapsz tőlem.
Látni akarom az igazi Mikeyt.
Jól kezdi a második félidőt a St. Cárthach.
Idei legjobbjuk, Mikey Lynch első pontját szerezte.
A gólszerző Mikey Lynch!
És a St. Cárthach újra mérkőzésben van!
Ez az, Mikey! Hajrá, St. Cárthach!
Ez az, fiúk, így tovább!
Két perc van hátra és ezzel a ponttal már egyenlő az állás.
És ezzel a góllal a St. Cárthach átveszi a vezetést!
Jól játszott a St. Senan, de a nap győztese a St. Cárthach!
Két esetleg egy teát vagy valamit?
Nem, köszönöm.
Szóval, milyen jellegű panasszal óhajt élni?
- Egy kutyáról van szó, igaz? - Igen.
Egy veszélyes kutyáról.
Egészen röviden,
megtámadott.
Megharapta önt?
Megtámadott. És...
üldözőbe vett. Amíg...
Nézze, Mr. Devine,
abban az esetben zárhatok el egy kutyát, ha megharapta önt.
Szeretném, ha elzárná.
Ez esetben a kutyát el fogják altatni.
Elütött egy autó!
A kutya vezette azt az autót?
Nem elég, ha azt mondom, hogy az a kutya megtámadott?
Ez egy veszélyes állat?
A tulajdonosának engedélye sincs rá!
Erre alapozva is elzárhatná a kutyát.
Úgy nézek én ki, mint egy sintér?
- Kijöhet Frank? - Még nem ment ki?
- Nem láttad őt? - Nem.
- Iskolában kéne lenned, Mikey. - Nem megyek.
Segítek megtalálni Franket.
Csak elment egyet sétálni. Ne aggódj.
Reggelre biztosan itt lesz, hogy találkozzatok.
Menj iskolába, Mikey.
KUTYAMENHELY
Megkergülten rohangált fel és alá.
És nem tudja, hogy kié?
Kóbor kutya, és veszélyes.
Értem. Az nem túl jó jel. Akkor rosszul bántak vele.
Mi történt vele?
Altatót adtam neki. Mondtam, hogy veszélyes.
Értem, de akkor sem adhat ilyen szert egy kutyának.
Kóbor, nem megmondtam?
Túl ápoltnak néz ki ahhoz.
El fogják altatni?
Nos, ha olyan veszélyes,
akkor nem lesz más választásunk.
Jól van, készen álltok? Húzódjatok közelebb.
Ez az, így jó lesz. Egy... kettő... három!
Jól van, ez jó lesz.
Hát felébredtél, pajtás.
Na mi az? Kicsit unalmas idebent az élet?
Ez hátha felvidít.
Egész ügyes.
Nem tűnsz te nekem olyan veszélyesnek.
Van talán egy sötét oldalad?
Jól érzed magad?
Jól vagyok.
Még csak két napja tűnt el.
Miért hagyott el megint?
Biztosan megvolt rá az oka.
Nem tudjuk, miért jött vissza, nem igaz?
Azért, mert azt mondta, hogy visszajön.
Menjünk és keressük meg.
Már mindenhol néztem.
Megnézzük újra.
- Megtalálták már Franket? - Most megyünk újra keresni őt.
- Hol? - Nem tudom. Hová megyünk, Alan?
- A menhelyre. - Lehet, hogy a menhelyen van?
Ha nem megy senki érte, el fogják altatni.
Mikey! Menj iskolába és hagyd ezt ránk.
Magukkal megyek.
Frankért.
Lehet, hogy ide került a kutyám, véletlenül.
Franknek hívják.
Nincs benne mikrocsip, de különleges állat.
Bizonyára különleges állat, mint itt mindegyik.
A kutya a hölgy férje, reinkarnálódott.
Ő a legjobb kutya a világon.
Valóban elég különlegesnek tűnik. Rendben.
Hogy nézett ki ez a férj-kutya?
Csodálatosan.
Talán lurcher és terrier keverék lehetett.
Úgy két év körül.
Nagyon jól hurlingezett.
Emlékszem. Egy kedves, jól viselkedő kutya volt.
Csak volt?
Már új otthona van.
Nem lehet új otthona. Már van otthona.
Sajnálom, de nem volt benne mikrocsip.
Hogy bizonyíthatná, hogy az öné, ha nincs benne csip?
Már új tulajdonosa van.
Mondja meg, hol van, hogy elmehessünk érte!
Azt nem mondhatom meg, az személyes adat.
Sajnos nem láttam, hogy a férje.
- Jó napot. - Üdv. Greg vagyok, a menhelyről.
Igen, emlékszem magára.
Én Alan vagyok.
Greg hozott ide minket, mert magánál van anyám kutyája.
De ne aggódjon, hoztunk helyette egy másikat.
Nem értem. Hogy történhetett ez?
Elrabolták tőlem.
- Nekem azt mondta, kóbor. - Mert nem volt benne csip.
Franknek nem kell mikrocsip!
Ő ennek a hölgynek a férje, ennek az úrnak az apja, neki meg a nagyapja!
Nekem pedig a hurling-edzőm!
- És vissza akarjuk kapni. - Igen különleges állat.
Rendben. Jöjjenek be inkább.
Nélküle sosem nyertük volna meg a döntőt.
Miért pont őt választották?
Nem mi választottuk.
A lányom szerint ő választott minket.
Állítólag a kutyák sokat tudnak segíteni a gyerekeknek feldolgozni a traumákat.
Nemrég meghalt a férjem.
Nem akarnánk más kutyáját magunkhoz venni.
Hadd mutassalak be Sallynek.
Az apja imádott kertészkedni.
A neve Sparky.
Tetszik neked?
Igen.
Ő a legjobb kutya, akit valaha láttam.
Hé, Frank! Már aggódtunk érted.
Sparky a neve.
Itt akarja hagyni Franket?
Ez egy sliotar. Egy labda.
Érted?
Ennek a kutyának lövése sincs a hurlingről.
Majd te megtanítod játszani.
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.