1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,920 --> 00:00:56,399
...előretör és kapura lő,
de a lövés elszáll a kapu fölött.
4
00:00:58,719 --> 00:01:04,040
Patrick Curran kapja a labdát,
jó lövés! És ezzel már biztosan győznek.
5
00:01:10,439 --> 00:01:14,560
Üdv, itt Frank O'Meara.
Most nem tudom felvenni a telefont,
6
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
hagyjon üzenetet
és vissza fogom hívni.
7
00:01:31,200 --> 00:01:32,879
...próbálnak labdát szerezni...
8
00:01:32,959 --> 00:01:34,760
Frank O'Meara az oldalvonal mellett áll.
9
00:01:34,840 --> 00:01:36,599
Nagyon alapos munkát végzett
a csapattal.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,319
Üdv, itt Frank O'Meara.
Most nem tudom felvenni a telefont,
11
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
hagyjon üzenetet
és vissza fogom hívni.
12
00:02:05,599 --> 00:02:07,439
...és vissza fogom hívni.
13
00:02:28,879 --> 00:02:35,800
RÓISE ÉS FRANK
14
00:02:39,360 --> 00:02:42,719
- Hogy van az édesanyja?
- Jól.
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Jól van.
16
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
A vérnyomása rendben van.
17
00:02:51,080 --> 00:02:53,199
Hát... pedig stresszes vagyok.
18
00:02:55,479 --> 00:02:58,360
Beutaljam egy pszichiáterhez?
19
00:02:58,439 --> 00:03:01,120
Az előző doki
felírogatott nekem ezt-azt.
20
00:03:01,199 --> 00:03:03,199
És működött, meg kell mondjam.
21
00:03:06,400 --> 00:03:08,319
A Prozac jó volt.
22
00:03:20,719 --> 00:03:22,280
Köszönöm.
23
00:03:48,599 --> 00:03:50,879
- Hogy vagy?
- Jól.
24
00:03:59,479 --> 00:04:01,080
Hogy van anyukád?
25
00:04:01,919 --> 00:04:03,400
Jól.
26
00:04:03,479 --> 00:04:07,759
- Hányan várnak odakint?
- Négyen. Páran kontrollra.
27
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Nézd, ott van szegény Mrs. O'Meara.
28
00:05:18,560 --> 00:05:22,279
- Jó reggelt, Róise, hogy vagy?
- Reggelt, Anna.
29
00:05:33,319 --> 00:05:35,199
Van friss makrélám.
30
00:05:36,399 --> 00:05:38,279
Nem kérek most.
31
00:05:48,319 --> 00:05:51,319
Szép ez a reggel egy sétára, Róise.
32
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Takarodj!
33
00:06:21,959 --> 00:06:23,480
Takarodj!
34
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
És fújja ki...
35
00:06:53,639 --> 00:06:56,199
Mindig is közel álltunk
egymáshoz az édesanyjával.
36
00:06:57,600 --> 00:06:59,399
Rokonlelkek vagyunk.
37
00:07:01,680 --> 00:07:05,279
Én megértem őt.
Az apja különleges ember volt.
38
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Sokan szerették.
39
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Vegyen egy mély levegőt
és tartsa bent.
40
00:07:17,879 --> 00:07:20,319
A vérnyomása rendben van.
41
00:07:20,800 --> 00:07:21,959
A tüdeje ép.
42
00:07:22,519 --> 00:07:25,120
Csinálunk egy labort, és annyi.
43
00:07:26,759 --> 00:07:32,639
Nemrég voltam laboron
és minden rendben volt.
44
00:07:34,759 --> 00:07:36,160
Értem.
45
00:07:36,519 --> 00:07:39,600
Alan, szeretném, ha tudná,
46
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
hogy nem volt viszonyom
az édesanyjával,
47
00:07:42,560 --> 00:07:45,079
amíg az apja élt.
48
00:07:46,399 --> 00:07:50,079
De most már más a helyzet.
Nem bánná, ha...
49
00:07:51,560 --> 00:07:54,399
ha én és az édesanyja...
50
00:07:55,240 --> 00:07:58,480
szorosabb kapcsolatba kerülnénk?
51
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
Ez édesanyám döntése.
52
00:08:08,160 --> 00:08:11,879
Hogyne. De szeretném
az áldását kérni.
53
00:08:18,879 --> 00:08:21,839
Nem hiszem, hogy apám
hozzájárult volna ehhez.
54
00:08:23,240 --> 00:08:27,000
De nem gondolja,
hogy örülne, ha az édesanyja...
55
00:08:27,079 --> 00:08:29,680
Nem örülne neki, ha az anyám
56
00:08:29,759 --> 00:08:33,320
az egyik szomszédjával
keveredne össze, akit ő is ismer.
57
00:08:36,919 --> 00:08:40,039
Ha nincs több kérdése
az egészségét illetően,
58
00:08:40,120 --> 00:08:42,679
más betegek is várnak kint.
59
00:09:34,720 --> 00:09:38,639
A fiatal waterfordi tehetségre
nagy nyomás helyeződik...
60
00:09:38,720 --> 00:09:41,159
Megüti a labdát...
61
00:10:20,039 --> 00:10:23,600
Miféle játékot űzöl te?
Miért jössz mindig ide?
62
00:11:10,000 --> 00:11:13,559
- Hé, kifelé! Róise, ne hozd be ide.
- Elnézést, Anna.
63
00:11:13,639 --> 00:11:17,440
Mindenhová utánam jön.
Na tűnés!
64
00:11:34,679 --> 00:11:37,919
Hékás, hallod?
Ne álld el az emberek útját!
65
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Köszönöm, Róise.
66
00:11:41,039 --> 00:11:42,679
Megmentetted a bőrömet.
67
00:11:43,279 --> 00:11:46,039
Nem igazán szeretem a kutyákat.
68
00:11:46,879 --> 00:11:48,440
Jó látni téged.
69
00:11:49,879 --> 00:11:52,159
Nem is tudtam,
hogy kutyás vagy, Róise.
70
00:11:53,200 --> 00:11:56,879
- Bár biztos jó társaság.
- Nem az enyém.
71
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Egyszer csak megjelent a házamnál.
72
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Azóta mindenhová követ.
73
00:12:02,200 --> 00:12:04,559
Felhívhatnád az állatmentőket
Waterfordban.
74
00:12:04,639 --> 00:12:06,559
Megszabadítanának tőle.
75
00:12:06,639 --> 00:12:09,000
Ugyan, nem árt senkinek.
76
00:12:22,200 --> 00:12:25,679
Állj, hé...
Nem jöhetsz be ide!
77
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
Lefelé... le onnan!
78
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
Az Frank ülőhelye...
79
00:12:33,360 --> 00:12:35,039
Lefelé!
80
00:12:36,159 --> 00:12:37,519
Le!
81
00:12:40,120 --> 00:12:42,519
Senki sem ülhet ebbe a fotelbe...
82
00:13:56,720 --> 00:13:57,799
Hé!
83
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
Hogy találtad meg azt?
84
00:14:12,759 --> 00:14:14,000
Ebből elég.
85
00:14:14,600 --> 00:14:16,279
Nem szabadna itt lenned.
86
00:14:16,960 --> 00:14:18,559
Ki innen!
87
00:16:04,159 --> 00:16:06,039
Hogy találtad meg ezt a helyet?
88
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
Honnan kerültél te ide?
89
00:16:56,399 --> 00:16:58,320
Vágnál nekem egy szelet hátszínt?
90
00:17:00,000 --> 00:17:01,559
Persze.
91
00:17:04,440 --> 00:17:07,079
Túl nagy?
Levágjam róla a zsírt?
92
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
Hagyd csak. Tökéletes lesz így.
93
00:17:39,319 --> 00:17:42,279
Tudod, mi jut sokszor az eszembe?
94
00:17:43,200 --> 00:17:46,359
Amikor Limerickbe mentünk
fűnyírót venni.
95
00:17:47,720 --> 00:17:49,319
De hogy miért jut az eszembe...
96
00:17:50,839 --> 00:17:54,079
Semmi különös nem volt
abban az útban.
97
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
Odaértünk, vettünk egy fűnyírót,
és hazajöttünk.
98
00:18:01,359 --> 00:18:02,759
Frank folyton hajtogatta:
99
00:18:03,200 --> 00:18:06,519
"Magunkra sem fogunk ismerni,
ha meglesz az új fűnyírónk."
100
00:18:07,119 --> 00:18:08,359
Csak hogy bosszantson.
101
00:18:21,559 --> 00:18:24,400
Próbálok más dolgokra gondolni.
102
00:18:26,200 --> 00:18:29,440
Ennél fontosabb dolgokra.
103
00:18:31,160 --> 00:18:35,960
De valahogy végül folyton
az az út jut az eszembe.
104
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
Elvigyem én a bölcsődébe őt?
105
00:19:00,759 --> 00:19:03,119
Nem kell, csak 10-re jön
az első betegem.
106
00:19:04,440 --> 00:19:06,799
Menj csak, mert elkésel.
107
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Pápá, Mami!
108
00:19:13,240 --> 00:19:15,039
Viszlát délután!
109
00:19:17,640 --> 00:19:22,000
Mi lenne, ha beugranánk a nagyihoz?
Megnézzük, hogy érzi magát.
110
00:19:22,960 --> 00:19:24,559
Na gyere.
111
00:19:54,359 --> 00:19:58,519
Mi a fene...
Kifelé, takarodj!
112
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
Kifelé... kifelé...
113
00:20:07,680 --> 00:20:09,519
Ne csináld! Hagyd őt békén!
114
00:20:09,599 --> 00:20:11,920
- De Anya!
- Most merre ment?
115
00:20:14,720 --> 00:20:17,519
Jó hírem van, Emmer.
Nagyidnak elment az esze.
116
00:20:18,759 --> 00:20:20,680
Nem láttak egy kutyát errefelé futni?
117
00:20:21,319 --> 00:20:23,240
Nem, Mrs. O'Meara, nem láttam.
118
00:20:23,799 --> 00:20:25,160
Mrs. O'Meara...
119
00:20:27,480 --> 00:20:29,400
Nézzétek, megőrült!
120
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
Oh, Szent Isten...
121
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Látott valamelyikük
egy barna kutyát erre?
122
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
- Én nem láttam.
- Én igen.
123
00:20:54,119 --> 00:20:55,519
- Ez komoly?
- Igen.
124
00:20:55,599 --> 00:20:58,240
- Nem is mondtad.
- Láttam egy kutyát, Hugh.
125
00:20:58,319 --> 00:21:00,039
Nem szoktam
mindenkivel megosztani.
126
00:21:00,119 --> 00:21:01,880
- Látott egy barna kutyát?
- Igen.
127
00:21:02,279 --> 00:21:04,240
Arra ment, a templom felé.
128
00:21:18,079 --> 00:21:22,599
- Várj... Anya, várj!
- Minden rendben, Alan?
129
00:21:22,680 --> 00:21:26,680
Igen. Minden rendben.
Köszönöm.
130
00:21:26,759 --> 00:21:28,119
Mi folyik itt?
131
00:21:28,559 --> 00:21:32,039
Róise O'Meara fel-alá rohangál,
kissé alulöltözötten.
132
00:21:44,880 --> 00:21:49,039
FRANK O'MEARA
SZERETETT FÉRJ ÉS APA
133
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Alan, mi volt az utolsó dolog,
amit apád nekem mondott?
134
00:22:05,759 --> 00:22:08,319
- Az utolsó, amit mondott.
- Tudom.
135
00:22:10,079 --> 00:22:14,000
- Tudod, milyen volt.
- "Nincs vége a szerelmünknek, drágám."
136
00:22:14,079 --> 00:22:16,200
Ezt mondta nekem a halálos ágyán.
137
00:22:16,279 --> 00:22:18,240
Nem volt magánál.
138
00:22:19,319 --> 00:22:21,319
Megcsinálta, Alan.
139
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Visszajött.
140
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
Én tényleg úgy hiszem,
hogy ő Frank.
141
00:22:31,799 --> 00:22:36,920
Hallgass rám, Alan! Megjelent
a házamnál, csak úgy, a semmiből.
142
00:22:37,359 --> 00:22:38,839
Először én sem értettem.
143
00:22:39,359 --> 00:22:41,720
Bement és beleült apád foteljába.
144
00:22:41,799 --> 00:22:45,519
A saját foteljába,
egyenesen oda ment.
145
00:22:46,279 --> 00:22:49,319
És Alan a te labdáddal játszik!
146
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
- Milyen labdámmal?
- A szobádban találta.
147
00:22:55,160 --> 00:22:59,119
- Anya, ez az egész képtelenség.
- Hallgass rám, Alan!
148
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Nekivágott az erdőnek.
149
00:23:02,240 --> 00:23:06,119
Pontosan azon az úton,
amin apáddal mentünk mindennap.
150
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Aztán előreszaladt
és tudod, hol találtam rá?
151
00:23:09,640 --> 00:23:11,039
A piknikező helyünkön!
152
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
Sokan járnak oda,
talán sokszor szokott
153
00:23:14,960 --> 00:23:17,279
a gazdájával oda járni,
honnan tudhatnánk?
154
00:23:18,000 --> 00:23:20,519
Láttad te valaha ezt a kutyát?
155
00:23:21,079 --> 00:23:26,359
És mondd csak, mégis hogy vehetné
a fejébe, hogy ide jöjjön, ehhez a sírhoz?
156
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Erre nem tudok válaszolni, Anya.
157
00:23:34,599 --> 00:23:37,839
Hát nem gyönyörű
a kisunokád, Frank?
158
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
Nem hittem, hogy láthatod még.
159
00:23:41,119 --> 00:23:43,119
Rendben, visszamegyek a kocsihoz,
160
00:23:43,200 --> 00:23:45,599
gyere utánam,
ha úgy érzed, végeztél.
161
00:23:45,960 --> 00:23:50,079
Csinálj valamit, Frank.
Mutasd meg neki, hogy az apja vagy.
162
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
A kissrác a hatodik osztályból,
az istenadta tehetség.
163
00:25:11,799 --> 00:25:16,559
Az egész világnak megmutatja,
milyen jó játékos.
164
00:25:17,599 --> 00:25:20,000
Te nem Mikey Lynch vagy?
165
00:25:21,279 --> 00:25:22,319
De.
166
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Nos, Mikey, nem tudom, tudod-e,
167
00:25:25,079 --> 00:25:28,160
hogy a férjem, Frank
él-hal a hurlingért.
168
00:25:28,960 --> 00:25:31,240
Tudom, az emberek
folyton róla beszélnek.
169
00:25:32,599 --> 00:25:36,200
És azt tudod, hogy ez a kutya
is él-hal a hurlingért?
170
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
Nem bánnád,
ha kicsit játszana veled?
171
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Nekem jó.
172
00:25:46,039 --> 00:25:47,680
Ne hajtsd túl magad.
173
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Csinálok reggelit.
174
00:25:50,240 --> 00:25:53,200
- És hogy hívják?
- Frank.
175
00:26:06,079 --> 00:26:07,559
Megint?
176
00:26:08,839 --> 00:26:10,359
Rendben van, Frank.
177
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Beüti-e?
178
00:26:47,319 --> 00:26:49,920
Egy élő legenda!
179
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Tetszik a kutyád.
180
00:27:09,759 --> 00:27:11,119
Nem az én kutyám.
181
00:27:11,960 --> 00:27:15,319
Hé, Mikey.
Ez a kutya tanít hurlingezni?
182
00:27:25,279 --> 00:27:27,000
Reggeli, Frank!
183
00:27:40,799 --> 00:27:45,200
Fel kell hívnunk Anthony O'Brient,
hogy nyírja le a sövényt.
184
00:27:55,839 --> 00:27:57,039
Nem a te hibád.
185
00:27:58,039 --> 00:28:00,440
Mit is tehetnél?
186
00:28:02,160 --> 00:28:05,279
Ne felejtsük el,
hogy most már kutya vagy.
187
00:28:22,720 --> 00:28:24,319
Szóval a kutya veled lakik?
188
00:28:24,400 --> 00:28:28,480
Alan! Frank csak szeretne téged
újra megismerni.
189
00:28:28,559 --> 00:28:30,720
Ne hívd Franknek.
190
00:28:30,799 --> 00:28:33,039
Figyelj, te okos vagy,
191
00:28:33,400 --> 00:28:37,279
de vannak dolgok az életben,
amiket nem értesz.
192
00:28:39,200 --> 00:28:40,599
Rendben, Anya,
193
00:28:41,079 --> 00:28:43,519
akkor menjünk el az állatorvoshoz.
194
00:28:43,599 --> 00:28:45,960
Miért? Nincs neki semmi baja.
195
00:28:46,640 --> 00:28:48,720
Minden kutyába
szoktak csipet ültetni.
196
00:28:49,240 --> 00:28:51,960
Nem hiszem, hogy Franknek
lenne ilyen csipje.
197
00:28:52,039 --> 00:28:53,799
Fura lenne, ha nem lenne.
198
00:28:54,359 --> 00:28:57,240
Márpedig ha van neki,
felhívjuk a gazdáját
199
00:28:57,319 --> 00:28:59,759
és megtudjuk,
hogy mi az igazi neve.
200
00:29:22,599 --> 00:29:24,440
Elég helyes egy kutya.
201
00:29:24,519 --> 00:29:28,920
- Hogy hívják?
- Nincs neve. Kóbor kutya.
202
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
Helyes kis kóbor kutya.
203
00:29:31,519 --> 00:29:33,759
Szeretnénk kideríteni,
hogy van-e csipje.
204
00:29:33,839 --> 00:29:35,240
Biztosan nincs.
205
00:29:42,559 --> 00:29:45,839
- Maga nem Frank O'Hara özvegye?
- De igen.
206
00:29:45,920 --> 00:29:49,240
Mindig is nagy hurling-játékosként
fogunk emlékezni rá.
207
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
Ő a fia?
208
00:29:55,920 --> 00:29:58,640
Egy héten belül jobban lesz.
209
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
Nincs nagy baja.
210
00:30:01,279 --> 00:30:04,920
Én nem sietek. Szeretne bemenni
előttem, Mrs. O'Hara?
211
00:30:05,000 --> 00:30:07,559
Igen, szeretnénk.
212
00:30:12,279 --> 00:30:14,960
Mi a gond ezzel a kis pajtással?
213
00:30:15,039 --> 00:30:18,359
Kóbor kutya. Szeretnénk
visszaadni a gazdájának.
214
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
- Franknek hívják.
- Frank? Az kedves név.
215
00:30:21,839 --> 00:30:24,640
Szépek a fogai.
Jó gondját viselik.
216
00:30:24,720 --> 00:30:27,200
Igen, így van.
Akkor biztos van gazdája is.
217
00:30:27,559 --> 00:30:30,000
Rendben, megnézzük,
mi van a mikrocsipen.
218
00:30:37,519 --> 00:30:40,759
- Nincs benne csip, igaz?
- Úgy tűnik, nincs.
219
00:30:41,119 --> 00:30:45,079
- De ez nem jelent semmit, nem?
- Szabály szerint lennie kéne.
220
00:30:45,720 --> 00:30:49,799
Úgy kétéves lehet.
Lennie kellene csipnek.
221
00:30:49,880 --> 00:30:51,799
Hogy találjuk meg a gazdáját?
222
00:30:53,119 --> 00:30:57,839
Feltehetem Facebookra,
hátha keresi valaki.
223
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
- Itt hagyhatják, ha akarják.
- Nem hagyhatjuk itt!
224
00:31:01,559 --> 00:31:04,440
Nézz rá, Anya.
Nagyon jól érzi itt magát.
225
00:31:05,920 --> 00:31:07,559
Na ülj le szépen.
226
00:31:07,640 --> 00:31:10,680
Frank, ne csinálj jelenetet.
227
00:31:10,759 --> 00:31:12,720
Nem foglak itt hagyni.
228
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Az ki van zárva.
229
00:31:19,640 --> 00:31:22,319
Tudod te, mi történik velünk,
amikor meghalunk?
230
00:31:23,920 --> 00:31:26,039
- Tudom.
- Nem, nem tudod.
231
00:31:26,359 --> 00:31:29,359
Függöny, game over,
az élet megy tovább nélkülünk.
232
00:31:30,480 --> 00:31:33,119
Nem jövünk vissza halként,
233
00:31:33,200 --> 00:31:36,359
csirkeként vagy bármi másként.
234
00:31:36,440 --> 00:31:37,799
Vagy korcsként.
235
00:31:40,720 --> 00:31:42,279
Van egy kábeled?
236
00:31:43,039 --> 00:31:46,079
Ismered a dalunkat apáddal, ugye?
237
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Anya, ne tedd be, kérlek.
238
00:31:50,799 --> 00:31:53,079
Nem hallottam, amióta meghalt.
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
Ne játszd le.
240
00:32:32,799 --> 00:32:35,759
Nem tudod, mi történik velünk,
miután meghalunk, Alan.
241
00:32:37,519 --> 00:32:38,960
Senki sem tudja.
242
00:33:10,559 --> 00:33:14,400
Hallom, apád után nevezte el
a kutyáját. Igaz ez?
243
00:33:16,079 --> 00:33:17,079
Igen.
244
00:33:17,160 --> 00:33:20,079
- Jó reggelt, Kate.
- Hát szia!
245
00:33:20,160 --> 00:33:23,799
- Remélem, nem csinálsz bajt!
- Nem hagyjuk újra megszökni.
246
00:33:24,400 --> 00:33:26,559
Hallom, Róise fent járt a sírnál.
247
00:33:27,880 --> 00:33:30,839
Hallom, édesanyjának új kutyája van.
248
00:33:30,920 --> 00:33:34,640
És hallom, hátszínt vesz a kutyának?
249
00:33:35,720 --> 00:33:37,799
Kaphatok két hátszínt, Anna?
250
00:33:38,240 --> 00:33:40,039
Imádja a steaket.
251
00:33:40,720 --> 00:33:42,759
Ki nem szereti a steaket?
252
00:33:43,079 --> 00:33:46,799
Jöjjön vissza, ha szédül.
253
00:33:47,279 --> 00:33:50,720
Köszönöm, doktor úr.
Hogy van az édesanyja?
254
00:33:51,160 --> 00:33:53,799
Hallom, a minap elment reggel futni.
255
00:34:15,519 --> 00:34:17,320
Adhatnánk neki Risperidone-t.
256
00:34:18,239 --> 00:34:19,519
Az mi?
257
00:34:21,440 --> 00:34:23,000
Egy antipszichotikum.
258
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
Ez szörnyű ötlet.
259
00:34:25,960 --> 00:34:30,280
És én a fia vagyok,
szóval a törvény is tiltaná.
260
00:34:31,119 --> 00:34:33,960
Úgy tűnik, az a kutya jót tesz neki.
261
00:34:35,000 --> 00:34:38,440
Mit szólnál, ha az a kutya
lenne az apósod?
262
00:34:38,960 --> 00:34:40,519
Hát, még nem találkoztam vele.
263
00:34:44,639 --> 00:34:47,320
Te vagy az egyetlen a környéken.
264
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
Hé!
265
00:35:01,159 --> 00:35:05,159
Jack azt mondja,
egy kutyával hurlingezel.
266
00:35:06,400 --> 00:35:09,039
Ezt így azért nem mondanám.
267
00:35:09,119 --> 00:35:11,440
Pedig igaz.
Mind láttunk a buszról.
268
00:35:12,599 --> 00:35:14,159
Ja... igen.
269
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
Valami kutya rohangált a labda után.
270
00:35:18,280 --> 00:35:20,159
Szóval a kutya nem játszott?
271
00:35:20,559 --> 00:35:22,280
Ja! Mondd meg, Mikey!
272
00:35:24,079 --> 00:35:26,960
Hát, nem tudom.
Nem az én kutyám.
273
00:35:27,039 --> 00:35:29,679
Hé, ti... Conor, Jack, nyomás befelé!
274
00:35:30,039 --> 00:35:32,880
Holnap elmegyünk suli előtt
megnézni azt a kutyát.
275
00:35:33,199 --> 00:35:34,880
Legyél ott!
276
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
Szeretnél elmenni megnézni őt?
277
00:36:22,239 --> 00:36:25,440
Üdv, Garda. Tudom, mit akar mondani.
278
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
Tudja?
279
00:36:27,000 --> 00:36:29,599
- Hogy be kéne kötve lennie.
- Nem.
280
00:36:30,000 --> 00:36:33,679
Ez nem megfelelő módja a szállításának,
nem lenne szabad az első ülésen ülnie.
281
00:36:33,760 --> 00:36:36,159
Frank.
Úgy hívják, Frank.
282
00:36:37,119 --> 00:36:40,280
Nos, rendben,
Frankre hámot kell rakni,
283
00:36:40,360 --> 00:36:43,280
és úgy kell őt szállítani
a hátsó ülésen.
284
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
Vagy a csomagtartóban kell szállítani.
285
00:36:45,480 --> 00:36:49,119
Rendben, kerítek neki egy hámot.
Köszönöm a tanácsot.
286
00:36:49,440 --> 00:36:51,800
Ez nem tanács.
Hanem utasítás.
287
00:36:52,199 --> 00:36:55,880
- Tegye a csomagtartóba, most.
- Az tele van, és koszos.
288
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
Ő egy kutya. Nem lesz baja.
289
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
Nem érezné jól magát ott.
290
00:37:02,880 --> 00:37:04,599
Hátra rakom a hátsó ülésre.
291
00:37:05,039 --> 00:37:07,079
Frank, ugorj hátra, kérlek.
292
00:37:09,440 --> 00:37:13,320
Figyeljen, arra kérem,
vigye hátra a csomagtartóba.
293
00:37:14,400 --> 00:37:15,320
Nem lehet.
294
00:37:16,639 --> 00:37:18,280
Ő a férjem.
295
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Meghalt, két évvel
és két héttel ezelőtt.
296
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
Hirtelen halála lesújtott minket.
297
00:37:29,480 --> 00:37:31,159
Ezt sajnálattal hallom, de...
298
00:37:32,400 --> 00:37:34,760
ha kutyaként tért vissza közénk,
299
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
vonatkoznak rá a szabályok.
300
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
Nem tudok úgy vezetni,
hogy Frank ott, hátul van.
301
00:37:43,719 --> 00:37:46,920
Nézze, van egy kisállatbolt
a körgyűrűn.
302
00:37:47,320 --> 00:37:50,960
Menjen egyenesen oda és vegyen
egy hámot... Franknek.
303
00:37:51,400 --> 00:37:53,559
Most rögtön odamegyek.
304
00:37:54,199 --> 00:37:56,800
- Köszönöm.
- És lassan vezessen.
305
00:38:29,800 --> 00:38:32,760
Sajnálom, hogy nem jártam itt
mostanában, Monica.
306
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
Többnyire otthon maradok.
307
00:38:39,079 --> 00:38:40,559
Milyen fajta?
308
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Nem tudom.
309
00:38:43,159 --> 00:38:45,199
Keverék, azt hiszem.
310
00:38:45,519 --> 00:38:48,000
Van benne egy kis lurcher.
311
00:38:48,639 --> 00:38:51,400
Igen, igazad lehet.
312
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
Jó fiú. Jó kutya.
313
00:38:57,559 --> 00:38:59,280
Franknek hívják.
314
00:39:03,880 --> 00:39:07,199
Volt egy fiam,
akit Franknek hívtak.
315
00:39:11,159 --> 00:39:13,440
Tudom, Monica.
316
00:39:14,559 --> 00:39:19,480
Feleségül mentem hozzá
1981. szeptember 8-án.
317
00:39:22,480 --> 00:39:23,559
Róise?
318
00:39:28,199 --> 00:39:30,079
Tetszik ez a kutya.
319
00:39:30,880 --> 00:39:33,159
Van benne egy kis lurcher.
320
00:39:48,239 --> 00:39:50,800
Levelet írtam egy corki páciensnek.
321
00:39:52,440 --> 00:39:55,280
A negyediket idén, nem aprózzuk el.
322
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
Régen hipochondernek hívták őket.
323
00:40:01,320 --> 00:40:04,519
Ma azt mondjuk rájuk, "túlaggódják".
324
00:40:05,719 --> 00:40:07,400
Mi az?
325
00:40:07,840 --> 00:40:11,119
Apa legyen inkább vonatvezető?
326
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Szuper ötlet!
327
00:40:13,760 --> 00:40:16,599
Apa szívesen lenne vonatvezető.
328
00:40:16,679 --> 00:40:19,400
Ezerszer jobb lenne, mint ez.
329
00:40:38,760 --> 00:40:42,400
Jól van.
Lássuk azt a kutyát.
330
00:40:42,480 --> 00:40:44,239
- Hogy is hívják?
- Frank.
331
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Lássuk, mit tud Frank.
332
00:40:52,559 --> 00:40:54,440
Időpocsékolás.
333
00:40:54,519 --> 00:40:58,320
Azért keltem fel,
hogy ezt a hülye kutyát lássam.
334
00:40:59,360 --> 00:41:01,239
Add vissza a labdámat.
335
00:41:06,679 --> 00:41:08,079
Kösz szépen... Frank.
336
00:41:09,480 --> 00:41:13,559
El tudsz ütni idáig,
vagy inkább elhozod?
337
00:41:31,599 --> 00:41:33,000
Mikey, passzolj!
338
00:41:34,920 --> 00:41:36,639
Hé, tessék, a laszti.
339
00:41:41,679 --> 00:41:42,800
Mikey...
340
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Szevasz, kisöreg.
341
00:41:49,440 --> 00:41:50,719
Üdv, Donncha.
342
00:41:50,800 --> 00:41:54,039
Mikey Lynch, a félős kisfiú
Waterfordból...
343
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
akinek egy kutya az edzője...
344
00:41:56,679 --> 00:41:59,199
most nagy nyomás alatt készül ütni.
345
00:41:59,880 --> 00:42:02,920
Hallom, Frank visszatért.
346
00:42:03,440 --> 00:42:05,719
És ugyanúgy megőrül a hurlingért.
347
00:42:06,840 --> 00:42:11,079
És itt jön Frank, a kutya,
a zseniális hurling-játékos!
348
00:42:12,079 --> 00:42:15,199
- Szép volt!
- Különleges kutya, az nem vitás.
349
00:42:16,320 --> 00:42:20,920
Inkább csinálok valami ennivalót.
Frank mindig farkas éhes edzés után.
350
00:42:21,800 --> 00:42:25,159
Róise, most, hogy Frank visszajött,
351
00:42:25,239 --> 00:42:29,119
és azt teszi, amit mindig is imádott,
352
00:42:29,199 --> 00:42:33,760
mi lenne, ha te is
újrakezdenéd a hobbidat?
353
00:42:34,840 --> 00:42:36,480
Nem tudom, Donncha.
354
00:42:36,559 --> 00:42:38,960
A kórussal egy gyönyörű
darabot tanulunk.
355
00:42:39,039 --> 00:42:41,159
Elküldöm a linket.
356
00:42:43,559 --> 00:42:47,679
- Meghallgatom. Megígérem.
- Örülnénk, ha visszajönnél.
357
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Mindannyian.
358
00:42:59,400 --> 00:43:00,719
Nézzétek ezt a videót!
359
00:43:01,440 --> 00:43:05,239
- Ja, a videót.
- Oké, mutasd, mutasd.
360
00:43:06,039 --> 00:43:11,880
Mikey Lynch, a félős kisfiú Waterfordból,
akinek egy kutya az edzője...
361
00:43:12,239 --> 00:43:14,199
most nagy nyomás alatt készül ütni.
362
00:43:15,599 --> 00:43:19,800
És itt jön Frank, a kutya,
a zseniális hurling-játékos!
363
00:43:19,880 --> 00:43:22,079
Frank... milyen hülye név
egy kutyának.
364
00:43:22,480 --> 00:43:24,199
Miért nem veszitek be a csapatba?
365
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
- Hátha végre nyernétek valamit!
- Hé, fogd be!
366
00:43:28,159 --> 00:43:30,039
Rendben, üljetek le!
367
00:43:30,679 --> 00:43:32,400
Mobilok a táskákba, kérem.
368
00:43:32,920 --> 00:43:36,960
Tanár úr, találtunk egy
új játékost a csapatba.
369
00:43:37,039 --> 00:43:38,960
Nagyon tehetséges.
370
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
- Hogy hívják?
- Frank.
371
00:43:43,719 --> 00:43:45,199
Nézze, tanár úr.
372
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Oké, Mikey...
373
00:43:48,039 --> 00:43:51,000
Ez te vagy, Mikey?
Miért nem vagy a csapatban?
374
00:43:51,840 --> 00:43:55,239
- Nem vagyok én olyan jó.
- Csak túl félénk!
375
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
Ő a legfiatalabb az osztályban.
376
00:43:57,599 --> 00:43:59,239
Mikey, nincs miért félned.
377
00:43:59,320 --> 00:44:02,599
Szólok Sinéadnak,
hogy mész edzésre csütörtökön.
378
00:44:02,679 --> 00:44:05,920
- Most tedd el a telefont, Jack.
- Igen, tanár úr.
379
00:44:19,519 --> 00:44:22,239
Gyerünk, ne vegyék el a labdát!
380
00:44:22,320 --> 00:44:24,280
Nyerünk kell ezt a meccset!
Ez az!
381
00:44:24,679 --> 00:44:26,119
Szép volt, Connor.
382
00:44:30,599 --> 00:44:31,800
Gyere ide!
383
00:44:57,920 --> 00:45:00,440
Isten hozott, elkóborolt bárány!
384
00:45:02,679 --> 00:45:04,280
Elnézést a késésért.
385
00:45:17,400 --> 00:45:18,320
Itt vannak.
386
00:45:23,880 --> 00:45:25,840
Elég nagydarabok, nem?
387
00:45:26,199 --> 00:45:27,440
Meg fogunk halni.
388
00:45:28,280 --> 00:45:30,960
Befelé, mind! Gyerünk!
389
00:45:38,360 --> 00:45:42,320
- Látta valaki Mikey Lynchet?
- Nem, tanárnő.
390
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
Védekezz... védekezz!
391
00:46:15,840 --> 00:46:17,360
Nos, Mikey.
392
00:46:18,079 --> 00:46:20,559
Csak nem elhagytad a labdádat?
393
00:46:21,239 --> 00:46:23,079
Nem, Mrs. O'Meara.
394
00:46:23,159 --> 00:46:25,920
Bár Jack ne csinálta volna
azt a hülye videót.
395
00:46:28,320 --> 00:46:31,920
Mindig is be akartam kerülni
a csapatba, azt hiszem.
396
00:46:33,119 --> 00:46:36,400
- De nem akarok meccset játszani.
- Mikor van a meccs?
397
00:46:37,159 --> 00:46:39,880
Már rég ott kellene lennem.
398
00:46:41,559 --> 00:46:43,599
Nos, amikor Frank ember volt,
399
00:46:44,159 --> 00:46:47,159
olyan ideges volt mindig
a mérkőzések napján,
400
00:46:47,519 --> 00:46:48,920
hogy alig bírt enni.
401
00:46:50,440 --> 00:46:53,760
Szerintem szeretne ott lenni
a meccseden
402
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
és látni téged játszani.
403
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
Jól van, srácok.
Menjetek be az öltözőbe.
404
00:47:10,000 --> 00:47:12,039
Hol voltál?
Ezek lemészárolnak.
405
00:47:12,119 --> 00:47:13,719
- Gyerünk, öltözz át!
- Állj!
406
00:47:14,440 --> 00:47:16,599
Ha nem vagy itt időben,
nem játszhatsz.
407
00:47:16,679 --> 00:47:18,039
Az én hibám volt.
408
00:47:18,119 --> 00:47:21,559
Nekem segített a kertben,
nem tudtam, hogy meccse van.
409
00:47:21,639 --> 00:47:26,000
Neki kellett volna tudnia, Róise.
Cserben hagyta a társait.
410
00:47:29,480 --> 00:47:31,000
Csereként beállhatsz.
411
00:47:31,360 --> 00:47:34,480
Kaphatsz talán öt percet
a meccs végén.
412
00:47:34,800 --> 00:47:36,320
Na jó, menj.
413
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
Nem akarod beállítani, ugye?
414
00:47:44,679 --> 00:47:47,159
Ezek nagyon durvák.
Darabokra szedik.
415
00:47:48,079 --> 00:47:49,440
Azt mondtam, beállítom.
416
00:47:50,679 --> 00:47:53,559
Nem nézhetem folyton
azt a szerencsétlen képét.
417
00:47:54,079 --> 00:47:55,599
Mikey, beállsz!
418
00:48:44,800 --> 00:48:46,519
Bement!
419
00:48:48,440 --> 00:48:50,000
Belőtte!
420
00:48:58,639 --> 00:49:01,599
Az elmúlt ezer év
legfontosabb mérkőzése...
421
00:49:18,079 --> 00:49:20,320
- Szép volt, Mikey!
- Ez az, srácok!
422
00:49:24,400 --> 00:49:27,679
Itt is van. Egész Írország
legjobb hurling-edzője.
423
00:49:28,079 --> 00:49:30,280
Nélküled nem lett volna meg, Frank.
424
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
Szép volt, fiúk!
425
00:49:42,119 --> 00:49:45,880
"Kutyáknak belépni tilos!"
Kivéve Franket
426
00:49:50,719 --> 00:49:52,119
Miénk most a legjobb csapat.
427
00:49:52,639 --> 00:49:54,519
Már nem vagyunk tök utolsók.
428
00:49:54,880 --> 00:49:59,519
Róise, ha a többi csapat elhiszi, hogy a
valaha volt legjobb játékos szelleme
429
00:49:59,599 --> 00:50:01,920
a mi csapatunkat erősíti
hétről hétre...
430
00:50:02,000 --> 00:50:03,639
Ez nagyon nagy dolog,
Mrs. O'Meara.
431
00:50:03,960 --> 00:50:05,519
Mindennek így kell maradnia.
432
00:50:06,159 --> 00:50:09,400
- Ha lehet.
- De van itt valami.
433
00:50:10,119 --> 00:50:12,679
Úgy tudjuk, Frankben
nincs mikrocsip.
434
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
Az ellenfelek célba vehetik.
435
00:50:16,119 --> 00:50:17,920
Nem akarhatja, hogy elrabolják.
436
00:50:20,119 --> 00:50:21,280
Íme a válasz.
437
00:50:34,599 --> 00:50:38,840
Frank O'Meara, az edző, aki idáig
juttatta őket, elégedett lesz.
438
00:50:39,400 --> 00:50:40,639
Anya?
439
00:50:41,199 --> 00:50:43,320
Gyönyörű passz Mikey Kearneynek...
440
00:50:44,480 --> 00:50:45,599
Anya?
441
00:51:33,039 --> 00:51:35,119
Nagyon jól nézel ki, Frank.
442
00:51:35,960 --> 00:51:38,679
Hihetetlen, hogy még mindig
nem jött senki érted.
443
00:51:39,239 --> 00:51:43,079
Teszünk beléd egy csipet,
hogy ne tűnhess el még egyszer.
444
00:51:43,159 --> 00:51:46,679
- Rossz érzésem van.
- Ez a törvény, Róise.
445
00:51:47,280 --> 00:51:49,159
És nem végezném jól a munkám,
446
00:51:49,239 --> 00:51:52,400
ha nem javasolnám,
hogy ivartalanítsd őt.
447
00:51:57,039 --> 00:51:59,559
- Hogy kasztráljam?
- Nem fáj neki.
448
00:51:59,639 --> 00:52:01,280
A nem ivartalanított kutyák...
449
00:52:01,360 --> 00:52:04,880
Ha nem bánja,
ezt ne most tárgyaljuk meg.
450
00:52:04,960 --> 00:52:07,639
Ez teljesen bejáratott módszer.
451
00:52:07,719 --> 00:52:09,199
Őszintén...
452
00:52:28,559 --> 00:52:31,440
Anya és Apa húszéves
korukban házasodtak össze.
453
00:52:32,159 --> 00:52:34,559
Csak anyám nem fogadja el,
hogy meghalt.
454
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
Ha a páciensem volna,
455
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
jobban odafigyelnék rá
456
00:52:41,480 --> 00:52:45,599
és nem engedném, hogy a maga
idióta módján próbáljon gyászolni.
457
00:52:46,719 --> 00:52:48,639
Te hogyan küzdöttél meg vele?
458
00:52:49,360 --> 00:52:50,960
- A...
- A gyászoddal.
459
00:52:53,920 --> 00:52:56,039
Neked is hiányzik, nem igaz?
460
00:52:59,639 --> 00:53:04,000
Róise, Tomás odafenn járt
O'Connellsben, húsért ment.
461
00:53:04,079 --> 00:53:07,800
Kértem, hogy hozzon jó sok csontot.
462
00:53:07,880 --> 00:53:09,679
Frank örülni fog nekik.
463
00:53:10,679 --> 00:53:13,679
Köszönöm, Anna.
Arany szíved van.
464
00:53:14,159 --> 00:53:15,519
Drog van benne, ugye?
465
00:53:16,320 --> 00:53:19,679
Nem neked való, attól tartok.
Viszlát.
466
00:53:21,039 --> 00:53:24,159
- Megfognád nekem egy percre?
- Hogyne.
467
00:53:24,239 --> 00:53:27,599
- Csont?
- Nos, Anna mindig csontot hoz.
468
00:53:28,039 --> 00:53:30,239
Frank hozzájuk sem nyúl persze.
469
00:53:30,320 --> 00:53:31,960
Persze.
470
00:53:34,639 --> 00:53:37,519
Lenne kedved meginni
egy pohár bort?
471
00:53:37,880 --> 00:53:39,519
Nem is tudom, Donncha.
472
00:53:40,400 --> 00:53:42,039
Nem mertelek megkérdezni.
473
00:53:43,440 --> 00:53:44,639
Tessék?
474
00:53:45,360 --> 00:53:47,679
Említettem a minap a fiadnak,
475
00:53:47,760 --> 00:53:52,079
hogy szeretnélek meghívni
egy kis baráti csevejre.
476
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
De úgy tűnt, hogy nem igazán
ért egyet vele.
477
00:53:57,960 --> 00:54:01,880
Hogy őszinte legyek, Alan
elég sok mindennel nem ért egyet.
478
00:54:03,079 --> 00:54:07,559
Felteszem, a fiúk csak
óvni szeretnék az anyjukat.
479
00:54:07,639 --> 00:54:10,239
Nos, egy pohár bor
még senkinek sem ártott.
480
00:54:20,199 --> 00:54:22,960
Örülök, hogy eljöttél.
Tényleg.
481
00:54:23,599 --> 00:54:25,239
Én is örülök.
482
00:54:25,679 --> 00:54:27,159
Jól éreztem magam.
483
00:54:28,239 --> 00:54:30,079
Gyakrabban csinálhatnánk.
484
00:54:30,679 --> 00:54:31,920
Miért is ne?
485
00:54:32,639 --> 00:54:34,199
Legközelebb nálam.
486
00:54:35,559 --> 00:54:39,159
Jó érzés leülni időnként valakivel
487
00:54:39,239 --> 00:54:43,280
és beszélgetni zenéről
488
00:54:43,360 --> 00:54:45,239
meg könyvekről.
489
00:54:46,960 --> 00:54:50,280
Olyan sok magányos ember van,
nem igaz?
490
00:54:55,719 --> 00:54:57,079
Sajnálom, Róise.
491
00:54:58,159 --> 00:55:01,280
Gondolom, szegény
Frankre gondolsz most.
492
00:55:02,639 --> 00:55:04,559
Nem, Donncha.
493
00:55:04,639 --> 00:55:06,079
És igazad van.
494
00:55:06,679 --> 00:55:08,960
Rengetegen vagyunk magányosak.
495
00:55:10,199 --> 00:55:12,199
De ha már Franknél tartunk,
496
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
odahaza vár egyedül.
Ideje mennem.
497
00:55:15,079 --> 00:55:16,719
Hazakísérlek.
498
00:55:17,480 --> 00:55:20,519
- Nem szükséges.
- Róise, hazakísérlek.
499
00:55:31,000 --> 00:55:33,599
Jó éjt, Donncha.
Még egyszer köszönöm.
500
00:55:33,679 --> 00:55:35,639
Csodálatos este volt.
501
00:55:37,079 --> 00:55:38,960
Ne, Donncha.
502
00:55:39,039 --> 00:55:41,280
Csak próbálok kezdeményezni,
Róise.
503
00:55:41,360 --> 00:55:44,559
Mi lenne jobb ellenszere
a magánynak?
504
00:55:47,440 --> 00:55:50,239
- Menned kellene.
- Állítsd le a kutyád.
505
00:55:50,840 --> 00:55:53,400
Elég, Frank! Ne csináld!
506
00:55:54,440 --> 00:55:55,880
Frank, kérlek!
507
00:55:56,440 --> 00:55:58,599
Frank, állj! Ne!
508
00:56:12,880 --> 00:56:14,039
Mrs. Devine?
509
00:56:15,239 --> 00:56:16,920
A férje jól van.
510
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
Ő nem a férjem.
511
00:56:19,559 --> 00:56:21,480
A férjem otthon van.
512
00:56:22,199 --> 00:56:26,199
- Elnézést, azt hittem...
- Ő a szomszédom.
513
00:56:27,159 --> 00:56:28,119
Elvált férfi.
514
00:56:28,519 --> 00:56:31,000
Nos, jól van, kutya baja.
515
00:56:32,559 --> 00:56:35,599
- Bemehetek hozzá?
- Hogyne.
516
00:56:46,960 --> 00:56:50,199
- Hogy érzed magad?
- Mit mondhatnék?
517
00:56:53,159 --> 00:56:55,199
Köszönöm, hogy itt vagy.
518
00:56:57,000 --> 00:56:59,039
Pár napig még bent tartanak.
519
00:56:59,119 --> 00:57:02,119
Igen, de csak megfigyelni.
520
00:57:07,280 --> 00:57:10,719
Nem fogok feljelentést tenni,
vagy bármi ilyesmi.
521
00:57:11,679 --> 00:57:14,599
De hiszen Pól
semmiről sem tehet, Donncha.
522
00:57:15,679 --> 00:57:18,679
Úgy értem... ellened.
523
00:57:20,800 --> 00:57:22,920
A kutya miatt.
524
00:57:28,880 --> 00:57:31,519
Üdvölünk mindenkit a Fraher Fielden,
525
00:57:31,599 --> 00:57:35,360
az U13-as területi bajnokság
döntője következik.
526
00:57:35,719 --> 00:57:38,360
A St. Senan sorozatban harmadik
győzelmére készül.
527
00:57:38,719 --> 00:57:40,840
A St. Cárthach csapata pedig
528
00:57:40,920 --> 00:57:43,559
hosszú idő után először
lehet bajnok.
529
00:57:44,199 --> 00:57:46,199
A parkolás ma ingyenes.
530
00:57:47,719 --> 00:57:52,320
Na gyerünk. Öt perc múlva
álljatok készen bemelegítésre.
531
00:57:52,400 --> 00:57:54,400
- Láttad ma Franket?
- Nem még.
532
00:57:54,800 --> 00:57:57,960
Koncentráljunk a meccsre
és felejtsük el a kutyát!
533
00:57:58,039 --> 00:58:01,000
Szerinted mégis
hogy jutottunk el idáig?
534
00:58:25,719 --> 00:58:27,519
Megmentettem.
535
00:58:29,400 --> 00:58:31,079
A meccs!
536
00:58:36,920 --> 00:58:37,960
Ki lehet az?
537
00:58:39,599 --> 00:58:41,440
Valaki biztos haldoklik.
538
00:58:45,920 --> 00:58:50,079
- Szia, Anya, minden rendben?
- Meg kell tenned nekem valamit.
539
00:59:04,639 --> 00:59:06,519
Emlékszel erre a fickóra, Emer?
540
00:59:07,880 --> 00:59:12,360
Hogy egy kutya? Nem,
ne butáskodj, ő nem egy kutya.
541
00:59:13,039 --> 00:59:16,199
Ő a nagyapád.
542
00:59:16,599 --> 00:59:18,559
Hogy vagy, Nagyapa?
543
00:59:19,840 --> 00:59:22,840
Na mindegy, állítólag
ott kell lenned egy meccsen.
544
01:00:04,440 --> 01:00:06,880
Tudom, biztos úr, gyorsan hajtottam.
545
01:00:06,960 --> 01:00:10,320
Így van. A kutyán pedig
hámnak kellene lennie.
546
01:00:10,400 --> 01:00:13,280
Igaza van. És tudnom is kellene.
547
01:00:14,400 --> 01:00:16,719
De nem gyakran szállítok kutyát.
548
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Vezetői engedélyt, lesz szíves.
549
01:00:20,960 --> 01:00:23,239
Nem hiszem, hogy nálam lenne.
550
01:00:26,199 --> 01:00:28,599
Frank a kutya, ha nem tévedek.
551
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Ismeri Franket?
552
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
Igen, nagyon is.
553
01:00:33,719 --> 01:00:35,480
És a feleségét is.
554
01:00:50,159 --> 01:00:56,760
Újabb gól a St. Senannak akiknek
2 góljuk és 10 pontjuk van.
555
01:00:56,840 --> 01:01:00,760
A St. Cárthachnak 8 pontja van,
az első félidő vége felé.
556
01:01:21,639 --> 01:01:25,960
Egy döntő elvesztése miatt
nem kell szégyenkeznetek.
557
01:01:26,039 --> 01:01:29,800
Ne feledjétek, senki sem várta,
hogy idáig eljutunk.
558
01:01:29,880 --> 01:01:33,000
De így elveszíteni egy mérkőzést,
559
01:01:33,440 --> 01:01:35,320
bármi megerőltetés nélkül?
560
01:01:36,159 --> 01:01:37,800
Ez nem mi vagyunk.
561
01:01:37,880 --> 01:01:41,079
30 percünk van
megmenteni a becsületünket.
562
01:01:41,159 --> 01:01:43,039
Képesek vagyunk rá?
563
01:01:43,119 --> 01:01:45,719
- Képesek vagyunk rá?
- Igen!
564
01:01:45,800 --> 01:01:48,119
- Akkor nyomás kifelé!
- Gyerünk, srácok!
565
01:01:48,440 --> 01:01:49,760
Gyere ide, Mikey.
566
01:01:52,400 --> 01:01:55,599
Nem tudom, eddig
miért nem voltál csapattag.
567
01:01:56,679 --> 01:01:58,559
Nem vagyok elég jó.
568
01:01:58,639 --> 01:02:01,760
Ezt fejezd be! Te vagy idén
a legjobb játékosunk.
569
01:02:02,920 --> 01:02:04,719
Miért nem hozta el a kutyát?
570
01:02:05,519 --> 01:02:08,119
Nincs szükséged Frankre, Mikey.
571
01:02:08,199 --> 01:02:09,960
Egyedül értél el mindent.
572
01:02:12,679 --> 01:02:14,360
Nem, ez nem igaz.
573
01:02:14,440 --> 01:02:17,199
Öt perc. Ennyit kapsz tőlem.
574
01:02:17,920 --> 01:02:20,599
Látni akarom az igazi Mikeyt.
575
01:02:46,800 --> 01:02:50,039
Jól kezdi a második félidőt
a St. Cárthach.
576
01:02:50,119 --> 01:02:54,119
Idei legjobbjuk, Mikey Lynch
első pontját szerezte.
577
01:03:15,280 --> 01:03:17,400
A gólszerző Mikey Lynch!
578
01:03:17,480 --> 01:03:19,519
És a St. Cárthach
újra mérkőzésben van!
579
01:03:22,320 --> 01:03:24,880
Ez az, Mikey!
Hajrá, St. Cárthach!
580
01:03:28,239 --> 01:03:29,599
Ez az, fiúk, így tovább!
581
01:03:29,679 --> 01:03:34,320
Két perc van hátra és ezzel a ponttal
már egyenlő az állás.
582
01:03:42,400 --> 01:03:45,239
És ezzel a góllal a St. Cárthach
átveszi a vezetést!
583
01:03:50,599 --> 01:03:55,760
Jól játszott a St. Senan,
de a nap győztese a St. Cárthach!
584
01:04:28,039 --> 01:04:30,320
Két esetleg egy teát vagy valamit?
585
01:04:30,760 --> 01:04:32,480
Nem, köszönöm.
586
01:04:32,840 --> 01:04:35,599
Szóval, milyen jellegű
panasszal óhajt élni?
587
01:04:36,639 --> 01:04:38,960
- Egy kutyáról van szó, igaz?
- Igen.
588
01:04:40,239 --> 01:04:41,840
Egy veszélyes kutyáról.
589
01:04:44,960 --> 01:04:46,719
Egészen röviden,
590
01:04:46,800 --> 01:04:48,559
megtámadott.
591
01:04:48,920 --> 01:04:50,480
Megharapta önt?
592
01:04:52,800 --> 01:04:55,119
Megtámadott. És...
593
01:04:56,519 --> 01:04:59,920
üldözőbe vett. Amíg...
594
01:05:00,480 --> 01:05:02,239
Nézze, Mr. Devine,
595
01:05:02,320 --> 01:05:06,840
abban az esetben zárhatok el
egy kutyát, ha megharapta önt.
596
01:05:07,320 --> 01:05:09,400
Szeretném, ha elzárná.
597
01:05:10,280 --> 01:05:12,519
Ez esetben a kutyát
el fogják altatni.
598
01:05:14,239 --> 01:05:16,079
Elütött egy autó!
599
01:05:17,719 --> 01:05:19,960
A kutya vezette azt az autót?
600
01:05:21,159 --> 01:05:25,639
Nem elég, ha azt mondom,
hogy az a kutya megtámadott?
601
01:05:25,719 --> 01:05:27,559
Ez egy veszélyes állat?
602
01:05:27,639 --> 01:05:29,440
A tulajdonosának
engedélye sincs rá!
603
01:05:29,880 --> 01:05:32,719
Erre alapozva is
elzárhatná a kutyát.
604
01:05:32,800 --> 01:05:35,599
Úgy nézek én ki, mint egy sintér?
605
01:06:09,119 --> 01:06:11,599
- Kijöhet Frank?
- Még nem ment ki?
606
01:06:12,039 --> 01:06:13,960
- Nem láttad őt?
- Nem.
607
01:06:24,760 --> 01:06:27,599
- Iskolában kéne lenned, Mikey.
- Nem megyek.
608
01:06:28,079 --> 01:06:29,639
Segítek megtalálni Franket.
609
01:06:30,960 --> 01:06:33,760
Csak elment egyet sétálni.
Ne aggódj.
610
01:06:34,159 --> 01:06:37,079
Reggelre biztosan itt lesz,
hogy találkozzatok.
611
01:06:38,440 --> 01:06:39,760
Menj iskolába, Mikey.
612
01:06:49,679 --> 01:06:52,639
KUTYAMENHELY
613
01:07:25,039 --> 01:07:27,519
Megkergülten rohangált
fel és alá.
614
01:07:27,599 --> 01:07:29,679
És nem tudja, hogy kié?
615
01:07:29,760 --> 01:07:32,480
Kóbor kutya, és veszélyes.
616
01:07:32,559 --> 01:07:36,719
Értem. Az nem túl jó jel.
Akkor rosszul bántak vele.
617
01:07:44,280 --> 01:07:46,039
Mi történt vele?
618
01:07:46,119 --> 01:07:48,920
Altatót adtam neki.
Mondtam, hogy veszélyes.
619
01:07:50,079 --> 01:07:53,320
Értem, de akkor sem
adhat ilyen szert egy kutyának.
620
01:08:01,360 --> 01:08:03,119
Kóbor, nem megmondtam?
621
01:08:04,159 --> 01:08:06,599
Túl ápoltnak néz ki ahhoz.
622
01:08:07,960 --> 01:08:09,559
El fogják altatni?
623
01:08:12,280 --> 01:08:15,199
Nos, ha olyan veszélyes,
624
01:08:15,920 --> 01:08:18,399
akkor nem lesz más választásunk.
625
01:08:21,479 --> 01:08:24,439
Jól van, készen álltok?
Húzódjatok közelebb.
626
01:08:24,520 --> 01:08:27,720
Ez az, így jó lesz.
Egy... kettő... három!
627
01:08:29,920 --> 01:08:31,880
Jól van, ez jó lesz.
628
01:08:55,520 --> 01:08:57,600
Hát felébredtél, pajtás.
629
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Na mi az? Kicsit
unalmas idebent az élet?
630
01:09:03,359 --> 01:09:05,319
Ez hátha felvidít.
631
01:09:15,720 --> 01:09:16,760
Egész ügyes.
632
01:09:17,560 --> 01:09:19,760
Nem tűnsz te nekem olyan veszélyesnek.
633
01:09:21,680 --> 01:09:23,560
Van talán egy sötét oldalad?
634
01:09:54,079 --> 01:09:55,399
Jól érzed magad?
635
01:09:56,760 --> 01:09:58,000
Jól vagyok.
636
01:10:01,039 --> 01:10:03,880
Még csak két napja tűnt el.
637
01:10:05,479 --> 01:10:07,640
Miért hagyott el megint?
638
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
Biztosan megvolt rá az oka.
639
01:10:14,079 --> 01:10:16,880
Nem tudjuk, miért jött vissza,
nem igaz?
640
01:10:17,439 --> 01:10:20,600
Azért, mert azt mondta,
hogy visszajön.
641
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
Menjünk és keressük meg.
642
01:10:30,359 --> 01:10:32,119
Már mindenhol néztem.
643
01:10:33,560 --> 01:10:35,359
Megnézzük újra.
644
01:10:44,000 --> 01:10:47,920
- Megtalálták már Franket?
- Most megyünk újra keresni őt.
645
01:10:48,000 --> 01:10:51,680
- Hol?
- Nem tudom. Hová megyünk, Alan?
646
01:10:53,359 --> 01:10:57,119
- A menhelyre.
- Lehet, hogy a menhelyen van?
647
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Ha nem megy senki érte,
el fogják altatni.
648
01:11:00,079 --> 01:11:03,399
Mikey! Menj iskolába
és hagyd ezt ránk.
649
01:11:03,479 --> 01:11:04,680
Magukkal megyek.
650
01:11:06,000 --> 01:11:07,079
Frankért.
651
01:11:23,359 --> 01:11:26,239
Lehet, hogy ide került a kutyám,
véletlenül.
652
01:11:26,560 --> 01:11:28,319
Franknek hívják.
653
01:11:29,039 --> 01:11:33,000
Nincs benne mikrocsip,
de különleges állat.
654
01:11:33,079 --> 01:11:36,840
Bizonyára különleges állat,
mint itt mindegyik.
655
01:11:36,920 --> 01:11:39,239
A kutya a hölgy férje,
reinkarnálódott.
656
01:11:39,319 --> 01:11:41,439
Ő a legjobb kutya a világon.
657
01:11:42,800 --> 01:11:45,680
Valóban elég különlegesnek tűnik.
Rendben.
658
01:11:49,279 --> 01:11:51,600
Hogy nézett ki ez a férj-kutya?
659
01:11:51,680 --> 01:11:53,399
Csodálatosan.
660
01:11:53,479 --> 01:11:56,399
Talán lurcher és terrier
keverék lehetett.
661
01:11:56,479 --> 01:11:58,720
Úgy két év körül.
662
01:12:02,560 --> 01:12:04,479
Nagyon jól hurlingezett.
663
01:12:07,279 --> 01:12:10,479
Emlékszem. Egy kedves,
jól viselkedő kutya volt.
664
01:12:10,840 --> 01:12:12,159
Csak volt?
665
01:12:14,000 --> 01:12:15,720
Már új otthona van.
666
01:12:16,479 --> 01:12:19,600
Nem lehet új otthona.
Már van otthona.
667
01:12:20,000 --> 01:12:22,680
Sajnálom, de nem volt benne
mikrocsip.
668
01:12:22,760 --> 01:12:25,159
Hogy bizonyíthatná, hogy az öné,
ha nincs benne csip?
669
01:12:25,560 --> 01:12:27,199
Már új tulajdonosa van.
670
01:12:27,279 --> 01:12:29,760
Mondja meg, hol van,
hogy elmehessünk érte!
671
01:12:29,840 --> 01:12:33,279
Azt nem mondhatom meg,
az személyes adat.
672
01:12:50,319 --> 01:12:53,000
Sajnos nem láttam, hogy a férje.
673
01:13:02,159 --> 01:13:05,520
- Jó napot.
- Üdv. Greg vagyok, a menhelyről.
674
01:13:05,960 --> 01:13:07,479
Igen, emlékszem magára.
675
01:13:10,800 --> 01:13:12,119
Én Alan vagyok.
676
01:13:12,199 --> 01:13:16,039
Greg hozott ide minket,
mert magánál van anyám kutyája.
677
01:13:16,439 --> 01:13:19,239
De ne aggódjon,
hoztunk helyette egy másikat.
678
01:13:19,680 --> 01:13:21,960
Nem értem.
Hogy történhetett ez?
679
01:13:22,039 --> 01:13:24,039
Elrabolták tőlem.
680
01:13:24,720 --> 01:13:28,199
- Nekem azt mondta, kóbor.
- Mert nem volt benne csip.
681
01:13:28,520 --> 01:13:30,720
Franknek nem kell mikrocsip!
682
01:13:30,800 --> 01:13:35,119
Ő ennek a hölgynek a férje, ennek
az úrnak az apja, neki meg a nagyapja!
683
01:13:35,199 --> 01:13:37,199
Nekem pedig a hurling-edzőm!
684
01:13:37,520 --> 01:13:41,760
- És vissza akarjuk kapni.
- Igen különleges állat.
685
01:13:43,359 --> 01:13:46,920
Rendben. Jöjjenek be inkább.
686
01:13:56,800 --> 01:14:00,399
Nélküle sosem
nyertük volna meg a döntőt.
687
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Miért pont őt választották?
688
01:14:17,119 --> 01:14:18,880
Nem mi választottuk.
689
01:14:19,520 --> 01:14:21,479
A lányom szerint
ő választott minket.
690
01:14:24,079 --> 01:14:29,199
Állítólag a kutyák sokat tudnak segíteni
a gyerekeknek feldolgozni a traumákat.
691
01:14:31,760 --> 01:14:33,319
Nemrég meghalt a férjem.
692
01:14:35,560 --> 01:14:38,239
Nem akarnánk más kutyáját
magunkhoz venni.
693
01:14:40,960 --> 01:14:42,960
Hadd mutassalak be Sallynek.
694
01:15:01,479 --> 01:15:03,359
Az apja imádott kertészkedni.
695
01:15:20,039 --> 01:15:21,239
A neve Sparky.
696
01:15:23,760 --> 01:15:25,279
Tetszik neked?
697
01:15:25,880 --> 01:15:27,079
Igen.
698
01:15:27,399 --> 01:15:29,560
Ő a legjobb kutya,
akit valaha láttam.
699
01:15:30,760 --> 01:15:33,520
Hé, Frank!
Már aggódtunk érted.
700
01:15:34,199 --> 01:15:35,920
Sparky a neve.
701
01:15:45,720 --> 01:15:47,720
Itt akarja hagyni Franket?
702
01:16:41,239 --> 01:16:43,640
Ez egy sliotar. Egy labda.
703
01:16:44,560 --> 01:16:46,199
Érted?
704
01:16:48,880 --> 01:16:51,159
Ennek a kutyának
lövése sincs a hurlingről.
705
01:16:52,520 --> 01:16:54,359
Majd te megtanítod játszani.
706
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Magyar szöveg: Márkus Tamás
707
01:18:04,079 --> 01:18:06,000
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.