1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,559 --> 00:00:24,160 W ROLACH GŁÓWNYCH 4 00:00:51,840 --> 00:00:57,399 Podejmuje się strzału, przerzuca jednak piłkę nad poprzeczką. 5 00:00:58,920 --> 00:01:04,480 Patrick Curran strzela! Jest po meczu. 6 00:01:10,280 --> 00:01:12,519 Cześć. Tu Frank O'Meara. 7 00:01:12,599 --> 00:01:14,200 Nie mogę odebrać. 8 00:01:14,280 --> 00:01:17,599 Zostaw wiadomość, a na pewno oddzwonię. 9 00:01:30,879 --> 00:01:36,400 Frank O'Meara przejmuje piłkę i pokazuje, na co go stać. 10 00:01:36,480 --> 00:01:39,560 Tu Frank O'Meara. Nie mogę odebrać. 11 00:01:39,640 --> 00:01:42,519 Zostaw wiadomość, a na pewno oddzwonię. 12 00:02:05,319 --> 00:02:07,239 ...a na pewno oddzwonię. 13 00:02:29,439 --> 00:02:34,800 RÓISE I FRANK 14 00:02:39,360 --> 00:02:40,719 Co u matki? 15 00:02:43,639 --> 00:02:45,120 Dobrze. 16 00:02:47,840 --> 00:02:49,520 Ciśnienie krwi w normie. 17 00:02:50,960 --> 00:02:53,000 Trochę się stresuję. 18 00:02:55,240 --> 00:02:58,240 Chcesz porozmawiać z psychiatrą? 19 00:02:58,319 --> 00:03:02,560 Stary doktor przepisywał mi leki, które całkiem pomagały. 20 00:03:04,000 --> 00:03:07,919 Prozac świetnie działał. 21 00:03:20,840 --> 00:03:22,319 Dziękuję. 22 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 JAK LECI? 23 00:03:48,159 --> 00:03:49,319 DOBRZE. 24 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Co u matki? 25 00:04:02,080 --> 00:04:03,360 Dobrze. 26 00:04:03,439 --> 00:04:04,960 Ile czeka osób? 27 00:04:05,039 --> 00:04:07,719 Cztery. Głównie na kontrolę. 28 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Biedna pani O'Meara. 29 00:05:18,519 --> 00:05:20,720 Dzień dobry, Róise. 30 00:05:20,800 --> 00:05:22,319 Dzień dobry, Anno. 31 00:05:33,240 --> 00:05:35,199 Mam świeżą makrelę. 32 00:05:36,319 --> 00:05:37,839 Nie, dziękuję. 33 00:05:48,360 --> 00:05:51,240 Miły poranek na spacer. 34 00:06:15,480 --> 00:06:17,079 Idź sobie! 35 00:06:21,879 --> 00:06:23,160 Idź sobie! 36 00:06:49,120 --> 00:06:51,000 I wydech. 37 00:06:53,480 --> 00:06:56,800 Byliśmy blisko z twoją matką. 38 00:06:57,560 --> 00:06:59,600 Bratnie dusze. 39 00:07:01,759 --> 00:07:06,480 Rozumiem ją. Twój ojciec był wyjątkowy. 40 00:07:08,040 --> 00:07:09,639 Proszę nabrać powietrza. 41 00:07:17,839 --> 00:07:20,120 Ciśnienie krwi w normie. 42 00:07:20,439 --> 00:07:21,959 Płuca zdrowe. 43 00:07:22,480 --> 00:07:25,160 Jeszcze tylko badanie krwi. 44 00:07:25,240 --> 00:07:29,079 Robili mi niedawno. 45 00:07:29,160 --> 00:07:32,079 Wszystko było w porządku. 46 00:07:34,639 --> 00:07:35,879 Dobrze. 47 00:07:36,319 --> 00:07:37,720 Alanie. 48 00:07:37,800 --> 00:07:43,120 Chciałbym, żebyś wiedział, że nie romansowałem z twoją matką, 49 00:07:43,199 --> 00:07:44,920 gdy żył twój ojciec. 50 00:07:46,360 --> 00:07:52,319 Sytuacja się zmieniła. Miałbyś coś przeciwko... 51 00:07:52,399 --> 00:07:57,959 gdybyśmy z twoją matką... zbliżyli się do siebie? 52 00:08:05,959 --> 00:08:08,000 To jej decyzja. 53 00:08:08,079 --> 00:08:11,519 Chciałbym mieć twoje błogosławieństwo. 54 00:08:18,759 --> 00:08:21,639 Ojcu by to się nie podobało. 55 00:08:22,680 --> 00:08:27,079 Nie sądzisz, że cieszyłby się, że... 56 00:08:27,160 --> 00:08:33,039 Nie cieszyłby się, gdyby matka zaczęła umawiać się z sąsiadem. 57 00:08:36,799 --> 00:08:39,879 Jeśli to wszystko, musimy kończyć. 58 00:08:39,960 --> 00:08:41,919 Pacjenci czekają. 59 00:09:33,919 --> 00:09:39,799 Młodzieniec z Waterford czuje presję, ale posyła piłkę do celu. 60 00:10:20,000 --> 00:10:23,080 Co to ma znaczyć? Idź sobie. 61 00:11:09,919 --> 00:11:11,840 Nie wpuszczaj psa. 62 00:11:11,919 --> 00:11:15,279 Przepraszam, Anno. Łazi ze mną. 63 00:11:15,360 --> 00:11:16,919 Wyjdź. 64 00:11:34,440 --> 00:11:37,759 Nie przeszkadzaj ludziom. 65 00:11:38,440 --> 00:11:40,120 Dzięki, Róise. 66 00:11:40,960 --> 00:11:42,840 Uratowałaś mnie. 67 00:11:43,279 --> 00:11:46,240 Nie radzę sobie z psami. 68 00:11:46,799 --> 00:11:48,279 Miło cię widzieć. 69 00:11:49,799 --> 00:11:52,159 Nie sądziłem, że lubisz psy. 70 00:11:52,919 --> 00:11:55,080 Pewnie do towarzystwa. 71 00:11:55,159 --> 00:11:56,399 Nie jest mój. 72 00:11:56,759 --> 00:12:01,919 Pojawił się znienacka pod domem i cały czas za mną łazi. 73 00:12:02,000 --> 00:12:05,759 Zadzwoń do schroniska. Przyjadą po niego. 74 00:12:06,320 --> 00:12:08,960 Nikomu nie szkodzi. 75 00:12:22,120 --> 00:12:25,080 Nie możesz wejść do środka! 76 00:12:27,559 --> 00:12:29,720 Zejdź! 77 00:12:30,720 --> 00:12:34,360 To krzesło Franka. Złaź. 78 00:12:36,080 --> 00:12:37,639 Zejdź! 79 00:12:40,000 --> 00:12:43,080 Nikt już tu nie siada. 80 00:13:56,759 --> 00:13:57,720 Ty... 81 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Skąd to wziąłeś? 82 00:14:12,720 --> 00:14:14,399 Dość tego. 83 00:14:14,480 --> 00:14:15,840 Nie możesz tu zostać. 84 00:14:16,840 --> 00:14:18,000 Wynocha! 85 00:16:04,080 --> 00:16:06,039 Skąd o tym wiedziałeś? 86 00:16:20,480 --> 00:16:22,120 Skąd się tu wziąłeś? 87 00:16:56,279 --> 00:16:58,200 Mogę prosić stek? 88 00:16:59,840 --> 00:17:00,879 Oczywiście. 89 00:17:04,359 --> 00:17:07,079 Za duży? Mogę odciąć tłuszcz. 90 00:17:07,160 --> 00:17:09,880 Taki będzie idealny. 91 00:17:39,240 --> 00:17:41,759 Wiesz, o czym ostatnio rozmyślam? 92 00:17:43,039 --> 00:17:46,519 Jak pojechaliśmy do Limerick po kosiarkę. 93 00:17:47,759 --> 00:17:49,519 Czemu to zapamiętałam? 94 00:17:50,839 --> 00:17:54,200 Nie zdarzyło się wtedy nic wyjątkowego. 95 00:17:55,000 --> 00:17:59,200 Kupiliśmy kosiarkę i wróciliśmy do domu. 96 00:18:01,440 --> 00:18:03,039 Frank powtarzał, 97 00:18:03,119 --> 00:18:06,960 "Ta kosiarka odmieni całe nasze życie". 98 00:18:07,039 --> 00:18:08,559 Mówił mi na złość. 99 00:18:21,480 --> 00:18:23,640 Staram się pamiętać o innych rzeczach. 100 00:18:26,039 --> 00:18:29,160 O tych o wiele ważniejszych. 101 00:18:31,000 --> 00:18:35,480 Ale ciągle wspominam tę podróż po kosiarkę. 102 00:18:58,440 --> 00:19:00,519 Zawieźć ją do żłobka? 103 00:19:00,599 --> 00:19:03,440 Mam pierwszą wizytę o dziesiątej. 104 00:19:04,319 --> 00:19:05,960 Spóźnisz się. 105 00:19:10,960 --> 00:19:12,599 Cześć, mamusiu! 106 00:19:13,240 --> 00:19:15,039 Do zobaczenia! 107 00:19:17,480 --> 00:19:21,440 Pojedziemy do babci? Zapytamy, jak się czuje. 108 00:19:34,640 --> 00:19:35,839 Mamo? 109 00:19:50,319 --> 00:19:51,599 Mamo? 110 00:19:54,400 --> 00:19:58,200 Co jest? Wynocha stąd! 111 00:20:07,519 --> 00:20:09,480 Zostaw go w spokoju. 112 00:20:09,559 --> 00:20:11,960 - Co robisz? - Gdzie pobiegł? 113 00:20:14,759 --> 00:20:17,559 Babcia postradała zmysły. 114 00:20:18,519 --> 00:20:21,319 Ktoś widział biegnącego psa? 115 00:20:21,400 --> 00:20:22,599 Nie, pani O'Meara. 116 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 Tam. 117 00:20:27,400 --> 00:20:29,440 Patrzcie, zwariowała! 118 00:20:33,599 --> 00:20:35,240 Niedobrze. 119 00:20:49,079 --> 00:20:51,880 Widzieliście brązowego psa? 120 00:20:51,960 --> 00:20:53,839 - Nie. - Tak. 121 00:20:54,160 --> 00:20:55,559 - Poważnie? - Tak. 122 00:20:55,640 --> 00:20:57,000 I nic nie mówisz? 123 00:20:57,079 --> 00:20:59,920 Nie muszę się tym dzielić. 124 00:21:00,000 --> 00:21:03,559 - Brązowego psa? - Biegł do kościoła. 125 00:21:18,000 --> 00:21:20,440 Poczekaj, mamo! 126 00:21:20,519 --> 00:21:21,759 Wszystko w porządku? 127 00:21:22,640 --> 00:21:26,359 Jak najlepszym. Dziękuję. 128 00:21:26,440 --> 00:21:27,559 Co się dzieje? 129 00:21:28,480 --> 00:21:32,160 Róise O'Meara biega na wpół ubrana. 130 00:21:44,920 --> 00:21:46,839 FRANK O'MEARA 131 00:21:46,920 --> 00:21:49,160 KOCHANY MĄŻ I OJCIEC 132 00:22:01,440 --> 00:22:04,960 Alanie, pamiętasz ostatnie słowa taty? 133 00:22:05,559 --> 00:22:11,319 - Ostatnie, co powiedział. - Pamiętaj, że nie był sobą. 134 00:22:11,400 --> 00:22:16,000 "Nasza przygoda tu się nie kończy". Tak powiedział w szpitalu. 135 00:22:16,079 --> 00:22:17,720 Majaczył. 136 00:22:19,359 --> 00:22:20,799 Udało mu się. 137 00:22:22,079 --> 00:22:23,160 Wrócił. 138 00:22:24,680 --> 00:22:27,039 Wierzę, że to Frank. 139 00:22:31,839 --> 00:22:36,759 Wysłuchaj mnie. Pojawił się znienacka pod domem. 140 00:22:37,279 --> 00:22:41,319 Z początku nie rozumiałam, ale wskoczył na krzesło twojego taty. 141 00:22:41,640 --> 00:22:44,880 Prosto na swoje krzesło. 142 00:22:46,240 --> 00:22:49,200 I bawi się piłką do hurlingu. 143 00:22:49,279 --> 00:22:50,440 Jaką piłką? 144 00:22:50,519 --> 00:22:52,599 Przyniósł z twojego pokoju. 145 00:22:54,319 --> 00:22:57,119 Wiesz, że to bzdury. 146 00:22:57,200 --> 00:22:58,960 Posłuchaj, Alanie. 147 00:22:59,480 --> 00:23:02,640 Poszedł na spacer w lesie i wybrał drogę, 148 00:23:02,720 --> 00:23:06,039 którą codziennie chodziliśmy z twoim tatą. 149 00:23:06,119 --> 00:23:10,880 Potem uciekł i znalazłam go w naszym miejscu na pikniki! 150 00:23:12,000 --> 00:23:17,119 Inni też tam chodzą. Skąd wiesz, że nie zabierał go tam jego właściciel? 151 00:23:17,759 --> 00:23:20,359 Widziałeś go kiedyś? 152 00:23:20,960 --> 00:23:26,240 To wyjaśnij mi, dlaczego przyszedł na ten właśnie grób? 153 00:23:29,880 --> 00:23:31,279 Nie potrafię. 154 00:23:34,599 --> 00:23:37,119 Masz piękną wnuczkę, prawda? 155 00:23:37,680 --> 00:23:39,759 Nie sądziłam, że ją poznasz. 156 00:23:41,079 --> 00:23:44,759 Wracam do auta. Przyjdź, gdy będziesz gotowa. 157 00:23:45,920 --> 00:23:47,279 Zrób coś. 158 00:23:47,359 --> 00:23:49,920 Pokaż mu, że jesteś jego ojcem. 159 00:25:07,240 --> 00:25:11,279 Chłopiec z szóstej klasy ma ogromny talent. 160 00:25:12,000 --> 00:25:16,400 Pokaże niedługo światu, jak znakomitym jest zawodnikiem. 161 00:25:17,359 --> 00:25:19,400 Ty jesteś Mikey Lynch? 162 00:25:21,160 --> 00:25:22,359 Tak. 163 00:25:22,440 --> 00:25:27,880 Wiesz, że mój mąż, Frank, ma obsesję na punkcie hurlingu? 164 00:25:28,880 --> 00:25:31,720 Wiem, dużo o nim słyszałem. 165 00:25:32,519 --> 00:25:35,880 A wiesz, że ten pies też uwielbia hurling? 166 00:25:39,720 --> 00:25:42,200 Może z tobą zagrać? 167 00:25:43,519 --> 00:25:45,160 Nie ma sprawy. 168 00:25:45,960 --> 00:25:49,720 Tylko nie przesadź. Pójdę zrobić śniadanie. 169 00:25:50,240 --> 00:25:52,359 - Jak się wabi? - Frank. 170 00:26:05,839 --> 00:26:06,880 Jeszcze raz? 171 00:26:08,759 --> 00:26:10,400 Dobrze. 172 00:26:40,880 --> 00:26:42,839 Czy mu się uda? 173 00:26:47,279 --> 00:26:49,680 Ale zawodnik! 174 00:27:07,799 --> 00:27:09,480 Fajny pies. 175 00:27:09,559 --> 00:27:10,920 Nie jest mój. 176 00:27:11,799 --> 00:27:15,319 Pies uczy cię hurlingu? 177 00:27:25,200 --> 00:27:26,440 Śniadanie, Frank! 178 00:27:40,759 --> 00:27:45,200 Musimy zadzwonić do O'Briena, żeby podciął żywopłot. 179 00:27:55,880 --> 00:27:57,200 Nie twoja wina. 180 00:27:57,920 --> 00:28:00,559 Co byś jeszcze chciał? 181 00:28:02,039 --> 00:28:05,279 Musimy pamiętać, że jesteś teraz psem. 182 00:28:22,720 --> 00:28:24,880 Pies mieszka z tobą? 183 00:28:25,559 --> 00:28:28,480 Frank chciałby spędzić z tobą czas. 184 00:28:28,559 --> 00:28:29,599 Nie nazywaj go tak. 185 00:28:30,519 --> 00:28:36,279 Jesteś inteligentny, ale są w życiu rzeczy, których nigdy nie zrozumiesz. 186 00:28:39,160 --> 00:28:43,319 Dobrze. Pojedźmy do weterynarza. 187 00:28:43,400 --> 00:28:45,920 Nie ma takiej potrzeby. 188 00:28:46,599 --> 00:28:48,680 Każdy pies powinien być zaczipowany. 189 00:28:49,079 --> 00:28:51,799 Frank raczej nie jest. 190 00:28:51,880 --> 00:28:53,759 To by było dziwne. 191 00:28:54,319 --> 00:28:58,960 Jeśli ma czip, znajdziemy właściciela i poznamy jego prawdziwe imię. 192 00:29:22,519 --> 00:29:25,480 Piękny pies. Jak się wabi? 193 00:29:25,559 --> 00:29:28,319 Nie wiemy. Przybłęda. 194 00:29:29,920 --> 00:29:31,279 Ale piękny. 195 00:29:31,359 --> 00:29:33,119 Chcemy sprawdzić, czy ma czip. 196 00:29:33,599 --> 00:29:34,799 Nie ma. 197 00:29:42,400 --> 00:29:44,920 Wdowa po Franku O'Mearze? 198 00:29:45,000 --> 00:29:48,079 - Tak. - Był wspaniałym zawodnikiem. 199 00:29:54,319 --> 00:29:55,599 Pani syn? 200 00:29:56,079 --> 00:29:59,440 Za tydzień dojdzie do siebie. 201 00:30:01,119 --> 00:30:04,319 Mnie się nie spieszy. Chce pani wejść pierwsza? 202 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 Tak! 203 00:30:06,359 --> 00:30:08,359 Dziękujemy. 204 00:30:12,279 --> 00:30:14,880 Co jest z nim nie tak? 205 00:30:14,960 --> 00:30:18,279 Przybłęda. Chcemy go zwrócić do właściciela. 206 00:30:18,359 --> 00:30:19,680 Nazywa się Frank. 207 00:30:19,759 --> 00:30:21,119 Ładnie. 208 00:30:21,559 --> 00:30:24,519 Silne zęby, zadbany. 209 00:30:24,599 --> 00:30:27,559 Musi mieć właściciela. 210 00:30:27,640 --> 00:30:31,160 Sprawdzę, co jest zapisane na czipie. 211 00:30:37,519 --> 00:30:39,559 Nie ma, prawda? 212 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 Na to wygląda. 213 00:30:41,039 --> 00:30:42,720 To nic nie znaczy. 214 00:30:43,039 --> 00:30:44,839 To wymóg prawny. 215 00:30:45,519 --> 00:30:49,799 Ma około dwóch lat. Powinien mieć czip. 216 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Jak znaleźć właściciela? 217 00:30:53,000 --> 00:30:56,880 Mogę wrzucić zdjęcie na Facebooka. Może ktoś się zgłosi. 218 00:30:58,119 --> 00:30:59,920 Może tu zostać. 219 00:31:00,000 --> 00:31:01,319 Nie zostawimy go. 220 00:31:01,400 --> 00:31:04,440 Będzie mu tu bardzo dobrze. 221 00:31:05,000 --> 00:31:07,119 Spokojnie. 222 00:31:07,519 --> 00:31:10,440 Nie rób sceny, Frank. 223 00:31:10,519 --> 00:31:13,720 Nie zostawię cię tu. 224 00:31:19,480 --> 00:31:22,039 Wiesz, co dzieje się po śmierci? 225 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 - Wiem. - Nie wiesz. 226 00:31:26,279 --> 00:31:29,839 Jesteś i cię nie ma, a inni żyją dalej. 227 00:31:30,240 --> 00:31:35,680 Nie wracamy jako ryby, kurczaki czy inne zwierzęta. 228 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 Ani kundle. 229 00:31:40,680 --> 00:31:41,880 Działa? 230 00:31:42,960 --> 00:31:46,480 Pamiętasz moją i ojca piosenkę? 231 00:31:46,880 --> 00:31:49,160 Nie puszczaj jej, proszę. 232 00:31:50,759 --> 00:31:53,079 Nie słuchałam jej, odkąd odszedł. 233 00:31:56,720 --> 00:31:57,960 Nie puszczaj. 234 00:32:32,720 --> 00:32:35,920 Nie wiesz, co jest po śmierci. 235 00:32:37,400 --> 00:32:39,079 Nikt nie wie. 236 00:33:10,519 --> 00:33:14,480 To prawda, że nazwała psa po twoim ojcu? 237 00:33:15,880 --> 00:33:17,000 Tak. 238 00:33:17,079 --> 00:33:22,279 Dzień dobry! Cześć, nie będziesz sprawiał kłopotów? 239 00:33:22,359 --> 00:33:23,880 Nie będzie uciekał. 240 00:33:24,319 --> 00:33:26,599 Podobno Róise poszła na grób. 241 00:33:27,799 --> 00:33:30,359 Podobno matka ma nowego psa. 242 00:33:30,920 --> 00:33:34,920 I kupuje dla niego steki. 243 00:33:35,519 --> 00:33:40,079 Proszę dwa steki. Uwielbia je. 244 00:33:41,000 --> 00:33:42,680 Jak wszyscy! 245 00:33:43,039 --> 00:33:46,720 Proszę dzwonić, gdy pojawią się zawroty głowy. 246 00:33:47,160 --> 00:33:48,839 Dziękuję, doktorze. 247 00:33:48,920 --> 00:33:53,599 Co u matki? Podobno zaczęła biegać? 248 00:34:15,360 --> 00:34:17,480 Dajmy jej rysperydon. 249 00:34:18,159 --> 00:34:19,320 Co to? 250 00:34:21,440 --> 00:34:23,239 Lek przeciwpsychotyczny. 251 00:34:23,320 --> 00:34:25,000 Zły pomysł. 252 00:34:25,760 --> 00:34:30,239 Jako jej syn złamałbym prawo. 253 00:34:31,000 --> 00:34:34,400 Dzięki psu jest szczęśliwsza. 254 00:34:34,719 --> 00:34:38,559 Uważasz, że ukrywa się w nim twój teść? 255 00:34:38,880 --> 00:34:41,119 Nie znałam go. 256 00:34:44,519 --> 00:34:47,039 Nie tylko ty. 257 00:35:01,119 --> 00:35:05,480 Jack twierdzi, że grasz z jakimś psem. 258 00:35:06,320 --> 00:35:09,039 Nie jest to do końca prawda. 259 00:35:09,119 --> 00:35:11,639 Widzieliśmy cię z autobusu. 260 00:35:12,559 --> 00:35:17,880 Ach tak... Jakiś pies latał za piłką. 261 00:35:18,239 --> 00:35:20,440 Czyli pies nie grał? 262 00:35:20,519 --> 00:35:22,719 Powiedz prawdę, Mikey. 263 00:35:23,960 --> 00:35:26,800 Nie wiem. To nie mój pies. 264 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Conor, Jack, do klasy! 265 00:35:30,000 --> 00:35:33,840 Przyjdziemy go zobaczyć jutro przed szkołą. 266 00:35:48,400 --> 00:35:50,199 Chcesz ją zobaczyć? 267 00:36:22,159 --> 00:36:25,800 Dzień dobry. Wiem, co chce pan powiedzieć. 268 00:36:25,880 --> 00:36:28,559 - Czyżby? - Nie zapiął pasa. 269 00:36:29,920 --> 00:36:33,440 Psów nie zapina się pasami i nie mogą siedzieć z przodu. 270 00:36:33,519 --> 00:36:36,199 Nazywa się Frank. 271 00:36:37,000 --> 00:36:38,400 Dobrze. 272 00:36:38,480 --> 00:36:43,119 Frank potrzebuje szelek, żeby podróżować na tylnym siedzeniu. 273 00:36:43,199 --> 00:36:45,119 Alternatywą jest bagażnik. 274 00:36:45,199 --> 00:36:49,159 Dobrze, kupię mu szelki. Dzięki za radę. 275 00:36:49,239 --> 00:36:54,039 To był nakaz. Teraz musi iść do bagażnika. 276 00:36:54,119 --> 00:36:55,920 Jest pełny i brudny. 277 00:36:56,920 --> 00:36:59,079 To pies. Poradzi sobie. 278 00:36:59,960 --> 00:37:02,440 Nie będzie mu tam wygodnie. 279 00:37:02,880 --> 00:37:07,480 Posadzę go z tyłu. Możesz przejść do tyłu, Frank? 280 00:37:09,400 --> 00:37:13,280 Musi teraz jechać w bagażniku. 281 00:37:14,280 --> 00:37:15,320 Nie mogę. 282 00:37:16,559 --> 00:37:17,639 To mój mąż. 283 00:37:19,719 --> 00:37:23,320 Zmarł dwa lata i dwa tygodnie temu. 284 00:37:24,320 --> 00:37:27,400 Jego śmierć była ogromnym ciosem. 285 00:37:29,400 --> 00:37:31,079 Bardzo mi przykro... 286 00:37:32,440 --> 00:37:38,159 ale jeśli powrócił w ciele psa, musi stosować się do zasad. 287 00:37:38,239 --> 00:37:41,679 Nie mogę prowadzić z Frankiem w bagażniku. 288 00:37:43,639 --> 00:37:47,119 Na obwodnicy jest sklep zoologiczny. 289 00:37:47,199 --> 00:37:49,199 Proszę tam jechać i kupić szelki... 290 00:37:50,320 --> 00:37:53,159 - Frankowi. - Już tam jadę. 291 00:37:54,000 --> 00:37:55,199 Dziękuję. 292 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 Proszę jechać powoli. 293 00:38:29,800 --> 00:38:33,280 Przepraszam, że długo cię nie odwiedzałam. 294 00:38:34,760 --> 00:38:37,199 Rzadko wychodzę z domu. 295 00:38:39,000 --> 00:38:40,079 Jaka rasa? 296 00:38:41,199 --> 00:38:44,800 Nie wiem. Mieszaniec. 297 00:38:45,320 --> 00:38:47,719 Ma coś z owczarka. 298 00:38:50,400 --> 00:38:52,920 Masz pewnie rację. 299 00:38:53,280 --> 00:38:55,000 Dobry piesek. 300 00:38:57,320 --> 00:38:59,079 Nazywa się Frank. 301 00:39:03,719 --> 00:39:07,119 Mój syn miał tak na imię. 302 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 Wiem. 303 00:39:14,440 --> 00:39:19,440 Wyszłam za niego 8 września 1981 roku. 304 00:39:22,280 --> 00:39:23,480 Róise! 305 00:39:28,000 --> 00:39:29,800 Piękny pies. 306 00:39:30,679 --> 00:39:32,679 Ma coś z owczarka. 307 00:39:48,199 --> 00:39:50,760 List do specjalisty w Cork. 308 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 Czwarty w tym roku. 309 00:39:56,679 --> 00:40:01,159 Kiedyś mówiliśmy, że to hipochondrycy. 310 00:40:01,239 --> 00:40:05,039 Teraz "zaniepokojone osoby". 311 00:40:05,760 --> 00:40:09,519 Co? Tatuś ma być maszynistą? 312 00:40:09,599 --> 00:40:15,480 Wyborny pomysł! Tatuś chętnie spróbuje. 313 00:40:16,679 --> 00:40:19,280 Na pewno będzie lepiej niż tutaj. 314 00:40:38,679 --> 00:40:43,360 Sprawdźmy, co pies potrafi. Jak się wabi? 315 00:40:43,440 --> 00:40:47,079 - Frank. - Pokaż, na co się stać, Frank. 316 00:40:52,519 --> 00:40:54,360 Strata czasu. 317 00:40:54,440 --> 00:40:58,360 Wstałem wcześnie dla czegoś takiego? 318 00:40:59,199 --> 00:41:00,880 Przynieś piłkę. 319 00:41:06,559 --> 00:41:07,760 Wielkie dzięki. 320 00:41:09,400 --> 00:41:12,880 Może uderzysz, zamiast nieść taki kawał? 321 00:41:31,400 --> 00:41:32,480 Podaj, Mikey! 322 00:41:47,239 --> 00:41:49,079 Witaj. 323 00:41:49,480 --> 00:41:50,679 Witaj. 324 00:41:50,760 --> 00:41:56,440 Mikey Lynch, trenowany przez psa nieśmiały chłopak z Waterford 325 00:41:56,519 --> 00:41:59,280 znajduje się pod dużą presją. 326 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 Podobno Frank wrócił. 327 00:42:03,440 --> 00:42:06,280 Zawsze miał obsesję na punkcie hurlingu. 328 00:42:06,639 --> 00:42:11,199 Pies wystartował w wystrzałowym stylu. 329 00:42:11,920 --> 00:42:13,199 Brawo! 330 00:42:13,559 --> 00:42:15,320 Nietypowy pies. 331 00:42:16,239 --> 00:42:18,480 Idę zrobić obiad. 332 00:42:18,559 --> 00:42:21,559 Frank wraca głodny po treningach. 333 00:42:21,639 --> 00:42:25,360 Skoro Frank najwyraźniej wrócił... 334 00:42:25,440 --> 00:42:28,960 i robi to, co zawsze kochał... 335 00:42:29,039 --> 00:42:33,960 może ty też wrócisz do swojej pasji? 336 00:42:34,800 --> 00:42:36,239 Sama nie wiem. 337 00:42:36,320 --> 00:42:41,320 Chór uczy się nowego utworu. Wyślę ci link. 338 00:42:43,639 --> 00:42:45,440 Obiecuję, że posłucham. 339 00:42:45,519 --> 00:42:48,760 Wszyscy chcielibyśmy twojego powrotu. 340 00:42:59,400 --> 00:43:00,880 Patrzcie na to. 341 00:43:01,280 --> 00:43:02,800 Patrzcie. 342 00:43:02,880 --> 00:43:05,400 Patrzymy. 343 00:43:05,960 --> 00:43:11,639 Mikey Lynch, trenowany przez psa nieśmiały chłopak z Waterford 344 00:43:11,719 --> 00:43:14,360 znajduje się pod dużą presją. 345 00:43:15,679 --> 00:43:19,840 Pies wystartował w wystrzałowym stylu. 346 00:43:19,920 --> 00:43:22,280 Co za durne imię dla psa. 347 00:43:22,360 --> 00:43:24,000 Weźcie go do drużyny. 348 00:43:24,079 --> 00:43:26,440 Może w końcu wygrają. 349 00:43:26,519 --> 00:43:27,960 Zamknijcie się. 350 00:43:28,039 --> 00:43:30,239 Spokój. 351 00:43:30,639 --> 00:43:32,760 Telefony do plecaków. 352 00:43:32,840 --> 00:43:36,880 Znaleźliśmy nowego zawodnika do drużyny. 353 00:43:36,960 --> 00:43:39,159 Ma duży talent. 354 00:43:39,239 --> 00:43:41,039 - Imię? - Frank. 355 00:43:43,639 --> 00:43:45,239 Niech pan obejrzy. 356 00:43:48,119 --> 00:43:51,039 To ty, Mikey? Czemu z nami nie grasz? 357 00:43:51,679 --> 00:43:53,239 Nie jestem zbyt dobry. 358 00:43:53,320 --> 00:43:54,960 Jest nieśmiały. 359 00:43:55,039 --> 00:43:57,400 Najmłodszy w klasie. 360 00:43:57,480 --> 00:43:59,119 Nie ma co się wstydzić. 361 00:43:59,199 --> 00:44:04,039 Powiem Sinéad, że przyjdziesz na trening. Chowaj telefon. 362 00:44:04,119 --> 00:44:05,400 Oczywiście. 363 00:44:19,480 --> 00:44:24,159 Nie dajcie im przejąć. Musimy wygrać! 364 00:44:24,639 --> 00:44:27,400 Świetnie, Conor. 365 00:44:30,519 --> 00:44:31,880 Chodź. 366 00:44:57,760 --> 00:45:00,719 Witaj ponownie. 367 00:45:02,559 --> 00:45:04,559 Przepraszam za spóźnienie. 368 00:45:17,280 --> 00:45:18,519 Już są. 369 00:45:23,719 --> 00:45:25,920 Ale olbrzymy. 370 00:45:26,000 --> 00:45:27,320 Zmiażdżą nas. 371 00:45:28,079 --> 00:45:31,239 Wracajcie do środka. 372 00:45:38,239 --> 00:45:41,679 - Gdzie Mikey Lynch? - Nie wiemy. 373 00:45:54,679 --> 00:45:56,239 Kryj go. 374 00:46:15,719 --> 00:46:17,039 Jak leci, Mikey? 375 00:46:17,960 --> 00:46:20,639 Zapomniałeś rano piłki? 376 00:46:21,039 --> 00:46:22,880 Nie, proszę pani. 377 00:46:23,320 --> 00:46:26,519 Żałuję, że Jack nagrał ten filmik. 378 00:46:27,960 --> 00:46:32,440 Wydawało mi się, że chcę być częścią drużyny, 379 00:46:32,519 --> 00:46:34,639 ale nie chcę grać w meczu. 380 00:46:34,719 --> 00:46:36,320 Kiedy ten mecz? 381 00:46:36,960 --> 00:46:39,800 Powinienem być teraz na boisku. 382 00:46:41,320 --> 00:46:43,519 Gdy Frank był człowiekiem, 383 00:46:43,960 --> 00:46:47,320 przed każdym meczem zżerały go nerwy. 384 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 Nie mógł w ogóle jeść. 385 00:46:50,360 --> 00:46:54,400 Na pewno chciałby znów obejrzeć mecz 386 00:46:54,920 --> 00:46:56,800 i zobaczyć cię w akcji. 387 00:47:02,880 --> 00:47:05,400 Chodźcie na przerwę. 388 00:47:09,880 --> 00:47:13,679 Gdzie byłeś? Miażdżą nas! 389 00:47:14,360 --> 00:47:16,440 Spóźnialscy nie grają. 390 00:47:16,519 --> 00:47:17,880 To moja wina. 391 00:47:17,960 --> 00:47:21,400 Pomagał mi w ogrodzie, nie wiedziałam, że ma mecz. 392 00:47:21,480 --> 00:47:25,320 Powinien był ci powiedzieć. Zawiódł swoją drużynę. 393 00:47:29,320 --> 00:47:31,159 Siądź na ławce rezerwowych. 394 00:47:31,239 --> 00:47:35,480 Może cię wpuszczę pod koniec meczu. 395 00:47:42,320 --> 00:47:46,599 Chyba go nie wpuścisz do gry? Rozniosą chłopaka. 396 00:47:48,000 --> 00:47:49,599 Obiecałam. 397 00:47:50,639 --> 00:47:53,360 Nie mogę patrzeć na jego smutną buźkę. 398 00:47:53,920 --> 00:47:55,840 Mikey, wchodzisz. 399 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 Weszło! 400 00:48:48,280 --> 00:48:49,400 Trafił! 401 00:48:58,320 --> 00:49:01,760 Pierwszy finał od tysiąca lat. 402 00:49:24,320 --> 00:49:27,840 Najlepszy trener hurlingu w Irlandii. 403 00:49:27,920 --> 00:49:30,880 Bez ciebie nie daliby rady, Frank. 404 00:49:42,159 --> 00:49:44,360 "PSOM WSTĘP WZBRONIONY" 405 00:49:44,440 --> 00:49:46,000 OPRÓCZ FRANKA 406 00:49:50,519 --> 00:49:54,239 Jesteśmy na fali. Teraz się z nami liczą. 407 00:49:54,679 --> 00:49:56,920 Niech przeciwnicy uwierzą, 408 00:49:57,000 --> 00:50:01,960 że na meczach jest obecny duch najlepszego zawodnika w historii hrabstwa. 409 00:50:02,039 --> 00:50:03,800 To dla nas ważne. 410 00:50:03,880 --> 00:50:05,840 Nie możemy nic zmieniać. 411 00:50:05,920 --> 00:50:07,119 Nie chcemy. 412 00:50:07,199 --> 00:50:09,400 Poza jednym. 413 00:50:10,079 --> 00:50:12,920 Podobno Frank nie jest zaczipowany. 414 00:50:13,800 --> 00:50:17,840 Gdy inne drużyny dowiedzą się o tym, mogą chcieć go wykraść. 415 00:50:19,880 --> 00:50:21,239 Właśnie! 416 00:50:34,639 --> 00:50:39,320 Twórca ich sukcesu, Frank O'Meara, będzie zachwycony. 417 00:50:39,400 --> 00:50:40,679 Mamo? 418 00:50:44,440 --> 00:50:45,719 Mamo? 419 00:51:08,000 --> 00:51:10,880 Ej... psie! 420 00:51:19,760 --> 00:51:20,960 Frank? 421 00:51:32,960 --> 00:51:35,519 Dobrze wyglądasz, Frank. 422 00:51:35,880 --> 00:51:39,159 Dziwne, że twój właściciel wciąż się nie zgłosił. 423 00:51:39,239 --> 00:51:42,800 Założymy ci czip, żebyś się nie zgubił. 424 00:51:42,880 --> 00:51:44,280 To zły pomysł. 425 00:51:44,360 --> 00:51:45,840 Takie jest prawo. 426 00:51:47,239 --> 00:51:52,320 Muszę również zasugerować, żebyś go wysterylizowała. 427 00:51:57,079 --> 00:52:00,960 - Kastracja? - Zabieg nie jest bolesny. 428 00:52:01,039 --> 00:52:04,519 Nie rozmawiajmy o tym dzisiaj. 429 00:52:04,880 --> 00:52:08,360 To standardowy zabieg. 430 00:52:28,519 --> 00:52:31,840 Rodzice mieli na ślubie dwadzieścia lat. 431 00:52:31,920 --> 00:52:34,880 Mama nie przyjmuje, że on odszedł. 432 00:52:37,159 --> 00:52:41,079 Gdyby była pacjentką, wysłuchałbym jej 433 00:52:41,400 --> 00:52:46,320 i bym się nią zajął, żeby nie musiała szukać pocieszenia w urojeniach. 434 00:52:46,639 --> 00:52:47,920 Jak ty sobie poradziłeś? 435 00:52:49,920 --> 00:52:51,320 Z żałobą? 436 00:52:53,880 --> 00:52:56,360 Przecież też tęsknisz. 437 00:52:59,400 --> 00:53:04,800 Tomás odbierał steki od O'Connelów. 438 00:53:04,880 --> 00:53:07,800 Poprosiłam, żeby przywiózł trochę kości. 439 00:53:07,880 --> 00:53:09,599 Frank się ucieszy. 440 00:53:10,679 --> 00:53:11,960 Dziękuję, Anno. 441 00:53:12,320 --> 00:53:13,920 Masz złote serce. 442 00:53:14,000 --> 00:53:15,360 Narkotyki? 443 00:53:16,119 --> 00:53:18,000 Nie dla ciebie. 444 00:53:18,079 --> 00:53:19,239 Cześć. 445 00:53:20,920 --> 00:53:22,800 Potrzymaj, proszę. 446 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Kości? 447 00:53:25,400 --> 00:53:29,760 Anna je daje, ale Frank nie chce ich tykać. 448 00:53:29,840 --> 00:53:31,239 Oczywiście. 449 00:53:34,360 --> 00:53:36,000 Może lampka wina? 450 00:53:37,760 --> 00:53:39,519 Sama nie wiem. 451 00:53:40,360 --> 00:53:42,039 Nie wiedziałem, czy mogę zapytać. 452 00:53:43,280 --> 00:53:47,039 - Słucham? - Wspomniałem twojemu synowi, 453 00:53:47,719 --> 00:53:51,840 że chciałbym zaprosić cię na sąsiedzką pogawędkę, 454 00:53:53,079 --> 00:53:56,960 ale odniosłem wrażenie, że pomysł mu się nie spodobał. 455 00:53:57,840 --> 00:54:01,920 Szczerze mówiąc, Alan nie aprobuje wielu rzeczy. 456 00:54:03,039 --> 00:54:06,960 Synowie powinni chronić matki. 457 00:54:07,519 --> 00:54:10,280 Lampka wina nie zaszkodzi. 458 00:54:20,159 --> 00:54:23,000 Cieszę się, że przyszłaś. 459 00:54:23,559 --> 00:54:27,239 Ja również. Dobrze się bawiłam. 460 00:54:28,199 --> 00:54:30,199 Powinniśmy to powtórzyć. 461 00:54:30,559 --> 00:54:33,920 Czemu nie? Następnym razem u mnie. 462 00:54:35,480 --> 00:54:39,199 Miło jest siąść z drugą osobą 463 00:54:39,280 --> 00:54:42,039 i porozmawiać... 464 00:54:42,119 --> 00:54:45,159 o muzyce lub książkach. 465 00:54:46,960 --> 00:54:50,360 Pewnie wiele osób odczuwa taką samotność. 466 00:54:55,599 --> 00:54:57,320 Przepraszam, Róise. 467 00:54:58,159 --> 00:55:01,480 Pewnie myślisz o Franku. 468 00:55:02,519 --> 00:55:04,440 Nie myślę. 469 00:55:04,519 --> 00:55:05,840 Masz rację. 470 00:55:06,639 --> 00:55:09,280 Wiele osób jest samotnych. 471 00:55:10,079 --> 00:55:15,000 Prawda jest jednak taka, że Frank został sam w domu. 472 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Odprowadzę cię. 473 00:55:17,400 --> 00:55:20,599 - Nie trzeba. - Odprowadzę cię. 474 00:55:30,840 --> 00:55:33,719 Dobrej nocy. Dziękuję za wszystko. 475 00:55:33,800 --> 00:55:35,760 To był uroczy wieczór. 476 00:55:36,760 --> 00:55:38,440 Przestań! 477 00:55:38,880 --> 00:55:40,679 Wykazuję inicjatywę. 478 00:55:41,280 --> 00:55:44,199 Nie ma lepszego leku na samotność. 479 00:55:47,400 --> 00:55:48,519 Lepiej już idź. 480 00:55:48,920 --> 00:55:50,400 Opanuj psa. 481 00:55:50,920 --> 00:55:53,199 Już wystarczy, Frank. 482 00:55:54,360 --> 00:55:58,480 Proszę, przestań! 483 00:56:12,760 --> 00:56:14,039 Pani Devine? 484 00:56:15,079 --> 00:56:16,679 U męża wszystko dobrze. 485 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 To nie jest mój mąż. Mąż został w domu. 486 00:56:22,000 --> 00:56:24,119 Przepraszam, myślałem... 487 00:56:24,199 --> 00:56:28,079 To mój sąsiad. Jest w separacji. 488 00:56:28,400 --> 00:56:31,039 Wszystko z nim dobrze, 489 00:56:32,360 --> 00:56:34,920 - Mogę do niego wejść? - Tak. 490 00:56:46,880 --> 00:56:48,360 Jak się czujesz? 491 00:56:48,840 --> 00:56:50,079 Trudno stwierdzić. 492 00:56:53,000 --> 00:56:54,280 Dziękuję, że przyjechałaś. 493 00:56:56,880 --> 00:56:58,840 Zatrzymają cię na kilka dni. 494 00:56:58,920 --> 00:57:01,599 Chcą mieć mnie na oku. 495 00:57:07,039 --> 00:57:10,599 Nie zgłoszę tego na policję. 496 00:57:11,440 --> 00:57:14,679 Pól nic nie mógł zrobić. 497 00:57:15,519 --> 00:57:18,760 Nie zgłoszę ciebie na policję. 498 00:57:20,679 --> 00:57:22,079 Ani psa. 499 00:57:28,880 --> 00:57:32,639 "Witajcie na finale 500 00:57:32,719 --> 00:57:35,159 w kategorii do lat trzynastu. 501 00:57:35,719 --> 00:57:38,519 St. Seanan walczą o trzeci tytuł z rzędu, 502 00:57:38,599 --> 00:57:44,039 natomiast St. Cárthach mają szansę na pierwszą wygraną. 503 00:57:44,119 --> 00:57:46,519 Parking jest bezpłatny". 504 00:57:47,760 --> 00:57:52,199 Wchodźcie. Za pięć minut macie być gotowi na rozgrzewkę. 505 00:57:52,280 --> 00:57:54,079 Widziałaś Franka? 506 00:57:54,639 --> 00:57:57,719 Zapomnijmy o psie i skupmy się na meczu. 507 00:57:57,800 --> 00:58:00,400 A dzięki komu tu doszliśmy? 508 00:58:25,360 --> 00:58:26,599 Obroniłem! 509 00:58:29,079 --> 00:58:30,039 Mecz! 510 00:58:36,639 --> 00:58:38,039 Co to? 511 00:58:39,000 --> 00:58:40,960 Może ktoś umiera. 512 00:58:45,599 --> 00:58:47,559 W porządku, mamo? 513 00:58:47,639 --> 00:58:48,960 Musisz mi pomóc. 514 00:58:58,559 --> 00:59:00,000 Cześć... 515 00:59:01,440 --> 00:59:02,719 Frank. 516 00:59:04,440 --> 00:59:06,039 Pamiętasz go, Emer? 517 00:59:07,440 --> 00:59:11,920 Pieska? To nie piesek, głuptasie. 518 00:59:12,480 --> 00:59:15,840 To twój zmarły dziadek. 519 00:59:16,320 --> 00:59:18,079 Jak się masz, dziadku? 520 00:59:19,519 --> 00:59:22,400 Podobno musisz stawić się na meczu. 521 01:00:04,280 --> 01:00:06,679 Przepraszam za przekroczenie prędkości. 522 01:00:06,760 --> 01:00:09,880 Dobrze. Pies nie ma szelek. 523 01:00:10,400 --> 01:00:13,679 Powinienem o tym wiedzieć, 524 01:00:13,760 --> 01:00:16,280 ale nie wożę na co dzień psów. 525 01:00:18,000 --> 01:00:19,599 Prawo jazdy. 526 01:00:20,920 --> 01:00:23,039 Chyba nie zabrałem. 527 01:00:24,360 --> 01:00:27,920 Ten pies to Frank, tak? 528 01:00:29,760 --> 01:00:30,880 Zna pan Franka? 529 01:00:31,679 --> 01:00:32,840 Znam. 530 01:00:33,639 --> 01:00:35,239 Jego żonę też. 531 01:00:49,679 --> 01:00:52,599 Kolejny gol dla St. Seanan. 532 01:00:52,679 --> 01:00:56,599 Mają dwa gole i dziesięć punktów. 533 01:00:56,679 --> 01:01:00,719 St. Cárthach schodzi na przerwę z ośmioma punktami. 534 01:01:21,400 --> 01:01:25,400 Nie przejmujcie się przegranym finałem. 535 01:01:25,840 --> 01:01:29,519 Nikt nie spodziewał się, że się w nim znajdziemy. 536 01:01:29,599 --> 01:01:34,719 Gorzej, jeśli przegracie bez podjęcia jakiejkolwiek walki. 537 01:01:36,000 --> 01:01:37,719 Co to ma być? 538 01:01:37,800 --> 01:01:40,960 Mamy trzydzieści minut, by uratować reputację. 539 01:01:41,039 --> 01:01:42,039 Dacie radę? 540 01:01:43,000 --> 01:01:44,199 Damy! 541 01:01:45,559 --> 01:01:46,840 Na boisko! 542 01:01:49,079 --> 01:01:50,239 Mikey. 543 01:01:52,199 --> 01:01:55,480 Nie wiem, czemu dołączyłeś do nas dopiero w tym roku. 544 01:01:56,480 --> 01:01:57,840 Nie jestem zbyt dobry. 545 01:01:57,920 --> 01:02:01,159 Jesteś naszym najlepszym zawodnikiem. 546 01:02:02,760 --> 01:02:04,639 Dlaczego go nie przywiozła? 547 01:02:05,320 --> 01:02:09,480 Nie potrzebujesz psa. Sam wszystko osiągnąłeś. 548 01:02:12,480 --> 01:02:14,320 Nieprawda. 549 01:02:14,400 --> 01:02:19,679 Dam ci pięć minut i chcę, by wrócił prawdziwy Mikey. 550 01:02:46,280 --> 01:02:49,440 St. Cárthach dobrze wchodzi w drugą połowę. 551 01:02:49,519 --> 01:02:54,039 Pierwsze trafienie ich najlepszego strzelca. 552 01:03:15,159 --> 01:03:19,519 Mikey znowu trafia, a drużyna wraca do gry. 553 01:03:22,360 --> 01:03:25,079 Brawo, Mikey! 554 01:03:28,119 --> 01:03:29,239 Brawo! 555 01:03:29,320 --> 01:03:33,719 Na dwie minuty przed końcem mamy remis. 556 01:03:41,880 --> 01:03:45,239 St. Cárthach wychodzi na prowadzenie. 557 01:03:50,760 --> 01:03:55,519 Dzisiejszy finał należy do zawodników z St. Cárthach. 558 01:04:27,719 --> 01:04:30,199 Chce pan herbaty? 559 01:04:30,599 --> 01:04:31,960 Nie, dziękuję. 560 01:04:32,760 --> 01:04:38,239 Chodzi więc o jakiegoś psa? 561 01:04:38,320 --> 01:04:41,159 Tak. O podłego psa. 562 01:04:45,000 --> 01:04:48,159 Przechodząc do sedna, zaatakował mnie. 563 01:04:48,840 --> 01:04:50,199 Ugryzł pana? 564 01:04:52,639 --> 01:04:57,360 Zaatakował mnie i... 565 01:04:58,920 --> 01:05:00,320 gonił. 566 01:05:00,400 --> 01:05:02,199 Panie Devine, 567 01:05:02,280 --> 01:05:07,000 mogę zatrzymać psa tylko, jeśli kogoś ugryzie. 568 01:05:07,079 --> 01:05:09,239 Proszę go zatrzymać. 569 01:05:10,159 --> 01:05:12,480 Pies może zostać uśpiony. 570 01:05:14,239 --> 01:05:16,159 Uderzył mnie samochód. 571 01:05:17,679 --> 01:05:19,519 Pies prowadził? 572 01:05:20,960 --> 01:05:25,000 Pana tylko interesuje, czy pies mnie zaatakował. 573 01:05:25,519 --> 01:05:27,519 Jest niebezpieczny? 574 01:05:27,599 --> 01:05:32,639 Właścicielka nie ma zezwolenia. Proszę go zabrać do schroniska. 575 01:05:32,719 --> 01:05:35,440 Wyglądam na hycla? 576 01:06:09,000 --> 01:06:10,400 Frank może wyjść? 577 01:06:10,480 --> 01:06:12,800 Nie ma go z tobą? 578 01:06:13,480 --> 01:06:14,599 Nie. 579 01:06:24,760 --> 01:06:26,800 Musisz jechać do szkoły. 580 01:06:26,880 --> 01:06:29,719 Pomogę pani szukać Franka. 581 01:06:30,800 --> 01:06:32,599 Poszedł się przejść. 582 01:06:32,679 --> 01:06:36,719 Nie martw się. Zobaczycie się jutro rano. 583 01:06:38,239 --> 01:06:39,599 Jedź do szkoły. 584 01:06:49,719 --> 01:06:51,760 SCHRONISKO DLA PSÓW 585 01:07:24,960 --> 01:07:29,239 Wałęsał się w pobliżu, a pan nie wie, czyj jest? 586 01:07:29,639 --> 01:07:32,360 Agresywny przybłęda. 587 01:07:32,440 --> 01:07:34,559 Takie są najgorsze. 588 01:07:34,639 --> 01:07:37,039 Musiał być źle traktowany. 589 01:07:44,079 --> 01:07:45,599 Co mu jest? 590 01:07:45,679 --> 01:07:49,039 Był agresywny. Dałem mu środek nasenny. 591 01:07:49,920 --> 01:07:53,280 Nie powinien pan odurzać psa. 592 01:08:01,039 --> 01:08:03,039 Mówiłem, że przybłęda. 593 01:08:04,000 --> 01:08:07,239 Zbyt zadbany na przybłędę. 594 01:08:07,880 --> 01:08:09,559 Zostanie uśpiony? 595 01:08:13,679 --> 01:08:17,359 Jeśli jest agresywny, nie mamy wyjścia. 596 01:08:21,239 --> 01:08:24,399 Zbliżcie się do siebie. 597 01:08:24,479 --> 01:08:27,800 Świetnie. Raz, dwa, trzy. 598 01:08:29,239 --> 01:08:31,640 Wspaniale. 599 01:08:55,439 --> 01:08:57,600 Obudziłeś się. 600 01:08:58,439 --> 01:09:01,000 Trochę tu jest monotonnie, co? 601 01:09:03,239 --> 01:09:04,520 To cię rozweseli. 602 01:09:15,520 --> 01:09:19,439 Nie wyglądasz na agresywnego. 603 01:09:21,560 --> 01:09:23,199 Masz mroczną stronę? 604 01:09:35,399 --> 01:09:36,840 Mamo? 605 01:09:53,960 --> 01:09:55,560 Jak się czujesz? 606 01:09:56,600 --> 01:09:57,720 Dobrze. 607 01:10:00,840 --> 01:10:03,680 Nie ma go tylko dwa dni. 608 01:10:05,199 --> 01:10:07,239 Czemu znów mnie zostawił? 609 01:10:10,479 --> 01:10:12,760 Miał pewnie swoje powody. 610 01:10:13,840 --> 01:10:16,680 Nie wiemy, dlaczego wrócił. 611 01:10:17,319 --> 01:10:20,239 Wrócił, bo mi to obiecał. 612 01:10:27,640 --> 01:10:30,039 Poszukajmy go. 613 01:10:30,119 --> 01:10:31,800 Szukałam wszędzie. 614 01:10:33,359 --> 01:10:35,000 Poszukajmy jeszcze raz. 615 01:10:43,880 --> 01:10:45,399 Znaleźliście Franka? 616 01:10:45,880 --> 01:10:47,520 Jedziemy go szukać. 617 01:10:47,600 --> 01:10:49,680 - Gdzie? - Nie wiem. 618 01:10:50,079 --> 01:10:51,399 Gdzie pojedziemy? 619 01:10:53,279 --> 01:10:54,720 Do schroniska. 620 01:10:54,800 --> 01:10:59,840 Jeśli trafił do schroniska i nie znajdą właściciela, uśpią go. 621 01:10:59,920 --> 01:11:03,199 Jedź do szkoły. 622 01:11:03,279 --> 01:11:04,560 Jadę z wami. 623 01:11:05,880 --> 01:11:07,199 Po Franka. 624 01:11:23,079 --> 01:11:26,279 Trafił tu chyba przypadkiem mój pies. 625 01:11:26,359 --> 01:11:28,359 Nazywa się Frank. 626 01:11:28,840 --> 01:11:32,600 Nie ma czipa, ale jest wyjątkowy. 627 01:11:33,079 --> 01:11:36,399 Jak wszystkie tutejsze psy. 628 01:11:36,760 --> 01:11:41,319 To jej odrodzony mąż. Nie ma lepszego psa. 629 01:11:42,560 --> 01:11:44,439 Rzeczywiście wyjątkowy. 630 01:11:49,000 --> 01:11:51,479 Jak wygląda ten pies-mąż? 631 01:11:51,560 --> 01:11:53,039 Jest wspaniały. 632 01:11:53,119 --> 01:11:57,079 Coś jak mieszanka owczarka i teriera. 633 01:11:57,159 --> 01:11:58,840 Około dwóch lat. 634 01:12:02,479 --> 01:12:04,439 Świetnie radzi sobie z piłką. 635 01:12:07,159 --> 01:12:10,640 Pamiętam go. Był świetnie wychowanym psem. 636 01:12:10,720 --> 01:12:12,079 Był? 637 01:12:13,840 --> 01:12:15,640 Znalazł nowy dom. 638 01:12:16,560 --> 01:12:19,720 To niemożliwe, bo on ma już dom. 639 01:12:19,800 --> 01:12:22,640 Przykro mi, nie był zaczipowany. 640 01:12:22,720 --> 01:12:26,680 Jak udowodnicie bez czipa, że był wasz? Ma nowego właściciela. 641 01:12:26,760 --> 01:12:29,560 Proszę powiedzieć, gdzie jest. 642 01:12:29,640 --> 01:12:32,720 Nie mogę, to poufna informacja. 643 01:12:50,239 --> 01:12:52,399 Nie wiedziałem, że to pani mąż. 644 01:13:02,039 --> 01:13:05,560 - Dzień dobry. - Greg ze schroniska. 645 01:13:06,359 --> 01:13:07,439 Pamiętam pana. 646 01:13:10,159 --> 01:13:11,920 Jestem Alan. 647 01:13:12,000 --> 01:13:16,239 Przyjechaliśmy, bo ma pani psa mojej matki. 648 01:13:16,319 --> 01:13:19,319 Przywieźliśmy zastępstwo. 649 01:13:19,399 --> 01:13:21,800 Jak mogło do tego dojść? 650 01:13:21,880 --> 01:13:23,239 Ukradziono mi go. 651 01:13:24,680 --> 01:13:26,199 Mówił pan, że przybłęda. 652 01:13:26,279 --> 01:13:28,319 Nie był zaczipowany. 653 01:13:28,399 --> 01:13:30,479 Frank nie potrzebuje czipa. 654 01:13:30,800 --> 01:13:34,920 Jest mężem tej pani, ojcem tego pana, dziadkiem tego dziecka 655 01:13:35,000 --> 01:13:37,279 i moim trenerem. 656 01:13:37,359 --> 01:13:39,199 Chcemy go z powrotem. 657 01:13:39,279 --> 01:13:41,319 To wyjątkowy pies. 658 01:13:43,319 --> 01:13:44,600 Dobrze. 659 01:13:44,680 --> 01:13:46,239 Proszę wejść. 660 01:13:56,760 --> 01:14:00,079 Bez niego nie wygralibyśmy finału. 661 01:14:13,439 --> 01:14:15,920 Dlaczego wybrała pani tego psa? 662 01:14:17,000 --> 01:14:18,439 Nie wybrałyśmy go. 663 01:14:19,479 --> 01:14:21,520 Córka mówi, że on wybrał nas. 664 01:14:24,039 --> 01:14:29,159 Podobno psy pomagają dzieciom radzić sobie z trudnymi emocjami. 665 01:14:31,560 --> 01:14:33,760 Mąż niedawno zmarł. 666 01:14:35,399 --> 01:14:38,000 Nie chcemy trzymać czyjegoś psa. 667 01:14:40,479 --> 01:14:42,359 Przedstawię cię Sally. 668 01:15:01,399 --> 01:15:03,640 Mąż uwielbiał zajmować się ogrodem. 669 01:15:20,000 --> 01:15:21,359 Nazywa się Sparky. 670 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Podoba się pani? 671 01:15:25,840 --> 01:15:29,640 Tak. Najpiękniejszy pies, jakiego znam. 672 01:15:30,640 --> 01:15:34,079 Martwiliśmy się, Frank. 673 01:15:34,159 --> 01:15:36,039 Nazywa się Sparky. 674 01:15:45,600 --> 01:15:47,439 Zostawi tu pani Franka? 675 01:16:41,119 --> 01:16:43,840 To sliotar. Piłka. 676 01:16:44,439 --> 01:16:45,680 Rozumiesz? 677 01:16:48,760 --> 01:16:51,079 Nie ma pojęcia o hurlingu. 678 01:16:52,319 --> 01:16:54,119 Musisz go nauczyć. 679 01:17:58,920 --> 01:18:01,520 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 680 01:18:05,319 --> 01:18:07,920 ZDJĘCIA 681 01:18:14,920 --> 01:18:17,520 MUZYKA 682 01:18:22,880 --> 01:18:27,439 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 683 01:18:27,520 --> 01:18:29,359 Tekst: Dariusz Kuźma