Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
... înaintează, trage spre poartă şi mingea loveşte bara.
Mingea e la Patrick Curran. O lovitură magistrală, şi totul e gata.
Bună! Sunt Frank O'Meara. Nu pot să răspund acum.
Lăsaţi un mesaj. Cu siguranţă vă voi suna.
Încearcă să intre în posesia mingii.
Frank O'Meara e fericit pe margine.
El a făcut totul pe teren.
Bună! Sunt Frank O'Meara. Nu pot să răspund acum.
Lăsaţi un mesaj. Cu siguranţă vă voi suna.
... cu siguranţă vă voi suna.
RÓISE ŞI FRANK
- Cum se simte mama ta? - Bine.
Bine.
Tensiunea e normală.
Ei bine... sunt stresat.
Vrei să te duci la un psihiatru?
Fostul doctor obişnuia să-mi dea nişte chestii.
Şi trebuie să recunosc că au funcţionat.
Prozacul a dat rezultate bune.
Mulţumesc!
- Cum merg lucrurile? - Bine.
Cum se simte mama ta?
Bine.
- Câţi oameni mai aşteaptă? - Patru. Un cuplu, pentru investigaţii.
Iat-o din nou pe biata doamnă O'Meara.
- 'Neaţa, Róise! Ce faci? - 'Neaţa, Anna!
Azi am macrou proaspăt.
Nu mă interesează.
Róise, e o dimineaţă frumoasă pentru o plimbare.
Pleacă!
Expiră!
Eu şi mama ta am fost mereu foarte apropiaţi.
Suntem suflete-pereche.
O înţeleg. Tatăl tău a fost un om special.
A fost îndrăgit de mulţi oameni.
Trage adânc aer în piept şi nu expira.
Tensiunea e normală.
Plămânii sunt sănătoşi.
Vom face nişte analize de sânge. Asta e tot.
Mi-am făcut analize de sânge acum ceva timp şi totul era în regulă.
În regulă.
Alan, aş vrea să ştii
că între mine şi mama ta n-a fost nimic
atâta timp cât tatăl tău era în viaţă.
Dar acum lucrurile stau altfel. Te-ar deranja...
... dacă eu şi mama ta
am avea o relaţie mai apropiată?
Asta e decizia mamei mele.
Bineînţeles. Dar aş aprecia binecuvântarea ta.
Nu cred că tatăl meu ar fi de acord.
Dar nu crezi că ar fi bucuros dacă mama ta...
N-ar fi bucuros dacă mama mea
ar ieşi cu vecinul de alături.
Dacă nu mai ai întrebări privind sănătatea ta...
Mă aşteaptă pacienţii.
Tânărul din Waterford simte presiunea şi încearcă să înscrie.
Trimite mingea cu multă forţă.
Ce fel de joc e ăsta? De ce nu pleci?
- Pleacă! Róise, nu-l lăsa să intre. - Scuze, Anna.
Mă urmăreşte peste tot. Pleacă!
Pleacă! Nu sta în calea oamenilor!
Mulţumesc, Róise!
Salvatorul meu neaşteptat!
Nu mă înţeleg prea bine cu câinii.
Mă bucur că te văd.
Róise, nu credeam că îţi plac câinii.
- Cred că sunt o companie plăcută. - Nu e al meu.
A apărut din senin la mine acasă.
De atunci, mă urmăreşte peste tot.
Ai putea suna la Protecţia Animalelor din Waterford.
Te vor scăpa de el.
Nu face rău nimănui.
Opreşte-te, nu... Nu ai voie acolo.
Jos! Jos!
Ăla e fotoliul lui Frank.
Dă-te jos!
Jos!
Nimeni nu mai stă în fotoliul ăsta.
Tu!
Cum ai găsit aia?
Ajunge!
N-ar trebui să fii aici.
Afară!
Cum ai aflat de locul ăsta?
De unde ai venit?
Îmi poţi da, te rog, o friptură?
Bineînţeles.
E prea mare? Vrei să tai o parte din grăsime?
Nu te deranja. E bună aşa cum este.
Ştii la ce mă tot gândesc?
La ziua în care ai plecat la Limerick ca să iei o maşină de tuns iarba.
De ce mi-aş aminti aşa ceva?
N-a fost nimic special la acea călătorie.
Ne-am dus acolo, am luat maşina de tuns iarba şi ne-am întors.
Frank tot spunea...
"Maşina asta de tuns iarba ne va schimba viaţa."
O făcea doar ca să mă supere.
Încerc să-mi amintesc alte lucruri.
Lucruri mai importante decât asta.
Dar gândul mă tot duce la acea călătorie la Limerick.
O duci tu la creşă în dimineaţa asta?
Nu e nevoie. Prima mea programare e abia la 10:00.
Pleacă! Altfel vei întârzia.
Pa, mami!
Ne vedem mai târziu.
Ce-ar fi să mergem să vedem ce face buni în dimineaţa asta?
Vino la tati!
Ce naiba! Afară!
Opreşte-te! Lasă-l în pace!
- Isuse, mamă! - Unde e câinele?
Veşti bune, Emer. Bunica ta a luat-o razna.
A văzut cineva câinele care a ieşit din casa mea?
Nu, dnă O'Meara, nu l-am văzut.
Dnă O'Meara...
Uitaţi-vă la ea, e nebună!
Dumnezeule!
A văzut cineva un câine maro fugind pe-aici?
- Nu l-am văzut. - Eu, da.
- Vorbeşti serios? - Da.
- Şi n-ai spus nimic? - Am văzut un câine, Hugh.
Nu era obligatoriu să împărtăşesc asta cu cineva.
- Ai văzut un câine maro? - Da.
Se îndrepta spre biserică.
- Aşteaptă! Mamă, aşteaptă! - Alan, totul e în regulă?
Da, totul e în regulă, mulţumesc.
Ce se petrece?
Róise O'Meara aleargă pe jumătate dezbrăcată.
FRANK O'MEARA SOŢ ŞI TATĂ IUBIT
Alan, care a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus tatăl tău?
- Ultimul lucru pe care mi l-a spus. - Ştiu.
- Să-ţi aminteşti de el aşa cum era. - Povestea noastră încă nu s-a terminat.
Asta mi-a spus în spital.
Delira.
A reuşit, Alan.
S-a întors.
Cred cu tărie că el este Frank.
Ascultă-mă, Alan! A apărut din senin acasă la mine.
La început n-am înţeles.
Apoi, s-a dus şi s-a aşezat în fotoliul tatălui tău,
fotoliul lui, de fapt. S-a dus direct la el.
Şi s-a jucat cu mingea ta de hurling.
- Ce minge? - A găsit-o în camera ta.
- Mamă, ştii că astea sunt nişte prostii. - Ascultă-mă, Alan!
A plecat la o plimbare prin pădure.
A mers pe aceeaşi potecă pe care eu şi tatăl tău mergeam zilnic.
Apoi a fugit de mine. Ghici unde l-am găsit!
În locul nostru de picnic.
Şi alţi oameni se duc acolo.
Poate că se ducea des acolo, cu stăpânul lui.
Ai mai văzut vreodată câinele ăsta?
Şi de ce crezi că a venit aici, la acest mormânt?
Nu pot să răspund la întrebarea asta, mamă.
Frank, nu-i aşa că nepoata ta e frumoasă?
N-am crezut că vei apuca s-o cunoşti.
În regulă. Mă întorc la maşină.
Poţi să vii după mine când eşti pregătită.
Fă ceva, Frank! Arată-i că eşti tatăl lui.
Băieţelul din clasa a şasea are un talent uriaş.
Va arăta întregii lumi că e un sportiv minunat.
Tu nu eşti Mikey Lynch?
Ba da.
Ei bine, Mikey, nu ştiu dacă ai aflat,
dar soţul meu, Frank, e înnebunit după hurling.
Ştiu. Oamenii mereu vorbesc despre el.
Şi crezi că şi acest câine e înnebunit după hurling?
Te-ar deranja dacă s-ar juca puţin cu tine?
E în regulă.
Nu exagera.
Voi pregăti micul-dejun.
- Cum se numeşte? - Frank.
Din nou?
Bine, Frank.
Va marca?
E o legendă!
Îmi place câinele tău.
Nu e al meu.
Mikey, câinele ăla te învaţă să joci hurling?
Frank, micul-dejun!
Ar trebui să-l chemăm pe Anthony O'Brien să tundă gardul.
Nu e vina ta.
Ce altceva ai putea face?
Trebuie să ne amintim că acum eşti un câine.
Câinele locuieşte cu tine?
Alan! Frank vrea doar să te cunoască din nou.
Nu-i spune Frank.
Ascultă, eşti inteligent,
dar sunt unele lucruri în viaţă pe care nu le înţelegi.
Bine, mamă.
Atunci, ar trebui să mergem la veterinar.
De ce? Nu e nimic în neregulă cu el.
Toţi câinii trebuie să aibă un microcip.
Nu cred că Frank va avea aşa ceva.
Ar fi foarte ciudat dacă n-ar avea.
Dacă are unul, vom lua legătura cu stăpânul lui
şi vom afla care e numele lui adevărat.
E un câine foarte frumos.
- Cum se numeşte? - N-are un nume. E un câine fără stăpân.
Dar unul foarte frumos.
Am venit să aflăm dacă are microcip.
Nu va avea aşa ceva.
- Nu eşti văduva lui Frank O'Meara? - Ba da.
Lumea îşi va aminti mereu de el ca de un mare jucător de hurling.
El e fiul tău?
Cam peste o săptămână, se va simţi din nou bine.
Nu e grav.
Nu mă grăbesc. Vreţi să intraţi înaintea mea, dnă O'Meara?
Da, mulţumesc mult.
Care e problema cu frumosul ăsta?
L-am găsit pe străzi. Vrem să-l ducem înapoi la stăpânul lui.
- Numele lui e Frank. - Frank? E un nume frumos.
Are dinţi sănătoşi. A fost îngrijit bine.
Aşa este. Atunci, trebuie să aibă un stăpân.
Îl vom scana, să vedem ce spune microcipul.
- Nu are microcip, nu-i aşa? - Se pare că nu are.
- Asta nu înseamnă nimic, nu? - E o cerinţă legală.
Are cam doi ani. Ar trebui să aibă.
Cum îi putem găsi stăpânul?
Aş putea posta un anunţ pe Facebook. Poate îl caută cineva.
- Îl putem ţine aici. - Nu-l putem lăsa aici.
Uită-te la el, mamă! E foarte fericit aici.
Linişteşte-te!
Frank, nu te da în spectacol!
N-o să te las aici.
Nu-mi trece prin minte asta.
Ştii ce se întâmplă cu noi atunci când murim?
- Da, ştiu. - Ba nu, nu ştii.
Se stinge lumina, jocul s-a încheiat, viaţa continuă fără tine.
Nu ne reîncarnăm în peşti,
în găini sau în alt om.
Şi nici în potăi!
Ai un cablu de telefon?
Mai ştii cântecul meu şi al tatălui tău, nu?
Mamă, nu-l pune, te rog!
Nu l-am mai ascultat de când a murit tatăl tău.
Nu-l pune.
Nu ştii ce se întâmplă cu noi atunci când murim, Alan.
Nimeni nu ştie.
Am auzit că i-a pus câinelui numele tatălui tău. E adevărat?
Da.
- Bună dimineaţa, Kate! - Bună!
- Sper că nu-mi vei face probleme. - Nu-l vom mai lăsa să fugă.
Am auzit că Róise a fost la mormânt.
Am auzit că mama ta şi-a luat un animal de companie.
Şi am auzit că îi cumpără fripturi.
Două fripturi, te rog, Anna!
Iubeşte fripturile.
Cui nu-i plac?
Dacă te simţi ameţită, întoarce-te la cabinet.
Mulţumesc, doctore. Apropo, cum se simte mama ta?
Am auzit că a ieşit să alerge ieri-dimineaţă.
Îi putem da Risperidone.
Ce e ăla?
Un antipsihotic.
E o idee îngrozitoare.
Şi sunt fiul ei, aşa că ar fi ilegal.
Mie mi se pare că acest câine o înveseleşte.
Şi crezi că e socrul tău?
Încă nu l-am întâlnit.
Atunci, eşti singura de pe-aici care n-a făcut-o.
Salut!
Jack mi-a spus că jucai hurling cu acel câine.
N-aş spune că jucam hurling cu el.
Ba da. Te-am văzut din autobuz.
Da...
Un câine fugea după minge.
Câinele nu juca?
Nu! Spune-i, Mikey!
Nu ştiu. Nu e câinele meu.
Conor, Jack, grăbiţi-vă!
Mâine-dimineaţă, înainte de şcoală, venim să vedem câinele.
Să fii acolo!
Vrei să mergem s-o vezi?
Bună, Garda! Ştiu ce vei spune.
Serios?
- Ar trebui să aibă centura de siguranţă. - Nu.
Nu e o metodă corectă de a asigura animalele. N-ar trebui să stea în faţă.
Frank. Numele lui e Frank.
În regulă. Frank are nevoie de un ham special
pentru a putea călători pe bancheta din spate.
Ori aşa, ori in portbagaj.
Bine. Îi voi lua un ham. Mulţumesc pentru sfat.
N-a fost un sfat, a fost un ordin.
- Va trebui să-l bagi în portbagaj. - Portbagajul e plin şi e murdar.
E un câine, nu va păţi nimic.
Nu-i va plăcea în portbagaj.
Îl voi pune pe bancheta din spate.
Frank, treci în spate, te rog!
Ascultă-mă! Îţi spun să-l bagi în portbagaj.
Nu pot.
E soţul meu.
A murit acum doi ani şi două săptămâni.
Moartea lui subită ne-a distrus.
Îmi pare rău să aud asta, dar...
Dacă s-a reîncarnat în câine,
trebuie să respecte legile.
N-aş putea să conduc ştiind că Frank e în portbagaj.
E un magazin de animale în apropiere.
Du-te imediat acolo şi ia-i un ham lui... Frank.
Mă duc.
- Mulţumesc. - Să nu conduci cu viteză.
Îmi pare rău că n-am mai trecut pe-aici în ultima perioadă, Monica.
În cea mai mare parte a timpului, am stat în casă.
Ce rasă este?
Nu ştiu.
E un metis, cred.
Are o faţă de pungaş.
Da, cred că ai dreptate.
Ce băiat bun... Ce căţel bun...
Numele lui e Frank.
Am avut un fiu pe nume Frank.
Ştiu, Monica.
M-am măritat cu el pe 8 septembrie 1981.
Róise!
Îmi place câinele ăsta.
Are o faţă de pungaş.
O scrisoare către un consultant din Cork.
A patra pe anul ăsta.
Li se spunea "ipohondri".
Acum le spunem "persoane îngrijorate".
Ce este?
Tati ar trebui să fie mecanic de locomotivă?
E o idee minunată!
Lui tati i-ar plăcea să fie mecanic de locomotivă.
Ar fi mult mai interesant decât ce fac acum.
În regulă. Să vedem ce ştie câinele ăsta.
- Cum se numeşte? - Frank.
Să vedem ce ştie să facă Frank.
Ne pierdem timpul.
M-am trezit dis-de-dimineaţă ca să văd câinele ăsta fraier?
Dă-mi mingea înapoi!
Mulţumesc... Frank.
O poţi arunca atât de departe sau trebuie s-o cari până aici?
Mikey, aici!
Paseaz-o!
Mikey...
Salutare, amice!
Bună, Donncha!
Mikey Lynch, băieţelul timid din Waterford,
are ca antrenor un câine.
Acesta este un moment tensionat.
Am auzit că Frank s-a întors.
Şi e la fel de înnebunit după hurling.
Priviţi cum aleargă Frank, câinele talentat la hurling!
- Bravo! - Cu siguranţă e un câine unic.
Ar trebui să mă duc să gătesc ceva.
Frank e mereu flămând după antrenament.
Róise, acum, că Frank s-a întors
şi face ce-i place,
ce-ar fi să te întorci şi tu la pasiunea ta?
Nu ştiu ce să spun, Donncha.
Corul a început să înveţe o piesă minunată.
Îţi voi trimite linkul.
- O voi asculta. Îţi promit. - Ne-am bucura să te întorci.
Ne-am bucura toţi.
Uită-te la filmuleţul ăsta!
- Da, la filmuleţul ăsta. - Da, da, ne uităm.
Mikey Lynch, băieţelul timid din Waterford, are ca antrenor un câine.
E un moment tensionat.
Priviţi cum aleargă Frank, câinele talentat la hurling!
Frank... Ce nume prostesc pentru un câine...
De ce nu laşi câinele să se alăture echipei?
- Aşa aţi câştiga şi voi un meci! - Mai taci!
Potoliţi-vă!
Telefoanele, în ghiozdane, vă rog!
Domnule, am găsit un nou jucător pentru echipă.
E foarte talentat.
- Cum se numeşte? - Frank.
Priviţi, domnule!
În regulă, Mikey...
Acela eşti tu, Mikey? De ce nu faci parte din echipă?
- Nu sunt chiar atât de bun, domnule. - E prea timid, domnule.
E cel mai mic din clasă.
Mikey, n-ai de ce să fii timid.
Îi voi spune lui Sinéad că joia viitoare vei veni la antrenament.
- Acum, Jack, pune telefonul la loc. - Bine, domnule.
Haide, nu-i lăsa pe ceilalţi s-o ia.
Trebuie să câştigăm meciul ăsta. Bravo!
E minunat, Conor!
Vino aici!
Bine ai revenit, străino!
Îmi cer scuze că am întârziat.
Au ajuns.
Sunt cam mari, nu?
Ne vor ucide!
Intraţi acum! Toţi!
- L-a văzut cineva pe Mikey Lynch? - Nu, domnişoară.
Marchează-l!
Ei bine, Mikey...
Ţi-ai uitat mingea în dimineaţa asta?
Nu, dnă O'Meara.
Aş fi vrut ca Jack să nu facă acel filmuleţ stupid.
Ştiu că am vrut să fac parte din echipă. Cel puţin aşa cred.
- Dar nu vreau să joc într-un meci. - Când e meciul?
Ar trebui să fiu acum la teren.
Când Frank era om,
avea emoţii atât de mari înainte de meci, încât abia putea să mănânce.
Cred că i-ar plăcea să meargă din nou la un meci
şi să te vadă jucând.
În regulă, băieţi. Repejor, la vestiare!
Unde ai fost? Ne-au măcelărit.
- Du-te să te schimbi. - Opreşte-te!
- Dacă nu vii la timp, nu poţi să joci. - A fost vina mea.
M-a ajutat în grădină. N-am ştiut că are meci.
Róise, el ar fi trebuit să ştie. Şi-a dezamăgit coechipierii.
Poţi să stai pe banca de rezerve.
Poate vei prinde cinci minute la sfârşitul meciului.
Bine, du-te!
Nu-l vei lăsa să joace, nu-i aşa?
Sunt nişte puşti brutali. O să fie distrus.
Am spus că îl voi băga.
Pur şi simplu nu mă mai pot uita la faţa lui tristă.
Mikey, intră!
A intrat!
Prima finală la hurling din ultimii 1.000 de ani.
- Felicitări, Mikey! - Minunat, băieţi! Excelent!
Iată-l pe cel mai bun antrenor de hurling din Irlanda!
N-ar fi reuşit fără tine, Frank.
Felicitări, băieţi!
"Interzis câinilor" Cu excepţia lui Frank
Suntem echipa momentului.
Nu mai suntem nişte victime.
Róise, dacă celelalte echipe cred că sufletul celui mai mare jucător de hurling
pe care l-a văzut vreodată parohia asta e prezent la fiecare meci...
E foarte important pentru noi, dnă O'Meara.
Totul trebuie să fie exact la fel.
- Dacă e posibil. - Ar mai fi ceva.
Am auzit că Frank nu are microcip.
Echipele adverse ar putea profita de asta.
N-ai vrea să fie furat.
Iată şi răspunsul...
Frank O'Meara, antrenorul care i-a adus până aici, va fi încântat.
Mamă!
O pasă înainte, către Mikey Kearney...
Mamă!
Arăţi foarte bine, Frank.
Nu-mi vine să cred că stăpânul tău n-a luat legătura cu noi.
Îţi vom pune un cip, ca să nu te mai pierzi.
- Nu mi se pare corect. - Asta e legea, Róise.
Şi nu mi-aş face meseria aşa cum trebuie,
dacă nu ţi-aş recomanda să-l sterilizezi.
- Să-l castrez? - Nu e o procedură dificilă.
Câinii care nu sunt sterilizaţi...
Dacă nu te superi, aş vrea să lăsăm subiectul ăsta pe altă dată.
E o procedură standard.
Sincer...
Mama şi tata s-au căsătorit când aveau 20 de ani.
Ea pur şi simplu nu poate accepta că el nu mai este.
Dacă mi-ar fi pacientă,
aş asculta-o,
aş trata-o şi n-aş lăsa-o să-şi găsească alinarea în modul ăsta nebunesc.
Tu cum ai făcut faţă?
- Cu... - Cu durerea?
Şi ţie ţi-e dor de el, nu?
Róise, Tomás era în O'Connells, să ia fripturi.
I-am spus să aducă multe oase.
Frank va fi încântat.
Mulţumesc, Anna. Ai o inimă de aur.
Droguri?
Mă tem că pentru tine n-am nimic. Pa!
- Vrei să ţii astea, te rog? - Bineînţeles.
- Oase? - Mi le-a dat Anna.
Dar bineînţeles că Frank nu se atinge de ele.
Bineînţeles.
Te pot invita la un pahar de vin?
Nu ştiu ce să spun, Donncha.
Nu eram sigur dacă te pot întreba.
Ce e?
I-am spus fiului tău că ar fi drăguţ
să te invit la o pălăvrăgeală prietenească.
Dar mi-a lăsat impresia că n-ar fi de acord.
Sinceră să fiu, sunt multe lucruri cu care Alan nu e de acord.
Fiii îşi protejează mama.
Un pahar de vin n-a făcut rău nimănui.
Mă bucur că ai venit, Mă bucur mult.
Şi eu.
M-am simţit bine.
Ar trebui să facem asta mai des.
De ce nu?
Data viitoare, o facem la mine.
E minunat să poţi sta alături de cineva
şi să vorbeşti despre muzică
sau despre cărţi.
Sunt mulţi oameni singuri în lume, nu-i aşa?
Îmi cer scuze, Róise.
Cred că acum te gândeşti la bietul Frank.
Nu mă gândesc la el, Donncha.
Ai dreptate.
Sunt mulţi oameni singuri în lume.
Că veni vorba despre Frank...
E singur acasă. Ar fi bine să plec.
Te conduc acasă.
- Nu e nevoie. - Róise, te voi conduce acasă.
Noapte bună, Donncha! Şi îţi mulţumesc încă o dată.
A fost o seară minunată.
Opreşte-te, Donncha!
Arăt doar puţină iniţiativă, Róise.
Care e cel mai bun tratament pentru singurătate?
- Ar fi bine să pleci. - Controlează câinele ăla!
Opreşte-te, Frank! Ajunge!
Frank, te rog!
Frank, opreşte-te! Acum!
Dnă Devine!
Soţul dv. e bine.
Nu e soţul meu.
Soţul meu e acasă.
- Scuze, am presupus că... - El e vecinul meu.
S-a despărţit de soţia lui.
Se simte bine.
- Pot să-l văd? - Bineînţeles.
- Cum te simţi? - E greu de spus.
Mulţumesc că m-ai adus aici.
Te vor ţine aici câteva zile.
Doar ca să mă supravegheze.
Nu voi depune plângere.
Dar Pól n-ar fi putut face nimic, Donncha.
Nu voi depune plângere împotriva ta.
Din cauza câinelui...
Bun-venit pe Fraher Field!
Azi vom urmări finala Cupei Provinciei pentru copiii sub 13 ani.
Cei de la St. Senan vor căuta a treia victorie la rând.
După mulţi ani,
St. Cárthach are o şansă la titlu.
Parcarea e gratuită.
Să mergem! În cinci minute, toată lumea să fie gata de încălzire.
- L-ai văzut azi pe Frank? - Nu l-am văzut.
Putem să jucăm şi să uităm de câine?
Cum crezi că am ajuns până aici?
L-am salvat.
Meciul!
Ce e asta?
Poate că moare cineva.
- Bună, mamă! Eşti bine? - Trebuie să-mi faci o favoare.
Emer, îţi aminteşti de el?
Un căţeluş? Nu! Nu, prostuţo. Nu e un căţeluş.
E bunicul tău decedat.
Ce mai faci, bunicule?
Am auzit că trebuie să ajungi la un meci.
Scuze că am mers cu viteză, dle poliţist.
Chiar mergeai. Câinele ar trebui să poarte un ham.
Aveţi dreptate. Ar fi trebuit să ştiu asta.
Dar, în mod normal, nu duc câini cu maşina.
Permisul de conducere, vă rog.
Nu cred că îl am la mine.
Câinele e cumva Frank?
Îl cunoaşteţi pe Frank?
Da, îl cunosc.
Şi o cunosc şi pe soţia lui.
Un nou gol pentru St. Senan, care conduce cu două goluri şi zece puncte.
St. Cárthach are opt puncte. Ne apropiem de pauza meciului.
N-are de ce să vă fie ruşine dacă pierdeţi o finală.
Nu uitaţi... Nimeni nu se aştepta să ajungem atât de departe.
Dar să pierzi un meci în modul ăsta,
fără să depui nici cel mai mic efort?
Noi nu suntem aşa.
Mai avem la dispoziţie 30 de minute pentru a ne salva reputaţia.
O putem face?
- O putem face? - Da, putem!
- Atunci, ieşiţi pe teren! - Să mergem!
Haide, Mikey!
Nu ştiu de ce n-ai prins echipa decât anul ăsta.
Nu sunt chiar atât de bun.
Nu-ţi plânge de milă. Eşti cel mai bun jucător pe care l-am avut anul ăsta.
De ce nu l-a adus aici?
Mikey, n-ai nevoie de Frank.
Ai reuşit prin propriile puteri.
Nu e adevărat.
Cinci minute. Atât te mai las.
Vreau să-l văd pe adevăratul Mikey.
Un început bun în a doua repriză pentru St. Cárthach.
Primul punct al meciului pentru cel mai bun jucător al lor, Mikey Lynch.
Mikey Lynch înscrie!
Şi St. Cárthach sunt din nou în meci.
Bravo, Mikey! Haide, St. Cárthach!
Aşa, băieţi! Continuaţi aşa!
Mai sunt două minute. Echipele sunt la egalitate.
Cu acest gol, St. Cárthach preia conducerea.
Cei de la St. Senan au depus mult efort, dar St. Cárthach câştigă!
Vrei o ceaşcă de ceai sau altceva?
Nu, mulţumesc.
Care e natura plângerii dv.?
- Are legătură cu un câine? - Aşa este.
Un câine periculos.
Pe scurt,
m-a atacat.
Te-a muşcat?
M-a atacat şi...
... m-a fugărit.
Uite ce e, dle Devine...
Dacă un câine muşcă pe cineva, îl pot lua.
Aş vrea să faceţi asta.
Acel câine poate fi eutanasiat.
Am fost lovit de o maşină.
Era condusă de un câine?
Aţi fi bucuros dacă acel câine m-ar fi atacat, nu?
E un câine periculos?
Să spunem că proprietarul nu poate dovedi că e stăpânul câinelui.
Pe baza acestui lucru, l-aţi putea duce la Ecarisaj.
Arăt eu a hingher?
- Frank poate ieşi afară? - Nu e deja afară?
- Nu l-ai văzut? - Nu.
- Mikey, trebuie să te duci la şcoală. - Ba nu!
Vă voi ajuta să-l căutaţi pe Frank.
A plecat la plimbare de unul singur. Nu-ţi face griji.
Cu siguranţă va fi aici mâine-dimineaţă, să te vadă.
Mikey, du-te la şcoală!
ECARISAJ
Fugea de capul lui prin împrejurimi.
Şi nu ştiţi cine e stăpânul lui?
E un câine vagabond, un câine periculos.
Înţeleg. Ăsta nu e un semn bun. Înseamnă că e maltratat.
Ce s-a întâmplat cu el?
I-am dat un somnifer. După cum ţi-am spus, e periculos.
Da, dar nu poţi droga astfel un câine.
Nu ţi-am spus că e vagabond?
E bine îngrijit, nu poate fi vagabond.
Va fi eutanasiat?
Dacă e atât de periculos,
cred că nu vom avea de ales.
Sunteţi gata? Apropiaţi-vă!
Perfect! Minunat! Unu, doi... trei!
Minunat!
Te-ai trezit, amice...
Ce este? Ţi se pare cam plictisitoare viaţa aici?
Asta poate că te va înveseli.
Destul de bine.
Mie nu mi se pare că eşti chiar atât de periculos.
Ai şi o parte întunecată?
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Au trecut doar două zile de când a plecat.
De ce m-a părăsit din nou?
Poate că a avut motivele lui.
Nu ştim de ce s-a întors, nu?
S-a întors pentru că a spus că o va face.
Să mergem să-l căutăm!
L-am căutat peste tot.
Îl vom căuta din nou.
- L-aţi găsit pe Frank? - Am plecat din nou să-l căutăm.
- Unde? - Nu ştiu. Unde mergem, Alan?
- La Ecarisaj. - Crezi că e acolo?
Dacă nu-l vom scoate de acolo, va fi eutanasiat.
Mikey! Du-te la şcoală şi lasă asta în seama noastră.
Vin cu voi.
Vin să-l luăm pe Frank.
Cred că, din greşeală, câinele meu e aici.
Un câine pe nume Frank.
Nu are microcip, dar e un câine special.
Sunt sigur că e special, aşa cum sunt cei mai mulţi de-aici.
Câinele e soţul ei reîncarnat.
E cel mai bun câine din lume.
Chiar pare a fi un câine special.
Cum arăta câinele-soţ?
Era de-a dreptul superb.
Era un metis.
Avea cam doi ani.
Ştia să manevreze foarte bine mingea.
Îmi amintesc de el. Era un câine frumos, mare şi manierat.
Era?
Acum are o nouă casă.
Nu poate să aibă o casă nouă. Are deja o casă veche.
Îmi pare rău, dar nu avea microcip.
Cum puteţi dovedi că e al dv., dacă n-are microcip?
Acum e înregistrat cu un alt stăpân.
Spune-ne unde este, pentru a-l lua acasă.
Nu vă pot spune asta. E o informaţie confidenţială.
N-am ştiut că era soţul dv.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Bună! Sunt Greg. De la Ecarisaj?
Da, îmi amintesc de tine.
Eu sunt Alan.
Greg ne-a adus aici, deoarece câinele mamei mele e la dv.
Nu vă îngrijoraţi. Am adus în locul lui un căţel minunat.
Nu înţeleg. Cum s-a întâmplat asta?
L-a furat cineva.
- Mi-ai spus că n-are stăpân. - Nu avea microcip.
Frank n-are nevoie de microcip.
E soţul acestei doamne, tatăl lui şi bunicul ei.
Şi e un antrenor foarte bun.
- Ni-l dorim foarte mult înapoi. - E un câine special.
Bine. Atunci, aţi face bine să intraţi.
Fără el, n-am fi câştigat finala.
De ce aţi ales acest câine?
Nu noi l-am ales.
Fetiţa mea spune că el ne-a ales pe noi.
Cineva mi-a spus că ei îi ajută pe copii să treacă peste greutăţi.
Soţul meu a decedat de curând.
N-am vrea să ţinem aici câinele altcuiva.
Haideţi s-o cunoaşteţi pe Sally!
Tatălui ei îi plăcea să grădinărească.
Numele lui e Sparky.
Îţi place?
Da.
E cel mai drăguţ câine din câţi am văzut.
Salut, Frank! Ne-am făcut griji pentru tine.
Numele lui e Sparky.
O să-l laşi pe Frank aici?
Asta e o minge.
Înţelegi?
Câinele ăsta nu se pricepe deloc la hurling.
Atunci, va trebui să-l înveţi.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA