1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,399 ... înaintează, trage spre poartă şi mingea loveşte bara. 4 00:00:58,719 --> 00:01:04,040 Mingea e la Patrick Curran. O lovitură magistrală, şi totul e gata. 5 00:01:10,439 --> 00:01:14,560 Bună! Sunt Frank O'Meara. Nu pot să răspund acum. 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Lăsaţi un mesaj. Cu siguranţă vă voi suna. 7 00:01:31,200 --> 00:01:32,879 Încearcă să intre în posesia mingii. 8 00:01:32,959 --> 00:01:34,760 Frank O'Meara e fericit pe margine. 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,599 El a făcut totul pe teren. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,319 Bună! Sunt Frank O'Meara. Nu pot să răspund acum. 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 Lăsaţi un mesaj. Cu siguranţă vă voi suna. 12 00:02:05,599 --> 00:02:07,439 ... cu siguranţă vă voi suna. 13 00:02:28,879 --> 00:02:35,800 RÓISE ŞI FRANK 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,719 - Cum se simte mama ta? - Bine. 15 00:02:43,800 --> 00:02:45,280 Bine. 16 00:02:48,080 --> 00:02:49,680 Tensiunea e normală. 17 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Ei bine... sunt stresat. 18 00:02:55,479 --> 00:02:58,360 Vrei să te duci la un psihiatru? 19 00:02:58,439 --> 00:03:01,120 Fostul doctor obişnuia să-mi dea nişte chestii. 20 00:03:01,199 --> 00:03:03,199 Şi trebuie să recunosc că au funcţionat. 21 00:03:06,400 --> 00:03:08,319 Prozacul a dat rezultate bune. 22 00:03:20,719 --> 00:03:22,280 Mulţumesc! 23 00:03:48,599 --> 00:03:50,879 - Cum merg lucrurile? - Bine. 24 00:03:59,479 --> 00:04:01,080 Cum se simte mama ta? 25 00:04:01,919 --> 00:04:03,400 Bine. 26 00:04:03,479 --> 00:04:07,759 - Câţi oameni mai aşteaptă? - Patru. Un cuplu, pentru investigaţii. 27 00:05:01,199 --> 00:05:03,759 Iat-o din nou pe biata doamnă O'Meara. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,279 - 'Neaţa, Róise! Ce faci? - 'Neaţa, Anna! 29 00:05:33,319 --> 00:05:35,199 Azi am macrou proaspăt. 30 00:05:36,399 --> 00:05:38,279 Nu mă interesează. 31 00:05:48,319 --> 00:05:51,319 Róise, e o dimineaţă frumoasă pentru o plimbare. 32 00:06:15,560 --> 00:06:17,120 Pleacă! 33 00:06:21,959 --> 00:06:23,480 Pleacă! 34 00:06:49,199 --> 00:06:51,079 Expiră! 35 00:06:53,639 --> 00:06:56,199 Eu şi mama ta am fost mereu foarte apropiaţi. 36 00:06:57,600 --> 00:06:59,399 Suntem suflete-pereche. 37 00:07:01,680 --> 00:07:05,279 O înţeleg. Tatăl tău a fost un om special. 38 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 A fost îndrăgit de mulţi oameni. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Trage adânc aer în piept şi nu expira. 40 00:07:17,879 --> 00:07:20,319 Tensiunea e normală. 41 00:07:20,800 --> 00:07:21,959 Plămânii sunt sănătoşi. 42 00:07:22,519 --> 00:07:25,120 Vom face nişte analize de sânge. Asta e tot. 43 00:07:26,759 --> 00:07:32,639 Mi-am făcut analize de sânge acum ceva timp şi totul era în regulă. 44 00:07:34,759 --> 00:07:36,160 În regulă. 45 00:07:36,519 --> 00:07:39,600 Alan, aş vrea să ştii 46 00:07:40,040 --> 00:07:42,480 că între mine şi mama ta n-a fost nimic 47 00:07:42,560 --> 00:07:45,079 atâta timp cât tatăl tău era în viaţă. 48 00:07:46,399 --> 00:07:50,079 Dar acum lucrurile stau altfel. Te-ar deranja... 49 00:07:51,560 --> 00:07:54,399 ... dacă eu şi mama ta 50 00:07:55,240 --> 00:07:58,480 am avea o relaţie mai apropiată? 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,079 Asta e decizia mamei mele. 52 00:08:08,160 --> 00:08:11,879 Bineînţeles. Dar aş aprecia binecuvântarea ta. 53 00:08:18,879 --> 00:08:21,839 Nu cred că tatăl meu ar fi de acord. 54 00:08:23,240 --> 00:08:27,000 Dar nu crezi că ar fi bucuros dacă mama ta... 55 00:08:27,079 --> 00:08:29,680 N-ar fi bucuros dacă mama mea 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,320 ar ieşi cu vecinul de alături. 57 00:08:36,919 --> 00:08:40,039 Dacă nu mai ai întrebări privind sănătatea ta... 58 00:08:40,120 --> 00:08:42,679 Mă aşteaptă pacienţii. 59 00:09:34,720 --> 00:09:38,639 Tânărul din Waterford simte presiunea şi încearcă să înscrie. 60 00:09:38,720 --> 00:09:41,159 Trimite mingea cu multă forţă. 61 00:10:20,039 --> 00:10:23,600 Ce fel de joc e ăsta? De ce nu pleci? 62 00:11:10,000 --> 00:11:13,559 - Pleacă! Róise, nu-l lăsa să intre. - Scuze, Anna. 63 00:11:13,639 --> 00:11:17,440 Mă urmăreşte peste tot. Pleacă! 64 00:11:34,679 --> 00:11:37,919 Pleacă! Nu sta în calea oamenilor! 65 00:11:38,480 --> 00:11:40,000 Mulţumesc, Róise! 66 00:11:41,039 --> 00:11:42,679 Salvatorul meu neaşteptat! 67 00:11:43,279 --> 00:11:46,039 Nu mă înţeleg prea bine cu câinii. 68 00:11:46,879 --> 00:11:48,440 Mă bucur că te văd. 69 00:11:49,879 --> 00:11:52,159 Róise, nu credeam că îţi plac câinii. 70 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 - Cred că sunt o companie plăcută. - Nu e al meu. 71 00:11:56,960 --> 00:11:59,600 A apărut din senin la mine acasă. 72 00:12:00,120 --> 00:12:02,120 De atunci, mă urmăreşte peste tot. 73 00:12:02,200 --> 00:12:04,559 Ai putea suna la Protecţia Animalelor din Waterford. 74 00:12:04,639 --> 00:12:06,559 Te vor scăpa de el. 75 00:12:06,639 --> 00:12:09,000 Nu face rău nimănui. 76 00:12:22,200 --> 00:12:25,679 Opreşte-te, nu... Nu ai voie acolo. 77 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Jos! Jos! 78 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Ăla e fotoliul lui Frank. 79 00:12:33,360 --> 00:12:35,039 Dă-te jos! 80 00:12:36,159 --> 00:12:37,519 Jos! 81 00:12:40,120 --> 00:12:42,519 Nimeni nu mai stă în fotoliul ăsta. 82 00:13:56,720 --> 00:13:57,799 Tu! 83 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Cum ai găsit aia? 84 00:14:12,759 --> 00:14:14,000 Ajunge! 85 00:14:14,600 --> 00:14:16,279 N-ar trebui să fii aici. 86 00:14:16,960 --> 00:14:18,559 Afară! 87 00:16:04,159 --> 00:16:06,039 Cum ai aflat de locul ăsta? 88 00:16:20,440 --> 00:16:21,840 De unde ai venit? 89 00:16:56,399 --> 00:16:58,320 Îmi poţi da, te rog, o friptură? 90 00:17:00,000 --> 00:17:01,559 Bineînţeles. 91 00:17:04,440 --> 00:17:07,079 E prea mare? Vrei să tai o parte din grăsime? 92 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Nu te deranja. E bună aşa cum este. 93 00:17:39,319 --> 00:17:42,279 Ştii la ce mă tot gândesc? 94 00:17:43,200 --> 00:17:46,359 La ziua în care ai plecat la Limerick ca să iei o maşină de tuns iarba. 95 00:17:47,720 --> 00:17:49,319 De ce mi-aş aminti aşa ceva? 96 00:17:50,839 --> 00:17:54,079 N-a fost nimic special la acea călătorie. 97 00:17:54,920 --> 00:17:59,000 Ne-am dus acolo, am luat maşina de tuns iarba şi ne-am întors. 98 00:18:01,359 --> 00:18:02,759 Frank tot spunea... 99 00:18:03,200 --> 00:18:06,519 "Maşina asta de tuns iarba ne va schimba viaţa." 100 00:18:07,119 --> 00:18:08,359 O făcea doar ca să mă supere. 101 00:18:21,559 --> 00:18:24,400 Încerc să-mi amintesc alte lucruri. 102 00:18:26,200 --> 00:18:29,440 Lucruri mai importante decât asta. 103 00:18:31,160 --> 00:18:35,960 Dar gândul mă tot duce la acea călătorie la Limerick. 104 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 O duci tu la creşă în dimineaţa asta? 105 00:19:00,759 --> 00:19:03,119 Nu e nevoie. Prima mea programare e abia la 10:00. 106 00:19:04,440 --> 00:19:06,799 Pleacă! Altfel vei întârzia. 107 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 Pa, mami! 108 00:19:13,240 --> 00:19:15,039 Ne vedem mai târziu. 109 00:19:17,640 --> 00:19:22,000 Ce-ar fi să mergem să vedem ce face buni în dimineaţa asta? 110 00:19:22,960 --> 00:19:24,559 Vino la tati! 111 00:19:54,359 --> 00:19:58,519 Ce naiba! Afară! 112 00:20:03,400 --> 00:20:05,200 Afară! 113 00:20:07,680 --> 00:20:09,519 Opreşte-te! Lasă-l în pace! 114 00:20:09,599 --> 00:20:11,920 - Isuse, mamă! - Unde e câinele? 115 00:20:14,720 --> 00:20:17,519 Veşti bune, Emer. Bunica ta a luat-o razna. 116 00:20:18,759 --> 00:20:20,680 A văzut cineva câinele care a ieşit din casa mea? 117 00:20:21,319 --> 00:20:23,240 Nu, dnă O'Meara, nu l-am văzut. 118 00:20:23,799 --> 00:20:25,160 Dnă O'Meara... 119 00:20:27,480 --> 00:20:29,400 Uitaţi-vă la ea, e nebună! 120 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 Dumnezeule! 121 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 A văzut cineva un câine maro fugind pe-aici? 122 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 - Nu l-am văzut. - Eu, da. 123 00:20:54,119 --> 00:20:55,519 - Vorbeşti serios? - Da. 124 00:20:55,599 --> 00:20:58,240 - Şi n-ai spus nimic? - Am văzut un câine, Hugh. 125 00:20:58,319 --> 00:21:00,039 Nu era obligatoriu să împărtăşesc asta cu cineva. 126 00:21:00,119 --> 00:21:01,880 - Ai văzut un câine maro? - Da. 127 00:21:02,279 --> 00:21:04,240 Se îndrepta spre biserică. 128 00:21:18,079 --> 00:21:22,599 - Aşteaptă! Mamă, aşteaptă! - Alan, totul e în regulă? 129 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Da, totul e în regulă, mulţumesc. 130 00:21:26,759 --> 00:21:28,119 Ce se petrece? 131 00:21:28,559 --> 00:21:32,039 Róise O'Meara aleargă pe jumătate dezbrăcată. 132 00:21:44,880 --> 00:21:49,039 FRANK O'MEARA SOŢ ŞI TATĂ IUBIT 133 00:22:01,480 --> 00:22:04,680 Alan, care a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus tatăl tău? 134 00:22:05,759 --> 00:22:08,319 - Ultimul lucru pe care mi l-a spus. - Ştiu. 135 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Să-ţi aminteşti de el aşa cum era. - Povestea noastră încă nu s-a terminat. 136 00:22:14,079 --> 00:22:16,200 Asta mi-a spus în spital. 137 00:22:16,279 --> 00:22:18,240 Delira. 138 00:22:19,319 --> 00:22:21,319 A reuşit, Alan. 139 00:22:22,160 --> 00:22:23,240 S-a întors. 140 00:22:24,720 --> 00:22:27,599 Cred cu tărie că el este Frank. 141 00:22:31,799 --> 00:22:36,920 Ascultă-mă, Alan! A apărut din senin acasă la mine. 142 00:22:37,359 --> 00:22:38,839 La început n-am înţeles. 143 00:22:39,359 --> 00:22:41,720 Apoi, s-a dus şi s-a aşezat în fotoliul tatălui tău, 144 00:22:41,799 --> 00:22:45,519 fotoliul lui, de fapt. S-a dus direct la el. 145 00:22:46,279 --> 00:22:49,319 Şi s-a jucat cu mingea ta de hurling. 146 00:22:49,400 --> 00:22:53,160 - Ce minge? - A găsit-o în camera ta. 147 00:22:55,160 --> 00:22:59,119 - Mamă, ştii că astea sunt nişte prostii. - Ascultă-mă, Alan! 148 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 A plecat la o plimbare prin pădure. 149 00:23:02,240 --> 00:23:06,119 A mers pe aceeaşi potecă pe care eu şi tatăl tău mergeam zilnic. 150 00:23:06,200 --> 00:23:09,200 Apoi a fugit de mine. Ghici unde l-am găsit! 151 00:23:09,640 --> 00:23:11,039 În locul nostru de picnic. 152 00:23:12,200 --> 00:23:13,440 Şi alţi oameni se duc acolo. 153 00:23:13,519 --> 00:23:17,279 Poate că se ducea des acolo, cu stăpânul lui. 154 00:23:18,000 --> 00:23:20,519 Ai mai văzut vreodată câinele ăsta? 155 00:23:21,079 --> 00:23:26,359 Şi de ce crezi că a venit aici, la acest mormânt? 156 00:23:29,960 --> 00:23:32,240 Nu pot să răspund la întrebarea asta, mamă. 157 00:23:34,599 --> 00:23:37,839 Frank, nu-i aşa că nepoata ta e frumoasă? 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,240 N-am crezut că vei apuca s-o cunoşti. 159 00:23:41,119 --> 00:23:43,119 În regulă. Mă întorc la maşină. 160 00:23:43,200 --> 00:23:45,599 Poţi să vii după mine când eşti pregătită. 161 00:23:45,960 --> 00:23:50,079 Fă ceva, Frank! Arată-i că eşti tatăl lui. 162 00:25:07,440 --> 00:25:11,720 Băieţelul din clasa a şasea are un talent uriaş. 163 00:25:11,799 --> 00:25:16,559 Va arăta întregii lumi că e un sportiv minunat. 164 00:25:17,599 --> 00:25:20,000 Tu nu eşti Mikey Lynch? 165 00:25:21,279 --> 00:25:22,319 Ba da. 166 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Ei bine, Mikey, nu ştiu dacă ai aflat, 167 00:25:25,079 --> 00:25:28,160 dar soţul meu, Frank, e înnebunit după hurling. 168 00:25:28,960 --> 00:25:31,240 Ştiu. Oamenii mereu vorbesc despre el. 169 00:25:32,599 --> 00:25:36,200 Şi crezi că şi acest câine e înnebunit după hurling? 170 00:25:39,960 --> 00:25:42,200 Te-ar deranja dacă s-ar juca puţin cu tine? 171 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 E în regulă. 172 00:25:46,039 --> 00:25:47,680 Nu exagera. 173 00:25:48,160 --> 00:25:49,720 Voi pregăti micul-dejun. 174 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 - Cum se numeşte? - Frank. 175 00:26:06,079 --> 00:26:07,559 Din nou? 176 00:26:08,839 --> 00:26:10,359 Bine, Frank. 177 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 Va marca? 178 00:26:47,319 --> 00:26:49,920 E o legendă! 179 00:27:08,000 --> 00:27:09,400 Îmi place câinele tău. 180 00:27:09,759 --> 00:27:11,119 Nu e al meu. 181 00:27:11,960 --> 00:27:15,319 Mikey, câinele ăla te învaţă să joci hurling? 182 00:27:25,279 --> 00:27:27,000 Frank, micul-dejun! 183 00:27:40,799 --> 00:27:45,200 Ar trebui să-l chemăm pe Anthony O'Brien să tundă gardul. 184 00:27:55,839 --> 00:27:57,039 Nu e vina ta. 185 00:27:58,039 --> 00:28:00,440 Ce altceva ai putea face? 186 00:28:02,160 --> 00:28:05,279 Trebuie să ne amintim că acum eşti un câine. 187 00:28:22,720 --> 00:28:24,319 Câinele locuieşte cu tine? 188 00:28:24,400 --> 00:28:28,480 Alan! Frank vrea doar să te cunoască din nou. 189 00:28:28,559 --> 00:28:30,720 Nu-i spune Frank. 190 00:28:30,799 --> 00:28:33,039 Ascultă, eşti inteligent, 191 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 dar sunt unele lucruri în viaţă pe care nu le înţelegi. 192 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 Bine, mamă. 193 00:28:41,079 --> 00:28:43,519 Atunci, ar trebui să mergem la veterinar. 194 00:28:43,599 --> 00:28:45,960 De ce? Nu e nimic în neregulă cu el. 195 00:28:46,640 --> 00:28:48,720 Toţi câinii trebuie să aibă un microcip. 196 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Nu cred că Frank va avea aşa ceva. 197 00:28:52,039 --> 00:28:53,799 Ar fi foarte ciudat dacă n-ar avea. 198 00:28:54,359 --> 00:28:57,240 Dacă are unul, vom lua legătura cu stăpânul lui 199 00:28:57,319 --> 00:28:59,759 şi vom afla care e numele lui adevărat. 200 00:29:22,599 --> 00:29:24,440 E un câine foarte frumos. 201 00:29:24,519 --> 00:29:28,920 - Cum se numeşte? - N-are un nume. E un câine fără stăpân. 202 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Dar unul foarte frumos. 203 00:29:31,519 --> 00:29:33,759 Am venit să aflăm dacă are microcip. 204 00:29:33,839 --> 00:29:35,240 Nu va avea aşa ceva. 205 00:29:42,559 --> 00:29:45,839 - Nu eşti văduva lui Frank O'Meara? - Ba da. 206 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Lumea îşi va aminti mereu de el ca de un mare jucător de hurling. 207 00:29:54,319 --> 00:29:55,839 El e fiul tău? 208 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 Cam peste o săptămână, se va simţi din nou bine. 209 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Nu e grav. 210 00:30:01,279 --> 00:30:04,920 Nu mă grăbesc. Vreţi să intraţi înaintea mea, dnă O'Meara? 211 00:30:05,000 --> 00:30:07,559 Da, mulţumesc mult. 212 00:30:12,279 --> 00:30:14,960 Care e problema cu frumosul ăsta? 213 00:30:15,039 --> 00:30:18,359 L-am găsit pe străzi. Vrem să-l ducem înapoi la stăpânul lui. 214 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 - Numele lui e Frank. - Frank? E un nume frumos. 215 00:30:21,839 --> 00:30:24,640 Are dinţi sănătoşi. A fost îngrijit bine. 216 00:30:24,720 --> 00:30:27,200 Aşa este. Atunci, trebuie să aibă un stăpân. 217 00:30:27,559 --> 00:30:30,000 Îl vom scana, să vedem ce spune microcipul. 218 00:30:37,519 --> 00:30:40,759 - Nu are microcip, nu-i aşa? - Se pare că nu are. 219 00:30:41,119 --> 00:30:45,079 - Asta nu înseamnă nimic, nu? - E o cerinţă legală. 220 00:30:45,720 --> 00:30:49,799 Are cam doi ani. Ar trebui să aibă. 221 00:30:49,880 --> 00:30:51,799 Cum îi putem găsi stăpânul? 222 00:30:53,119 --> 00:30:57,839 Aş putea posta un anunţ pe Facebook. Poate îl caută cineva. 223 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 - Îl putem ţine aici. - Nu-l putem lăsa aici. 224 00:31:01,559 --> 00:31:04,440 Uită-te la el, mamă! E foarte fericit aici. 225 00:31:05,920 --> 00:31:07,559 Linişteşte-te! 226 00:31:07,640 --> 00:31:10,680 Frank, nu te da în spectacol! 227 00:31:10,759 --> 00:31:12,720 N-o să te las aici. 228 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 Nu-mi trece prin minte asta. 229 00:31:19,640 --> 00:31:22,319 Ştii ce se întâmplă cu noi atunci când murim? 230 00:31:23,920 --> 00:31:26,039 - Da, ştiu. - Ba nu, nu ştii. 231 00:31:26,359 --> 00:31:29,359 Se stinge lumina, jocul s-a încheiat, viaţa continuă fără tine. 232 00:31:30,480 --> 00:31:33,119 Nu ne reîncarnăm în peşti, 233 00:31:33,200 --> 00:31:36,359 în găini sau în alt om. 234 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Şi nici în potăi! 235 00:31:40,720 --> 00:31:42,279 Ai un cablu de telefon? 236 00:31:43,039 --> 00:31:46,079 Mai ştii cântecul meu şi al tatălui tău, nu? 237 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Mamă, nu-l pune, te rog! 238 00:31:50,799 --> 00:31:53,079 Nu l-am mai ascultat de când a murit tatăl tău. 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Nu-l pune. 240 00:32:32,799 --> 00:32:35,759 Nu ştii ce se întâmplă cu noi atunci când murim, Alan. 241 00:32:37,519 --> 00:32:38,960 Nimeni nu ştie. 242 00:33:10,559 --> 00:33:14,400 Am auzit că i-a pus câinelui numele tatălui tău. E adevărat? 243 00:33:16,079 --> 00:33:17,079 Da. 244 00:33:17,160 --> 00:33:20,079 - Bună dimineaţa, Kate! - Bună! 245 00:33:20,160 --> 00:33:23,799 - Sper că nu-mi vei face probleme. - Nu-l vom mai lăsa să fugă. 246 00:33:24,400 --> 00:33:26,559 Am auzit că Róise a fost la mormânt. 247 00:33:27,880 --> 00:33:30,839 Am auzit că mama ta şi-a luat un animal de companie. 248 00:33:30,920 --> 00:33:34,640 Şi am auzit că îi cumpără fripturi. 249 00:33:35,720 --> 00:33:37,799 Două fripturi, te rog, Anna! 250 00:33:38,240 --> 00:33:40,039 Iubeşte fripturile. 251 00:33:40,720 --> 00:33:42,759 Cui nu-i plac? 252 00:33:43,079 --> 00:33:46,799 Dacă te simţi ameţită, întoarce-te la cabinet. 253 00:33:47,279 --> 00:33:50,720 Mulţumesc, doctore. Apropo, cum se simte mama ta? 254 00:33:51,160 --> 00:33:53,799 Am auzit că a ieşit să alerge ieri-dimineaţă. 255 00:34:15,519 --> 00:34:17,320 Îi putem da Risperidone. 256 00:34:18,239 --> 00:34:19,519 Ce e ăla? 257 00:34:21,440 --> 00:34:23,000 Un antipsihotic. 258 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 E o idee îngrozitoare. 259 00:34:25,960 --> 00:34:30,280 Şi sunt fiul ei, aşa că ar fi ilegal. 260 00:34:31,119 --> 00:34:33,960 Mie mi se pare că acest câine o înveseleşte. 261 00:34:35,000 --> 00:34:38,440 Şi crezi că e socrul tău? 262 00:34:38,960 --> 00:34:40,519 Încă nu l-am întâlnit. 263 00:34:44,639 --> 00:34:47,320 Atunci, eşti singura de pe-aici care n-a făcut-o. 264 00:34:59,079 --> 00:35:00,280 Salut! 265 00:35:01,159 --> 00:35:05,159 Jack mi-a spus că jucai hurling cu acel câine. 266 00:35:06,400 --> 00:35:09,039 N-aş spune că jucam hurling cu el. 267 00:35:09,119 --> 00:35:11,440 Ba da. Te-am văzut din autobuz. 268 00:35:12,599 --> 00:35:14,159 Da... 269 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 Un câine fugea după minge. 270 00:35:18,280 --> 00:35:20,159 Câinele nu juca? 271 00:35:20,559 --> 00:35:22,280 Nu! Spune-i, Mikey! 272 00:35:24,079 --> 00:35:26,960 Nu ştiu. Nu e câinele meu. 273 00:35:27,039 --> 00:35:29,679 Conor, Jack, grăbiţi-vă! 274 00:35:30,039 --> 00:35:32,880 Mâine-dimineaţă, înainte de şcoală, venim să vedem câinele. 275 00:35:33,199 --> 00:35:34,880 Să fii acolo! 276 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Vrei să mergem s-o vezi? 277 00:36:22,239 --> 00:36:25,440 Bună, Garda! Ştiu ce vei spune. 278 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 Serios? 279 00:36:27,000 --> 00:36:29,599 - Ar trebui să aibă centura de siguranţă. - Nu. 280 00:36:30,000 --> 00:36:33,679 Nu e o metodă corectă de a asigura animalele. N-ar trebui să stea în faţă. 281 00:36:33,760 --> 00:36:36,159 Frank. Numele lui e Frank. 282 00:36:37,119 --> 00:36:40,280 În regulă. Frank are nevoie de un ham special 283 00:36:40,360 --> 00:36:43,280 pentru a putea călători pe bancheta din spate. 284 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Ori aşa, ori in portbagaj. 285 00:36:45,480 --> 00:36:49,119 Bine. Îi voi lua un ham. Mulţumesc pentru sfat. 286 00:36:49,440 --> 00:36:51,800 N-a fost un sfat, a fost un ordin. 287 00:36:52,199 --> 00:36:55,880 - Va trebui să-l bagi în portbagaj. - Portbagajul e plin şi e murdar. 288 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 E un câine, nu va păţi nimic. 289 00:37:00,039 --> 00:37:01,840 Nu-i va plăcea în portbagaj. 290 00:37:02,880 --> 00:37:04,599 Îl voi pune pe bancheta din spate. 291 00:37:05,159 --> 00:37:07,079 Frank, treci în spate, te rog! 292 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Ascultă-mă! Îţi spun să-l bagi în portbagaj. 293 00:37:14,400 --> 00:37:15,320 Nu pot. 294 00:37:16,639 --> 00:37:18,280 E soţul meu. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,039 A murit acum doi ani şi două săptămâni. 296 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 Moartea lui subită ne-a distrus. 297 00:37:29,480 --> 00:37:31,159 Îmi pare rău să aud asta, dar... 298 00:37:32,400 --> 00:37:34,760 Dacă s-a reîncarnat în câine, 299 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 trebuie să respecte legile. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 N-aş putea să conduc ştiind că Frank e în portbagaj. 301 00:37:43,719 --> 00:37:46,920 E un magazin de animale în apropiere. 302 00:37:47,320 --> 00:37:50,960 Du-te imediat acolo şi ia-i un ham lui... Frank. 303 00:37:51,400 --> 00:37:53,559 Mă duc. 304 00:37:54,199 --> 00:37:56,800 - Mulţumesc. - Să nu conduci cu viteză. 305 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 Îmi pare rău că n-am mai trecut pe-aici în ultima perioadă, Monica. 306 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 În cea mai mare parte a timpului, am stat în casă. 307 00:38:39,079 --> 00:38:40,559 Ce rasă este? 308 00:38:41,360 --> 00:38:42,840 Nu ştiu. 309 00:38:43,159 --> 00:38:45,199 E un metis, cred. 310 00:38:45,519 --> 00:38:48,000 Are o faţă de pungaş. 311 00:38:48,639 --> 00:38:51,400 Da, cred că ai dreptate. 312 00:38:51,760 --> 00:38:55,480 Ce băiat bun... Ce căţel bun... 313 00:38:57,559 --> 00:38:59,280 Numele lui e Frank. 314 00:39:03,880 --> 00:39:07,199 Am avut un fiu pe nume Frank. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,440 Ştiu, Monica. 316 00:39:14,559 --> 00:39:19,480 M-am măritat cu el pe 8 septembrie 1981. 317 00:39:22,480 --> 00:39:23,559 Róise! 318 00:39:28,199 --> 00:39:30,079 Îmi place câinele ăsta. 319 00:39:30,880 --> 00:39:33,159 Are o faţă de pungaş. 320 00:39:48,239 --> 00:39:50,800 O scrisoare către un consultant din Cork. 321 00:39:52,440 --> 00:39:55,280 A patra pe anul ăsta. 322 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Li se spunea "ipohondri". 323 00:40:01,320 --> 00:40:04,519 Acum le spunem "persoane îngrijorate". 324 00:40:05,719 --> 00:40:07,400 Ce este? 325 00:40:07,840 --> 00:40:11,119 Tati ar trebui să fie mecanic de locomotivă? 326 00:40:11,920 --> 00:40:13,679 E o idee minunată! 327 00:40:13,760 --> 00:40:16,599 Lui tati i-ar plăcea să fie mecanic de locomotivă. 328 00:40:16,679 --> 00:40:19,400 Ar fi mult mai interesant decât ce fac acum. 329 00:40:38,760 --> 00:40:42,400 În regulă. Să vedem ce ştie câinele ăsta. 330 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 - Cum se numeşte? - Frank. 331 00:40:44,320 --> 00:40:46,800 Să vedem ce ştie să facă Frank. 332 00:40:52,559 --> 00:40:54,440 Ne pierdem timpul. 333 00:40:54,519 --> 00:40:58,320 M-am trezit dis-de-dimineaţă ca să văd câinele ăsta fraier? 334 00:40:59,360 --> 00:41:01,239 Dă-mi mingea înapoi! 335 00:41:06,679 --> 00:41:08,079 Mulţumesc... Frank. 336 00:41:09,480 --> 00:41:13,559 O poţi arunca atât de departe sau trebuie s-o cari până aici? 337 00:41:31,599 --> 00:41:33,000 Mikey, aici! 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,639 Paseaz-o! 339 00:41:41,679 --> 00:41:42,800 Mikey... 340 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Salutare, amice! 341 00:41:49,440 --> 00:41:50,719 Bună, Donncha! 342 00:41:50,800 --> 00:41:54,039 Mikey Lynch, băieţelul timid din Waterford, 343 00:41:54,400 --> 00:41:56,360 are ca antrenor un câine. 344 00:41:56,679 --> 00:41:59,199 Acesta este un moment tensionat. 345 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Am auzit că Frank s-a întors. 346 00:42:03,440 --> 00:42:05,719 Şi e la fel de înnebunit după hurling. 347 00:42:06,840 --> 00:42:11,079 Priviţi cum aleargă Frank, câinele talentat la hurling! 348 00:42:12,079 --> 00:42:15,199 - Bravo! - Cu siguranţă e un câine unic. 349 00:42:16,320 --> 00:42:18,360 Ar trebui să mă duc să gătesc ceva. 350 00:42:18,679 --> 00:42:21,039 Frank e mereu flămând după antrenament. 351 00:42:21,800 --> 00:42:25,159 Róise, acum, că Frank s-a întors 352 00:42:25,239 --> 00:42:29,119 şi face ce-i place, 353 00:42:29,199 --> 00:42:33,760 ce-ar fi să te întorci şi tu la pasiunea ta? 354 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Nu ştiu ce să spun, Donncha. 355 00:42:36,559 --> 00:42:38,960 Corul a început să înveţe o piesă minunată. 356 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Îţi voi trimite linkul. 357 00:42:43,559 --> 00:42:47,679 - O voi asculta. Îţi promit. - Ne-am bucura să te întorci. 358 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 Ne-am bucura toţi. 359 00:42:59,400 --> 00:43:00,719 Uită-te la filmuleţul ăsta! 360 00:43:01,440 --> 00:43:05,239 - Da, la filmuleţul ăsta. - Da, da, ne uităm. 361 00:43:06,039 --> 00:43:11,880 Mikey Lynch, băieţelul timid din Waterford, are ca antrenor un câine. 362 00:43:12,239 --> 00:43:14,199 E un moment tensionat. 363 00:43:15,599 --> 00:43:19,800 Priviţi cum aleargă Frank, câinele talentat la hurling! 364 00:43:19,880 --> 00:43:22,079 Frank... Ce nume prostesc pentru un câine... 365 00:43:22,480 --> 00:43:24,199 De ce nu laşi câinele să se alăture echipei? 366 00:43:24,280 --> 00:43:28,079 - Aşa aţi câştiga şi voi un meci! - Mai taci! 367 00:43:28,159 --> 00:43:30,039 Potoliţi-vă! 368 00:43:30,679 --> 00:43:32,400 Telefoanele, în ghiozdane, vă rog! 369 00:43:32,920 --> 00:43:36,960 Domnule, am găsit un nou jucător pentru echipă. 370 00:43:37,039 --> 00:43:38,960 E foarte talentat. 371 00:43:39,360 --> 00:43:41,320 - Cum se numeşte? - Frank. 372 00:43:43,719 --> 00:43:45,199 Priviţi, domnule! 373 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 În regulă, Mikey... 374 00:43:48,039 --> 00:43:51,000 Acela eşti tu, Mikey? De ce nu faci parte din echipă? 375 00:43:51,840 --> 00:43:55,239 - Nu sunt chiar atât de bun, domnule. - E prea timid, domnule. 376 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 E cel mai mic din clasă. 377 00:43:57,599 --> 00:43:59,239 Mikey, n-ai de ce să fii timid. 378 00:43:59,320 --> 00:44:02,599 Îi voi spune lui Sinéad că joia viitoare vei veni la antrenament. 379 00:44:02,679 --> 00:44:05,920 - Acum, Jack, pune telefonul la loc. - Bine, domnule. 380 00:44:19,519 --> 00:44:22,239 Haide, nu-i lăsa pe ceilalţi s-o ia. 381 00:44:22,320 --> 00:44:24,280 Trebuie să câştigăm meciul ăsta. Bravo! 382 00:44:24,679 --> 00:44:26,119 E minunat, Conor! 383 00:44:30,599 --> 00:44:31,800 Vino aici! 384 00:44:57,920 --> 00:45:00,440 Bine ai revenit, străino! 385 00:45:02,679 --> 00:45:04,280 Îmi cer scuze că am întârziat. 386 00:45:17,400 --> 00:45:18,320 Au ajuns. 387 00:45:23,880 --> 00:45:25,840 Sunt cam mari, nu? 388 00:45:26,199 --> 00:45:27,440 Ne vor ucide! 389 00:45:28,280 --> 00:45:30,960 Intraţi acum! Toţi! 390 00:45:38,360 --> 00:45:42,320 - L-a văzut cineva pe Mikey Lynch? - Nu, domnişoară. 391 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 Marchează-l! 392 00:46:15,840 --> 00:46:17,360 Ei bine, Mikey... 393 00:46:18,079 --> 00:46:20,559 Ţi-ai uitat mingea în dimineaţa asta? 394 00:46:21,239 --> 00:46:23,079 Nu, dnă O'Meara. 395 00:46:23,159 --> 00:46:25,920 Aş fi vrut ca Jack să nu facă acel filmuleţ stupid. 396 00:46:28,320 --> 00:46:31,920 Ştiu că am vrut să fac parte din echipă. Cel puţin aşa cred. 397 00:46:33,119 --> 00:46:36,400 - Dar nu vreau să joc într-un meci. - Când e meciul? 398 00:46:37,159 --> 00:46:39,880 Ar trebui să fiu acum la teren. 399 00:46:41,559 --> 00:46:43,599 Când Frank era om, 400 00:46:44,159 --> 00:46:48,920 avea emoţii atât de mari înainte de meci, încât abia putea să mănânce. 401 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 Cred că i-ar plăcea să meargă din nou la un meci 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,840 şi să te vadă jucând. 403 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 În regulă, băieţi. Repejor, la vestiare! 404 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 Unde ai fost? Ne-au măcelărit. 405 00:47:12,119 --> 00:47:13,719 - Du-te să te schimbi. - Opreşte-te! 406 00:47:14,440 --> 00:47:18,039 - Dacă nu vii la timp, nu poţi să joci. - A fost vina mea. 407 00:47:18,119 --> 00:47:21,559 M-a ajutat în grădină. N-am ştiut că are meci. 408 00:47:21,639 --> 00:47:26,000 Róise, el ar fi trebuit să ştie. Şi-a dezamăgit coechipierii. 409 00:47:29,480 --> 00:47:31,000 Poţi să stai pe banca de rezerve. 410 00:47:31,360 --> 00:47:34,480 Poate vei prinde cinci minute la sfârşitul meciului. 411 00:47:34,800 --> 00:47:36,320 Bine, du-te! 412 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Nu-l vei lăsa să joace, nu-i aşa? 413 00:47:44,679 --> 00:47:47,159 Sunt nişte puşti brutali. O să fie distrus. 414 00:47:48,079 --> 00:47:49,440 Am spus că îl voi băga. 415 00:47:50,679 --> 00:47:53,559 Pur şi simplu nu mă mai pot uita la faţa lui tristă. 416 00:47:54,079 --> 00:47:55,599 Mikey, intră! 417 00:48:44,800 --> 00:48:46,519 A intrat! 418 00:48:48,440 --> 00:48:50,000 A intrat! 419 00:48:58,639 --> 00:49:01,599 Prima finală la hurling din ultimii 1.000 de ani. 420 00:49:18,079 --> 00:49:20,320 - Felicitări, Mikey! - Minunat, băieţi! Excelent! 421 00:49:24,400 --> 00:49:27,679 Iată-l pe cel mai bun antrenor de hurling din Irlanda! 422 00:49:28,079 --> 00:49:30,280 N-ar fi reuşit fără tine, Frank. 423 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Felicitări, băieţi! 424 00:49:42,119 --> 00:49:45,880 "Interzis câinilor" Cu excepţia lui Frank 425 00:49:50,719 --> 00:49:52,119 Suntem echipa momentului. 426 00:49:52,639 --> 00:49:54,519 Nu mai suntem nişte victime. 427 00:49:54,880 --> 00:49:59,519 Róise, dacă celelalte echipe cred că sufletul celui mai mare jucător de hurling 428 00:49:59,599 --> 00:50:01,920 pe care l-a văzut vreodată parohia asta e prezent la fiecare meci... 429 00:50:02,000 --> 00:50:03,639 E foarte important pentru noi, dnă O'Meara. 430 00:50:03,960 --> 00:50:05,519 Totul trebuie să fie exact la fel. 431 00:50:06,159 --> 00:50:09,400 - Dacă e posibil. - Ar mai fi ceva. 432 00:50:10,119 --> 00:50:12,679 Am auzit că Frank nu are microcip. 433 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 Echipele adverse ar putea profita de asta. 434 00:50:16,119 --> 00:50:17,920 N-ai vrea să fie furat. 435 00:50:20,119 --> 00:50:21,280 Iată şi răspunsul... 436 00:50:34,599 --> 00:50:38,840 Frank O'Meara, antrenorul care i-a adus până aici, va fi încântat. 437 00:50:39,400 --> 00:50:40,639 Mamă! 438 00:50:41,199 --> 00:50:43,320 O pasă înainte, către Mikey Kearney... 439 00:50:44,480 --> 00:50:45,599 Mamă! 440 00:51:33,039 --> 00:51:35,119 Arăţi foarte bine, Frank. 441 00:51:35,960 --> 00:51:38,679 Nu-mi vine să cred că stăpânul tău n-a luat legătura cu noi. 442 00:51:39,239 --> 00:51:43,079 Îţi vom pune un cip, ca să nu te mai pierzi. 443 00:51:43,159 --> 00:51:46,679 - Nu mi se pare corect. - Asta e legea, Róise. 444 00:51:47,280 --> 00:51:49,159 Şi nu mi-aş face meseria aşa cum trebuie, 445 00:51:49,239 --> 00:51:52,400 dacă nu ţi-aş recomanda să-l sterilizezi. 446 00:51:57,039 --> 00:51:59,559 - Să-l castrez? - Nu e o procedură dificilă. 447 00:51:59,639 --> 00:52:01,280 Câinii care nu sunt sterilizaţi... 448 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 Dacă nu te superi, aş vrea să lăsăm subiectul ăsta pe altă dată. 449 00:52:04,960 --> 00:52:07,639 E o procedură standard. 450 00:52:07,719 --> 00:52:09,199 Sincer... 451 00:52:28,559 --> 00:52:31,440 Mama şi tata s-au căsătorit când aveau 20 de ani. 452 00:52:32,159 --> 00:52:35,159 Ea pur şi simplu nu poate accepta că el nu mai este. 453 00:52:37,360 --> 00:52:39,320 Dacă mi-ar fi pacientă, 454 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 aş asculta-o, 455 00:52:41,480 --> 00:52:45,599 aş trata-o şi n-aş lăsa-o să-şi găsească alinarea în modul ăsta nebunesc. 456 00:52:46,719 --> 00:52:48,639 Tu cum ai făcut faţă? 457 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 - Cu... - Cu durerea? 458 00:52:53,920 --> 00:52:56,039 Şi ţie ţi-e dor de el, nu? 459 00:52:59,639 --> 00:53:04,000 Róise, Tomás era în O'Connells, să ia fripturi. 460 00:53:04,079 --> 00:53:07,800 I-am spus să aducă multe oase. 461 00:53:07,880 --> 00:53:09,679 Frank va fi încântat. 462 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Mulţumesc, Anna. Ai o inimă de aur. 463 00:53:14,159 --> 00:53:15,519 Droguri? 464 00:53:16,320 --> 00:53:19,679 Mă tem că pentru tine n-am nimic. Pa! 465 00:53:21,039 --> 00:53:24,159 - Vrei să ţii astea, te rog? - Bineînţeles. 466 00:53:24,239 --> 00:53:27,599 - Oase? - Mi le-a dat Anna. 467 00:53:28,039 --> 00:53:30,239 Dar bineînţeles că Frank nu se atinge de ele. 468 00:53:30,320 --> 00:53:31,960 Bineînţeles. 469 00:53:34,639 --> 00:53:37,519 Te pot invita la un pahar de vin? 470 00:53:37,880 --> 00:53:39,519 Nu ştiu ce să spun, Donncha. 471 00:53:40,400 --> 00:53:42,039 Nu eram sigur dacă te pot întreba. 472 00:53:43,440 --> 00:53:44,639 Ce e? 473 00:53:45,360 --> 00:53:47,679 I-am spus fiului tău că ar fi drăguţ 474 00:53:47,760 --> 00:53:52,079 să te invit la o pălăvrăgeală prietenească. 475 00:53:53,000 --> 00:53:56,719 Dar mi-a lăsat impresia că n-ar fi de acord. 476 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Sinceră să fiu, sunt multe lucruri cu care Alan nu e de acord. 477 00:54:03,079 --> 00:54:07,559 Fiii îşi protejează mama. 478 00:54:07,639 --> 00:54:10,239 Un pahar de vin n-a făcut rău nimănui. 479 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Mă bucur că ai venit, Mă bucur mult. 480 00:54:23,599 --> 00:54:25,239 Şi eu. 481 00:54:25,679 --> 00:54:27,159 M-am simţit bine. 482 00:54:28,239 --> 00:54:30,079 Ar trebui să facem asta mai des. 483 00:54:30,679 --> 00:54:31,920 De ce nu? 484 00:54:32,639 --> 00:54:34,199 Data viitoare, o facem la mine. 485 00:54:35,559 --> 00:54:39,159 E minunat să poţi sta alături de cineva 486 00:54:39,239 --> 00:54:43,280 şi să vorbeşti despre muzică 487 00:54:43,360 --> 00:54:45,239 sau despre cărţi. 488 00:54:46,960 --> 00:54:50,280 Sunt mulţi oameni singuri în lume, nu-i aşa? 489 00:54:55,719 --> 00:54:57,079 Îmi cer scuze, Róise. 490 00:54:58,159 --> 00:55:01,280 Cred că acum te gândeşti la bietul Frank. 491 00:55:02,639 --> 00:55:04,559 Nu mă gândesc la el, Donncha. 492 00:55:04,639 --> 00:55:06,079 Ai dreptate. 493 00:55:06,679 --> 00:55:08,960 Sunt mulţi oameni singuri în lume. 494 00:55:10,199 --> 00:55:12,199 Că veni vorba despre Frank... 495 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 E singur acasă. Ar fi bine să plec. 496 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Te conduc acasă. 497 00:55:17,480 --> 00:55:20,519 - Nu e nevoie. - Róise, te voi conduce acasă. 498 00:55:31,000 --> 00:55:33,599 Noapte bună, Donncha! Şi îţi mulţumesc încă o dată. 499 00:55:33,679 --> 00:55:35,639 A fost o seară minunată. 500 00:55:37,079 --> 00:55:38,960 Opreşte-te, Donncha! 501 00:55:39,039 --> 00:55:41,280 Arăt doar puţină iniţiativă, Róise. 502 00:55:41,360 --> 00:55:44,559 Care e cel mai bun tratament pentru singurătate? 503 00:55:47,440 --> 00:55:50,360 - Ar fi bine să pleci. - Controlează câinele ăla! 504 00:55:50,840 --> 00:55:53,400 Opreşte-te, Frank! Ajunge! 505 00:55:54,440 --> 00:55:55,880 Frank, te rog! 506 00:55:56,440 --> 00:55:58,599 Frank, opreşte-te! Acum! 507 00:56:12,880 --> 00:56:14,039 Dnă Devine! 508 00:56:15,239 --> 00:56:16,920 Soţul dv. e bine. 509 00:56:17,480 --> 00:56:19,119 Nu e soţul meu. 510 00:56:19,559 --> 00:56:21,480 Soţul meu e acasă. 511 00:56:22,199 --> 00:56:26,199 - Scuze, am presupus că... - El e vecinul meu. 512 00:56:27,159 --> 00:56:28,119 S-a despărţit de soţia lui. 513 00:56:28,519 --> 00:56:31,000 Se simte bine. 514 00:56:32,559 --> 00:56:35,599 - Pot să-l văd? - Bineînţeles. 515 00:56:46,960 --> 00:56:50,199 - Cum te simţi? - E greu de spus. 516 00:56:53,159 --> 00:56:55,199 Mulţumesc că m-ai adus aici. 517 00:56:57,000 --> 00:56:59,039 Te vor ţine aici câteva zile. 518 00:56:59,119 --> 00:57:02,119 Doar ca să mă supravegheze. 519 00:57:07,280 --> 00:57:10,719 Nu voi depune plângere. 520 00:57:11,679 --> 00:57:14,599 Dar Pól n-ar fi putut face nimic, Donncha. 521 00:57:15,679 --> 00:57:18,679 Nu voi depune plângere împotriva ta. 522 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Din cauza câinelui... 523 00:57:28,880 --> 00:57:31,519 Bun-venit pe Fraher Field! 524 00:57:31,599 --> 00:57:35,360 Azi vom urmări finala Cupei Provinciei pentru copiii sub 13 ani. 525 00:57:35,719 --> 00:57:38,360 Cei de la St. Senan vor căuta a treia victorie la rând. 526 00:57:38,719 --> 00:57:40,840 După mulţi ani, 527 00:57:40,920 --> 00:57:43,559 St. Cárthach are o şansă la titlu. 528 00:57:44,199 --> 00:57:46,199 Parcarea e gratuită. 529 00:57:47,719 --> 00:57:52,320 Să mergem! În cinci minute, toată lumea să fie gata de încălzire. 530 00:57:52,400 --> 00:57:54,400 - L-ai văzut azi pe Frank? - Nu l-am văzut. 531 00:57:54,800 --> 00:57:57,960 Putem să jucăm şi să uităm de câine? 532 00:57:58,039 --> 00:58:01,000 Cum crezi că am ajuns până aici? 533 00:58:25,719 --> 00:58:27,519 L-am salvat. 534 00:58:29,400 --> 00:58:31,079 Meciul! 535 00:58:36,920 --> 00:58:37,960 Ce e asta? 536 00:58:39,599 --> 00:58:41,440 Poate că moare cineva. 537 00:58:45,920 --> 00:58:50,079 - Bună, mamă! Eşti bine? - Trebuie să-mi faci o favoare. 538 00:59:04,639 --> 00:59:06,519 Emer, îţi aminteşti de el? 539 00:59:07,880 --> 00:59:12,360 Un căţeluş? Nu! Nu, prostuţo. Nu e un căţeluş. 540 00:59:13,039 --> 00:59:16,199 E bunicul tău decedat. 541 00:59:16,599 --> 00:59:18,559 Ce mai faci, bunicule? 542 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Am auzit că trebuie să ajungi la un meci. 543 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 Scuze că am mers cu viteză, dle poliţist. 544 01:00:06,960 --> 01:00:10,320 Chiar mergeai. Câinele ar trebui să poarte un ham. 545 01:00:10,400 --> 01:00:13,280 Aveţi dreptate. Ar fi trebuit să ştiu asta. 546 01:00:14,400 --> 01:00:16,719 Dar, în mod normal, nu duc câini cu maşina. 547 01:00:18,320 --> 01:00:20,000 Permisul de conducere, vă rog. 548 01:00:20,960 --> 01:00:23,239 Nu cred că îl am la mine. 549 01:00:26,199 --> 01:00:28,599 Câinele e cumva Frank? 550 01:00:29,960 --> 01:00:31,360 Îl cunoaşteţi pe Frank? 551 01:00:31,880 --> 01:00:33,639 Da, îl cunosc. 552 01:00:33,719 --> 01:00:35,480 Şi o cunosc şi pe soţia lui. 553 01:00:50,159 --> 01:00:57,079 Un nou gol pentru St. Senan, care conduce cu două goluri şi zece puncte. 554 01:00:57,480 --> 01:01:00,519 St. Cárthach are opt puncte. Ne apropiem de pauza meciului. 555 01:01:21,639 --> 01:01:25,960 N-are de ce să vă fie ruşine dacă pierdeţi o finală. 556 01:01:26,039 --> 01:01:29,800 Nu uitaţi... Nimeni nu se aştepta să ajungem atât de departe. 557 01:01:29,880 --> 01:01:33,000 Dar să pierzi un meci în modul ăsta, 558 01:01:33,440 --> 01:01:35,320 fără să depui nici cel mai mic efort? 559 01:01:36,159 --> 01:01:37,800 Noi nu suntem aşa. 560 01:01:37,880 --> 01:01:41,079 Mai avem la dispoziţie 30 de minute pentru a ne salva reputaţia. 561 01:01:41,159 --> 01:01:43,039 O putem face? 562 01:01:43,119 --> 01:01:45,719 - O putem face? - Da, putem! 563 01:01:45,800 --> 01:01:48,119 - Atunci, ieşiţi pe teren! - Să mergem! 564 01:01:48,440 --> 01:01:49,760 Haide, Mikey! 565 01:01:52,400 --> 01:01:55,599 Nu ştiu de ce n-ai prins echipa decât anul ăsta. 566 01:01:56,679 --> 01:01:58,559 Nu sunt chiar atât de bun. 567 01:01:58,639 --> 01:02:01,760 Nu-ţi plânge de milă. Eşti cel mai bun jucător pe care l-am avut anul ăsta. 568 01:02:02,920 --> 01:02:04,719 De ce nu l-a adus aici? 569 01:02:05,519 --> 01:02:08,119 Mikey, n-ai nevoie de Frank. 570 01:02:08,199 --> 01:02:09,960 Ai reuşit prin propriile puteri. 571 01:02:12,679 --> 01:02:14,360 Nu e adevărat. 572 01:02:14,440 --> 01:02:17,199 Cinci minute. Atât te mai las. 573 01:02:17,920 --> 01:02:20,599 Vreau să-l văd pe adevăratul Mikey. 574 01:02:46,800 --> 01:02:50,039 Un început bun în a doua repriză pentru St. Cárthach. 575 01:02:50,119 --> 01:02:54,119 Primul punct al meciului pentru cel mai bun jucător al lor, Mikey Lynch. 576 01:03:15,280 --> 01:03:17,400 Mikey Lynch înscrie! 577 01:03:17,480 --> 01:03:19,519 Şi St. Cárthach sunt din nou în meci. 578 01:03:22,320 --> 01:03:24,880 Bravo, Mikey! Haide, St. Cárthach! 579 01:03:28,239 --> 01:03:29,599 Aşa, băieţi! Continuaţi aşa! 580 01:03:29,679 --> 01:03:34,320 Mai sunt două minute. Echipele sunt la egalitate. 581 01:03:42,400 --> 01:03:45,239 Cu acest gol, St. Cárthach preia conducerea. 582 01:03:50,599 --> 01:03:55,760 Cei de la St. Senan au depus mult efort, dar St. Cárthach câştigă! 583 01:04:28,039 --> 01:04:30,320 Vrei o ceaşcă de ceai sau altceva? 584 01:04:30,760 --> 01:04:32,480 Nu, mulţumesc. 585 01:04:32,840 --> 01:04:35,599 Care e natura plângerii dv.? 586 01:04:36,639 --> 01:04:38,960 - Are legătură cu un câine? - Aşa este. 587 01:04:40,239 --> 01:04:41,840 Un câine periculos. 588 01:04:44,960 --> 01:04:46,719 Pe scurt, 589 01:04:46,800 --> 01:04:48,559 m-a atacat. 590 01:04:48,920 --> 01:04:50,480 Te-a muşcat? 591 01:04:52,800 --> 01:04:55,119 M-a atacat şi... 592 01:04:56,519 --> 01:04:59,920 ... m-a fugărit. 593 01:05:00,480 --> 01:05:02,239 Uite ce e, dle Devine... 594 01:05:02,320 --> 01:05:06,840 Dacă un câine muşcă pe cineva, îl pot lua. 595 01:05:07,320 --> 01:05:09,400 Aş vrea să faceţi asta. 596 01:05:10,280 --> 01:05:12,519 Acel câine poate fi eutanasiat. 597 01:05:14,239 --> 01:05:16,079 Am fost lovit de o maşină. 598 01:05:17,719 --> 01:05:19,960 Era condusă de un câine? 599 01:05:21,159 --> 01:05:25,639 Aţi fi bucuros dacă acel câine m-ar fi atacat, nu? 600 01:05:25,719 --> 01:05:27,559 E un câine periculos? 601 01:05:27,639 --> 01:05:29,440 Să spunem că proprietarul nu poate dovedi că e stăpânul câinelui. 602 01:05:29,880 --> 01:05:32,719 Pe baza acestui lucru, l-aţi putea duce la Ecarisaj. 603 01:05:32,800 --> 01:05:35,599 Arăt eu a hingher? 604 01:06:09,119 --> 01:06:11,599 - Frank poate ieşi afară? - Nu e deja afară? 605 01:06:12,039 --> 01:06:13,960 - Nu l-ai văzut? - Nu. 606 01:06:24,760 --> 01:06:27,599 - Mikey, trebuie să te duci la şcoală. - Ba nu! 607 01:06:28,079 --> 01:06:29,639 Vă voi ajuta să-l căutaţi pe Frank. 608 01:06:30,960 --> 01:06:33,760 A plecat la plimbare de unul singur. Nu-ţi face griji. 609 01:06:34,159 --> 01:06:37,079 Cu siguranţă va fi aici mâine-dimineaţă, să te vadă. 610 01:06:38,440 --> 01:06:39,760 Mikey, du-te la şcoală! 611 01:06:49,679 --> 01:06:52,639 ECARISAJ 612 01:07:25,039 --> 01:07:27,519 Fugea de capul lui prin împrejurimi. 613 01:07:27,599 --> 01:07:29,679 Şi nu ştiţi cine e stăpânul lui? 614 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 E un câine vagabond, un câine periculos. 615 01:07:32,559 --> 01:07:36,719 Înţeleg. Ăsta nu e un semn bun. Înseamnă că e maltratat. 616 01:07:44,280 --> 01:07:46,039 Ce s-a întâmplat cu el? 617 01:07:46,119 --> 01:07:48,920 I-am dat un somnifer. După cum ţi-am spus, e periculos. 618 01:07:50,079 --> 01:07:53,320 Da, dar nu poţi droga astfel un câine. 619 01:08:01,360 --> 01:08:03,119 Nu ţi-am spus că e vagabond? 620 01:08:04,159 --> 01:08:06,599 E bine îngrijit, nu poate fi vagabond. 621 01:08:07,960 --> 01:08:09,559 Va fi eutanasiat? 622 01:08:12,280 --> 01:08:15,199 Dacă e atât de periculos, 623 01:08:15,920 --> 01:08:18,399 cred că nu vom avea de ales. 624 01:08:21,479 --> 01:08:24,439 Sunteţi gata? Apropiaţi-vă! 625 01:08:24,520 --> 01:08:27,720 Perfect! Minunat! Unu, doi... trei! 626 01:08:29,920 --> 01:08:31,880 Minunat! 627 01:08:55,520 --> 01:08:57,600 Te-ai trezit, amice... 628 01:08:58,520 --> 01:09:01,000 Ce este? Ţi se pare cam plictisitoare viaţa aici? 629 01:09:03,359 --> 01:09:05,319 Asta poate că te va înveseli. 630 01:09:15,720 --> 01:09:16,760 Destul de bine. 631 01:09:17,560 --> 01:09:19,760 Mie nu mi se pare că eşti chiar atât de periculos. 632 01:09:21,680 --> 01:09:23,560 Ai şi o parte întunecată? 633 01:09:54,079 --> 01:09:55,399 Eşti bine? 634 01:09:56,760 --> 01:09:58,000 Da, sunt bine. 635 01:10:01,039 --> 01:10:03,880 Au trecut doar două zile de când a plecat. 636 01:10:05,479 --> 01:10:07,640 De ce m-a părăsit din nou? 637 01:10:10,600 --> 01:10:13,000 Poate că a avut motivele lui. 638 01:10:14,079 --> 01:10:16,880 Nu ştim de ce s-a întors, nu? 639 01:10:17,439 --> 01:10:20,600 S-a întors pentru că a spus că o va face. 640 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 Să mergem să-l căutăm! 641 01:10:30,359 --> 01:10:32,119 L-am căutat peste tot. 642 01:10:33,560 --> 01:10:35,359 Îl vom căuta din nou. 643 01:10:44,000 --> 01:10:47,920 - L-aţi găsit pe Frank? - Am plecat din nou să-l căutăm. 644 01:10:48,000 --> 01:10:51,680 - Unde? - Nu ştiu. Unde mergem, Alan? 645 01:10:53,359 --> 01:10:57,119 - La Ecarisaj. - Crezi că e acolo? 646 01:10:57,199 --> 01:11:00,000 Dacă nu-l vom scoate de acolo, va fi eutanasiat. 647 01:11:00,079 --> 01:11:03,399 Mikey! Du-te la şcoală şi lasă asta în seama noastră. 648 01:11:03,479 --> 01:11:04,680 Vin cu voi. 649 01:11:06,000 --> 01:11:07,079 Vin să-l luăm pe Frank. 650 01:11:23,359 --> 01:11:26,239 Cred că, din greşeală, câinele meu e aici. 651 01:11:26,560 --> 01:11:28,319 Un câine pe nume Frank. 652 01:11:29,039 --> 01:11:33,000 Nu are microcip, dar e un câine special. 653 01:11:33,079 --> 01:11:36,840 Sunt sigur că e special, aşa cum sunt cei mai mulţi de-aici. 654 01:11:36,920 --> 01:11:39,239 Câinele e soţul ei reîncarnat. 655 01:11:39,319 --> 01:11:41,439 E cel mai bun câine din lume. 656 01:11:42,800 --> 01:11:45,680 Chiar pare a fi un câine special. 657 01:11:49,279 --> 01:11:51,600 Cum arăta câinele-soţ? 658 01:11:51,680 --> 01:11:53,399 Era de-a dreptul superb. 659 01:11:53,479 --> 01:11:56,399 Era un metis. 660 01:11:56,479 --> 01:11:58,720 Avea cam doi ani. 661 01:12:02,560 --> 01:12:04,479 Ştia să manevreze foarte bine mingea. 662 01:12:07,279 --> 01:12:10,479 Îmi amintesc de el. Era un câine frumos, mare şi manierat. 663 01:12:10,840 --> 01:12:12,159 Era? 664 01:12:14,000 --> 01:12:15,720 Acum are o nouă casă. 665 01:12:16,479 --> 01:12:19,600 Nu poate să aibă o casă nouă. Are deja o casă veche. 666 01:12:20,000 --> 01:12:22,680 Îmi pare rău, dar nu avea microcip. 667 01:12:22,760 --> 01:12:25,159 Cum puteţi dovedi că e al dv., dacă n-are microcip? 668 01:12:25,560 --> 01:12:27,199 Acum e înregistrat cu un alt stăpân. 669 01:12:27,279 --> 01:12:29,760 Spune-ne unde este, pentru a-l lua acasă. 670 01:12:29,840 --> 01:12:33,279 Nu vă pot spune asta. E o informaţie confidenţială. 671 01:12:50,319 --> 01:12:53,000 N-am ştiut că era soţul dv. 672 01:13:02,159 --> 01:13:05,520 - Vă pot ajuta cu ceva? - Bună! Sunt Greg. De la Ecarisaj? 673 01:13:05,960 --> 01:13:07,479 Da, îmi amintesc de tine. 674 01:13:10,800 --> 01:13:12,119 Eu sunt Alan. 675 01:13:12,199 --> 01:13:16,039 Greg ne-a adus aici, deoarece câinele mamei mele e la dv. 676 01:13:16,439 --> 01:13:19,239 Nu vă îngrijoraţi. Am adus în locul lui un căţel minunat. 677 01:13:19,680 --> 01:13:21,960 Nu înţeleg. Cum s-a întâmplat asta? 678 01:13:22,039 --> 01:13:24,039 L-a furat cineva. 679 01:13:24,720 --> 01:13:28,199 - Mi-ai spus că n-are stăpân. - Nu avea microcip. 680 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Frank n-are nevoie de microcip. 681 01:13:30,800 --> 01:13:35,119 E soţul acestei doamne, tatăl lui şi bunicul ei. 682 01:13:35,199 --> 01:13:37,199 Şi e un antrenor foarte bun. 683 01:13:37,520 --> 01:13:41,760 - Ni-l dorim foarte mult înapoi. - E un câine special. 684 01:13:43,359 --> 01:13:46,920 Bine. Atunci, aţi face bine să intraţi. 685 01:13:56,800 --> 01:14:00,399 Fără el, n-am fi câştigat finala. 686 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 De ce aţi ales acest câine? 687 01:14:17,119 --> 01:14:18,880 Nu noi l-am ales. 688 01:14:19,520 --> 01:14:21,479 Fetiţa mea spune că el ne-a ales pe noi. 689 01:14:24,079 --> 01:14:29,199 Cineva mi-a spus că ei îi ajută pe copii să treacă peste greutăţi. 690 01:14:31,760 --> 01:14:33,319 Soţul meu a decedat de curând. 691 01:14:35,560 --> 01:14:38,239 N-am vrea să ţinem aici câinele altcuiva. 692 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Haideţi s-o cunoaşteţi pe Sally! 693 01:15:01,479 --> 01:15:03,359 Tatălui ei îi plăcea să grădinărească. 694 01:15:20,039 --> 01:15:21,239 Numele lui e Sparky. 695 01:15:23,760 --> 01:15:25,279 Îţi place? 696 01:15:25,880 --> 01:15:27,079 Da. 697 01:15:27,399 --> 01:15:29,680 E cel mai drăguţ câine din câţi am văzut. 698 01:15:30,760 --> 01:15:33,520 Salut, Frank! Ne-am făcut griji pentru tine. 699 01:15:34,199 --> 01:15:35,920 Numele lui e Sparky. 700 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 O să-l laşi pe Frank aici? 701 01:16:41,239 --> 01:16:43,640 Asta e o minge. 702 01:16:44,560 --> 01:16:46,199 Înţelegi? 703 01:16:48,880 --> 01:16:51,159 Câinele ăsta nu se pricepe deloc la hurling. 704 01:16:52,520 --> 01:16:54,359 Atunci, va trebui să-l înveţi. 705 01:18:01,000 --> 01:18:05,920 Traducerea: FAST TITLES MEDIA