Downloaded from YTS.MX
كوميديا خاصة من NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"في 2022 بدأ (روميش) جولة مباعة تذاكرها عبر (المملكة المتحدة)"
أتريد أي شيء من "واغاماما"؟
"بلغت ذروتها بحلقة خاصة من (نتفليكس) في مسرح مسقط رأسه في (كرولي)"
"(روميش رانغاناثان) في الديار"
مرحبًا يا "كرولي"!
"أرسلت (نتفليكس) الكاميرات لمعرفة المزيد عن الأشخاص الذين صنعوا الرجل"
هل ستشركنا؟
في عرضي الكوميدي الخاص الفردي؟
أردت أن تجري أمي لقاء معي.
بصراحة، لم تكن حتى خياري الأول.
لن تكون حتى خياري الأول لسيدة سيريلانكية فوق الـ60.
"ولمعرفة…"
"لم (كرولي)؟"
"كرولي" مكان حقير.
سأقدّم عرضًا خاصًا دوليًا مع "نتفليكس"
في مسرح حقير يبدو كمركز ترفيهي غير مستخدم،
ولا أحد يهتم.
هل أنت بخير؟
"الطريق إلى (كرولي)"
"أجلس هنا مع كوميدي
يُسمى (روميش رانغاناثان)."
مع من تتحدثين؟
تحدثي إلى الكاميرا.
- أنا أم "روميش"، "شانتي رانغاناثان". - حسنًا. هل نبدأ من جديد؟
أنا أحاول مساعدتك. لأنك ستحصلين على برنامج حواري بعد هذا.
- لذا، تحدثي. - حسنًا.
أنا "شانتي رانغاناثان"،
أم "روميش".
أرغب فقط في تقديم نفسي أولًا.
"أجلس هنا مع كوميدي يُسمى (روميش رانغاناثان)."
"لنبدأ بالتحدث عن حلقة (نتفليكس) الخاصة."
هذه مقدمة جيدة. هل كتبت ذلك؟
- أجل. كلا. - كان التردد واضحًا.
- "دينيش". - حسنًا. أكملي.
"لنتعرف عليك."
"ما الذي يجعل (نتفليكس) تهتم بك؟"
أيمكنك تفسير ذلك لي؟
- لا أعرف سبب… - تلك ليست الإجابة.
قُل الإجابة الصحيحة. ما السبب؟
ما الذ يجعل "نتفليكس" تهتم بي؟
- أجل. - لست "تايغر كينغ".
أقدّم عرضًا كوميديًا خاصًا.
"قبل ستة أسابيع من العرض الخاص"
لم نتواجد هنا اليوم؟
في الأساس،
"ليسا"، الطفلان، أمي، شقيقي،
لا يعرفون أنني سأقدّم
عرضًا خاصًا مع "نتفليكس".
أعتقد فقط،
أنه سيكون من اللطيف الإعلان عن ذلك لهم.
أعتقد أن أمي ستكون فخورة، وأيضًا…
آمل أن تكون "ليسا" فخورة. سيكون الطفلان…
طفلاي لا يهتمان بما أفعله حقًا.
لذا أتمنى أن يتحمسا.
أقدّم العروض الكوميدية، ألا تعرفان ذلك؟
- بلى. - مضحكة جدًا.
- أجل. - لذا أنا بمثابة الثروة الوطنية.
- بالطبع. - حسنًا، إذًا…
سأقدّم جولة عروضي.
سأصورها، ثم سيعرضونها على "نتفليكس".
ماذا يجب أن نفعل؟
هل ستشركنا؟
في عرضي الكوميدي الخاص الفردي؟
- أجل. - يمكنني وضعكم في قائمة الشرف.
- إنها فرصة لك. ستُقدّم عبر "نتفليكس". - ضعنا في قائمة الشرف.
"أشكرك على التخلص من أي مبالغة في حب الذات، (شانتي رانغاناثان)"
شكرًا.
"شكرًا على القلق المستمر بشأن الخيارات التي اتخذتها، (شانتي رانغاناثان)"
- أنت تبالغ. - لأقراص الفيتامين.
أنت محقة، آسف. أعطيتني أقراص الفيتامين.
- ها أنت ذا. - هذا يعوض سنوات الاستشارات النفسية.
على الأقل تحملت كل هذه الخسائر.
- أبي؟ - ماذا؟ لكن القليل من الزنك.
أجل.
أيمكنني الحصول على عظمة؟
سيُعرض على منصة عالمية.
"أيمكن أن تحصل أمك على دور صغير؟" لم؟
لم؟
هذه هي العائلة الوحيدة
التي لو أخبرتها أنك ستفعل شيئًا يقولون، "ما دوري؟"
لا نرى ذلك في العروض الخاصة الأخرى.
لا نرى "كريس روك" يقول، "اسمحوا لي أن أقدّم لكم السيدة (روك)."
ثم تخرج لتقدّم عرضًا.
عم يتحدثون؟
- ولكن أحسنت. إنها أخبار سعيدة حقًا. - أحسنت.
- شكرًا. - إنها زوجتك.
يجب أن تدعمك سواء أعجبها ذلك أم لا.
موقف أمي من الزواج. ما هو؟
أيجب أن تدعمني "ليسا" سواء أعجبها ذلك أم لا؟
أنت زوجها.
هل كنت فخورة بوالدنا؟
ولكن الفكرة…
- أجل، كنت كذلك في البداية. - متى؟ ليس أثناء وجودنا على قيد الحياة.
"لم وضعت الحياة ذلك الأحمق في طريقي؟"
- "ليسا"… - يا للهول. لا تقحميني في الأمر.
عندما تذهبان لتناول وجبة أو عند وجودكما في حفل،
لو بدأ زوجك في التحديق في سيدة،
هل سيعجبك؟
- كلا. - هذا نقاش عظيم…
أتعرفين يا أمي؟ هذا نقاش عظيم عن حلقتي الخاصة مع "نتفليكس".
كنت متأكدًا من قدرتك على إقحام ذلك في أي نقاش.
ما لم أتوقعه هو أنه وقت حديثي عن تقديم حلقة خاصة عبر "نتفليكس" ستقولين،
"والدك اللعين!"
"هل ستتواجد سيدات هناك؟ كان والدك سيحب ذلك."
"أؤكد لكم، لو كان جالسًا في المسرح، سأراقبه في كل مكان."
لنتحدث في النقاط المهمة، سأقدّم عرضًا خاصًا مع "نتفليكس". لن يظهر أحدكم فيه.
- أريد فقط التأكيد على ذلك. - حسنًا.
أنت وقح.
كيف سار الأمر يا "روم"؟
اعتقدت أنني سآتي هنا للإعلان عن الحلقة الخاصة،
ومعانقة الجميع، وسيوجد الكثير من الحب في الغرفة.
ولكن ما حدث،
هو أنني أعلنت عن الحلقة الخاصة، ورحلت بينما لا يعجبني أي أحد فيها.
إذًا، أمي، كنت سأطلب منك إجراء لقاء معي،
ولكن استنادًا إلى أدائك اليوم، بصراحة، أصبحت متشككًا.
الدافع من الأمر هو تقديمي لجمهور مختلف.
فكّري في بضعة أسئلة يمكن أن تسأليني إياها.
ما سبب انضمامك إلى "نتفليكس"؟
- أم دعوك هم… - لم أنضم إلى "نتفليكس".
- آسفة! - متى عرضوا عليك الوظيفة؟
- ستقدّم عرضًا لـ"نتفليكس". - ستقدّم عرضًا لـ"نتفليكس".
حسنًا، اطرحي عليّ السؤال، ماذا كان السؤال؟
كان السؤال…
نسيت.
- أعتقد أن هذا سيكون عظيمًا. - أجل، عظيم.
ما مشكلتك؟
هذا لقاء غبي بينكما.
هذه طبيعة الأمر.
- إنه لقاء. - لا تجهزا له…
لا يمكن المشاركة فيه لو كنت ستتنهد بملل…
افعلا ذلك في غيابنا.
أجل، سأفعل، أتعرف؟
أنا متأكد أنه يتمنى لو فعلت ذلك.
هل تشاهد برامج والدك يا عزيزي؟
كلا، تقول أمي إنه لا يُسمح لي بذلك.
يوجد الكثير من السباب.
لا يهمني. يشاهدها أصدقائي. لم لا أشاهد أبي؟
لا تريد مشاهدته عندما يتواجد في الغرفة أمامك.
لم ترغب في مشاهدته عبر التلفاز؟
"لم تعتقد أن شقيقك (دينيش) مساعد أكثر بكثير
ودائمًا ما يجد الوقت لمساعدتي؟"
أحيانًا أكون فقط مشغولًا بالعمل وما إلى ذلك.
حسنًا، وقتما تنتهي من عملك،
على الأقل يمكنك إرسال رسالة نصية تقول، "أمي، اتصلت بي. أيوجد أمر عاجل؟"
أجل، ولا يكون أبدًا أي شيء عاجلًا.
أتذكرين عندما اتصلت بي ذات مرة لتطلبي مني الاتصال بك لأمر عاجل؟
واتصلت بك وقلت، "ما قياس سروالك؟"
لأن وزنك زاد. أردت فقط معرفة القياس المناسب.
أليس كذلك؟
ما الهدف؟ ما هدف ما نفعله؟
ماذا نحاول أن نفعل؟
لمعرفة المزيد عنك، وسبب تقديمك لعرض خاص مع "نتفليكس".
وأيضًا،
أشياء بسيطة من هذا القبيل، ليعرف الجمهور.
كل الأسئلة يجب أن تتبع هذا الهدف، أليس كذلك؟
حسنًا.
"لنعرف أكثر عن عرضك الخاص مع (نتفليكس)."
"لم نتواجد في (كرولي)؟"
نتواجد في "كرولي" لأن…
نعم.
- ترعرعت في "كرولي". - أجل.
كنت أعمل في "كرولي"، وما زلت أعيش في "كرولي".
حسنًا.
لذا، هذا جزء من كل
حياتي.
فكرت أنه سيكون من الرائع
لو أحضرت العرض الخاص هنا إلى "كرولي"، في "ذا هوث"،
المسرح المحلي.
يا له من رد جميل. جعلني سعيدة جدًا.
هل أنت سعيد به؟
أجل.
ما أريد أن أفعله الآن هو أن أخبرهم،
في الواقع، اتخذت قرار تصوير
العرض الخاص هنا.
ليس هنا، لكن في "كرولي"، في "ذا هوث".
مسرح "ذا هوث".
هل يبدو جميلًا؟
من الخارج؟ كلا، يبدو بشعًا.
ولكن من الداخل…
إنه يبدو مشابهًا للخارج بصراحة.
لا تقوموا بتصويره من الخارج. هذه ستكون نصيحتي.
أجّرت طائرة آلية.
أتمنى أن ترتفع جدًا.
أيمكنني التحدث معكما سريعًا أيها الصبيان أرجوكما؟
أجل، بالطبع.
أردت أن أخبركما فقط… ألم أحدثكما عن العرض الخاص؟
سأخبركما بمكانه،
وأريد رد فعلكما الصادق، اتفقنا؟
في الأساس، قررت
القيام به في…
- منزلنا. - كلا.
"ذا هوث" في "كرولي".
حقًا؟
- مذهل! - هنا؟
- معذرة؟ - في "كرولي"؟
- أجل. - هناك سنقدّم عرضنا.
ماذا تعني بأنكما ستقدّمان عرضكما هناك؟
- نحن كذلك. - أي عرض؟
سنرقص ونمثل وما إلى ذلك.
- في نفس القاعة الكبيرة؟ - أجل. في القاعة الكبيرة.
- في القاعة الكبيرة. - الأسبوع القادم.
هل سيقدّمان عرضًا للأطفال في نفس القاعة التي سأقدّم فيها عرضي الخاص؟
لهذا أخبرتك أنني تخيلت أنك ستقدّمه في مكان أفخم.
إذًا سأدخل لأقدّم عرضي وسأفكر،
"هذا نفس المسرح الذي أدى عليه العظماء أمثال (أليكس) و(تشارلي رانغاناثان)."
- أجل. - أجل.
- ما عيب ذلك؟ - لا يوجد عيب في ذلك.
هل أنت بخير؟
- أجل، أنا بخير. لكن فقط… - تبدو مكتئبًا.
قبل العرض الخاص بأسبوع،
سيقدّم طفلاي ثلاثة عروض تذاكرها مباعة بالكامل في "ذا هوث".
لإنتاج خاص بالأطفال.
إنتاج خاص بالأطفال
سيقدّم عرضًا بنفس مدة عرضي الخاص مع "نتفليكس".
"لنتحدث عن حياتك على الطريق."
"هل تفتقدك (ليسا) والطفلان؟"
"كيف تحافظ…"
"تحافظ على بقاء الرومانسية؟"
مع "ليسا" والطفلين؟
- كلا، قصدت "ليسا". - نعم.
"عندما تكون مسافرًا، هل جربتما المكالمات المثيرة؟"
- ماذا؟ - مكالمات مثيرة مع زوجتك؟
- مكالمات مثيرة؟ - أجل.
مكالمات مثيرة مع زوجتك.
- للحفاظ على الرومانسية. - ما هذا الهراء؟
لم تجري المكالمات المثيرة يا بني؟
لم تجري المكالمات المثيرة؟
بصراحة، إنها المرة الأولى التي أسمع فيها عبارة "مكالمات مثيرة".
- ماذا تعنين بمكالمات مثيرة؟ - أتريدني أن أقول؟
"مرحبًا يا (ليسا)."
"ماذا ترتدين اليوم؟"
وكأنك تسألها…
"هل ترتدين الملابس التحتية التي اشتريتها لك؟"
تلك هي الأسئلة المثيرة.
لم يجب أن أخبرك؟
أتحاول أن تخبرني
أنك لا تتحدث أبدًا مع "ليسا"
بصوت مثير؟
- كلا. - أبدًا؟
أبدًا.
هل تحدثت أبدًا مع أبي بصوت مثير؟
ربما فعلت ذلك عندما كان عمري 20 أو 21.
بعدها أغضبني. لذا لم تكن هناك مكالمات مثيرة.
- لم تكن هناك مكالمات مثيرة. - هل أجريت مكالمات مثيرة مع أبي؟
أجل. لم لا؟
ماذا قلتما؟
لا يمكنني إخبارك بأشياء محددة.
- هذه وقاحة. - "حصلت للتو على الإقامة الدائمة."
"أيها الوغد القذر."
كلا.
- "لم تتواجد مع امرأة أخرى؟" - يا إلهي!
"قبل العرض الخاص بأسبوعين"
ما خطة اليوم؟
هدف اليوم
هو التعرف قليلًا على "كرولي" وتأثيرها عليّ على ما أعتقد.
لذا،
اخترت بعض الأشياء التي يمكن أن نفعلها.
سأصطحب
"دين" وأمي،
وسنتحدث عن خلفيتي كما أتمنى.
فكرت أن بإمكاننا
الذهاب إلى "برودفيلد"، وهي نوعًا ما،
المكان الذي قضيت فيه معظم طفولتي،
في ملكية المجلس المحلي وأيضًا
سيكون من اللطيف،
التحدث عن تجاربنا هناك.
"برودفيلد" هي التي شكلتني نوعًا ما ربما أكثر من "كرولي" نفسها.
هذا هو المنزل الذي بدأت فيه مشواري المهني في الكوميديا. لم أبدأه هنا.
بدأت العروض الكوميدية عندما كنت أعيش هنا.
ذات مرة قفزت من النافذة الخلفية.
قفزت من غرفتي، للتسلل إلى الخارج في وقت ما،
وأتذكر سقوطي ثم نهوضي،
وكان أبي يحدق بي من خلال النافذة.
بعد مضاجعة فتاة؟
- لم تذكرين ذلك كل مرة؟ - أحاول فقط أن أعرف.
الأمر كان سيئًا لي أيضًا.
- لأنني لم أضاجع فتاة. - أجل.
لأنك أردت أن أكون بتولًا حتى أبلغ الـ37.
- أحسنت. حققت حلمك. - وكان كذلك، معظم عمره.
- لهذا درست بجد. - بصراحة، لم تُحسب حقًا أول مرة.
حسنًا.
- ماذا؟ - أبليت حسنًا.
كنت بتولًا حتى بلغت الـ37.
كنت أمزح.
كان عمري 35.
أتعرف من لم يكن بتولًا؟ أبي.
والدك اختفى.
زير نساء.
مارس الجنس كثيرًا أثناء زواجه. كان ذلك مذهلًا.
ثم اكتشفت…
من النادر جدًا حسد مستويات النشاط الجنسي لوالدك الميت.
زير نساء!
كلاكما كنتما نائمين ولكنني كنت أعرف وجهته.
أين كان ذاهبًا؟
"بيوبوش".
يا إلهي!
- سيكون هذا محددًا. - ذهبت إلى هناك.
كانت سيارته عند السيدة التي كان معجبًا بها.
استدرت بالسيارة وعدت.
ألم ترغبي في استعادته؟
"ضاجعها بقوة. إلى اللقاء."
كان ذلك جيدًا.
على أي حال،
نظرت أمي من النافذة.
"أعرف هذه المؤخرة التي ترتفع وتنخفض. إلى اللقاء. استمتعا بوقتكما."
كان ذلك غريبًا. لم أتوقع أن تتحدث أمي عن خيانة أبي.
لم؟ كنت أتظاهر أنني لا أعرف أي شيء عن الأمر.
أمي، أخبرتنا كل صباح أثناء ذهابنا إلى المدرسة. كنا نعرف بالأمر.
- كان ذلك ملائمًا. - كان يفتقد…
كنت أعرف أن أبي يخونك قبل أن أحفظ جدول الضرب.
تبدئين في قراءة القصة، "ولكن قبل أن أبدأ، يجب أن تعرفا أن والدكما وغد خائن."
"خمسة في أربعة؟"
- تلك هي الحقيقة على أي حال. - أجل.
- على أي حال، لكن رغم كل ذلك… - أجل.
- يوجد بعض الذكريات السعيدة. - أنا من عانيت.
ولكنني تأكدت من سعادتكما.
- هذا صحيح. - ما حدث…
- كنت أعمل كثيرًا لفترات إضافية. - أجل.
- وأيضًا…
أسعدنا ذلك.
كنت خارج المنزل.
"أيمكنك الحصول على مناوبة أخرى يا أمي؟"
كنا نعاني حقًا.
- على أي حال، أنا سعيد لقيامنا بهذا. - حسنًا.
بم شعرت وقتما عدت إلى هناك؟
لديّ ذكريات سعيدة هنا.
لم أقل عندما ذهبت إلى هناك، "يا للهول،
حمدًا لله على هربي من تلك الشوارع."
لم يكن الأمر كذلك.
أحببت "برودفيلد". كانت ممتعة.
تنفجر السيارة بين الحين والآخر،
كنا نجد الحشيش في كل مكان،
لو مررت من أمام متجر كحوليات، سيطلب مدمن مخدرات منك شراء المشروبات له…
ولكن عدا ذلك،
أحببت المكان هناك.
بعدها سنذهب إلى مدرسة "هازلويك"
حيث كنت طالبًا،
بعدما انتقلنا إلى "برودفيلد"،
وأيضًا عدت لأكون معلمًا.
سيكون موضوعًا مستمرًا حيث أعود إلى الأماكن مجددًا.
أنا مثل "المسيح".
أهذا صحيح؟ هل هذا مناسب؟
منذ بعثه؟ لست متأكدًا لو ذهب إلى نفس الأماكن.
لا بُد وأنه كان يفعل ذلك أحيانًا، لو وجد مكانًا أعجبه لتناول الغداء.
النجارون يتمسكون بالعادات.
لو وجدوا مكانًا جيدًا، سيعودون إليه.
فكرت أنه سيكون من اللطيف
زيارة بعض…
الأماكن المهمة في "كرولي"،
لأنني كنت معلمًا هنا ودرست هنا.
- أجل. - درست أنت هنا.
أجل.
أحيانًا كنت تأتين إلى اجتماعات الآباء.
أجل.
كنت ما يمكن تسميته بالحرباء الاجتماعية،
وهذا يعني أنني كنت سأتملق أي أحد لأحاول أن أبدو محبوبًا،
"أجل، أنا معجب بهم."
"أجل، يعجبني ذلك."
كنت كذلك، ولكن هذا بسبب كوننا طفلين بدينين.
هذا ممكن. أنت…
"ممكن".
"هذا ممكن."
"أجل، هذا أول شيء أوافق عليه. كنتما طفلين بدينين."
"كنت…"
"لم أكن مستمتعة بالنقاش ولكنني متحمسة بشأن هذا."
لم كنت تطلب مني تركك في مكان بعيد؟
- لأنه كان محرجًا منك. - أكنت محرجًا مني؟
عندما كانت الفتيات يتصلن بالمنزل أو ما شابه ويقلن، "هل (دينيش) موجود؟"
كانت أمي تقول، "انتظري لحظة."
"(ديني)!"
يا للهول!
لم فعلت ذلك؟
"(ديني) أيها البتول الصغير،
يوجد مكالمة لك."
"(دينيش)، اهبط بقضيبك الصغير للرد على الهاتف."
لم أقل قط أشياء مثل ذلك.
- ألم تقولي ذلك؟ - كلا!
ربما يظن الناس أنني مجنونة.
لم أستخدم تلك الكلمة!
أعتقد أنهم ربما يستنتجون ذلك من الاقتباسات المباشرة،
بدلًا من أن أجعلها تبدو كذلك.
أجل، هذا محتمل.
كيف كنا وقت المدرسة في رأيك؟
واجهت صعوبة معك.
عندما كنت أرسلك للاستذكار في الأعلى، كنت تجلس لقراءة كتاب.
- هذا كل شيء. - أجل. كنت متمردًا.
أجل.
في الواقع طلبوا مني دخول أحد الصفوف للتحدث مع الأطفال.
ما الهدف؟ إلام تهدف؟
لمعرفة رد فعلهم تجاه تقديمي للعرض الخاص.
حسنًا.
ربما يفقدون صوابهم.
"السير جهة اليسار"
- مرحبًا. - مرحبًا!
مرحبًا. كيف حالك؟
- لدينا ضيف مميز هنا اليوم. - مرحبًا.
- مرحبًا بكم جميعًا. - مرحبًا.
- كنا زميلين. - أجل، بالتأكيد.
كيف كانت طبيعته وقت التدريس؟ هل كان معلمًا ناجحًا؟
كان يدرس في الصف المجاور لي.
بالتأكيد كان الأطفال يستمتعون بوقتهم.
- أجل. - أترغب في تقديم نفسك؟
أجل، بالطبع.
- أنا "روميش رانغاناثان"، مؤد كوميدي. - هل أنتم متحمسون لرؤيته؟
- لا أحد متحمس. لا أقصد ذلك بنية سيئة. - ها أنت ذا.
ما شعور الجميع بشأن العرض الخاص؟
عرض "نتفليكس" الخاص؟ هل يعرف أي أحد بهذا الأمر؟
سأسجل عرضي في… أتعرفون "ذا هوث"؟
- أجل. - أفضل مسرح في البلاد.
- أجل. - أجل.
هل شاهد الجميع "سندريلا"؟
هل يتذكر أي أحد؟ هل يتذكر أي أحد من كان المرآة السحرية؟
- أجل! - أنت.
- صحيح؟ أجل يا رفاق! - أعتقد أنها نبات.
أمامك مستقبل باهر.
- شكرًا جزيلًا يا رفاق. اعتنوا بأنفسكم. - أتمنى لكم كل التوفيق.
وكونوا سعداء.
- أحبكم جميعًا. - شكرًا.
- ماذا؟ كنت… - لم؟
- تخيلت أنك سترحل. - لكنني لم أبدأ في الخروج بعد.
- تصرفت وكأنك "إلفيس". - لديّ سؤال.
ألديك سؤال؟ أجل، آسف. رائع! بالتأكيد.
هل شعرت أبدًا أنك منبوذ في "هازلويك" بسبب،
عرقك أو شخصيتك أو شيء من هذا القبيل؟
- شخصيتي؟ - لا أعرف.
أنت رجل لطيف جدًا، أنا متأكد.
أنا متأكد أنك رجل لطيف جدًا.
- فهمت وجهة نظرك. - أؤكد لكم…
- انتظري. كلا. هذا… - كنت طفلًا بدينًا.
أتتذكر ذلك؟
- الدهون في كل مكان. - حسنًا، كفى. أمي، لا يمكنك قول ذلك.
حسنًا، شكرًا يا رفاق. إلى اللقاء! اعتنوا بأنفسكم.
- إلى اللقاء! - سأراكم لاحقًا. وداعًا! حسنًا.
اعتنوا بأنفسكم.
كونوا سعداء.
انتظر. هل كنت معلمًا هنا أثناء تقديمك العروض الكوميدية؟
أجل، كنت أفعل الأمرين، لذا كنت أفعل الكثير من الأشياء.
نجحت في عمل ذلك.
وقدتنا إلى درجة تامة
من الفقر والعوز لكي أطارد ذلك الحلم.
حتى الآن، أفكر بيني وبين نفسي،
"كنت تفعل شيئًا أحدث فارقًا حقًا."
"التدريس، أحد أنبل المهن، أحد أفضل الأشياء التي يمكن أن تفعلها."
وكنت على وشك الحصول على مستقبل مهني عظيم وما إلى ذلك.
وفكرت، "هذا لا يغذي ذاتي بالقدر الكافي."
"سئمت
من عمل أشياء مرتكزة على الأطفال."
"ماذا لو قمت بوظيفة مرتكزة عليّ."
"ولن أفعل ذلك فقط،
سأصل بدخلنا إلى الحضيض
لكي يتحقق ذلك."
بتلك الطريقة،
سأكون أحد أسوأ الأشخاص الذين أعرفهم.
"أيمكن أن تحدث الناس في الديار
عن عرض (نتفليكس) الخاص؟"
أجل، إنه عرض كوميدي.
أجل، عرض كوميدي.
أجل.
ماذا بعد؟
- حسنًا… - أهذا كل شيء؟
كلا، لم أنته.
إنه عرض كوميدي
عن حياتي وعن مخاوفي بشأن ما يحدث في العالم.
- إنه عرض جيد. رأيته، أليس كذلك؟ - بلى، رأيته. حسنًا.
ما الجزء الذي أعجبك؟
لا أتذكر.
حددي فقط أي جزء منه.
كلا، لا أستطيع.
- ألا تستطيعين؟ - كلا.
هل تعرفين أي شيء تحدثت عنه في العرض؟
كلا.
- كيف أصبحت مؤديًا كوميديًا؟ - كلا.
- لم أصبحت مؤديًا كوميديًا؟ - كلا.
كلا، إذًا لا يمكنني مساعدتك.
لا يمكنني إخبارك.
هل شاهدت العرض؟
- هل تتذكرين أي شيء؟ - بصراحة، كذبت عليك.
لم أشاهد العرض.
قدّمت حوالي 200 عرض، ألم تشاهدي واحدًا منهم؟
لا أتذكر. حدث ذلك من فترة طويلة.
هيا يا "أليكس".
"قبل أسبوع من العرض الخاص"
- حسنًا، أيمكنني طرح سؤال؟ - مرحبًا.
أجل، تفضل.
لا أريد أن أبدو متعجرفًا أو ما شابه.
ولكنني تخيلت أنه سيكون هناك المزيد من الحماسة
حيال هذا العرض.
بصراحة، لم يذكره أي أحد حقًا لي. لم يقل أحد حقًا…
في سباق المدرسة وما شابه، لم يقل لي أحد أي شيء.
هل طلب منك أي أحد تذاكر مجانية أو ما شابه؟
كلا.
- أمي، فكّري سريعًا. - لست متأكدة مما توقعته.
بأن يكون الجميع متحمسين جدًا ويقفزون في الشارع،
ويقولون، "مرحى! سيقدّم (روميش) عرضًا خاصًا مع (نتفليكس)!"
مرحى!
- مثل ذلك. - حسنًا.
الجميع يسخرون مني الآن.
إنهم يتحدثون عن تذاكر عرض "ستيجس" الخاص بنا.
أتقصدون أن عرضي الخاص يحصل على نفس مستوى ضجيج…
عرض "ستيجس" الموسيقي؟
يمكن أن يوزعا بعض النشرات للجميع في المدرسة.
أجل.
لن أوزع النشرات.
- ألا تعتقدين أن هذا جنون؟ - يمكن أن نفعل ذلك في الصباح. ثم…
كلا، اسمعي. ألا تستوعبين ما أقول؟
- كلا، اجعل… - أعتقد أنك واهم.
- أعتقد أنه يوجد تحمس له. - حاليًا أنا واهم.
- لا أحد يتحدث عنه. - يوجد ضجيج بشأنه.
ألم تسمعي أي شخص يتحدث عنه؟
ليس لي، ولكن ربما يجب أن أبدأ حديثًا.
- هل سمعت عن "روميش"… - لنمثل هذا الدور.
تخيلي أنني أتواجد أمام بوابات المدرسة.
مرحبًا، كيف حالك؟ هل قضيت عطلة أسبوعية لطيفة؟
- ماذا تفعل؟ - أجل، كانت عطلة أسبوعية لطيفة، شكرًا.
- كنت وحيدًا جدًا… - هل سمعت أن "روميش" سيقدّم…
لا يمكنني عمل هذا.
- لا يمكنك حتى… - عرضًا خاصًا مع "نتفليكس"!
عرضًا خاصًا مع "نتفليكس" في "ذا هوث"، هل تحب الذهاب؟
- أليس "روميش" زوجك؟ - بلى.
- لو لم تخطط لشيء… - هل يعاني؟
كلا.
ما طبيعة العرض؟
- إنه جيد جدًا. - ما موضوعه؟
- ألم يقدّمه خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة؟ - أعلم.
- ألم تحضريه سوى مرة واحدة؟ - لديّ ثلاثة أطفال…
انظر، ها هو "تشارلي".
- أجل، يجب أن أرحل. إلى اللقاء! - ماذا؟
- نسيتني. - آسفة يا "أليكس".
أجل،
لم تتحدثي عن موضوع العرض وتركت أحد أطفالك.
لا يبدو أن أحدًا يعرف أنني سأقدّمه. طرحت التذاكر للبيع.
لا أحد ممن أتحدث معهم يعرف أنني سأقدّمه.
أمي تنسى أحيانًا.
لذا،
أجل، ليس كما تمنيت أن يكون.
أنا بصدق… اسمع، أنا في مكان آمن هنا.
سأدمر حواجز رغبتي في أن أبدو متواضعًا.
لم لا يتحمس الجميع بشأن ذلك؟
"كرولي" مكان حقير.
"ذا هوث" حقير.
سأقدّم عرضًا خاصًا دوليًا مع "نتفليكس"
في مسرحكم الحقير الذي يبدو كمركز ترفيهي غير مستخدم،
ولا أحد يهتم.
هذا غير معقول.
لم لم يخرج الناس من منازلهم؟
"أليس هذا الرجل الذي سيقدّم عرضًا خاصًا مع (نتفليكس)؟"
"مرحبًا يا (روم)، ستقدّم عرضًا في (ذا هوث)." لا أحد يعرف.
"هل استمتعت بالعطلات العائلية
التي اصطحبناك إليها في طفولتك؟"
لم تسألينني ذلك؟
هذه فرصة لي لأسألك هذا السؤال.
ولكنها ليست الفرصة الوحيدة لك لطرح ذلك السؤال.
- أنت أمي. - متى أجريت لقاء معك؟
أمي، لم لا تسألينني عن العطلات عندما نكون في المنزل؟
هذا الأمر… جهزوا الإضاءة وما إلى ذلك.
"لا أصدق!"
"هل استمتعت بالعطلات العائلية
التي اصطحبناك إليها في طفولتك؟"
أجل.
شكرًا.
- "أتعتقد أنك شقيق وابن صالح؟" - لا أصدق!
"أيمكن أن تصطحب شقيقك في عطلة لو أُتيحت لك الفرصة؟"
ما مشكلة العطلات؟ لأنه ثاني سؤال عن العطلات.
ستذهب في عطلة إلى "البرتغال".
أجل.
كنت سأحب الانضمام إليكم.
ولكن،
لم تذكر أي شيء،
وأنا من نوعية الأشخاص،
الذين لن يطلبوا منك ذلك.
أيمكنني الانضمام إليكم في "البرتغال"؟
- معذرة؟ - هل حدثت "ليسا" عن ذلك؟
أجل.
أمي، أيمكن أن تطلبي من "دينيش" التزام الصمت؟
أبي؟
أنت تتظاهر وكأننا لا نتواجد هنا. أنت تقول الألفاظ البذيئة.
أنا في الغرفة، ويجب أن تحترم ذلك.
- عم تتحدث؟ - هل تحدثتما معًا من دوني؟
- أجل. - أجل، نتحدث كثيرًا من دونك.
كلا، عن…
تزعجني بشأن زيادة وزني وسبب زواجي من سيدة بيضاء.
- لا يجب أن تعرفي هذه الأمور. - أجل.
هل تحدثتما عن "البرتغال" من دوني؟
تحدثت عن قضاء عطلة في "البرتغال".
- سنذهب نحن الخمسة. - أجل.
أتريد أن ترافقنا أمك إلى "البرتغال"؟
- هل أريد أن ترافقنا أمي إلى "البرتغال"؟ - إنه سؤال وجيه.
- أجل. - رد على "ليسا".
- تذكر أنها تسمعك. - أجل، رد عليها يا أبي.
رد عليها.
أترغبين بمرافقتنا إلى "البرتغال"؟
الآن طلبت من أمك مرافقتنا إلى "البرتغال".
دعوت أمك للتو.
- لم أدع… - فعلت ذلك!
- متى؟ - الآن!
- متى؟ ماذا قلت؟ - سألتها لو كانت ترغب في مرافقتنا…
كلا! لم يحدث. كان ذلك افتراضيًا. قلت… كلا!
لو وافقت سوف…
- أجل، سينتهز الفرصة. - بالضبط.
يبدو أنك تريدين ذلك. لم أدعها.
من لا يرغب في حضوري؟
- هذا… - لو رفضت…
كلا، انتظروا. حسنًا.
- قُل الحقيقة يا "روميش". - حسنًا، اسمعوا.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.
- لم؟ - بمفردنا.
- أجل. - ماذا تعني؟
دعوت للتو أمك إلى عطلة معنا.
هذه ثالث مرة تقولينها. لم أقل مرة…
ولو رفضت، سأضايق أمك. أليس كذلك؟
أمن الذكاء أن تطلبي مني التحدث معك؟
- لهذا طلبت منك التحدث في عدم وجود أمك. - بعدها سأعود لأقول، "لا".
ماذا ستقولين…
"أتساءل عما حدث
في حديثهما الخاص."
- كلا، لكن… - "من الصعب جدًا معرفة الأمر."
"لا بُد وأن (ليسا) تريدني لأنها لم تقل أي شيء أمامي."
"ثم تحدثا على انفراد، والآن لن أذهب."
أعتقد أننا يجب أن نناقش هذا لاحقًا.
أجل، حسنًا.
"بعد 24 ساعة"
لا يمكن أن ترافقنا أمك بعطلتنا.
لم لا تسافر معها بمفردكما في وقت متأخر في العام؟
لم أرغب في عمل ذلك؟
"ما الخطوة التالية لـ(روميش رانغاناثان)؟"
الخطوة التالية هي قضائي لعطلة في "البرتغال"،
بعد تسجيل هذا في الحال.
- يا له من أمر ممل. - ذلك…
ربما يكون ذلك مثيرًا لك.
"سأقضي عطلة في (البرتغال)."
أشكرك يا "رومي".
- هل أخبرك بسر؟ - تفضلي.
حضرت عروضك.
أقابل كل الأشخاص الذين يعملون معك.
تحدثوا عنك بتقدير كبير.
عن كونك ودودًا،
وتعتني بهم وتعاملهم بلطف.
كأم،
ربيتك بشكل جيد.
جعلني ذلك فخورة جدًا،
بصدق.
جيد. هذا سؤال عظيم آخر.
سبب إعجابي بذلك السؤال لم يكن فقط لأنه لا يتطلب إجابة
لكنه يفخم في شخصك.
كان رائعًا، نجاح مذهل.
- شكرًا جزيلًا يا أمي. - أشكرك يا عزيزي.
- كان ذلك جيدًا. - لمنحي الفرصة.
- استمتعت بها جدًا. - كان ذلك رائعًا.
حسنًا.
ونوعًا ما، كمفاجأة أخيرة
وهي بمثابة زينة الكعك، وبصراحة هي مصنوعة من براز الكلاب.
رتبت لوجود لافتة صغيرة جميلة
على "ذا هوث"، للاحتفال بذكرى عودتي
إلى مسرح "ذا هوث" في "كرولي".
ماذا تتمنى أن يحدث عندما يروها؟
هذا بالضبط ما أتمناه. سأمثل ذلك لك.
أمي،
"(رومي)، ماذا…"
لا ترتدي نظارة.
"(روميش رانغاناثان) في الديار."
"لا أصدق."
"أتعرف بما يذكرني هذا؟
"أول مرة ضاجع فيها والدك مساعدته."
شيء من ذلك القبيل.
ها نحن أولاء. انظرا.
"(روميش رانغاناثان) بالديار"
- ما رأيكما؟ - إنه في الديار.
- هل أنت في الديار؟ - عاد إلى الديار.
- أنا متحمسة جدًا لرؤية هذه اللافتة. - ماذا تعنين؟ أنت ترينها الآن.
بعض الناس سيعتقدون، "(روميش) سيُعرض في (ذا هوث)."
وسيظن الآخرون، "رحّلوه أخيرًا."
"(روميش رانغاناثان) في الديار"
ما رأيكما؟ أهي مبالغة؟
ما رأيك؟ هل تعجبك؟
أنا طلبتها وهي في الأعلى هناك الآن.
- لذا يمكنك تخمين رأيي. - لم تسألنا الآن؟
- إنها في الأعلى. إنها دائمة. - لم تسألنا؟
ما رأيك؟ أهي مبالغة؟ ماذا؟
سأبدأ من جديد. ها هي اللافتة. لا أهتم برأيكما.
أجل، الهجاء صحيح.
- إنها جيدة. - حسنًا، لا بأس. انسيا الأمر.
- أندم في الواقع على رؤيتكما لها. - لا تتصرف كذلك.
- ماذا تعني؟ - عاملنا بلطف.
عرضت عليكما اللافتة وسألت عن رأيكما. "لم لم تشاركنا في ذلك مبكرًا؟"
ماذا ستعتقد سيكون رأي "روميش" الصغير فيما وصلت له اليوم؟
أعتقد أنه كان سيتحمس، أتفهم قصدي؟
كشخص وحيد صغير يحب الاستمناء،
لا أتخيل
أنه كان سيفكر أبدًا أنه سيكون في النهاية
مؤديًا كوميديًا عائدًا ليقدّم عرضًا خاصًا مع "نتفليكس" في مسقط رأسه.
أعتقد أنه سيكون متحمسًا.
غالبًا سيعود إلى الحمام للاستمناء مجددًا.
"مشاركة (شانتي)، (ليسا)، (دينيش)، (أليكس)، (تشارلي)"
ترجمة "مي جمال"