Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
2022. ROMESH JE KRENUO NA RASPRODANU TURNEJU DILJEM UK-A…
Nešto iz Wagamame?
…KOJA JE IMALA VRHUNAC U NJEGOVOM RODNOM GRADU, CRAWLEYJU
ROMESH RANGANATHAN JE KOD KUĆE
Zdravo, Crawley!
NETFLIX JE POSLAO KAMERE DA SAZNAJU VIŠE O LJUDIMA IZA NJEGA
Nas ćeš uključiti?
U svoj solo stand-up specijal?
Htio sam da me mama intervjuira.
Iskreno, nije mi bila prvi izbor.
Ni među Šrilančankama starijim od 60 godina.
I KAKO BISMO UTVRDILI…
ZAŠTO CRAWLEY?
Crawley je rupetina.
Radim međunarodni Netflix specijal
u usranom kazalištu nalik na propali zadružni dom
i nikoga nije briga.
Jesi li dobro?
PUTEM ZA CRAWLEY
"Sjedim ovdje s komičarom zvanim
Romesh Ranganathan."
Kome sad govoriš?
Obrati se kameri.
-Ja sam mu mama, Shanthi Ranganathan. -Dobro. Hoćeš početi otpočetka?
Pomažem ti. Možda dobiješ svoju emisiju.
-Hajde onda. -Dobro.
Shanthi Ranganathan,
Romeshova mama.
Samo se želim predstaviti.
"Ovdje sam s komičarom zvanim Romesh Ranganathan."
"Započnimo s Netflix specijalom."
Dobar uvod. Ti si ga napisala?
-Da. Ne. -To je bila golema pauza.
-Dinesh. -O, uredu. Nastavi.
"Upoznajmo te."
"Što te čini zanimljivim gledateljima Netflixa?"
Možeš li mi to objasniti?
-Ne znam što me čini-- -To nije odgovor.
Reci to kako treba. Što?
Ne… Što me činim zanimljivim gledateljima Netflixa?
Nisam Kralj tigrova.
Radim stand-up specijal.
6 TJEDANA PRIJE SPECIJALA
Zašto smo tu?
U biti,
Leesa, djeca, moja mama, brat,
oni ne znaju da radim
Netflix specijal.
Samo, nekako, mislim
da bi im to bilo lijepo objaviti.
Mislim da će se mama ponositi…
Leesa će se ponositi, nadam se. Djeca će…
Znate, moju djecu nije briga što radim.
Pa se nadam da će biti uzbuđeni.
Komičar sam. To znate, zar ne?
-Da. -Duhovit sam.
-Da. -Pravo narodno blago.
-Jasno. -Dobro, dakle…
Idem na turneju.
Snimat ću je i stavit će je na Netflix.
A što mi moramo?
Nas ćeš uključiti?
U svoj solo specijal?
-Da. Pa, mogu vas staviti u špicu.
-To je prilika. Netflix. -Stavi nas u špicu.
"Hvala na uklanjanu samopouzdanja, Shanthi Ranganathan."
O, hvala.
"Hvala na stalnoj nesigurnosti u sebe, Shanthi Ranganathan."
-Pretjeruješ -Na vitaminskim tabletama.
Da, oprosti. Dala si mi vitamine.
-Eto. -To nadoknađuje godine psihoterapije.
"Barem si prebrodio svu tu štetu."
-Tata. -Da? "Ali, malo cinka."
Da.
Mogu li ja dobiti komad?
To ide na svjetsku platformu.
"O, mogu li ja dobiti malu ulogu?" Zašto?
Zašto?
Ovo je jedina obitelj
u kojoj ako kažeš da ćeš nešto učiniti, oni kažu, "A što ću ja?"
To se ne viđa u drugim specijalima.
Chris Rock ne kaže "Upoznajte gđu Rock,"
a onda ona izađe i izvede nešto.
O čemu vi to?
-Ali bravo. To je sjajna vijest. -Bravo.
-Hvala. -Žena ti je.
Mora te podržati, htjela ili ne htjela.
Mamim pogled na brak. Što je to?
Leesa me mora podržati.
Muž si joj.
Ponosila si se tatom?
Ali stvar je--
-Ispočetka jesam. -Kad? Ne otkako sam se ja rodio.
"Zašto mi je život natovario tog seronju?"
-Leesa-- -O, ne. Ne uplići me.
U restoranu ili na zabavi,
ako ti muž počne buljiti u neku ženu,
bi li ti bio drag?
-Ne. -Ovo je baš sjajan…
Znaš što, mama? Ovo je baš sjajan razgovor o mom Netflix specijalu.
Znao sam da to možeš ubaciti u sve.
No nisam očekivao da ću ja govoriti o Netflix specijalu…
"Tvoj prokleti otac!"
"Hoće li biti žena? Tvoj otac bi se oduševio."
"Kažem ti, da on sjedi u kazalištu, bila bih ovdje, ovdje…"
Ukratko, ja radim Netflix specijal. Vi nećete sudjelovati.
-Samo da to bude jasno. -Dobro.
Nepristojan si.
Što ima, Rom?
Mislio sam da ću najaviti specijal
i sve izgrliti, svi se volimo ovdje.
No na kraju sam
najavio sam specijal, otišao i nitko ondje baš nije drag.
Mama, htio sam te zamoliti da me intervjuiraš,
no s obzirom na ovo danas, iskreno, dvoumim se.
Stvar je u tome da me predstavljamo novoj publici.
Smisli par pitanja za mene.
Zašto si došao na Netflix?
-Ili su te pozvali-- -Nisam došao.
-Oprosti! -Kad su ti ponudili posao?
-Radiš za Netflix. -"Radiš za Netflix."
Dobro, pitaj me nešto.
Pitanje je…
Zaboravila sam.
-Mislim da će biti sjajno. -Sjajno, da.
Što je tebi?
Vas dvoje i taj glupi intervju.
U tome je stvar.
-To je intervju. -Nemoj raditi--
Nećeš biti u njemu ako samo uzdišeš od dosade--
Radite ovo kad nas nema.
Da, bih. Znaš što?
Kladim se da bi radije da jesi.
Gledaš tatine emisije, dušo?
Ne, mama kaže da ne smijem.
Previše je psovanja.
Pa što? Moji prijatelji ga gledaju. Zašto ne mogu gledati oca?
Ne želiš ga gledati kad je pred tobom.
Zašto bi ga gledao na televiziji?
"Što misliš zašto je tvoj brat, Dinesh, toliko uslužniji
i uvijek nađe vremena pomoći mi?"
Katkad sam zauzet s poslom i to.
Da, čim završiš s poslom,
bar mi možeš poslati poruku, "Mama, zvala si. Je li hitno?"
Da, a nikad nije hitno.
Jednom si rekla, "Hitno je."
Nazvao sam i rekla si, "Koji si broj hlača?"
Udebljao si se, samo sam htjela znati pravi broj.
Da?
Mislim, u čemu je bit? Čemu ovo služi?
Što pokušavamo postići?
Saznati više o tebi, zašto radiš Netflix specijal.
I,
takve male stvari, da javnost zna.
I sva pitanja moraju biti na toj liniji.
Dobro.
"Uđimo dublje u tvoj Netflix specijal."
"Zašto smo u Crawleyju?"
U Crawleyju smo jer--
Da.
-Odrastao sam ovdje. -Da.
Radio sam ovdje i još živim u Crawleyju.
Dobro.
Znači, dio je mog cijelog
života.
Mislio sam da bi bilo dobro
dovesti specijal u Crawley, u Hawth,
moje lokalno kazalište.
Predivan odgovor. Baš me razveselio.
Jesi ti zadovoljan?
Da.
Sad im želim reći da,
zapravo, odlučio sam snimati
specijal baš ovdje.
Ne ovdje, ali u Crawleyju.
U kazalištu Hawth.
Izgleda li lijepo?
Izvana? Užasno je.
No iznutra…
Pa, izgleda slično kao i izvana, iskreno.
Ne bih snimao izvana. To je moj savjet.
Unajmio sam dron.
Nadam se da leti visoko.
Momci, mogu li razgovarati s vama načas?
Da, jasno.
Znate da sam vam govorio o tom specijalu?
Reći ću vam gdje će biti
i želim vašu iskrenu reakciju, u redu?
U biti, odlučio sam
održati ga u…
-Našoj kući. -Ne.
U Hawthu u Crawleyju.
Stvarno?
-Ajme! -Ovdje?
-Molim? -U Crawleyju?
-Da. -Ondje mi imamo našu predstavu?
Vi imate predstavu ondje?
-Da. -Kakvu predstavu?
Plesanje i gluma, i takve stvari.
-Ne u velikoj dvorani kao i ja? -Da.
-U velikoj dvorani. -Idući tjedan.
Dječja predstava u istoj dvorani kao i moj specijal?
Zato sam rekla… Mislila sad da ćeš negdje prestižnije.
Izaći ću na pozornicu i pomisliti,
"Ovdje su nastupali velikani kao Alex i Charlie Ranganathan"?
-Da. -Da.
-Što tu ne valja? -Sve valja.
Jesi li dobro?
-Da, jesam, samo… -Izgledaš deprimirano.
Znači, tjedan prije mog specijala,
moji klinci maju rasprodane predstave u Hawthu.
Dječju predstavu.
Dječja predstava
igrat će jednako dugo kao moj Netflix specijal.
"Malo o životu na turneji."
"Nedostaješ Leesi i djeci?"
"Kako održavaš…"
"Romansu na životu?"
S Leesom i djecom?
-Ne, mislila sam s Leesom. -Aha.
"Kad si na putu, imate li seksi telefonske razgovore?"
-Što? -Seksi razgovore sa ženom.
-Seksi razgovore? -Da.
Seksi razgovore sa ženom.
-Kako bi romansa opstala. -Što je ovo?
Zašto vodiš seksi razgovore, sine?
Zašto vodiš seksi razgovore?
Iskreno, prvi put čujem izraz "seksi razgovor".
-Kako to misliš "seksi razgovori"? -Hoćeš da kažem?
"Bok, Leesa."
"Što imaš na sebi danas?"
To je…
"Nosiš donje rublje koje sam ti kupio?"
To su seksi pitanja.
Zašto ti ja moram reći?
Hoćeš mi reći da nikad
ne razgovaraš s Leesom
seksi glasom?
-Ne. -Nikad?
Nikad.
Ti si tako razgovarala s tatom?
Možda s 20 ili 21 godinom.
Nakon toga me ljutio. Pa nije bilo seksi razgovora.
-Nije. -Ti si tako razgovarala s tatom?
Da. Zašto ne?
Što si govorila?
Neke stvari ti ne mogu reći.
-Nepristojno je. -"Imam pravo stalnog boravka."
"Prljavi gade."
Ne…
-"Zašto si s drugom ženom?" -O, moj Bože!
2 TJEDNA PRIJE SPECIJALA
Koji je plan?
Danas ćemo
malo pobliže upoznati Crawley i kako on utječe na mene, valjda.
Dakle,
odabrao sam što ćemo raditi.
Vodim
Dina i mamu,
i razgovarat ćemo o mom porijeklu, valjda.
Mislio da bismo mogli
u Broadfield, koji je
mjesto gdje sam proveo djetinjstvo,
u ovom socijalnom naselju…
Bilo bi lijepo
razgovarati o našim iskustvima ondje.
Broadfield me možda izgradio i više od Crawleyja.
Ovdje sam započeo komičarsku karijeru. Ne, ne ovdje.
Započeo sam je dok sam živio ovdje.
Jednom sam skočio kroz stražnji prozor.
Skočio sam iz svoje sobe kako bih se iskrao
i sjećam se da sam se dočekao i ustao,
a tata je buljio u mene kroz prozor.
Nakon što si neku poševio?
-Opet to spominješ! -Hoću saznati.
I za mene je loše.
-Nisam ševio. -Da.
Htjela si da budem djevac s 37.
-Bravo. San ostvaren. -A skoro da je i bio.
-Jer si marljivo učio. -Prvi se put nije računao.
Dobro.
-Što? -Dobar si bio.
Bio si djevac s 37 g.
Šalio sam se.
Imao sam 35 g.
Znaš tko nije bio djevac? Tata.
Tata je nestao.
Veliki zavodnik.
Toliko se seksao u braku. Da, nevjerojatno.
Našao si--
Rijetko je zavidjeti ocu na akciji.
Igrač!
Vi ste obojica spavali, no znala sam kamo ide.
Kamo je išao?
U Bewbush.
O, Bože!
-Ovo će biti detaljno. -Otišla sam tamo.
Žena koja mu se sviđala… Auto mu je bio ondje.
Okrenula sam se i vratila.
Nisi ga htjela uhvatiti?
"Raspali. Vidimo se."
To je bilo dobro…
Nego…
Samo mama na prozoru…
"Prepoznajem to dupe koje ide gore-dolje. Vidimo se. Dobru zabavu."
Nisam očekivao da će govoriti o tatinom varanju.
Zašto? Pravili smo se da ne znamo ništa o tome.
Govorila si nam svaki dan prije škole. Znali smo za to.
-U redu. -Propuštao je--
Znao sam da tata vara prije nego tablicu množenja.
Pročitaj priču. "Tata ti je gad koji vara."
"Pet puta četiri?"
-Istina -Da.
-Nego, unatoč tomu-- -Da.
-Ima lijepih uspomena. -Ja sam patila.
No vas sam usrećivala.
-Jesi. -Zapravo--
Radila sam mnogo prekovremeno.
-Da. -I--
To nas je usrećivalo.
Nisi bila kod kuće.
"Možeš uzeti još jednu smjenu, mama?"
Bože, doista nam je bilo teško.
-Drago mi je što smo ovo učinili. -Dobro.
Kakav je osjećaj vratiti se ovamo?
Imam ovdje lijepih uspomena.
Nije da sam se vratio i rekao, "Bože."
"Hvala Bogu što sam se spasio s ovih ulica."
Nije bilo tako.
Volio sam Broadfield.
Povremeno bi ti zapalili auto,
naokolo se pušila trava,
kod dućana bi te narkić tražio da mu kupiš jabukovaču,
no osim toga,
super je bilo ovdje.
Sad idemo u školu Hazelwick…
koju sam pohađao,
kad smo se doselili u Broadfield,
a i vratio sam se u nju kao učitelj.
Stalno sam se vraćao nekamo.
Ja sam poput Isusa.
Je li tako? Zar ne?
Jer je uskrsnuo? Ne znam je li se vraćao na ista mjesta.
Sigurno je ako je negdje volio ručati.
Stolari su ljudi od navike.
Ako nađu dobro mjesto, uvijek se vraćaju.
Mislio sam da bi bilo kul
da posjetimo
ključna mjesta u gradu,
je tu sam poučavao i išao
-Da. -I ti si išao.
Da.
A ti povremeno na roditeljski.
Da.
Bio sam, kako se kaže, društveni kameleon,
dakle, ulizivao sam se svima kako bih ispao popularan.
"Da, sviđaju mi se."
"Da, volim to."
I ja, ali to je zato što smo bili debela djeca.
Moguće. Ti--
"Moguće."
"Moguće je."
"Da, prvi put se slažem s tobom. Bili ste debela djeca."
"Ja sam…"
"Nisam uživala u razgovoru, no u ovo sam uvjerena."
Zašto sam te morala ostavljati dalje odavde?
-Jer te se sramio. -Sramio si me se?
Kad bi cure nazvale i pitale, "Je li Dinesh kod kuće?"
Mama bi rekla, "Samo malo."
"Dini!"
O, moj Bože!
Zašto bi to učinila?
"Dini, djevče mali,
imaš telefonski poziv."
"Dinesh, donesi svoj sitni penis i javi se."
Nikad nisam tako govorila.
-Nisi? -Ne!
Mislit će da sam luda.
Reći tu riječ… Nikad!
Možda će to zaključiti iz izravnih citata,
a ne mojih priča.
Moguće, da.
Kakvi smo tebe bili tada?
Nije mi bilo lako s vama.
Kad bih te poslala da učiš, sjedio bi i čitao knjigu.
-Eto. -Da. Koji buntovnik.
Da.
Kažu da možemo popričati s djecom u razredu.
Koji ti je cilj? Što želiš?
Samo da vidim kako će reagirati na moj specijal.
Dobro.
Možda polude.
HODAJ LIJEVOM STRANOM
-Bok. -Zdravo!
Zdravo. Bok. Kako ste?
-Imamo posebnog gosta. -Zdravo.
-Bok. -Zdravo.
-Bili smo kolege. -Jasno, da.
Kakav je bio tada? Je li bio dobar učitelj?
Poučavao je u susjednoj učionici.
Djeca su uživala.
-Da… -Hoćeš se predstaviti?
Da, naravno.
-Ja sam Romesh Ranganathan, komičar. -Jeste li uzbuđeni što ga vidite?
-Nitko nije. Ne mislim da je to loše. -Eto ti.
Što mislite o specijalu?
Netflixovom specijalu? Zna li itko za njega?
Snimam svoj nastup u… Poznajete Hawth?
-Da. -Najbolje kazalište zemlje.
-Da… -Da.
Svi ste gledali Pepeljugu?
Sjećate se? Sjećate se tko je bio Čarobno zrcalo?
-Da! -Ti.
-Da? Da, ljudi. -Mislim da je podmetnuta.
Čeka te sjajna budućnost.
-Hvala puno, ekipu. -Želim vam sve najbolje.
I budite sretni.
-Sve vas volim. -Hvala.
-Što? -Zašto?
-Mislila sad da ideš. -Ali još nisam krenuo.
-Ti pozdraviš kao Elvis. -Imam pitanje.
Pitanje? O, da, oprosti. Jasno.
Jesi li se ikad osjećao kao izopćenik u Hazelwicku zbog
etničkog porijekla ili osobnosti?
-Osobnosti? -Ne znam.
Siguran sam da si vrlo drag čovjek.
Siguran sam da si vrlo drag.
-Vidim zašto to misliš. -Moram reći--
-Hej. Ne. Ovo je-- -Bio si debelo dijete.
Sjećaš se?
-Posvuda mlohav. -Dobro, dosta. Mama, ne možeš to govoriti.
U redu, hvala. Bok! Čuvajte se.
-Bok! -Vidimo se. Bok! Dobro.
Čuvajte se.
Budite sretni.
Čekaj, ti ovdje radio dok si nastupao?
Da, radio sam i jedno i drugo.
No ipak jesam.
I skoro sam nas doveo
na prosjački štap dok sam jurio taj san.
Čak si i sad pomislim,
"Radio si nešto što je doista bitno."
"Učitelj, jedno od najplemenitijih zanimanja."
A bio sam na putu prema velikoj karijeri i sve to.
I pomislio sam, "Znaš što? Ovo mi dovoljno ne hrani ego."
"Dosta mi je
dosta mi je biti orijentiran na djecu."
"Treba mi posao orijentiran na mene."
" I ne samo da ću to učiniti,
već ću nam skroz srezati jeben prihode
kako bih to ostvario."
Mislim, po tome,
jedan sam od najgorih ljude koje znam.
"Reci ljudima kod kuće nešto
o Netflixovom specijalu?"
Da, to je stand-up komičarski šou.
Stand-up komedija, da.
Da.
I?
-Pa-- -To je sve?
Ne, nisam završio.
To je stand-up komičarski šou
o mom životu i mojem viđenju onoga što se zbiva na svijetu.
-Dobar je šou. Gledala si ga, zar ne? -Gledala sam ga, da. Dobro.
Koji ti je omiljeni dio?
Ne sjećam se.
Bilo… Navedi bilo što.
Ne, ne mogu.
-Ne možeš? -Ne.
Znaš li išta što govorim u šouu?
Ne.
-Kako si postao komičar? -Ne.
-Zašto si postao komičar? -Ne.
Ne, onda ti ne mogu pomoći.
Ne mogu ti reći.
Gledala si šou?
-Sjećaš li se ičega? -Da budem iskrena, lagala sam.
Nisam gledala šou.
Imao sam 200-tinjak nastupa. Nijedan nisi gledala?
Ne sjećam se. Bilo je to davno.
Hajde, Alex.
1 TJEDAN PRIJE SPECIJALA
-Mogu te samo nešto pitati? -Bok.
Da, hajde.
Ne želim zvučati arogantno.
No mislio sam da će se više pričati
o ovom šouu.
Iskreno, nitko mi ga nije spomenuo. Nitko baš nije rekao…
Nitko nije ništa rekao na putu u školu.
Je li itko tražio ulaznicu?
Ne.
-Mama, misli brzo. -Što si očekivao?
Da će svi biti uzbuđeni, poskakivati cestom,
"To! Romesh ima Netflix specijal!"
To!
-Tako. -U redu. Dobro.
Sad mi se svi rugate.
Govori se o kartama za našu predstavu.
Kažeš da se moj specijal iščekuje jednako nestrpljivo
kako dječja predstava?
Mogli bi podijeliti letke svima u školi.
Da.
Neću dijeliti letke.
-Ne misliš da je to ludo? -Možemo to ujutro. A zatim--
Ne, gle… Razumiješ li što govorim?
-Ne-- -Mislim da ti je sve to u glavi.
-Postoji iščekivanje. -Sve mi je u glavi.
-Nitko ne govori o tome. -Priča se.
Nisi čula nikoga da govori o tome?
Ne meni, no možda da zapodjenem razgovor.
-Jesi čuo za Romesh-- -Igrajmo se.
Zamisli da sam pred školom.
Zdravo, kako si? Dobar vikend?
-Što radiš? -Da, bio je dobar vikend. Hvala.
-Usamljen-- -Čuo si da Romesh ima…?
Ne mogu.
-Ne možeš čak-- -Netflix specijal!
Netflix specijal u Hawthu, ako bi volio ići?
-Nije ti Romesh muž? -Jest.
-Ako nemaš planove-- -Slabo mu ide?
Ne.
Kakav je šou?
-Da, doista je dobar. -O čemu se radi?
-Izvodi ga već tri godine. -Znam.
-I bila si samo jednom? -Imam troje djece, pa…
O, gle, Charlie.
-Moram ići, bok! -Što?
-Mene si zaboravila. -Oprosti, Alex.
Da,
nisi znala što je u šouu i zaboravila si jedno dijete.
Čini se da nitko ne zna da nastupam. Ulaznice su u prodaji.
Nitko ne zna za šou.
Mama katkad zaboravi.
Pa,
da, nije baš kako sam se nadao.
Iskreno… Gle, sad sam na sigurnom mjestu, u redu?
Neću se truditi ostavljati dojam da sam skroman.
Koji kurac, zašto svi nisu ludi za ovime?
Crawley je rupetina.
Hawth je sranje.
Radim međunarodni Netflix specijal
u usranom kazalištu nalik na propali zadružni dom
i nikoga nije briga.
To je ludo.
Zašto ljudi nisu na ulicama?
"O, nema li on Netflixov specijal?"
"Hej, Rom. Nastupaš u Hawthu." Sve boli kurac.
"Jesi li uživao u obiteljskim ljetovanjima
na koja smo te vodili kao dijete?"
Zašto me to pitaš?
Ovo mi je prilika da ti postavim to pitanje.
Ali ovo ti nije jedina prilika da mi postaviš to pitanje.
-Mama si mi. -Intervjuiram te.
Mama, zašto me o ljetovanju ne pitaš kod kuće?
Ovo je… Postavili su rasvjetu i sve.
"Isuse Kriste!"
"Jesi li uživao u obiteljskim ljetovanjima
na koja smo te vodili?"
Da.
Hvala.
-"Jesi li dobar brat i sin?" -O, jebemti!
"Bili poveo brata na ljetovanje da ti se ukaže prilika?"
Što je ovo? Ovo je drugo pitanje o ljetovanju.
Ideš na… Ideš na ljetovanje u Portugal.
Da.
Voljela bih ići s tobom.
Ali,
nisi ništa spomenuo,
a ja sam takva osoba,
pa te neću pitati.
Mogu li ići s tobom u Portugal?
-Molim? -Razgovarao si s Leesom?
Da.
Dajte Dineshu konzervu "Začepi, jebote".
Hej, tata?
Praviš se da nismo ovdje. Psuješ sve u šesnaest.
Prisutan sam, moraš to poštovati.
-O čemu ti to? -Razgovarali ste bez mene?
-Da. -Da, mnogo puta.
Ne, o--
Kako sam se udebljao, zašto li sam oženio bjelkinju…
-Ne želim te u to uplitati. -Da.
O Portugalu bez mene?
Rekao sam da idemo na odmor u Portugal.
-Nas petoro idemo. -Da.
Hoćeš da tvoja mama ide u Portugal s nama?
-Želim li da mama ide s nama? -Dobro pitanje.
-Da. -Odgovori Leesi.
-Zapamti, sluša. -Da, odgovori joj, tata.
Odgovori joj.
Hoćeš s nama u Portugal?
Sad si upravo pozvao mamu s nama u Portugal.
Upravo su pozvao svoju mamu.
-Nisam pozvao… Zašto-- -Jesi!
-Kad? -Upravo sad!
-Kad? Što sam rekao? -Pito si je želi li s nama.
Ne! Bože, ne. Bilo je hipotetski. Rekao sam… Ne!
Ako kažem, "Da," ti ćeš…
-Prigrliti priliku. -Baš.
Ti to želiš. Ja je nisam pozvao.
Tko ne želi da pođem?
-To je- -Kažem li ne--
Ne, čekaj. Okej, ne--
-Reci istinu, Romesh. -Dobro, slušaj,
Moramo porazgovarati.
-Zašto? -Nasamo.
-Da. -Kako to misliš?
Pozvao si mamu na odmor s anama.
Treći si put to rekla. Nisam nijednom--
Kažem li ne, uzrujat ću mamu.
Koliko je suptilno reći porazgovarat ćemo?
-Zato moramo razgovarati-- -A ja ću onda reći, "Ne."
Što bi ti…
"Pitam se što se dogodilo
u njihovom privatnom razgovoru."
-Ne, ali-- -"Teško je to odgonetnuti."
"Leesa sigurno želi da idem jer nije ništa rekla preda mnom."
"A zatim su razgovarali nasamo i sad ne idem."
Razgovarajmo o tome poslije.
Da, dobro. Da.
24 SATA POSLIJE
Tvoja mama ne ide.
Vodi je ti sam kasnije u godini.
Zašto bih to želio učiniti?
"Što slijedi za Romesha Ranganathana?"
Idem na odmor u Portugal,
nakon snimanja.
-Baš dosadno. -To je--
Možda je tebi uzbudljivo.
"Idem na odmor u Portugal."
Hvala, Romi.
-Da ti odam jednu tajnu? -Hajde.
Bila sam na tvojim nastupima.
Upoznala sam sve koji rade s tobom.
Vrlo su lijepo govorili o tebi -
kako si prijazan
i brineš se za njih, i dobar si prema njima.
Kao majka,
dobro sam te odgojila.
Baš sam bila ponosna,
najiskrenije.
Dobro. Opet sjajno pitanje.
Sjajno je jer, ne samo da ne traži odgovori,
već hvali i tebi.
Sjajno je. Dvostruki učinak.
-Hvala ti, mama. -Hvala tebi, dušo…
-Bilo je dobro. -…što si mi dao priliku.
-Uživala sam. -Bilo je sjajno.
Dobro.
I kao posljednje iznenađenje,
šlag na torti, koja je, da budem iskren, od pasjeg dreka,
organizirao sam lijepi mali natpis
na Hawthu, u spomen mog povratka
u kazalište Hawth u Crawleyju.
Čemu se nadaš kad ga vide?
Baš se ovome nadam, odglumit ću vam.
Dakle, moja mama…
"Dakle, Romi, što…?"
Nema naočale.
"Romesh Ranganathan je kod kuće."
"Moj Bože…"
"Znaš na što me to podsjeća?"
"Kad je tvoj otac pojebao prvu tajnicu."
Tako nešto.
Evo. Gledajte.
ROMESH JE KOD KUĆE
-Što mislite? -Kod kuće je.
-Kod kuće si? -Otišao je kući.
-Jedva čekam vidjeti taj znak. -Što? Pa sad ga gledaš.
Neki će pomisliti, "Romesh nastupa u Hawthu."
A drugi, "Napokon će ga deportirati."
ROMESH JE KOD KUĆE
Što misliš? Je li previše?
Što ti misliš? Sviđa ti se?
Pa, ja sam ga naručio i sad je tu.
-Možeš pogoditi moje mišljenje. -Zašto pitaš?
-Gore je. Trajno. -Zašto nas pitaš?
"Što misliš? Je li previše?" Što?
Idem ispočetka. Evo znaka. Zaboli me što vi mislite.
Da, točno su napisali.
-Dobro je. -Dobro. Zaboravite.
-Sad mi je žao. -Ne budi takav.
-Molim? -Budi pristojan.
Pokažem vam znak. "Što mislite?" "Zašto nas nisi prije pitao?"
Što bi mladi Romesh rekao na to gdje si danas?
Mislim da bi bio uzbuđen, znaš?
Kao mladi, usamljeni masturbator,
mislim da ne bi
nikad pomislio da će završiti kao
komičar koji se vraća u rodni grad za Netflix.
Mislim da bi bio uzbuđen.
Proslavio bi to u kupaonici.
Prijevod titlova: Janko P.