1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
2022. ROMESH JE KRENUO NA
RASPRODANU TURNEJU DILJEM UK-A…
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Nešto iz Wagamame?
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
…KOJA JE IMALA VRHUNAC U NJEGOVOM
RODNOM GRADU, CRAWLEYJU
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN JE KOD KUĆE
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Zdravo, Crawley!
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
NETFLIX JE POSLAO KAMERE DA
SAZNAJU VIŠE O LJUDIMA IZA NJEGA
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Nas ćeš uključiti?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
U svoj solo stand-up specijal?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Htio sam da me mama intervjuira.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Iskreno, nije mi bila prvi izbor.
14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Ni među Šrilančankama
starijim od 60 godina.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
I KAKO BISMO UTVRDILI…
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
ZAŠTO CRAWLEY?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley je rupetina.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Radim međunarodni Netflix specijal
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
u usranom kazalištu nalik
na propali zadružni dom
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
i nikoga nije briga.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Jesi li dobro?
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
PUTEM ZA CRAWLEY
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"Sjedim ovdje s komičarom zvanim
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
Romesh Ranganathan."
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Kome sad govoriš?
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Obrati se kameri.
27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
-Ja sam mu mama, Shanthi Ranganathan.
-Dobro. Hoćeš početi otpočetka?
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Pomažem ti. Možda dobiješ svoju emisiju.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
-Hajde onda.
-Dobro.
30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Shanthi Ranganathan,
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
Romeshova mama.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Samo se želim predstaviti.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Ovdje sam s komičarom
zvanim Romesh Ranganathan."
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
"Započnimo s Netflix specijalom."
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Dobar uvod. Ti si ga napisala?
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
-Da. Ne.
-To je bila golema pauza.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
-Dinesh.
-O, uredu. Nastavi.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Upoznajmo te."
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
"Što te čini zanimljivim
gledateljima Netflixa?"
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Možeš li mi to objasniti?
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
-Ne znam što me čini--
-To nije odgovor.
42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Reci to kako treba. Što?
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Ne… Što me činim zanimljivim
gledateljima Netflixa?
44
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
Nisam Kralj tigrova.
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Radim stand-up specijal.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
6 TJEDANA PRIJE SPECIJALA
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Zašto smo tu?
48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
U biti,
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
Leesa, djeca, moja mama, brat,
50
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
oni ne znaju da radim
51
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Netflix specijal.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Samo, nekako, mislim
53
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
da bi im to bilo lijepo objaviti.
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Mislim da će se mama ponositi…
55
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Leesa će se ponositi, nadam se. Djeca će…
56
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Znate, moju djecu nije briga što radim.
57
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Pa se nadam da će biti uzbuđeni.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Komičar sam. To znate, zar ne?
59
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
-Da.
-Duhovit sam.
60
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Da.
-Pravo narodno blago.
61
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
-Jasno.
-Dobro, dakle…
62
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Idem na turneju.
63
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Snimat ću je i stavit će je na Netflix.
64
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
A što mi moramo?
65
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Nas ćeš uključiti?
66
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
U svoj solo specijal?
67
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
-Da.
Pa, mogu vas staviti u špicu.
68
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
-To je prilika. Netflix.
-Stavi nas u špicu.
69
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Hvala na uklanjanu samopouzdanja,
Shanthi Ranganathan."
70
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
O, hvala.
71
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Hvala na stalnoj nesigurnosti
u sebe, Shanthi Ranganathan."
72
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
-Pretjeruješ
-Na vitaminskim tabletama.
73
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Da, oprosti. Dala si mi vitamine.
74
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
-Eto.
-To nadoknađuje godine psihoterapije.
75
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"Barem si prebrodio svu tu štetu."
76
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
-Tata.
-Da? "Ali, malo cinka."
77
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Da.
78
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Mogu li ja dobiti komad?
79
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
To ide na svjetsku platformu.
80
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"O, mogu li ja dobiti malu ulogu?" Zašto?
81
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Zašto?
82
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Ovo je jedina obitelj
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
u kojoj ako kažeš da ćeš nešto
učiniti, oni kažu, "A što ću ja?"
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
To se ne viđa u drugim specijalima.
85
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Chris Rock ne kaže "Upoznajte gđu Rock,"
86
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
a onda ona izađe i izvede nešto.
87
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
O čemu vi to?
88
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
-Ali bravo. To je sjajna vijest.
-Bravo.
89
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
-Hvala.
-Žena ti je.
90
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Mora te podržati, htjela ili ne htjela.
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Mamim pogled na brak. Što je to?
92
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Leesa me mora podržati.
93
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Muž si joj.
94
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ponosila si se tatom?
95
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Ali stvar je--
96
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
-Ispočetka jesam.
-Kad? Ne otkako sam se ja rodio.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Zašto mi je život natovario tog seronju?"
98
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
-Leesa--
-O, ne. Ne uplići me.
99
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
U restoranu ili na zabavi,
100
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
ako ti muž počne buljiti u neku ženu,
101
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
bi li ti bio drag?
102
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
-Ne.
-Ovo je baš sjajan…
103
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Znaš što, mama? Ovo je baš sjajan
razgovor o mom Netflix specijalu.
104
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Znao sam da to možeš ubaciti u sve.
105
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
No nisam očekivao da ću ja
govoriti o Netflix specijalu…
106
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Tvoj prokleti otac!"
107
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Hoće li biti žena?
Tvoj otac bi se oduševio."
108
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Kažem ti, da on sjedi u
kazalištu, bila bih ovdje, ovdje…"
109
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Ukratko, ja radim Netflix
specijal. Vi nećete sudjelovati.
110
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
-Samo da to bude jasno.
-Dobro.
111
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Nepristojan si.
112
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Što ima, Rom?
113
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Mislio sam da ću najaviti specijal
114
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
i sve izgrliti, svi se volimo ovdje.
115
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
No na kraju sam
116
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
najavio sam specijal, otišao
i nitko ondje baš nije drag.
117
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Mama, htio sam te
zamoliti da me intervjuiraš,
118
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
no s obzirom na ovo danas,
iskreno, dvoumim se.
119
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Stvar je u tome da me
predstavljamo novoj publici.
120
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Smisli par pitanja za mene.
121
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Zašto si došao na Netflix?
122
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
-Ili su te pozvali--
-Nisam došao.
123
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
-Oprosti!
-Kad su ti ponudili posao?
124
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
-Radiš za Netflix.
-"Radiš za Netflix."
125
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Dobro, pitaj me nešto.
126
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Pitanje je…
127
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Zaboravila sam.
128
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
-Mislim da će biti sjajno.
-Sjajno, da.
129
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
Što je tebi?
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Vas dvoje i taj glupi intervju.
131
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
U tome je stvar.
132
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
-To je intervju.
-Nemoj raditi--
133
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Nećeš biti u njemu ako
samo uzdišeš od dosade--
134
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Radite ovo kad nas nema.
135
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Da, bih. Znaš što?
136
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Kladim se da bi radije da jesi.
137
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Gledaš tatine emisije, dušo?
138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Ne, mama kaže da ne smijem.
139
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Previše je psovanja.
140
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Pa što? Moji prijatelji ga gledaju.
Zašto ne mogu gledati oca?
141
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Ne želiš ga gledati kad je pred tobom.
142
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Zašto bi ga gledao na televiziji?
143
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Što misliš zašto je tvoj
brat, Dinesh, toliko uslužniji
144
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
i uvijek nađe vremena pomoći mi?"
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Katkad sam zauzet s poslom i to.
146
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Da, čim završiš s poslom,
147
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
bar mi možeš poslati poruku,
"Mama, zvala si. Je li hitno?"
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Da, a nikad nije hitno.
149
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Jednom si rekla, "Hitno je."
150
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Nazvao sam i rekla si,
"Koji si broj hlača?"
151
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Udebljao si se, samo sam
htjela znati pravi broj.
152
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Da?
153
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Mislim, u čemu je bit? Čemu ovo služi?
154
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Što pokušavamo postići?
155
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Saznati više o tebi, zašto
radiš Netflix specijal.
156
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
I,
157
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
takve male stvari, da javnost zna.
158
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
I sva pitanja moraju biti na toj liniji.
159
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Dobro.
160
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Uđimo dublje u tvoj Netflix specijal."
161
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
"Zašto smo u Crawleyju?"
162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
U Crawleyju smo jer--
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Da.
164
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
-Odrastao sam ovdje.
-Da.
165
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Radio sam ovdje i još živim u Crawleyju.
166
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Dobro.
167
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Znači, dio je mog cijelog
168
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
života.
169
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Mislio sam da bi bilo dobro
170
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
dovesti specijal u Crawley, u Hawth,
171
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
moje lokalno kazalište.
172
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Predivan odgovor. Baš me razveselio.
173
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Jesi ti zadovoljan?
174
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Da.
175
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Sad im želim reći da,
176
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
zapravo, odlučio sam snimati
177
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
specijal baš ovdje.
178
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Ne ovdje, ali u Crawleyju.
179
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
U kazalištu Hawth.
180
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Izgleda li lijepo?
181
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Izvana? Užasno je.
182
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
No iznutra…
183
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Pa, izgleda slično kao i izvana, iskreno.
184
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Ne bih snimao izvana. To je moj savjet.
185
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Unajmio sam dron.
186
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Nadam se da leti visoko.
187
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Momci, mogu li razgovarati s vama načas?
188
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Da, jasno.
189
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Znate da sam vam govorio o tom specijalu?
190
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Reći ću vam gdje će biti
191
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
i želim vašu iskrenu reakciju, u redu?
192
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
U biti, odlučio sam
193
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
održati ga u…
194
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
-Našoj kući.
-Ne.
195
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
U Hawthu u Crawleyju.
196
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Stvarno?
197
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
-Ajme!
-Ovdje?
198
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
-Molim?
-U Crawleyju?
199
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
-Da.
-Ondje mi imamo našu predstavu?
200
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Vi imate predstavu ondje?
201
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
-Da.
-Kakvu predstavu?
202
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Plesanje i gluma, i takve stvari.
203
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
-Ne u velikoj dvorani kao i ja?
-Da.
204
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
-U velikoj dvorani.
-Idući tjedan.
205
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Dječja predstava u istoj
dvorani kao i moj specijal?
206
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Zato sam rekla… Mislila sad
da ćeš negdje prestižnije.
207
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Izaći ću na pozornicu i pomisliti,
208
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Ovdje su nastupali velikani kao
Alex i Charlie Ranganathan"?
209
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Da.
-Da.
210
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Što tu ne valja?
-Sve valja.
211
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Jesi li dobro?
212
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
-Da, jesam, samo…
-Izgledaš deprimirano.
213
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Znači, tjedan prije mog specijala,
214
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
moji klinci maju rasprodane
predstave u Hawthu.
215
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Dječju predstavu.
216
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Dječja predstava
217
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
igrat će jednako dugo
kao moj Netflix specijal.
218
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"Malo o životu na turneji."
219
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
"Nedostaješ Leesi i djeci?"
220
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"Kako održavaš…"
221
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
"Romansu na životu?"
222
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
S Leesom i djecom?
223
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
-Ne, mislila sam s Leesom.
-Aha.
224
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Kad si na putu, imate li seksi
telefonske razgovore?"
225
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Što?
-Seksi razgovore sa ženom.
226
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
-Seksi razgovore?
-Da.
227
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Seksi razgovore sa ženom.
228
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
-Kako bi romansa opstala.
-Što je ovo?
229
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Zašto vodiš seksi razgovore, sine?
230
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Zašto vodiš seksi razgovore?
231
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Iskreno, prvi put čujem
izraz "seksi razgovor".
232
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
-Kako to misliš "seksi razgovori"?
-Hoćeš da kažem?
233
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Bok, Leesa."
234
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
"Što imaš na sebi danas?"
235
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
To je…
236
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Nosiš donje rublje koje sam ti kupio?"
237
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
To su seksi pitanja.
238
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Zašto ti ja moram reći?
239
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Hoćeš mi reći da nikad
240
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
ne razgovaraš s Leesom
241
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
seksi glasom?
242
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
-Ne.
-Nikad?
243
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Nikad.
244
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Ti si tako razgovarala s tatom?
245
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Možda s 20 ili 21 godinom.
246
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Nakon toga me ljutio.
Pa nije bilo seksi razgovora.
247
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
-Nije.
-Ti si tako razgovarala s tatom?
248
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Da. Zašto ne?
249
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Što si govorila?
250
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Neke stvari ti ne mogu reći.
251
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
-Nepristojno je.
-"Imam pravo stalnog boravka."
252
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
"Prljavi gade."
253
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Ne…
254
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
-"Zašto si s drugom ženom?"
-O, moj Bože!
255
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
2 TJEDNA PRIJE SPECIJALA
256
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Koji je plan?
257
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Danas ćemo
258
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
malo pobliže upoznati Crawley
i kako on utječe na mene, valjda.
259
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Dakle,
260
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
odabrao sam što ćemo raditi.
261
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
Vodim
262
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Dina i mamu,
263
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
i razgovarat ćemo o mom porijeklu, valjda.
264
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Mislio da bismo mogli
265
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
u Broadfield, koji je
266
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
mjesto gdje sam proveo djetinjstvo,
267
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
u ovom socijalnom naselju…
268
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Bilo bi lijepo
269
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
razgovarati o našim iskustvima ondje.
270
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Broadfield me možda
izgradio i više od Crawleyja.
271
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Ovdje sam započeo komičarsku
karijeru. Ne, ne ovdje.
272
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Započeo sam je dok sam živio ovdje.
273
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Jednom sam skočio kroz stražnji prozor.
274
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Skočio sam iz svoje
sobe kako bih se iskrao
275
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
i sjećam se da sam se dočekao i ustao,
276
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
a tata je buljio u mene kroz prozor.
277
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Nakon što si neku poševio?
278
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
-Opet to spominješ!
-Hoću saznati.
279
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
I za mene je loše.
280
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
-Nisam ševio.
-Da.
281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Htjela si da budem djevac s 37.
282
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
-Bravo. San ostvaren.
-A skoro da je i bio.
283
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
-Jer si marljivo učio.
-Prvi se put nije računao.
284
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Dobro.
285
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
-Što?
-Dobar si bio.
286
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Bio si djevac s 37 g.
287
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Šalio sam se.
288
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Imao sam 35 g.
289
00:12:21,960 --> 00:12:23,920
Znaš tko nije bio djevac? Tata.
290
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Tata je nestao.
291
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Veliki zavodnik.
292
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Toliko se seksao u
braku. Da, nevjerojatno.
293
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Našao si--
294
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Rijetko je zavidjeti ocu na akciji.
295
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Igrač!
296
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Vi ste obojica spavali,
no znala sam kamo ide.
297
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Kamo je išao?
298
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
U Bewbush.
299
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
O, Bože!
300
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
-Ovo će biti detaljno.
-Otišla sam tamo.
301
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
Žena koja mu se sviđala…
Auto mu je bio ondje.
302
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Okrenula sam se i vratila.
303
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Nisi ga htjela uhvatiti?
304
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Raspali. Vidimo se."
305
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
To je bilo dobro…
306
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Nego…
307
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Samo mama na prozoru…
308
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Prepoznajem to dupe koje ide
gore-dolje. Vidimo se. Dobru zabavu."
309
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Nisam očekivao da će
govoriti o tatinom varanju.
310
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Zašto? Pravili smo se da
ne znamo ništa o tome.
311
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Govorila si nam svaki dan
prije škole. Znali smo za to.
312
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
-U redu.
-Propuštao je--
313
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Znao sam da tata vara
prije nego tablicu množenja.
314
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Pročitaj priču. "Tata
ti je gad koji vara."
315
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Pet puta četiri?"
316
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
-Istina
-Da.
317
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
-Nego, unatoč tomu--
-Da.
318
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
-Ima lijepih uspomena.
-Ja sam patila.
319
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
No vas sam usrećivala.
320
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
-Jesi.
-Zapravo--
321
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Radila sam mnogo prekovremeno.
322
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
-Da.
-I--
323
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
To nas je usrećivalo.
324
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Nisi bila kod kuće.
325
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
"Možeš uzeti još jednu smjenu, mama?"
326
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Bože, doista nam je bilo teško.
327
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
-Drago mi je što smo ovo učinili.
-Dobro.
328
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Kakav je osjećaj vratiti se ovamo?
329
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Imam ovdje lijepih uspomena.
330
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Nije da sam se vratio i rekao, "Bože."
331
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
"Hvala Bogu što sam
se spasio s ovih ulica."
332
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Nije bilo tako.
333
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
Volio sam Broadfield.
334
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Povremeno bi ti zapalili auto,
335
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
naokolo se pušila trava,
336
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
kod dućana bi te narkić tražio
da mu kupiš jabukovaču,
337
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
no osim toga,
338
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
super je bilo ovdje.
339
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Sad idemo u školu Hazelwick…
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
koju sam pohađao,
341
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
kad smo se doselili u Broadfield,
342
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
a i vratio sam se u nju kao učitelj.
343
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Stalno sam se vraćao nekamo.
344
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Ja sam poput Isusa.
345
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Je li tako? Zar ne?
346
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Jer je uskrsnuo? Ne znam je
li se vraćao na ista mjesta.
347
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Sigurno je ako je negdje volio ručati.
348
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Stolari su ljudi od navike.
349
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Ako nađu dobro mjesto, uvijek se vraćaju.
350
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Mislio sam da bi bilo kul
351
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
da posjetimo
352
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
ključna mjesta u gradu,
353
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
je tu sam poučavao i išao
354
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
-Da.
-I ti si išao.
355
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Da.
356
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
A ti povremeno na roditeljski.
357
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Da.
358
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Bio sam, kako se kaže, društveni kameleon,
359
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
dakle, ulizivao sam se svima
kako bih ispao popularan.
360
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"Da, sviđaju mi se."
361
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
"Da, volim to."
362
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
I ja, ali to je zato što
smo bili debela djeca.
363
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Moguće. Ti--
364
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Moguće."
365
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"Moguće je."
366
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
"Da, prvi put se slažem s
tobom. Bili ste debela djeca."
367
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
"Ja sam…"
368
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"Nisam uživala u razgovoru,
no u ovo sam uvjerena."
369
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Zašto sam te morala
ostavljati dalje odavde?
370
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
-Jer te se sramio.
-Sramio si me se?
371
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Kad bi cure nazvale i pitale,
"Je li Dinesh kod kuće?"
372
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Mama bi rekla, "Samo malo."
373
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini!"
374
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
O, moj Bože!
375
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Zašto bi to učinila?
376
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"Dini, djevče mali,
377
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
imaš telefonski poziv."
378
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Dinesh, donesi svoj
sitni penis i javi se."
379
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Nikad nisam tako govorila.
380
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
-Nisi?
-Ne!
381
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Mislit će da sam luda.
382
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Reći tu riječ… Nikad!
383
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Možda će to zaključiti iz izravnih citata,
384
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
a ne mojih priča.
385
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Moguće, da.
386
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Kakvi smo tebe bili tada?
387
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Nije mi bilo lako s vama.
388
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Kad bih te poslala da učiš,
sjedio bi i čitao knjigu.
389
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
-Eto.
-Da. Koji buntovnik.
390
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Da.
391
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Kažu da možemo popričati
s djecom u razredu.
392
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Koji ti je cilj? Što želiš?
393
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Samo da vidim kako će
reagirati na moj specijal.
394
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Dobro.
395
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Možda polude.
396
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
HODAJ LIJEVOM STRANOM
397
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
-Bok.
-Zdravo!
398
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Zdravo. Bok. Kako ste?
399
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
-Imamo posebnog gosta.
-Zdravo.
400
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
-Bok.
-Zdravo.
401
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
-Bili smo kolege.
-Jasno, da.
402
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Kakav je bio tada?
Je li bio dobar učitelj?
403
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Poučavao je u susjednoj učionici.
404
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Djeca su uživala.
405
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
-Da…
-Hoćeš se predstaviti?
406
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Da, naravno.
407
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
-Ja sam Romesh Ranganathan, komičar.
-Jeste li uzbuđeni što ga vidite?
408
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
-Nitko nije. Ne mislim da je to loše.
-Eto ti.
409
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Što mislite o specijalu?
410
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Netflixovom specijalu?
Zna li itko za njega?
411
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Snimam svoj nastup u… Poznajete Hawth?
412
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
-Da.
-Najbolje kazalište zemlje.
413
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
-Da…
-Da.
414
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Svi ste gledali Pepeljugu?
415
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Sjećate se? Sjećate se
tko je bio Čarobno zrcalo?
416
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
-Da!
-Ti.
417
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
-Da? Da, ljudi.
-Mislim da je podmetnuta.
418
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Čeka te sjajna budućnost.
419
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
-Hvala puno, ekipu.
-Želim vam sve najbolje.
420
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
I budite sretni.
421
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
-Sve vas volim.
-Hvala.
422
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
-Što?
-Zašto?
423
00:18:00,720 --> 00:18:03,600
-Mislila sad da ideš.
-Ali još nisam krenuo.
424
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
-Ti pozdraviš kao Elvis.
-Imam pitanje.
425
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Pitanje? O, da, oprosti. Jasno.
426
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Jesi li se ikad osjećao kao
izopćenik u Hazelwicku zbog
427
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
etničkog porijekla ili osobnosti?
428
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
-Osobnosti?
-Ne znam.
429
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Siguran sam da si vrlo drag čovjek.
430
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Siguran sam da si vrlo drag.
431
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
-Vidim zašto to misliš.
-Moram reći--
432
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
-Hej. Ne. Ovo je--
-Bio si debelo dijete.
433
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Sjećaš se?
434
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
-Posvuda mlohav.
-Dobro, dosta. Mama, ne možeš to govoriti.
435
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
U redu, hvala. Bok! Čuvajte se.
436
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
-Bok!
-Vidimo se. Bok! Dobro.
437
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Čuvajte se.
438
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Budite sretni.
439
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Čekaj, ti ovdje radio dok si nastupao?
440
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Da, radio sam i jedno i drugo.
441
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
No ipak jesam.
442
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
I skoro sam nas doveo
443
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
na prosjački štap dok sam jurio taj san.
444
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Čak si i sad pomislim,
445
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Radio si nešto što je doista bitno."
446
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
"Učitelj, jedno od
najplemenitijih zanimanja."
447
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
A bio sam na putu prema
velikoj karijeri i sve to.
448
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
I pomislio sam, "Znaš što? Ovo
mi dovoljno ne hrani ego."
449
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
"Dosta mi je
450
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
dosta mi je biti orijentiran na djecu."
451
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
"Treba mi posao orijentiran na mene."
452
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
" I ne samo da ću to učiniti,
453
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
već ću nam skroz srezati jeben prihode
454
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
kako bih to ostvario."
455
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Mislim, po tome,
456
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
jedan sam od najgorih ljude koje znam.
457
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
"Reci ljudima kod kuće nešto
458
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
o Netflixovom specijalu?"
459
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Da, to je stand-up komičarski šou.
460
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Stand-up komedija, da.
461
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Da.
462
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
I?
463
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
-Pa--
-To je sve?
464
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Ne, nisam završio.
465
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
To je stand-up komičarski šou
466
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
o mom životu i mojem viđenju
onoga što se zbiva na svijetu.
467
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
-Dobar je šou. Gledala si ga, zar ne?
-Gledala sam ga, da. Dobro.
468
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Koji ti je omiljeni dio?
469
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Ne sjećam se.
470
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Bilo… Navedi bilo što.
471
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Ne, ne mogu.
472
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
-Ne možeš?
-Ne.
473
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Znaš li išta što govorim u šouu?
474
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Ne.
475
00:20:15,480 --> 00:20:17,360
-Kako si postao komičar?
-Ne.
476
00:20:18,560 --> 00:20:20,280
-Zašto si postao komičar?
-Ne.
477
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Ne, onda ti ne mogu pomoći.
478
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Ne mogu ti reći.
479
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Gledala si šou?
480
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
-Sjećaš li se ičega?
-Da budem iskrena, lagala sam.
481
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Nisam gledala šou.
482
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Imao sam 200-tinjak nastupa.
Nijedan nisi gledala?
483
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Ne sjećam se. Bilo je to davno.
484
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Hajde, Alex.
485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
1 TJEDAN PRIJE SPECIJALA
486
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
-Mogu te samo nešto pitati?
-Bok.
487
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Da, hajde.
488
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Ne želim zvučati arogantno.
489
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
No mislio sam da će se više pričati
490
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
o ovom šouu.
491
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Iskreno, nitko mi ga nije
spomenuo. Nitko baš nije rekao…
492
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Nitko nije ništa rekao na putu u školu.
493
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Je li itko tražio ulaznicu?
494
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Ne.
495
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
-Mama, misli brzo.
-Što si očekivao?
496
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
Da će svi biti uzbuđeni,
poskakivati cestom,
497
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"To! Romesh ima Netflix specijal!"
498
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
To!
499
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
-Tako.
-U redu. Dobro.
500
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Sad mi se svi rugate.
501
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Govori se o kartama za našu predstavu.
502
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Kažeš da se moj specijal
iščekuje jednako nestrpljivo
503
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
kako dječja predstava?
504
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Mogli bi podijeliti letke svima u školi.
505
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Da.
506
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Neću dijeliti letke.
507
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
-Ne misliš da je to ludo?
-Možemo to ujutro. A zatim--
508
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Ne, gle… Razumiješ li što govorim?
509
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
-Ne--
-Mislim da ti je sve to u glavi.
510
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Postoji iščekivanje.
-Sve mi je u glavi.
511
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
-Nitko ne govori o tome.
-Priča se.
512
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Nisi čula nikoga da govori o tome?
513
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Ne meni, no možda da zapodjenem razgovor.
514
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
-Jesi čuo za Romesh--
-Igrajmo se.
515
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Zamisli da sam pred školom.
516
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Zdravo, kako si? Dobar vikend?
517
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
-Što radiš?
-Da, bio je dobar vikend. Hvala.
518
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
-Usamljen--
-Čuo si da Romesh ima…?
519
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Ne mogu.
520
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
-Ne možeš čak--
-Netflix specijal!
521
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Netflix specijal u
Hawthu, ako bi volio ići?
522
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
-Nije ti Romesh muž?
-Jest.
523
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
-Ako nemaš planove--
-Slabo mu ide?
524
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Ne.
525
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Kakav je šou?
526
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
-Da, doista je dobar.
-O čemu se radi?
527
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
-Izvodi ga već tri godine.
-Znam.
528
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
-I bila si samo jednom?
-Imam troje djece, pa…
529
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
O, gle, Charlie.
530
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
-Moram ići, bok!
-Što?
531
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
-Mene si zaboravila.
-Oprosti, Alex.
532
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Da,
533
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
nisi znala što je u šouu i
zaboravila si jedno dijete.
534
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Čini se da nitko ne zna da
nastupam. Ulaznice su u prodaji.
535
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
Nitko ne zna za šou.
536
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Mama katkad zaboravi.
537
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Pa,
538
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
da, nije baš kako sam se nadao.
539
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Iskreno… Gle, sad sam na
sigurnom mjestu, u redu?
540
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Neću se truditi ostavljati
dojam da sam skroman.
541
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Koji kurac, zašto svi nisu ludi za ovime?
542
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley je rupetina.
543
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
Hawth je sranje.
544
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Radim međunarodni Netflix specijal
545
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
u usranom kazalištu nalik
na propali zadružni dom
546
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
i nikoga nije briga.
547
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
To je ludo.
548
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Zašto ljudi nisu na ulicama?
549
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"O, nema li on Netflixov specijal?"
550
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hej, Rom. Nastupaš u
Hawthu." Sve boli kurac.
551
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"Jesi li uživao u obiteljskim ljetovanjima
552
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
na koja smo te vodili kao dijete?"
553
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Zašto me to pitaš?
554
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Ovo mi je prilika da ti
postavim to pitanje.
555
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Ali ovo ti nije jedina prilika
da mi postaviš to pitanje.
556
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
-Mama si mi.
-Intervjuiram te.
557
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Mama, zašto me o ljetovanju
ne pitaš kod kuće?
558
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Ovo je… Postavili su rasvjetu i sve.
559
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
"Isuse Kriste!"
560
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"Jesi li uživao u obiteljskim ljetovanjima
561
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
na koja smo te vodili?"
562
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Da.
563
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Hvala.
564
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
-"Jesi li dobar brat i sin?"
-O, jebemti!
565
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Bili poveo brata na ljetovanje
da ti se ukaže prilika?"
566
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Što je ovo? Ovo je
drugo pitanje o ljetovanju.
567
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
Ideš na… Ideš na ljetovanje u Portugal.
568
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Da.
569
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Voljela bih ići s tobom.
570
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Ali,
571
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
nisi ništa spomenuo,
572
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
a ja sam takva osoba,
573
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
pa te neću pitati.
574
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Mogu li ići s tobom u Portugal?
575
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
-Molim?
-Razgovarao si s Leesom?
576
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Da.
577
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Dajte Dineshu konzervu "Začepi, jebote".
578
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Hej, tata?
579
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Praviš se da nismo ovdje.
Psuješ sve u šesnaest.
580
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Prisutan sam, moraš to poštovati.
581
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
-O čemu ti to?
-Razgovarali ste bez mene?
582
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
-Da.
-Da, mnogo puta.
583
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Ne, o--
584
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Kako sam se udebljao, zašto
li sam oženio bjelkinju…
585
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
-Ne želim te u to uplitati.
-Da.
586
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
O Portugalu bez mene?
587
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Rekao sam da idemo na odmor u Portugal.
588
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
-Nas petoro idemo.
-Da.
589
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Hoćeš da tvoja mama ide u Portugal s nama?
590
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
-Želim li da mama ide s nama?
-Dobro pitanje.
591
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
-Da.
-Odgovori Leesi.
592
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
-Zapamti, sluša.
-Da, odgovori joj, tata.
593
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Odgovori joj.
594
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Hoćeš s nama u Portugal?
595
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Sad si upravo pozvao
mamu s nama u Portugal.
596
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Upravo su pozvao svoju mamu.
597
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
-Nisam pozvao… Zašto--
-Jesi!
598
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
-Kad?
-Upravo sad!
599
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
-Kad? Što sam rekao?
-Pito si je želi li s nama.
600
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Ne! Bože, ne. Bilo je
hipotetski. Rekao sam… Ne!
601
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Ako kažem, "Da," ti ćeš…
602
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
-Prigrliti priliku.
-Baš.
603
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Ti to želiš. Ja je nisam pozvao.
604
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Tko ne želi da pođem?
605
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
-To je-
-Kažem li ne--
606
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Ne, čekaj. Okej, ne--
607
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
-Reci istinu, Romesh.
-Dobro, slušaj,
608
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Moramo porazgovarati.
609
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
-Zašto?
-Nasamo.
610
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
-Da.
-Kako to misliš?
611
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Pozvao si mamu na odmor s anama.
612
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Treći si put to rekla. Nisam nijednom--
613
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Kažem li ne, uzrujat ću mamu.
614
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Koliko je suptilno reći porazgovarat ćemo?
615
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
-Zato moramo razgovarati--
-A ja ću onda reći, "Ne."
616
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
Što bi ti…
617
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"Pitam se što se dogodilo
618
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
u njihovom privatnom razgovoru."
619
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
-Ne, ali--
-"Teško je to odgonetnuti."
620
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa sigurno želi da idem jer
nije ništa rekla preda mnom."
621
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
"A zatim su razgovarali
nasamo i sad ne idem."
622
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Razgovarajmo o tome poslije.
623
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Da, dobro. Da.
624
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 SATA POSLIJE
625
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Tvoja mama ne ide.
626
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Vodi je ti sam kasnije u godini.
627
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Zašto bih to želio učiniti?
628
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Što slijedi za Romesha Ranganathana?"
629
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Idem na odmor u Portugal,
630
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
nakon snimanja.
631
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
-Baš dosadno.
-To je--
632
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Možda je tebi uzbudljivo.
633
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Idem na odmor u Portugal."
634
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Hvala, Romi.
635
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
-Da ti odam jednu tajnu?
-Hajde.
636
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Bila sam na tvojim nastupima.
637
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Upoznala sam sve koji rade s tobom.
638
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Vrlo su lijepo govorili o tebi -
639
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
kako si prijazan
640
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
i brineš se za njih,
i dobar si prema njima.
641
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Kao majka,
642
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
dobro sam te odgojila.
643
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Baš sam bila ponosna,
644
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
najiskrenije.
645
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Dobro. Opet sjajno pitanje.
646
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Sjajno je jer, ne samo
da ne traži odgovori,
647
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
već hvali i tebi.
648
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Sjajno je. Dvostruki učinak.
649
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
-Hvala ti, mama.
-Hvala tebi, dušo…
650
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
-Bilo je dobro.
-…što si mi dao priliku.
651
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
-Uživala sam.
-Bilo je sjajno.
652
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Dobro.
653
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
I kao posljednje iznenađenje,
654
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
šlag na torti, koja je, da budem
iskren, od pasjeg dreka,
655
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
organizirao sam lijepi mali natpis
656
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
na Hawthu, u spomen mog povratka
657
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
u kazalište Hawth u Crawleyju.
658
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Čemu se nadaš kad ga vide?
659
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Baš se ovome nadam, odglumit ću vam.
660
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Dakle, moja mama…
661
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Dakle, Romi, što…?"
662
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Nema naočale.
663
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan je kod kuće."
664
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Moj Bože…"
665
00:28:09,960 --> 00:28:11,840
"Znaš na što me to podsjeća?"
666
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
"Kad je tvoj otac pojebao prvu tajnicu."
667
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Tako nešto.
668
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Evo. Gledajte.
669
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
ROMESH JE KOD KUĆE
670
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
-Što mislite?
-Kod kuće je.
671
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
-Kod kuće si?
-Otišao je kući.
672
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
-Jedva čekam vidjeti taj znak.
-Što? Pa sad ga gledaš.
673
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Neki će pomisliti,
"Romesh nastupa u Hawthu."
674
00:28:36,520 --> 00:28:38,760
A drugi, "Napokon će ga deportirati."
675
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
ROMESH JE KOD KUĆE
676
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
Što misliš? Je li previše?
677
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Što ti misliš? Sviđa ti se?
678
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Pa, ja sam ga naručio i sad je tu.
679
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
-Možeš pogoditi moje mišljenje.
-Zašto pitaš?
680
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
-Gore je. Trajno.
-Zašto nas pitaš?
681
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"Što misliš? Je li previše?" Što?
682
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Idem ispočetka. Evo znaka.
Zaboli me što vi mislite.
683
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Da, točno su napisali.
684
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
-Dobro je.
-Dobro. Zaboravite.
685
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
-Sad mi je žao.
-Ne budi takav.
686
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
-Molim?
-Budi pristojan.
687
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Pokažem vam znak. "Što mislite?"
"Zašto nas nisi prije pitao?"
688
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Što bi mladi Romesh
rekao na to gdje si danas?
689
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Mislim da bi bio uzbuđen, znaš?
690
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Kao mladi, usamljeni masturbator,
691
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
mislim da ne bi
692
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
nikad pomislio da će završiti kao
693
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
komičar koji se vraća
u rodni grad za Netflix.
694
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
Mislim da bi bio uzbuđen.
695
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Proslavio bi to u kupaonici.
696
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Prijevod titlova: Janko P.