1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,840 V ROCE 2022 SE ROMESH VYDAL 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,360 NA VYPRODANÉ TURNÉ PO SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 Chceš do asijské? 7 00:00:22,920 --> 00:00:26,840 VYVRCHOLILO NETFLIX SPECIÁLEM V JEHO DOMOVSKÉM DIVADLE V CRAWLEY 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN JE DOMA 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Ahoj, Crawley! 10 00:00:35,160 --> 00:00:39,080 NETFLIX POSLAL KAMERY K LIDEM, KTEŘÍ TOHOTO MUŽE STVOŘILI 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Budeme tam taky? 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 V mém sólo stand-up speciálu? 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Chtěl jsem, ať rozhovor vede máma. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,240 Popravdě nebyla má první volba. 15 00:00:47,320 --> 00:00:50,240 Nebyla by první ani jako Srílančanka přes 60. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 A ABY ZJISTIL… 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 PROČ CRAWLEY? 18 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Crawley je díra. 19 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Točím mezinárodní speciál pro Netflix 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 v díře, která připomíná zrušené volnočasové centrum, 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 a všem je to u prdele. 22 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 Jsi v pohodě? 23 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 CESTA DO CRAWLEY 24 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 „Sedím tu s komikem jménem 25 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 Romesh Ranganathan.“ 26 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 S kým teď mluvíš? 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Mluv do kamery. 28 00:01:17,840 --> 00:01:22,200 - Jsem Romeshova matka, Shanthi. - Tak jo, chceš začít znovu? 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Pomáhám ti, třeba z toho vytřískáš talk show. 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 - Mluv. - Tak jo. 31 00:01:26,480 --> 00:01:28,320 Jsem Shanthi Ranganathan, 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,640 Romeshova matka. 33 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 První jsem se chtěla představit. 34 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 „Sedím tu s komikem jménem Romesh Ranganathan. 35 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Pojďme si říct něco o tom speciálu pro Netflix.“ 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 To je dobrý úvod. Tos napsala? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 - Ano. Ne. - Tak to byla drsná odmlka. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 - Dinesh. - Fajn, tak dál. 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 „Pojďme se seznámit. 40 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 Čím můžeš lidi Netflixu zaujmout?“ 41 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Můžeš mi to říct? 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 - Nevím, čím… - To není odpověď. 43 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Řekni to pořádně. Čím? 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Nevím… Čím zaujmu lidi Netflixu? 45 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 - Jo. - Nejsem Pán tygrů. 46 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 Dělám stand-up speciál. 47 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 6 TÝDNŮ PŘED SPECIÁLEM 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,000 Proč tu jsme? 49 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 V podstatě, 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 Leesa, děti, máma, brácha, 51 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 neví, že dělám tenhle 52 00:02:20,160 --> 00:02:21,240 Netflix speciál. 53 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 Myslím, 54 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 že bude fajn jim to oznámit. 55 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Myslím, že máma bude pyšná 56 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 i Leesa bude pyšná, snad. Děcka budou… 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 No, mým dětem je má práce u zadku. 58 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Snad budou trochu nadšení. 59 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Dělám stand-up. Víš, co to je, že? 60 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 - Jo. - Je to sranda. 61 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 - Jo. - Skoro národní dědictví. 62 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 - Třeba. - Jo, takže… 63 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 Jedu teď se svou šou na turné. 64 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Natočím to a oni to pak dají na Netflix. 65 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 A co máme dělat? 66 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Budeme tam taky? 67 00:02:54,880 --> 00:02:56,360 V sólo stand-up speciálu? 68 00:02:56,440 --> 00:02:58,600 - Jo. - No, můžu vás dát do titulků. 69 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 - Netflix je příležitost. - Chci do titulků. 70 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 „Díky, že ses zbavil přehnaného sebevědomí. Shanthi Ranganathan.“ 71 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 No díky. 72 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 „Díky za věčnou úzkost z mých rozhodnutí. Shanthi R.“ 73 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 - To přeháníš. - Za vitamínové tablety. 74 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Pravda, promiň. Dala jsi mi vitamíny. 75 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 - No vidíš. - To vynahradilo roky terapií. 76 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 „Aspoň jsi tu hrůzu neproležel.“ 77 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 - Tati? - Jo? „Ale s trochou zinku.“ 78 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Jo. 79 00:03:27,680 --> 00:03:29,320 Zasloužím pořádnou kost. 80 00:03:30,840 --> 00:03:33,120 Bude to na světové platformě. 81 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 „Může se tam objevit i tvá máma?“ Proč? 82 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Proč? 83 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Tohle je jediná rodina, 84 00:03:41,440 --> 00:03:44,720 kde jen řeknu, že něco točím, a vy: „A co hraju já?“ 85 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 V jiných speciálech to není. 86 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Představte si Chrise Rocka: „Přichází paní Rocková,“ 87 00:03:51,360 --> 00:03:53,200 a teď by měla slovo ona. 88 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Co to má být? 89 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 - Ale dobrá práce, skvělé zprávy. - Super. 90 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 - Děkuju. - Je to tvá žena. 91 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Musí tě podpořit, i kdyby se jí to nelíbilo. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,880 Tak máma vidí manželství. Jak? 93 00:04:04,960 --> 00:04:07,120 Musí mě podpořit, i když se jí to nelíbí? 94 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 Jsi její manžel. 95 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Tys byla hrdá na tátu? 96 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 Ale to… 97 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 - Ze začátku jo. - A kdy to bylo? Za nás určitě ne. 98 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 „Proč mi život hodil do cesty toho vola?“ 99 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 - Leeso… - Ne, mě vynechejte. 100 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Když jdete na jídlo nebo na večírek, 101 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 a tvůj manžel začne zírat na jinou, 102 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 budeš ho mít ráda? 103 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 - Ne. - To je fakt skvělý… 104 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Víš co, mami? To je skvělé povídání o mém speciálu na Netflixu. 105 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Ty to zamotáš do každého tématu. 106 00:04:39,560 --> 00:04:43,440 Ale nečekal jsem, že rozhovor pro speciál Netflix bude… 107 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 „Tvůj zatracený otec!“ 108 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 „Budou tam ženské? Tvůj otec by měl radost.“ 109 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 „Víš co, kdyby seděl v tom divadle, já bych byla tu, tu, tu…“ 110 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Tak zásadní body: Dělám Netflix speciál, vy tam nebudete. 111 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Jen ať je jasno. - Dobře. 112 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Jsi neslušný. 113 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Jak to jde, Rome? 114 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 Myslel jsem, že přijdu, oznámím speciál, 115 00:05:06,160 --> 00:05:08,080 všichni mě obejmou a budou rádi. 116 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 Ale místo toho 117 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 jsem oznámil speciál a odešel a rád je teď moc nemám. 118 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Mami, chtěl jsem, ať se mnou uděláš rozhovor, 119 00:05:16,200 --> 00:05:19,120 ale vzhledem k tvému dnešnímu výstupu nevím. 120 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 - Cílem je představit mě novému publiku. - Jo. 121 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Tak vymysli, na co by ses mě zeptala. 122 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Proč ses spojil s Netflixem? 123 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 - Nebo tě pozvali… - Nespojil. 124 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 - Promiň! - Kdy ti to nabídli? 125 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 - Děláš Netflix. - „Děláš Netflix.“ 126 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Dobře, tak se zeptej. 127 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Ptala jsem se… 128 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Vypadlo mi to. 129 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 - Tak to bude skvělé. - Jo, skvělé. 130 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Co vadí tobě? 131 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 Jak tu děláte pitomý rozhovor. 132 00:05:50,040 --> 00:05:51,200 O tom to je! 133 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 - Je to rozhovor. - Nacvičujete. 134 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Nenechám tě tam, jestli budeš jen zívat nudou. 135 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Tak nacvičujte bez nás. 136 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Jo, to jo… Víš co? 137 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Určitě lituje, že tu je. 138 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Díváš se na tátova vystoupení? 139 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 Ne, máma mi to nedovolí. 140 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Mluví tam sprostě. 141 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 No a co? Kámoši se dívají! Proč nemůžu koukat na tátu? 142 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Nekoukáš na něj, ani když je tady. 143 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 Proč ho chceš vidět v telce? 144 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 „Proč myslíš, že mi tvůj bratr Dinesh pomáhá víc 145 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 a vždy si na mě najde čas?“ 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Mívám prostě hodně práce. 147 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Jo, tak hned po práci 148 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 můžeš aspoň napsat: „Mami, volala jsi. Děje se něco?“ 149 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Jo, a nikdy se nic neděje. 150 00:06:38,600 --> 00:06:40,360 Tu mi píšeš, ať nutně zavolám. 151 00:06:40,440 --> 00:06:42,960 Tak volám a ty: „Jakou máš velikost gatí?“ 152 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 Protože jsi přibral a potřebovala jsem znát velikost. 153 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Ne? 154 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Co tu teď děláme? O co nám jde? 155 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 O co se snažíme? 156 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Dozvědět se něco o tobě a proč děláš Netflix speciál. 157 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 A… 158 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 tak podobně, aby lidi věděli. 159 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 Takže všechny otázky musí sledovat tuto misi, jo? 160 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Dobře. 161 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 „Tak se ponořme do tvého Netflix speciálu. 162 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 Proč jsme v Crawley?“ 163 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 V Crawley jsme, protože… 164 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Jo. 165 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 - Vyrostl jsem tu. - Jo. 166 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Pracoval jsem tu a pořád tu bydlím. 167 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Dobře. 168 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 Takže je to velká součást mého 169 00:07:24,680 --> 00:07:25,480 života. 170 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 Napadlo mě, že bude fajn 171 00:07:27,200 --> 00:07:30,520 natočit speciál v Crawley, tady v The Hawth, 172 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 mém místním divadle. 173 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 To byla krásná odpověď, potěšila mě. 174 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 Jsi s ní spokojený? 175 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Jo. 176 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 Tak teď jim chci říct, 177 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 že jsem se rozhodl natočit ten speciál 178 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 přímo tady. 179 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Ne tady, ale v Crawley, The Hawth. 180 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 V divadle Hawth. 181 00:07:50,520 --> 00:07:51,840 Je hezké? 182 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 Zvenku? Ne, je to děs. 183 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Ale uvnitř… 184 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 Vlastně uvnitř vypadá podobně jako zvenku. 185 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Exteriér bych radil netočit. 186 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Už jsem objednal dron. 187 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 Tak snad lítá vysoko. 188 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Kluci, můžete na chvilku, prosím? 189 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Jo. 190 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Víte, jak jsem mluvil o tom speciálu? 191 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Řeknu vám, kde to bude, 192 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 a chci upřímnou reakci, jo? 193 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Takže jsem se rozhodl, 194 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 že ho udělám… 195 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 - U nás doma. - Ne. 196 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 V The Hawth v Crawley. 197 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Fakt? 198 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 - Ty jo! - Tady? 199 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 - Cože? - V Crawley? 200 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 - Jo. - Tam máme naše vystoupení. 201 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 Jak tam máte vystoupení? 202 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 - Máme. - Jaké? 203 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Tančíme a hrajeme a tak. 204 00:08:43,039 --> 00:08:45,360 - Ale ne v hlavním sále jako já. - Jo. 205 00:08:45,440 --> 00:08:47,679 - Ve velkém sále. - Příští týden. 206 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Mají školní představení v sále, kde bude můj speciál? 207 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Vždyť to říkám. Chce to nějaké prestižnější místo. 208 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Takže budu natáčet speciál s tím, 209 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 že na tom pódiu stáli velikáni Alex a Charlie Ranganathanovi? 210 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Jo. - Jo. 211 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 - Co ti na tom vadí? - Nic mi nevadí. 212 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Jsi v pohodě? 213 00:09:08,200 --> 00:09:10,640 - Jo, dobrý, jen… - Vypadáš deprimovaně. 214 00:09:12,760 --> 00:09:15,440 Takže týden před mým speciálem 215 00:09:15,520 --> 00:09:19,040 mají mé děti v The Hawth tři vyprodaná představení. 216 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Školní představení. 217 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Dětská představení 218 00:09:25,880 --> 00:09:28,680 stejně dlouhá jako můj speciál pro Netflix. 219 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 „Řekni mi o životě na cestách. 220 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 Chybíš Leese a dětem? 221 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 Jak je udržuješ… 222 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 Jak se staráš o romantiku?“ 223 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 S Leesou a dětmi? 224 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 - Ne, myslím s Leesou. - Aha. 225 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 „Když jsi pryč, zkoušíte sexy hovory?“ 226 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 - Co? - Sexy hovory s tvou ženou. 227 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 - Sexy hovory? - Jo. 228 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Sexy hovory s tvou ženou. 229 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 - Aby romantika neumřela. - Co to je? 230 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 Proč se vedou sexy hovory, synu? 231 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 Proč se vedou sexy hovory? 232 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 Upřímně, to je poprvé, co slyším frázi „sexy hovory“. 233 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 - Co tím myslíš? - Mám to předvést? 234 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 „Ahoj, Leeso. 235 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Co máš dnes na sobě?“ 236 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Takhle… 237 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 „Máš to spodní prádlo, co jsem ti koupil?“ 238 00:10:19,400 --> 00:10:20,840 Takové sexy otázky. 239 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Proč ti to musím říkat? 240 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Chceš mi říct, 241 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 že s Leesou nemluvíš 242 00:10:25,920 --> 00:10:27,080 sexy tónem? 243 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 - Ne. - Nikdy? 244 00:10:28,440 --> 00:10:29,240 Nikdy. 245 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 Tys mluvila s tátou sexy tónem? 246 00:10:31,800 --> 00:10:35,320 Jo, když mi bylo tak 20, 21. 247 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 Pak mě nasral, tak už žádné sexy hovory. 248 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 - Konec. - Tys vedla s tátou sexy hovory? 249 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Jo. Co by ne? 250 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 Co jste říkali? 251 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 To ti říct nemůžu. 252 00:10:47,880 --> 00:10:50,120 - Je to sprosté. - „Mám trvalý pobyt. 253 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 Ty šmejde.“ 254 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Ne… 255 00:10:53,960 --> 00:10:57,080 - „Proč jsi s jinou ženskou?“ - Bože! 256 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 2 TÝDNY PŘED SPECIÁLEM 257 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Co je v plánu? 258 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Dnešní cíl je 259 00:11:01,120 --> 00:11:05,120 poznat trochu Crawley a jak se na mě podepsalo. 260 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 Takže, 261 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 vymyslel jsem pár věcí. 262 00:11:07,920 --> 00:11:08,720 Vezmu 263 00:11:09,240 --> 00:11:10,120 Dina a mámu 264 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 a budeme se bavit o mém zázemí a tak, tedy snad. 265 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Napadlo mě, 266 00:11:17,160 --> 00:11:19,240 že zajedeme do Broadfieldu, 267 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 kde jsem trávil většinu dětství 268 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 v této oblasti. 269 00:11:25,040 --> 00:11:26,600 Bylo by fajn 270 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 probrat, co jsme tu zažili. 271 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 Broadfield mě stvořil, možná víc, než celé Crawley. 272 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 To je domov mého stand-upu. Nezačal jsem s tím tady, 273 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 ale začal jsem, když jsem tu bydlel. 274 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Jednou jsem vyskočil oknem vzadu. 275 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Vyplížil jsem se večer ven oknem 276 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 a pamatuju, že jsem přistál a vstal 277 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 a oknem na mě čučí táta. 278 00:11:52,600 --> 00:11:53,760 Až ojel tu babu? 279 00:11:54,280 --> 00:11:56,560 - Proč to vždy vytáhneš? - Zajímá mě to. 280 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Mně to taky vadí. 281 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 - Já žádnou neklátil. - Jo. 282 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 Chtěla jsi, ať jsem do 37 panic. 283 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 - Výborně, sen se splnil. - Skoro byl. 284 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 - Proto ses tak učil. - A poprvé to nepočítám. 285 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Dobře. 286 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 - Co? - No, držel ses. 287 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 Byl jsi do 37 panic. 288 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 To byl vtip. 289 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 Bylo mi 35. 290 00:12:21,960 --> 00:12:23,920 Víte, kdo nebyl panic? Táta. 291 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Táta zmizel. 292 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Ten byl kanec. 293 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Užil si v manželství tolik sexu, neskutečné! 294 00:12:34,160 --> 00:12:34,960 A víte… 295 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 Je vzácné závidět otci jeho aktivitu. 296 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Hráč! 297 00:12:41,800 --> 00:12:45,720 Vy jste oba spali a já věděla, kam jde. 298 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 A kam šel? 299 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 Do Bewbushe. 300 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 Bože! 301 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 - Přijdou podrobnosti. - Jedu tam 302 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 a má auto u té ženské, co se mu líbila. 303 00:12:55,240 --> 00:12:57,280 Tak jsem to otočila a jela domů. 304 00:12:57,360 --> 00:12:58,920 Nechtělas ho chytit? 305 00:12:59,000 --> 00:13:00,720 „Nalož jí. Uvidíme se doma.“ 306 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 To je dobrý… 307 00:13:07,960 --> 00:13:08,880 No nic… 308 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 A máma v okně… 309 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 „Poznám tu skákající prdel. Tak zatím. Užij si to.“ 310 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Divný, nečekal jsem, že máma vytáhne nevěru. 311 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 Proč? Dělali jsme, že o tom nevíme. 312 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Říkalas nám to každé ráno před školou. Věděli jsme to. 313 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 Byli jsme v klidu. 314 00:13:28,720 --> 00:13:31,200 Nevěra se prokecla dřív než můj rozvrh. 315 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 Tak čti. „Ale než začnu, tvůj otec je nevěrný hajzl.“ 316 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 „Pětkrát čtyři?“ 317 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 - Je to pravda. - Jo. 318 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 - Ale i přes to… - Jo. 319 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 - Mám hezké vzpomínky. - To já trpěla. 320 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Vaše štěstí bylo hlavní. 321 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 - Jo. - Co se stalo? 322 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Dělala jsem dost přesčasů… 323 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 - Jo. - A to… 324 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 To bylo naše štěstí. 325 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Byla jsi pryč. 326 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 „Dáš si další směnu, mami?“ 327 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Bože, tohle je těžký. 328 00:14:09,480 --> 00:14:11,880 - Jsem rád, že jsme sem šli. - Fajn. 329 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Jaké to je se sem vrátit? 330 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Mám odsud hezké vzpomínky. 331 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Neříkám si: „Bože, 332 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 ještě, že jsem odsud vypadl.“ 333 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Tak to není. 334 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Broadfield byla sranda. 335 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Občas vám hodili petardu pod auto, 336 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 motali se tu zhulenci, 337 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 u obchodu s chlastem chtěl nějaký alkáč koupit cider, 338 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 ale až na ty věci 339 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 jsem to tu miloval. 340 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 Teď půjdeme na střední školu Hazelwick, 341 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 kam jsem chodil 342 00:14:44,520 --> 00:14:46,800 po přestěhování do Broadfieldu, 343 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 a pak jsem tu i učil. 344 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 To bude hlavní téma, jak se vracím na místa. 345 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Jsem jako Ježíš. 346 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 Půjde to? 347 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Protože ho vzkřísili? Nevím, zda se vracel na místa. 348 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Určitě, když si třeba oblíbil místo k obědu. 349 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Tesaři jsou na zvyky, ne? 350 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 Když najdou fajn místo, vrátí se tam. 351 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Přišlo mi super 352 00:15:12,320 --> 00:15:13,240 navštívit pár 353 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 klíčových míst v Crawley, 354 00:15:15,280 --> 00:15:16,760 studoval jsem tu i učil. 355 00:15:16,840 --> 00:15:18,000 - Jo. - Tys sem chodil. 356 00:15:18,080 --> 00:15:19,000 Jo. 357 00:15:19,080 --> 00:15:21,080 Tys chodila na třídní schůzky, že? 358 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Jo. 359 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Já byl takový společenský chameleon, 360 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 lezl jsem do zadku komukoli, abych byl populární. 361 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 „Jo, ty mám rád.“ 362 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 „Jo, tomu fandím.“ 363 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 I já. To proto, že jsme byli tlustí. 364 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Možno… 365 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 „Možno.“ 366 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 Je to možný. 367 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 „Jo, poprvé se shodneme. Byli jste tlusté děti.“ 368 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 Jo… 369 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 „Zatím mě ta diskuze nebavila, ale teď mě zaujala.“ 370 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 Proč jsi chtěl vždy vysadit dál? 371 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 - Styděl se za tebe. - Ty ses za mě styděl? 372 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Když k nám volala nějaká holka a chtěla Dineshe, 373 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 máma vždy: „Moment. 374 00:16:00,640 --> 00:16:01,920 Dini!“ 375 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Panebože! 376 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 Proč jsi to dělala? 377 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 „Dini, panici, 378 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 máš telefon.“ 379 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 „Dineshi, hoď peniskem, máš telefon.“ 380 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 To jsem nikdy neříkala. 381 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 - Ne? - Ne! 382 00:16:17,200 --> 00:16:18,680 Budou mě mít za blázna. 383 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 To slovo neříkám. 384 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Dojdou k tomu i z tvých slov, 385 00:16:22,880 --> 00:16:24,280 nejen mých vtípků. 386 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Možná, jo. 387 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Jak jsi nás viděla ty? 388 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Bylo to s vámi těžké. 389 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Když jsem tě poslala nahoru učit se, ty sis místo toho četl. 390 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 - Jo. - Takový rebel. 391 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Jo. 392 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Prý můžeme i do tříd za dětmi. 393 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 Jaký máš cíl? 394 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Jen zjistit, co řeknou na to, že budu natáčet ten speciál. 395 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Dobře. 396 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Třeba se zvencnou. 397 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 CHOĎTE VLEVO 398 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 - Čau. - Ahoj. 399 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Ahoj, jak se vede? 400 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Máme tu zvláštní hosty. - Čau. 401 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 - Čau. - Ahoj. 402 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Jsme bývalí kolegové. - To jo. 403 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Jaký byl učitel? Byl dobrý? 404 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Učil ve vedlejší třídě 405 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 a děcka to rozhodně bavilo. 406 00:17:12,119 --> 00:17:15,240 - Jo. - Tak co, představíš se? 407 00:17:15,319 --> 00:17:16,119 Jasně. 408 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 - Jsem Romesh Ranganathan, komik. - Jste nadšení, že přišel? 409 00:17:23,920 --> 00:17:27,640 - Nejsou. Nemyslím to ve zlém. - No proto. 410 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 Co říkáte na ten speciál? 411 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Ten speciál pro Netflix? Víte o tom? 412 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Budu natáčet pořad v… Znáte Hawth? 413 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 - Jo. - Nejlepší divadlo v zemi. 414 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Jo. - Ano. 415 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Viděli jste Popelku? 416 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Pamatujete? Víte, kdo byl kouzelné zrcadlo? 417 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 - Vy. - Ano! 418 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 - Jo, děcka. - Myslím, že ji sem nastrčili. 419 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 Čeká tě skvělá budoucnost. 420 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 - Díky moc, děcka. Mějte se. - Ať se vám daří. 421 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 A buďte šťastní. 422 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 - Mám vás ráda. - Díky. 423 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 - Cože? - Co? 424 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 - Myslela jsem, že jdeme. - Ještě jsem stál. 425 00:18:03,680 --> 00:18:06,040 - A ty se loučíš jako Elvis. - Mám dotaz. 426 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 Dotaz? Jo, pardon. Ptej se. 427 00:18:08,880 --> 00:18:13,000 Cítil jste se někdy na Hazelwickově jako outsider 428 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 kvůli vašemu původu nebo osobnosti nebo tak? 429 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 - Mé osobnosti? - Já nevím. 430 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Určitě jste moc fajn. 431 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Určitě jste moc fajn chlap. 432 00:18:24,800 --> 00:18:26,920 - Chápu, co myslíš. - Víte… 433 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 - Moment, ne… - Byl jsi tlusté dítě. 434 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Pamatuješ? 435 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 - Takový bacul. - Tak stačí, mami, to nemůžeš říkat. 436 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Tak jo, díky, děcka. Mějte se. 437 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 - Nashle. - Čau, čau. 438 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Nashle. 439 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Buďte šťastní. 440 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Počkej, tys dělal stand-up u učení? 441 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Jo, dělal jsem obojí. Jel jsem dvojité směny. 442 00:18:48,280 --> 00:18:49,080 I přes to. 443 00:18:49,160 --> 00:18:51,240 A dohnal jsem nás do bodu 444 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 absolutní bídy, abych dosáhl svého snu. 445 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 I teď si někdy říkám: 446 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 „Měl jsi práci, která něco zlepšovala. 447 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 Učení je jedna z nejšlechetnějších profesí.“ 448 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 A měl jsem nakročeno k dobré kariéře. 449 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Ale já si řekl, že tohle dost nekrmí moje ego. 450 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 „Už mě nebaví 451 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 dělat věci, co se točí kolem dětí. 452 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Chci práci, co se bude točit kolem mě. 453 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 A nejen to, 454 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 ještě k tomu nechutně ztenčím náš příjem, 455 00:19:25,960 --> 00:19:27,400 abych si to splnil.“ 456 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Když si to vezmu, 457 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 neznám moc horších lidí. 458 00:19:33,360 --> 00:19:36,120 „Můžeš lidem doma říct víc 459 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 o svém Netflix speciálu?“ 460 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 Jo, takže je to stand-up comedy. 461 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Stand-up comedy, jo? 462 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Jo. 463 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 A? 464 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 - No… - To je vše? 465 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Nedomluvil jsem. 466 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 Je to pořad stand-up comedy 467 00:19:52,240 --> 00:19:57,880 o mém životě a obavách z toho, co se ve světě děje. 468 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 - Je to dobré představení. Vidělas ho, ne? - Jo. Dobře. 469 00:20:02,000 --> 00:20:03,440 Co se ti líbilo nejvíc? 470 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Už nevím. 471 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Tak řekni cokoli z toho. 472 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 Nevím. 473 00:20:08,520 --> 00:20:09,760 - Nevíš? - Ne. 474 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 Víš vůbec, o čem v tom mluvím? 475 00:20:14,320 --> 00:20:15,400 Ne. 476 00:20:15,480 --> 00:20:17,360 - Jak se z tebe stal komik? - Ne. 477 00:20:18,560 --> 00:20:20,280 - Proč ses stal komikem? - Ne. 478 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Ne, tak to nemůžu sloužit. 479 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Nevím. 480 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Vidělas to? 481 00:20:26,360 --> 00:20:30,520 - Pamatuješ si cokoli? - Popravdě jsem ti lhala. 482 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Neviděla jsem to. 483 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Měl jsem tak 200 vystoupení. Nevidělas žádné? 484 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Nepamatuju si, už je to dávno. 485 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Házej, Alexi. 486 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 1 TÝDEN PŘED SPECIÁLEM 487 00:20:44,400 --> 00:20:46,360 - Můžu se na něco zeptat? - Ahoj. 488 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Ptej se. 489 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Nechci znít nějak arogantně, nebo tak. 490 00:20:52,640 --> 00:20:54,840 Ale čekal jsem kolem toho speciálu 491 00:20:55,800 --> 00:20:56,600 větší šum. 492 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 Upřímně, se mnou o tom nikdo nemluvil. 493 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 Nikdo ze školy to nevytáhl. 494 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Nechtěli lístky zdarma? 495 00:21:05,120 --> 00:21:06,000 Ne. 496 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 - Mysli rychle. - Nevím, co jsi čekal. 497 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Že budou všichni skákat nadšením? 498 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 „Jo, Romesh točí speciál pro Netflix!“ 499 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Jo! 500 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 - Tohle? - Fajn. 501 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Jsem vám pro smích. 502 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 No, o našem vystoupení se mluví. 503 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Chcete mi říct, že můj speciál budí stejné nadšení 504 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 jako váš školní muzikál? 505 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Můžou ve škole rozdat letáčky. 506 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Jo. 507 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 Nebudu rozdávat letáčky. 508 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 - Nepřijde ti to na hlavu? - Můžeme to udělat ráno… 509 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Ne, hele… Chápeš mě vůbec? 510 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 Myslím, že je to jen v tvé hlavě. 511 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 - Mluví se o tom. - Je to v mojí hlavě. 512 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 - Nikdo o tom nemluví. - Ale mluví. 513 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 Neříkal ti o tom ani jeden člověk. 514 00:21:52,440 --> 00:21:55,080 Mně ne, ale třeba to můžu nakousnout já. 515 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 - Víš, že Romesh… - Zahrajeme to. 516 00:21:57,360 --> 00:21:58,840 Jako že jsme před školou. 517 00:21:59,520 --> 00:22:01,080 Ahoj, jaký jsi měl víkend? 518 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 - Co děláš? - Jo, byl fajn, díky. 519 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 - Trochu osamělý… - Slyšel jsi, že Romesh… 520 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Já nemůžu. 521 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 - Ne… - Dělá Netflix speciál! 522 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Dělá speciál pro Netflix v Hawth, chceš na to jít? 523 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 - Není to tvůj muž? - Jo. 524 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 - Jestli nic nemáš… - Nedaří se mu? 525 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 To ne. 526 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Jaké to je? 527 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 - Je to fakt dobré. - O čem to je? 528 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 - Dělá to už tři roky. - Já vím. 529 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 - A tys to viděla jen jednou? - To víš, tři děti… 530 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Hele, to je Charlie. 531 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 - Musíme letět, pa! - Co? 532 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 - To byla hrůza. - Promiň, Alexi. 533 00:22:36,560 --> 00:22:37,360 Jo. 534 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Nevěděla jsi, o čem představení je, a zapomněla jsi dítě. 535 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Nikdo neví, že tu vystoupím. Lístky jsou v prodeji. 536 00:22:46,600 --> 00:22:48,280 Nikdo ze známých to neví. 537 00:22:48,360 --> 00:22:49,800 Máma na to zapomíná. 538 00:22:50,840 --> 00:22:51,760 Takže, 539 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 jo, takhle jsem si to nepředstavoval. 540 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Vážně jsem… Dobře, tady je můj bezpečný prostor, 541 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 takže zábrany stranou, nebudu si hrát na skromného. 542 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Proč z toho do prdele lidi nešílí? 543 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley je díra. 544 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 The Hawth je hovno. 545 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Točím mezinárodní speciál pro Netflix 546 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 ve vašem divadle, připomínající volnočasové centrum, 547 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 a vám je to u prdele. 548 00:23:17,000 --> 00:23:19,040 To je na hlavu. Fakt. 549 00:23:19,120 --> 00:23:20,960 Proč lidi nestojí venku? 550 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 „Není to ten, co točí pro Netflix?“ 551 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 „Čau, Rome. Ty budeš v Hawth.“ Nikdo to neví. 552 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 „Užil sis rodinné dovolené, 553 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 na které jsme tě jako dítě brávali?“ 554 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 Proč se na to ptáš? 555 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 To je moje šance se na to zeptat. 556 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 Není to jediná šance, kdy se na to můžeš zeptat, ne? 557 00:23:43,040 --> 00:23:44,960 - Jsi máma. - Kdy jsem tě zpovídala? 558 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 Proč se na ty dovolené nemůžeš zeptat, když jsme doma? 559 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 Tohle je… Drbali se tu se světly a tak. 560 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 „Ježíši!“ 561 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 „Užil sis naše rodinné dovolené, 562 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 když jsi byl dítě?“ 563 00:24:02,200 --> 00:24:03,040 Ano. 564 00:24:03,120 --> 00:24:03,920 Děkuju. 565 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 - „Myslíš, že jsi dobrý bratr a syn?“ - Ježíši Kriste! 566 00:24:07,920 --> 00:24:13,600 „Vzal bys bratra na dovolenou, kdyby byla možnost?“ 567 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 Co máš pořád s tou dovolenou? Už se na ni ptáš podruhé. 568 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Protože jedeš na dovolenou do Portugalska. 569 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Jo. 570 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Ráda bych jela s tebou. 571 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Jenže… 572 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 sám jsi nic neřekl 573 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 a já nejsem ten typ, 574 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 co by se prosil. 575 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Můžu s tebou do Portugalska? 576 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 - Prosím? - Mluvilas o tom s Leesou? 577 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Jo. 578 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Přinesla bys Dineshovi Drž hubu? 579 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Hej, tati? 580 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Děláš, jako bychom tu nebyli. Jsi sprostý až na půdu. 581 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Jsem tady a ty to musíš respektovat. 582 00:24:51,520 --> 00:24:54,440 - O čem to mluvíš? - Vy jste se bavili beze mě? 583 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 - Jo. - Hodněkrát. 584 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 Myslím o… 585 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Mrčí, že jsem přibral a proč jsem si vzal bělošku… 586 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 - Do toho tě tahat nemusím. - Jo. 587 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 Řešili jste beze mě Portugalsko? 588 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Říkal jsem, že tam jedeme na dovču. 589 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 - Nás pět. - Jo. 590 00:25:10,360 --> 00:25:12,880 Chceš vzít do Portugalska i svou mámu? 591 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 - Chci vzít do Portugalska mámu? - Dobrá otázka. 592 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 - Jo. - Odpověz jí. 593 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Pozor, poslouchá. - Jo, odpověz, tati. 594 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Odpověz jí. 595 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Chceš jet do Portugalska? 596 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Teď jsi mámu pozval s námi do Portugalska. 597 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Pozval jsi ji. 598 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - Nepozval jsem ji! - Ale jo! 599 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 - Kdy? - Teď! 600 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Kdy? Co jsem řekl? - Zeptal ses, zda chce jet. 601 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Bože, ne! To bylo jen teoreticky. 602 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Když řeknu jo, ty… 603 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 - Skočí po tom. - Přesně. 604 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 Myslel jsem, že to chceš ty. 605 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Kdo nechce, ať jedu? 606 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 Když řeknu ne… 607 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 Tak dobře, moment… 608 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 - Řekni mi pravdu, Romeshi. - Fajn. 609 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Asi si musíme promluvit. 610 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 - Proč? - Sami. 611 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 - Jo. - Co se divíš? 612 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Pozval jsi mámu na naši dovolenou. 613 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Už to říkáš potřetí, já ji ne… 614 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 A když řeknu ne, naštvu ji, že? 615 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Jak nenápadné ti přijde jít si promluvit? 616 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 - Proto to říkám. - A pak se vrátím a: „Ne.“ 617 00:26:07,240 --> 00:26:08,040 Co bys asi… 618 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 „Co se tak mohlo stát? 619 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 V tom jejich soukromém rozhovoru.“ 620 00:26:12,200 --> 00:26:14,680 - To ne… - „Nemůžu na to přijít.“ 621 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 „Leesa mě tam určitě chce, když přede mnou nic neřekla. 622 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 Ale pak si šli promluvit a najednou nejedu.“ 623 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Měli bychom to probrat pak. 624 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Jo, dobře. 625 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 O 24 HODIN POZDĚJI 626 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Tvá máma jet nemůže. 627 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Co kdybys ji pak někam vzal sám? 628 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 Proč bych to sakra dělal? 629 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 „Co čeká Romeshe Ranganathana dál?“ 630 00:26:41,760 --> 00:26:44,320 Až tohle dotočíme, jedu na dovolenou 631 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 do Portugalska. 632 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 - To je nuda. - To tedy… 633 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 To zajímá leda tebe. 634 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 „Jedu na dovolenou do Portugalska.“ 635 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Díky, Romi. 636 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Chceš slyšet tajemství? - Mluv. 637 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Byla jsem na tvých vystoupeních. 638 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 Znám všechny lidi, se kterými pracuješ. 639 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Mluvili o tobě s uznáním, 640 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 jak jsi přátelský 641 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 a staráš se o ně a jsi na ně hodný. 642 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Jako matka 643 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 jsem si vedla dobře. 644 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Jsem tak hrdá, 645 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 přísahám bohu. 646 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Další skvělá otázka. 647 00:27:19,560 --> 00:27:22,720 A líbila se mi nejen proto, že nevyžadovala odpověď, 648 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 ale vychválila tebe. 649 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 Krása, dvojí zásah. 650 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 - Díky moc, mami. - Děkuju, zlato… 651 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - Bylo to fajn. - …za tu příležitost. 652 00:27:31,000 --> 00:27:32,840 - Moc mě to bavilo. - Jo, super. 653 00:27:32,920 --> 00:27:33,720 Dobře. 654 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 A takové poslední překvápko 655 00:27:36,880 --> 00:27:41,160 a ta třešnička na dortu, který je popravdě ze psích hoven, 656 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 je, že jsem zařídil na Hawth nápis, 657 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 který bude připomínat můj návrat 658 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 do divadla The Hawth v Crawley. 659 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Jakou reakci očekáváš, až to uvidí? 660 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Čekám přesně tohle, předvedu vám to. 661 00:27:56,400 --> 00:27:57,440 Takže máma… 662 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 „Tak, Romi, co…?“ 663 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Nemá brýle. 664 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 „Romesh Ranganathan je doma. 665 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 Ach bože… 666 00:28:09,960 --> 00:28:11,840 Víš, co mi to připomíná? 667 00:28:11,920 --> 00:28:14,160 Jak tvůj otec poprvé ojel sekretářku.“ 668 00:28:16,440 --> 00:28:17,400 Tak něco. 669 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Tak dívejte. 670 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 ROMESH RANGANATHAN JE DOMA 671 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 - Co vy na to? - Je doma. 672 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 - Jsi doma? - Odjel a vrátil se. 673 00:28:28,720 --> 00:28:32,680 - Těším se na ten nápis. - Cože? Tady už ho vidíš. 674 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Některé napadne: „Romesh vystoupí v The Hawth.“ 675 00:28:36,520 --> 00:28:38,760 Jiné: „Konečně ho deportují.“ 676 00:28:38,840 --> 00:28:40,360 ROMESH RANGANATHAN JE DOMA 677 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Co myslíte? Je to moc? 678 00:28:42,320 --> 00:28:44,040 Co myslíš ty? Líbí se ti to? 679 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 No, já to chtěl, tak to tam je. 680 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Tak hádej, co myslím. - Tak proč se ptáš? 681 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 - Je to tam na furt. - Tak proč se ptáš? 682 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 „Není to moc?“ Co? 683 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 Tak znovu. Tady mám nápis a je mi šajna, co vy na to. 684 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Jo, vyhláskovali to dobře. 685 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 - Dobrý. - Fajn, kašlu na to. 686 00:29:01,280 --> 00:29:03,320 - Neměli jste to vidět. - Přestaň. 687 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 - Cože? - Buď hodný. 688 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 Ukážu vám to, chci názor a vy: „Proč ses nezeptal předem?“ 689 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Co by řekl mladý Romesh na to, kde teď jsi? 690 00:29:12,640 --> 00:29:14,920 Myslím, že by měl radost, ne? 691 00:29:15,000 --> 00:29:16,960 Ten mladý onanující samotář 692 00:29:17,040 --> 00:29:18,480 by určitě nečekal, 693 00:29:18,560 --> 00:29:20,600 že z něj jednou bude komik, 694 00:29:20,680 --> 00:29:23,440 který se vrátí domů točit Netflix speciál. 695 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Měl by radost. 696 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 Asi by šel dát do koupelny druhé číslo. 697 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 ÚČINKOVALI 698 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 Překlad titulků: Eva Haasová