1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
EN COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
I 2022 TOG ROMESH PÅ EN UDSOLGT TURNÉ
I STORBRITANNIEN…
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
Skal I have noget fra Wagamama?
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
….DER KULMINEREDE I EN NETFLIX-SPECIAL
I TEATRET I HJEMBYEN CRAWLEY.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN ER VENDT HJEM
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Hej, Crawley!
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
NETFLIX SENDTE KAMERAER UD FOR AT SE
NÆRMERE PÅ DEM, DER SKABTE MANDEN…
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,520
-Skal vi medvirke?
-I min solo standup-special?
11
00:00:42,600 --> 00:00:47,240
Min mor skulle interviewe mig. Hun var
ærlig talt ikke engang mit første valg.
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Ikke engang mit første valg
af en srilankansk kvinde over 60.
13
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
…OG FOR AT FINDE UD AF…
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
HVORFOR NETOP CRAWLEY?
15
00:00:54,320 --> 00:00:58,680
Crawley er en lorteby.
Jeg laver en international Netflix-special
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
i et lorteteater, der ligner et forladt
fritidscenter, og alle er pisseligeglade.
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Er du okay?
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,319
VEJEN TIL CRAWLEY
19
00:01:09,400 --> 00:01:13,320
"Jeg sidder her med en komiker
ved navn Romesh Ranganathan."
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Hvem taler du til?
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Tal til kameraet.
22
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
-Jeg er Romeshs mor, Shanthi Ranganathan.
-Okay. Vil du starte forfra?
23
00:01:22,280 --> 00:01:25,880
Jeg prøver at hjælpe dig. Du kunne få
et talkshow med det. Fortsæt.
24
00:01:25,960 --> 00:01:32,600
Jeg er Shanthi Ranganathan, Romeshs mor.
Jeg ville lige præsentere mig selv først.
25
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Jeg sidder her med en komiker
ved navn Romesh Ranganathan.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Lad os begynde at snakke om
den Netflix-special."
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
God intro. Skrev du det?
28
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
-Ja. Nej.
-Det var en vanvittig pause.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
-Dinesh.
-Okay. Fortsæt.
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Nu skal vi lære dig at kende.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Hvad gør dig interessant
for folk på Netflix?"
32
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Kan du forklare mig det?
33
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
-Jeg ved ikke, hvad der…
-Det er ikke et svar.
34
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Sig det ordentligt. Hvad?
35
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Hvad der gør mig interessant
for folk på Netflix?
36
00:02:07,480 --> 00:02:10,640
Jeg er ikke Tiger King.
Jeg laver en standup-special.
37
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
6 UGER FØR SHOWET
38
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Hvorfor er vi her?
39
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
Jo, Leesa, ungerne, min mor, min bror,
40
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
de ved ikke,
at jeg skal lave en Netflix-special.
41
00:02:21,920 --> 00:02:25,560
Jeg synes bare,
det ville være sjovt at fortælle dem det.
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,560
Jeg tror, at mor bliver stolt
43
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
og at Leesa bliver stolt, håber jeg.
Ungerne bliver…
44
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Børnene er skideligeglad med,
hvad jeg laver.
45
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Så de bliver forhåbentlig begejstrede.
46
00:02:37,200 --> 00:02:40,440
Jeg laver standup.
Det ved I godt, ikke? Vildt morsomt.
47
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Ja.
-Det har status som nationalskat.
48
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
-Ja, ja.
-Okay, så…
49
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
…jeg skal optræde med mit turneshow.
50
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Jeg skal filme det,
og så kommer det på Netflix.
51
00:02:51,320 --> 00:02:54,320
Så hvad skal vi gøre? Vil du inkludere os?
52
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
I min solo standup-special?
I kan komme med i rulleteksterne.
53
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Det er stort for dig. Det er jo Netflix.
54
00:03:01,400 --> 00:03:05,920
"Tak for at udrydde enhver grad
af selvværd, Shanthi Ranganathan."
55
00:03:06,000 --> 00:03:10,360
"Tak for den evige angst over mine valg,
Shanthi Ranganathan."
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
-For vitaminpillerne.
-Hvabehar?
57
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Du har ret. Du gav mig faktisk vitaminer.
58
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
-Der kan du se.
-Det udligner alle de år med terapi.
59
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
”Du klarede den da.”
60
00:03:22,040 --> 00:03:25,240
-Far.
-Ja? "Men lidt zink."
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Ja.
62
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
”Hvad med lidt ros?”
63
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Det skal på
en verdensomspændende platform.
64
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Tror du, at din mor kunne gæsteoptræde?"
Hvorfor?
65
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Hvorfor?
66
00:03:39,480 --> 00:03:44,720
Det her er den eneste familie, hvor folk
udbryder: "Hvad bliver min rolle?"
67
00:03:45,320 --> 00:03:48,760
Det ser man ikke i andre specials.
Man ser ikke Chris Rock sige:
68
00:03:48,840 --> 00:03:53,200
"Lad mig præsentere fru Rock,"
og så træder hun ud og laver lidt.
69
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
Hvad mener du?
70
00:03:55,520 --> 00:03:58,560
-Men godt gjort. Det er så gode nyheder.
-Tak.
71
00:03:58,640 --> 00:04:02,920
Det er din kone. Hun skal støtte dig,
uanset om hun kan lide det eller ej.
72
00:04:03,000 --> 00:04:07,120
Mors indstilling til ægteskab.
Leesa skal støtte mig uanset hvad?
73
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Du er hendes mand.
74
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
-Var du stolt af vores far?
-Men sagen er…
75
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
-I starten, ja. Det var jeg.
-Hvornår? Ikke mens vi var i live.
76
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Hvorfor helvede fik jeg den skiderik
ind i mit liv?"
77
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
-Leesa.
-Jeg vil ikke indblandes.
78
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Når I går ud at spise eller er til fest,
79
00:04:27,079 --> 00:04:31,000
hvis din mand stirrer på en kvinde,
ville du så kunne lide ham?
80
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
-Nej.
-Ved du hvad, mor?
81
00:04:33,560 --> 00:04:37,240
Det her en fremragende sludder
om min Netflix-special.
82
00:04:37,320 --> 00:04:39,600
Du kan liste det ind i enhver samtale.
83
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
Men jeg forventede ikke,
at midt i snakken om min Netflix-special:
84
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Din forbandede far!"
85
00:04:45,960 --> 00:04:48,760
"Kommer der kvinder?
Det ville din far have elsket."
86
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Hvis han sad i teatret,
ville jeg være her, her og her."
87
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
For at sige det ligeud. Jeg skal lave
en Netflix-special. I medvirker ikke.
88
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
-Det vil jeg bare slå fast.
-Du er ubehøvlet.
89
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
Hvordan går det, Rom?
90
00:05:03,960 --> 00:05:08,480
Jeg troede, at jeg ville fortælle dem det,
kramme alle, fryd og gammen.
91
00:05:08,560 --> 00:05:13,240
Jeg fortalte dem det og gik derfra
uden at kunne lide nogen derinde.
92
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Så, mor,
jeg ville bede dig om at interviewe mig,
93
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
men efter din performance i dag,
er jeg i tvivl.
94
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Opgaven er at præsentere mig
for et nyt publikum.
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Overvej hvilke spørgsmål,
du ville stille mig.
96
00:05:26,160 --> 00:05:29,920
-Hvorfor gik du ind i Netflix? Eller…
-Jeg gik ikke ind i Netflix.
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
-Undskyld!
-Hvornår tilbød de dig jobbet?
98
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
-Du laver Netflix.
-"Du laver Netflix."
99
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Okay, stil mig spørgsmålet.
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Spørgsmålet var…
101
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Det har jeg glemt.
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
-Det bliver rigtig godt.
-Ja, virkelig.
103
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Hvad er dit problem?
104
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
I to laver bare et dumt interview.
105
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
-Det er alt.
-I skal da ikke forberede…
106
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Du kan ikke medvirke,
hvis du sukker af kedsomhed…
107
00:05:56,520 --> 00:05:59,840
-Gør det, når vi ikke er her.
-Ja, jeg… Ved du hvad?
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Det ville han ønske, I gjorde.
109
00:06:05,080 --> 00:06:09,360
-Ser du din fars programmer?
-Nej, det må jeg ikke for mor.
110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Der bandes alt for meget.
111
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Og? Mine venner ser dem.
Hvorfor må jeg ikke se min egen far?
112
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Du vil ikke se ham,
når han sidder foran dig.
113
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Hvorfor vil du se ham i fjernsynet?
114
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Hvorfor tror du, at din bror, Dinesh,
er meget mere hjælpsom
115
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
og altid har tid til at hjælpe mig?"
116
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Nogle gange har jeg travlt med arbejdet.
117
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
Når du er færdig med arbejdet,
kunne du i det mindste skrive:
118
00:06:34,280 --> 00:06:38,520
-"Mor, du ringede. Haster det?"
-Ja, og det haster aldrig.
119
00:06:38,600 --> 00:06:42,960
Dengang du sagde "Ring hurtigst muligt",
og du sagde "Hvad er din buksestørrelse?"
120
00:06:43,040 --> 00:06:48,760
Fordi du havde taget på. Jeg ville finde
den rigtige størrelse. Ikke?
121
00:06:48,840 --> 00:06:53,240
Hvad er pointen? Hvad er meningen med
det her? Hvad er det, vi prøver at gøre?
122
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
At finde ud af mere om dig,
hvorfor du laver en Netflix-special.
123
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
Og, små ting som det,
bare lade folk vide det.
124
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Alle spørgsmålene skal
have det formål, ikke?
125
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Okay.
126
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Lad os se nærmere på din Netflix-special.
127
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
Hvorfor er vi i Crawley?"
128
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
-Vi er i Crawley fordi…
-Ja.
129
00:07:16,680 --> 00:07:20,840
Jeg voksede op i Crawley. Jeg arbejdede
i Crawley, og jeg bor der stadig.
130
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Okay.
131
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
Så det er en del af hele mit… liv.
132
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Jeg mente, det ville være godt
133
00:07:27,200 --> 00:07:32,000
at filme min special her i Crawley,
på The Hawth, mit lokale teater.
134
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Sikke et smukt svar.
Det gjorde mig virkelig glad.
135
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
-Er du tilfreds med det?
-Ja.
136
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Nu vil jeg fortælle dem,
137
00:07:41,560 --> 00:07:47,120
at jeg faktisk har besluttet
at filme min special lige her.
138
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Ikke her, men i Crawley, på The Hawth.
The Hawth-teatret.
139
00:07:50,520 --> 00:07:54,120
-Er det pænt?
-Udefra? Nej, det er gyseligt.
140
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Men indenfor…
141
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Der ser ærlig talt ud som udenpå.
142
00:07:59,720 --> 00:08:03,080
Jeg ville droppe udendørsoptagelser.
Det ville være mit råd.
143
00:08:03,160 --> 00:08:06,920
-Jeg lejede en drone.
-Så håber jeg, at den flyver højt.
144
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Drenge, må jeg lige snakke lidt med jer?
145
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ja, ja.
146
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Jeg fortalte jer om min special, ikke?
147
00:08:15,400 --> 00:08:19,960
Jeg siger, hvor det skal filmes, og I skal
give mig en ærlig reaktion, okay?
148
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Jeg har besluttet at filme den…
149
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
-Hjemme hos os.
-Nej.
150
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
På The Hawth i Crawley.
151
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Er det rigtigt?
152
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
-Her?
-Hvabehar?
153
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
-I Crawley?
-Ja.
154
00:08:35,080 --> 00:08:38,559
-Der optræder vi med vores show.
-Jeres show?
155
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
-Det gør vi.
-Hvilket show?
156
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Vi danser og spiller teater og den slags.
157
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
-I den store sal hvor jeg optræder?
-Ja.
158
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
-I de store drenges sal.
-Næste uge.
159
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
De optræder med et børneshow
i samme sal som min special?
160
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Derfor troede jeg, at du optrådte
et mere prestigefyldt sted.
161
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Når jeg går på scenen, vil jeg tænke:
162
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Her optrådte store stjerner
som Alex og Charlie Ranganathan"?
163
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Ja.
-Ja.
164
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Hvad er der galt med det?
-Ikke noget.
165
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Er du okay?
166
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
-Ja, ja. Det er bare…
-Du ser deprimeret ud.
167
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Ugen før jeg filmer min special,
168
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
optræder mine børn med et tre gange
udsolgt show på The Hawth.
169
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
Det er en forestilling for børn.
170
00:09:23,640 --> 00:09:28,680
En forestilling for børn opføres lige så
mange aftener som min Netflix-special.
171
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
"Lad os snakke om turnelivet.
Savner Leesa og børnene dig?
172
00:09:34,240 --> 00:09:38,080
Hvordan holder du dem…
holder du romantikken i live?"
173
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Med Leesa og børnene?
174
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
-Nej, jeg mente Leesa.
-Javel.
175
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Når du er bortrejst,
har du så prøvet med sexede opkald?"
176
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Hvad?
-Sexede opkald til din kone.
177
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
-Sexede opkald?
-Ja.
178
00:09:51,160 --> 00:09:54,680
Sexede opkald til din kone.
For at holde romantikken i live.
179
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Hvad sker der?
180
00:09:56,360 --> 00:10:00,440
Hvorfor foretager du sexede opkald, søn?
Hvorfor foretager du sexede opkald?
181
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Det er første gang,
jeg hører ordet "sexede opkald."
182
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
-Hvad mener du med "sexede opkald"?
-Skal jeg sige det?
183
00:10:07,600 --> 00:10:10,680
"Hej, Leesa. Hvad har du på i dag?"
184
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Det er ligesom…
185
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Har du det undertøj på,
som jeg købte til dig?"
186
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Det er de sexede spørgsmål.
Hvorfor skal jeg sige det?
187
00:10:22,640 --> 00:10:27,080
Påstår du, at du aldrig taler til Leesa
med en sexet stemme?
188
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
-Nej.
-Aldrig?
189
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Aldrig.
190
00:10:29,920 --> 00:10:35,320
-Talte du til far med en sexet stemme?
-Det gjorde jeg måske, da jeg var 20, 21.
191
00:10:35,400 --> 00:10:39,480
Efter det gjorde han mig skidesur.
Så ingen sexede opkald.
192
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
-Havde du sexede opkald med far?
-Ja. Hvorfor ikke?
193
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Hvad sagde du?
194
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
Visse ting kan jeg ikke fortælle dig.
Det er lidt frækt.
195
00:10:48,440 --> 00:10:52,080
"Har lige fået permanent
opholdstilladelse. Dit dumme svin."
196
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Nej!
197
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
-"Hvad laver du med en anden kvinde?"
-Du milde!
198
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
2 UGER FØR SHOWET
199
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
Hvad er planen?
200
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Den er at få lidt indblik i Crawley
og hvordan byen påvirkede mig.
201
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Jeg udvalgte noget, vi kan lave.
202
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Jeg tager Din og min mor med,
203
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
og vi skal sludre lidt om, ja,
om min baggrund, forhåbentlig.
204
00:11:14,400 --> 00:11:19,440
Jeg havde tænkt mig
at køre til Broadfield, hvilket er stedet,
205
00:11:19,520 --> 00:11:24,360
hvor jeg tilbragte det meste af min
barndom, i et socialt boligbyggeri og…
206
00:11:25,040 --> 00:11:28,720
Det ville være dejligt
at snakke om vores oplevelser der.
207
00:11:28,800 --> 00:11:32,480
Broadfield formede mig,
måske endda mere end selve Crawley.
208
00:11:32,560 --> 00:11:35,840
Her begyndte jeg min karriere i standup.
Nej, jeg begyndte ikke her.
209
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Jeg begyndte med standup,
da jeg boede her.
210
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Jeg hoppede engang ud af vinduet
omme bagved.
211
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Jeg hoppede ud af mit værelse
for at snige mig væk,
212
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
og jeg husker,
at jeg landede og rejste mig op,
213
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
og far stirrede på mig gennem vinduet.
214
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Efter at have bollet en pige?
215
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
-Skal det altid nævnes?
-Jeg vil vide det.
216
00:11:56,640 --> 00:11:59,520
Det er også dårligt for mig.
Jeg bollede ikke nogen.
217
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
Du ville have, at jeg var jomfru,
til jeg fyldte 37. Flot.
218
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Hvilken han stort set var.
219
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
-Derfor studerede du meget.
-Første gang talte ikke.
220
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
Okay. Du har klaret dig godt.
221
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Du var jomfru, indtil du fyldte 37.
222
00:12:18,200 --> 00:12:23,360
Det var en joke. Jeg var 35.
Der var en, som ikke var jomfru. Far.
223
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
-Far forsvandt.
-En herlig mand.
224
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Han fik så meget sex, da han var gift.
Det var utroligt.
225
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Og du fandt…
226
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Det er ikke tit, at man misunder
sin døde fars handlinger.
227
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Den frække fyr!
228
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
I sov begge to tungt,
men jeg vidste, hvor han skulle hen.
229
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Hvor skulle han hen?
230
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Bewbush.
231
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Du godeste!
232
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
-Nu kommer detaljerne.
-Jeg tog derhen.
233
00:12:52,000 --> 00:12:57,360
Hans bil holdt udenfor kvindens hus.
Jeg vendte om og kørte hjem.
234
00:12:57,440 --> 00:13:01,160
Du ville ikke afsløre ham? "Jeg håber,
du får dunket igennem. Vi ses."
235
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Den var god.
236
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Nå, men…
237
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Mor stod bare i vinduet…
238
00:13:11,840 --> 00:13:15,680
"Jeg kan genkende den røv,
der vugger op og ned. Vi ses. Mor dig."
239
00:13:17,840 --> 00:13:20,760
Det var underligt. Jeg troede ikke,
mor ville tale om far.
240
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Vi lod som om, I intet vidste.
241
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Du talte om det hver morgen
på vej i skole. Vi vidste det.
242
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
-Det var fint.
-Han var…
243
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Jeg vidste, at far var utro,
før jeg kunne gangetabellerne.
244
00:13:33,600 --> 00:13:37,280
Bare læs historien. "Men først,
jeres far er en utro skiderik."
245
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Fem gange fire?"
246
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
Det er sandt.
247
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
Men på trods af alt det,
er der lykkelige minder.
248
00:13:49,240 --> 00:13:52,360
Jeg led. Men jeg sørgede for,
at I var lykkelige.
249
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Det gjorde du.
250
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
Jeg arbejdede tit over. Og for…
251
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
-Det gjorde os glade.
-Du var ikke hjemme.
252
00:14:03,680 --> 00:14:07,520
-"Kan du arbejde lidt mere over, mor?"
-"Gud, vi har det hårdt."
253
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Men jeg er glad for, at vi kom her.
254
00:14:12,520 --> 00:14:17,320
-Hvordan føles det at vende tilbage?
-Jeg har rare minder herfra.
255
00:14:17,400 --> 00:14:22,320
Jeg tog ikke derhen og tænkte:
"Gudskelov, at jeg slap væk herfra."
256
00:14:22,400 --> 00:14:24,920
Sådan var det ikke. Broadfield var sjovt.
257
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Din bil blev brandbombet af og til,
258
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
man kunne let finde pot,
259
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
og ved spiritusforretningen kunne
en narkoman bede dig om at købe cider,
260
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
men bortset fra det, elskede jeg det.
261
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Næste stop er Hazelwick-skolen,
262
00:14:41,600 --> 00:14:46,800
hvor jeg var elev,
efter at vi flyttede til Broadfield,
263
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
og hvor jeg også var lærer.
264
00:14:49,360 --> 00:14:54,080
Det bliver et tilbagevendende tema,
alle de gamle steder. Jeg er som Jesus.
265
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Ikke? Fungerer det?
266
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Fordi han genopstod? Jeg ved ikke,
om han var de samme steder.
267
00:15:00,600 --> 00:15:03,960
Det må han have gjort af og til,
hvis frokosten var god.
268
00:15:05,440 --> 00:15:10,240
Tømrere er vanedyr. Hvis de finder
et godt sted, vender de tilbage dertil.
269
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Jeg syntes, det ville være fedt at gense
270
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
nogle centrale steder i Crawley,
for jeg underviste og var elev her.
271
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
-Du gik her.
-Ja.
272
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-Du kom her til forældremøderne.
-Ja.
273
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Jeg var en såkaldt "social kamæleon".
274
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Jeg fedtede for enhver til enhver tid
for at virke populær.
275
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
"Ja, dem kan jeg lide."
"Det er jeg fan af."
276
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Ligesom mig,
men det var, fordi vi var tykke.
277
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Muligvis. Du…
278
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Muligvis."
279
00:15:38,720 --> 00:15:43,480
"Det er muligt. Det er første gang,
jeg er enig. I var begge to tykke.
280
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Jeg brød mig ikke om samtalen,
men det her ligger mig stærkt på sinde."
281
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Hvorfor bad du mig om
at sætte dig af længere væk?
282
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
-Han var flov over dig.
-Var du flov over mig?
283
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Når pigerne ringede hjem til os, sagde de:
"Er Dinesh der?"
284
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Mor sagde: "Lige et øjeblik.
285
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
Dini!"
286
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
Du godeste! Hvorfor gjorde du det?
287
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
"Dini, din lille jomfru,
der er telefon til dig.
288
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
Kom ned med din lillebitte penis
og tag telefonen."
289
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Den slags sagde jeg aldrig.
290
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Nej?
-Nej! Folk kunne tro, at jeg var skør.
291
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Jeg bruger ikke det ord!
292
00:16:20,320 --> 00:16:24,280
Det forestillede de sig nok fra direkte
citater, ikke at jeg virkede sådan.
293
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Ja, muligvis.
294
00:16:25,240 --> 00:16:29,400
-Hvordan var vi i skolen?
-Jeg havde besvær med jer.
295
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
Når jeg sendte dig op for at lave lektier,
læste du en bog. Det er alt.
296
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
-Sikken rebel.
-Ja.
297
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Vi må gå ind og sludre med børnene.
298
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Hvad er målet? Hvad vil du opnå?
299
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
At se hvordan de reagerer på,
at jeg skal lave min special.
300
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
-Okay.
-De bliver måske helt paf.
301
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
GÅ PÅ VENSTRE SIDE
302
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
-Hej.
-Hejsa!
303
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Hej. Hvordan går det?
304
00:16:59,720 --> 00:17:02,760
-Vi har fint besøg.
-Hej, alle sammen.
305
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
-Vi var kolleger.
-Ja, absolut.
306
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Hvordan var han som lærer? Var han dygtig?
307
00:17:07,920 --> 00:17:12,040
Han underviste inde ved siden af.
Børnene morede sig storartet.
308
00:17:12,119 --> 00:17:16,119
-Vil du præsentere dig?
-Ja, selvfølgelig.
309
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
-Jeg er Romesh Ranganathan, en komiker.
-Glæder I jer til at se ham?
310
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
-Det er ingen. Det er ikke negativt ment.
-Der kan du se.
311
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Hvad mener I om min special?
312
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Min Netflix-special? Ved nogen det?
313
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Jeg filmer mit show på…
Kender I The Hawth?
314
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
-Ja.
-Landets bedste teater.
315
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
-Ja…
-Ja.
316
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Har nogen set Askepot?
317
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Husker I,
hvem som spillede det magiske spejl?
318
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
-Ja!
-Dig.
319
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
-Ja? Ja, folkens.
-Jeg tror, hun er en plante.
320
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Du har en lys fremtid foran dig.
321
00:17:53,560 --> 00:17:58,160
-Mange tak. Hav det godt.
-Held og lykke. Og vær glade.
322
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
-Elsker jer.
-Tak.
323
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
-Men jeg…
-Var du ikke ved at gå?
324
00:18:01,960 --> 00:18:05,160
Jeg er ikke begyndt at gå ud endnu.
Og så valser du ud som Elvis.
325
00:18:05,240 --> 00:18:08,800
-Jeg har spørgsmål.
-Har du et spørgsmål? Ja, selvfølgelig.
326
00:18:08,880 --> 00:18:12,080
Følte du dig nogensinde udenfor
på Hazelwick på grund af
327
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
din etniske baggrund
eller din personlighed eller noget?
328
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
-Min personlighed?
-Hvad ved jeg?
329
00:18:19,520 --> 00:18:23,600
Du er en flink mand.
Jeg er sikker på, at du er en flink mand.
330
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
-Det forstår jeg godt, at du tror.
-Lad mig sige…
331
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
-Nej. Det er…
-Du var et tykt barn. Husker du det?
332
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
-Med blæver overalt.
-Stop. Det må du ikke sige, mor.
333
00:18:35,360 --> 00:18:39,280
Godt, tak skal I have. Vi ses.
Farvel. Okay.
334
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
-Hav det godt.
-Vær glade.
335
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Underviste du her, mens du lavede standup?
336
00:18:45,120 --> 00:18:49,080
Ja, jeg lavede begge dele, så jeg brændte
mit lys i begge ender. Men jeg gjorde det.
337
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Og jeg drev os til absolut
338
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
fattigdom og armod for at jagte den drøm.
339
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Selv nu kan jeg tænke:
340
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Du gjorde noget,
der virkelig gjorde en forskel.
341
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
At undervise, et af de mest ædle erhverv,
noget af det bedste man kan gøre."
342
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Og jeg var på vej til
at skabe mig en fin karriere.
343
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Og jeg tænkte: "Ved du hvad?
Det her dyrker ikke mit ego nok.
344
00:19:13,600 --> 00:19:18,480
Jeg er dødtræt af at lave noget,
der er børnefokuseret.
345
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Skal jeg ikke finde et job,
der fokuserer på mig?
346
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Og jeg vil ikke kun gøre det.
347
00:19:23,320 --> 00:19:27,400
Jeg vil totalt ruinere vores indkomst
for at det skal lykkes."
348
00:19:28,000 --> 00:19:32,120
Set i det perspektiv, er jeg en af
de værste personer, jeg kender.
349
00:19:33,360 --> 00:19:38,400
"Kan du fortælle dem derhjemme
om din Netflix-special?"
350
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Ja, det er et standup comedyshow.
351
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Standup comedy, ja.
352
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
-Ja.
-Og?
353
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
-Altså…
-Er det alt?
354
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
Nej, jeg har ikke talt ud.
Det er et standup comedyshow
355
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
om mit liv og mine tanker om,
hvad der foregår ude i verden.
356
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
-Showet er godt. Du har set det, ikke?
-Ja, jeg har set det. Okay.
357
00:20:02,000 --> 00:20:05,680
-Hvad var din yndlingsdel?
-Det kan jeg ikke huske.
358
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
-Bare nævn hvad som helst.
-Nej, det kan jeg ikke.
359
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
-Det kan du ikke?
-Nej.
360
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
Ved du noget om det,
jeg snakker om i showet?
361
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
-Nej. Hvordan du blev komiker?
-Nej.
362
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
-Hvorfor du blev komiker?
-Nej.
363
00:20:21,280 --> 00:20:24,000
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Det ved jeg ikke.
364
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
Du så showet? Kan du huske noget?
365
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
Hvis jeg skal være ærlig, så løj jeg.
Jeg har ikke set showet.
366
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Jeg har optrådt 200 gange.
Har du ikke set et eneste?
367
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Det husker jeg ikke. Det er længe siden.
368
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Kom så, Alex.
369
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
1 UGE FØR SHOWET
370
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
Må jeg lige spørge om noget?
371
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Ja, værsgo.
372
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
Jeg vil ikke lyde arrogant eller noget.
373
00:20:52,640 --> 00:20:56,600
Men jeg troede, der ville være
lidt mere opmærksomhed omkring showet.
374
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Der er faktisk ingen, som har nævnt det
for mig. Ingen har sagt…
375
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Som på vej til skolen,
ingen har sagt noget til mig.
376
00:21:03,160 --> 00:21:06,000
-Har nogen bedt om fribilletter?
-Nej.
377
00:21:07,320 --> 00:21:10,040
-Mor, tænk hurtigt.
-Jeg ved ikke, hvad du forventede.
378
00:21:10,120 --> 00:21:15,400
At alle skulle være vildt begejstrede.
"Romesh filmer sin Netflix-special!"
379
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Hurra!
380
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
-Sådan.
-Alle gør grin med det nu.
381
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Folk taler om vores billetter.
382
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Siger du, at min special
vækker lige så stor interesse
383
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
som Stages' musical?
384
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
De kunne uddele flyers til alle i skolen.
385
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ja.
386
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
Jeg uddeler ikke flyers.
Er det ikke langt ude?
387
00:21:37,640 --> 00:21:42,160
-Vi kunne gøre det om morgenen og så…
-Forstår du, hvad det er, jeg siger?
388
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
Det hele er noget, du bilder dig ind.
389
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Folk er spændte.
-Men det er kun i min fantasi.
390
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
-Ingen taler om det.
-Det får omtale.
391
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
I har ikke hørt en eneste tale om det?
392
00:21:52,440 --> 00:21:56,240
Ikke til mig, men jeg burde måske
nævne det. "Har I hørt, at Romesh…"
393
00:21:56,320 --> 00:21:58,840
Vi spiller rollespil.
Jeg står ved skolens indgang.
394
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Hej. Var det en god weekend?
395
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
-Hvad laver du?
-Det var en god weekend, tak.
396
00:22:05,440 --> 00:22:09,240
Har du hørt, at Romesh optræder med…
Det kan jeg ikke.
397
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
En Netflix-special!
398
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
En Netflix-special på The Hawth,
hvis du har lyst til at komme?
399
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
-Er Romesh ikke din mand?
-Jo.
400
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
-Har han det svært?
-Nej.
401
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
-Hvordan er showet?
-Rigtig godt.
402
00:22:22,880 --> 00:22:24,120
Hvad handler det om?
403
00:22:25,480 --> 00:22:31,200
-Han har optrådt med det i tre år.
-Ja, men jeg har tre børn, så det er…
404
00:22:31,280 --> 00:22:34,320
Nøj, der er Charlie. Jeg smutter. Farvel!
405
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
-Du glemte mig.
-Åh undskyld, Alex.
406
00:22:36,560 --> 00:22:40,840
Du vidste intet om showet
og glemte et af dine børn.
407
00:22:42,080 --> 00:22:45,520
Ingen lader til at vide det.
Billetterne er til salg.
408
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
Ingen af dem, jeg taler med, ved det.
Mor glemmer det nogle gange.
409
00:22:50,840 --> 00:22:54,480
Så, ja, det er ikke, som jeg havde håbet.
410
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Jeg har helle her, okay?
411
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Jeg vil sænke paraderne
med at ville virke ydmyg.
412
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Hvorfor fanden er alle ikke ellevilde?
413
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
Crawley er en lorteby.
The Hawth er et lortested.
414
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Jeg laver en international Netflix-special
415
00:23:11,200 --> 00:23:16,480
på et lorteteater, der ligner et forladt
fritidscenter, og folk er pisseligeglade.
416
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Det er så langt ude.
Hvorfor er folk ikke udenfor?
417
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Er det ikke ham,
der laver den Netflix-special?"
418
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hej, Rom. Du optræder på The Hawth."
Ingen ved en skid.
419
00:23:27,160 --> 00:23:32,960
"Kunne du lide ferierne med familien,
da du var barn?"
420
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Hvorfor spørger du mig om det?
421
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Det er min chance for
at stille dig det spørgsmål.
422
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Det er ikke din eneste chance for
at stille det spørgsmål.
423
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
-Du er min mor.
-Hvornår interviewede jeg dig?
424
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Mor, kan du ikke bare spørge mig
om ferierne derhjemme?
425
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Det her er…
De har ordnet belysning og alt det der.
426
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Du milde himmel!
427
00:23:56,040 --> 00:24:02,120
"Kunne du lide ferierne med familien,
da du var barn?"
428
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Ja.
429
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Tak.
430
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
-"Er du en god bror og søn?"
-Hold da kæft.
431
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Ville du tage din bror med på ferie,
hvis du fik chancen?"
432
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Hvad er alt det med ferier?
Det er anden gang.
433
00:24:17,160 --> 00:24:21,200
-Du skal på ferie i Portugal.
-Ja.
434
00:24:21,880 --> 00:24:25,200
Jeg ville gerne med. Men…
435
00:24:26,440 --> 00:24:31,080
…du sagde ikke noget, og fordi jeg er,
som jeg er, spørger jeg ikke.
436
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Må jeg komme med til Portugal?
437
00:24:34,120 --> 00:24:37,280
-Hvabehar?
-Har du talt med Leesa om det?
438
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Kan Dinesh få en dåse "Hold kæft"?
439
00:24:40,480 --> 00:24:45,000
Far? Du opfører dig,
som om vi ikke er her. Du bander løs.
440
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Jeg er til stede,
og det skal du respektere.
441
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
-Hvad mener du?
-Har I to sludret uden mig?
442
00:24:54,520 --> 00:24:57,200
-Vi har tit sludret uden dig.
-Nej, om…
443
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Jammer over min vægt,
hvorfor min kone er hvid…
444
00:25:00,520 --> 00:25:02,920
Det vil jeg ikke indblande dig i.
445
00:25:03,000 --> 00:25:05,520
Har I snakket om Portugal uden mig?
446
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Jeg har snakket om,
at vi skal på ferie i Portugal.
447
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
-Vi fem skal af sted.
-Ja.
448
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Vil du have din mor med til Portugal?
449
00:25:12,960 --> 00:25:17,000
-Om min mor skal med til Portugal?
-Godt spørgsmål. Svar, Leesa.
450
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
-Husk nu, at hun lytter.
-Svar hende, far.
451
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
-Svar hende.
-Vil du med os til Portugal?
452
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
Nu har du spurgt, om din mor vil med os
til Portugal. Du har lige inviteret hende.
453
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
-Jeg inviterede ikke…
-Jo!
454
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
-Hvornår?
-Lige nu!
455
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
-Hvad sagde jeg?
-Du spurgte, om hun ville med.
456
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Nej! Gud, nej.
Det var hypotetisk. Jeg sagde… Nej!
457
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Hvis jeg siger ja, vil du bare…
458
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
-Gribe chancen, ja.
-Netop.
459
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Det er, som om du vil det. Jeg…
460
00:25:43,560 --> 00:25:46,240
-Hvem vil ikke have mig med?
-Hvis jeg siger nej…
461
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Nej, vent. Okay, nej…
462
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
-Sig sandheden.
-Hør her.
463
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
-Vi må hellere tage en snak.
-Hvorfor?
464
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
Hvad mener du? Du har lige inviteret
din mor på ferie med os.
465
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
-Det er tredje gang, du siger det.
-Siger jeg nej, bliver hun ked af det.
466
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Hvor diskret er det at sige,
at vi må tage en snak?
467
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
-Derfor skal vi tale om…
-Og så kommer jeg og siger nej.
468
00:26:07,240 --> 00:26:12,120
"Gad vide, hvad der skete
i deres private samtale."
469
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
-Nej, men…
-"Det er så svært at forstå."
470
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa må ville have mig med,
hun sagde ikke noget foran mig.
471
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Og så talte de sammen i enrum,
og nu skal jeg ikke med."
472
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
-Vi må hellere tale om det senere.
-Ja, okay. Ja.
473
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 TIMER SENERE
474
00:26:32,520 --> 00:26:36,440
Din mor skal ikke med på ferien.
I kan tage et sted hen alene senere.
475
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Hvorfor fanden skulle jeg ville det?
476
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Hvad bliver det næste
for Romesh Ranganathan?"
477
00:26:41,760 --> 00:26:45,600
Det næste bliver en ferie i Portugal,
lige efter at vi filmer det her.
478
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
Hvor kedeligt.
Du synes måske, det er spændende.
479
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Jeg skal på ferie til Portugal."
480
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Tak, Romi.
481
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
-Vil du høre en hemmelighed?
-Fyr løs.
482
00:26:56,720 --> 00:27:01,680
Jeg har været til dine shows.
Jeg mødte alle dem, som arbejder med dig.
483
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
De talte så pænt om dig.
484
00:27:05,520 --> 00:27:10,360
Hvor venlig du er, at du tager dig af dem,
og at du er sød ved dem.
485
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Som mor,
486
00:27:12,840 --> 00:27:17,560
har jeg opdraget dig godt.
Du har gjort mig så stolt. Det mener jeg.
487
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
God. Endnu et godt spørgsmål.
488
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Det gode ved det spørgsmål var,
at det ikke krævede et svar,
489
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
det roste også dig. Fantastisk.
To fluer med et smæk.
490
00:27:26,160 --> 00:27:30,920
-Mange tak, mor.
-Tak, for at du gav mig lov til det.
491
00:27:31,000 --> 00:27:33,720
-Jeg nød det virkelig.
-Det var herligt.
492
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Og som en sidste overraskelse,
493
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
en slags rosin i pølseenden,
og pølsen er lavet af hundelort,
494
00:27:41,800 --> 00:27:45,840
har jeg organiseret
et pænt lille skilt på The Hawth
495
00:27:45,920 --> 00:27:50,720
for ligesom at markere min tilbagevenden
til The Hawth Theater i Crawley.
496
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Hvad håber du på, når de ser det?
497
00:27:53,560 --> 00:27:56,600
Jeg håber på netop det her.
Jeg agerer det for dig.
498
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Min mor: "Nå, Romi, hvad…?"
499
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Hun går ikke med briller.
500
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan er vendt hjem."
501
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Du godeste…
502
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
Ved du, hvad det minder mig om?
503
00:28:12,000 --> 00:28:14,680
Den første gang din far
bollede med sin sekretær."
504
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Noget i den stil.
505
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Der er det. Se.
506
00:28:22,520 --> 00:28:23,800
ROMESH RANGANATHAN ER VENDT HJEM
507
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
-Hvad siger I?
-Han er vendt hjem.
508
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
-Du er vendt hjem?
-Han er bare taget hjem.
509
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
-Jeg glæder mig til at se skiltet.
-Hvad? Du ser på det lige nu.
510
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Nogle vil tænke:
"Romesh optræder på The Hawth."
511
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
Andre vil tænke:
"Endelig bliver han deporteret."
512
00:28:40,440 --> 00:28:44,040
-Hvad synes I? Er det for meget?
-Hvad synes du? Kan du lide det?
513
00:28:44,120 --> 00:28:47,920
Jeg bad om det, og nu hænger det der.
Så gæt, hvad jeg mener.
514
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Hvorfor spørger du? Det hænger der jo.
515
00:28:50,080 --> 00:28:53,920
Hvorfor spørger du os?
"Hvad siger I? Er det for meget?" Hvad?
516
00:28:54,000 --> 00:28:57,720
Jeg starter forfra. Her er skiltet.
Jeg skider på, hvad I synes.
517
00:28:57,800 --> 00:29:01,200
-De stavede det rigtigt. Det er fint.
-Okay. Glem det.
518
00:29:01,280 --> 00:29:04,920
-Jeg fortryder, at I så det.
-Hold nu op. Behandl os pænt.
519
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Jeg viste jer skiltet.
"Hvorfor spurgte du ikke noget før?"
520
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Hvad ville en ung Romesh mene om,
hvor du befinder dig nu?
521
00:29:12,640 --> 00:29:16,960
Han ville være begejstret.
Da han var en ung onanerende enspænder,
522
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
kan jeg ikke forestille mig,
at han troede, han kunne blive
523
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
en komiker, der filmede
en Netflix-special i sin hjemby.
524
00:29:23,520 --> 00:29:27,600
Han ville være begejstret. Han ville nok
tage en tur mere inde på badeværelset.
525
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
MED SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
526
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Tekster af: Sheila N. Hasahya