1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
EN 2022, ROMESH SALIÓ
DE GIRA POR EL REINO UNIDO…
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,040
¿Quieres algo del Wagamama?
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
…QUE REMATÓ CON UN ESPECIAL DE NETFLIX
EN UN TEATRO DE CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN ESTÁ EN CASA
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
¡Hola, Crawley!
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
NETFLIX QUISO GRABAR
A LAS PERSONAS QUE LE HABÍAN HECHO ASÍ
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
¿Nos incluirás?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
¿En mi especial monográfico?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Quería que mi madre me entrevistase.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Pero no fue mi primera elección.
14
00:00:47,360 --> 00:00:50,240
Tampoco sería mi mujer de Sri Lanka
de más de 60 años preferida.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,840
Y ACLARAR…
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
¿POR QUÉ EN CRAWLEY?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley es un agujero.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Grabo un especial de Netflix
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
en un puto teatro mugriento
que parece un pabellón abandonado,
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
y a nadie se la suda.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
¿Estás bien?
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
EL VIAJE HASTA CRAWLEY
23
00:01:09,480 --> 00:01:13,320
Hoy me acompaña
el cómico Romesh Ranganathan.
24
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
¿Con quién estás hablando?
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Háblale a la cámara.
26
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- Soy Shanthi Ranganathan, su madre.
- ¿Empezamos de nuevo?
27
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Intento ayudarte.
Podrían contratarte como entrevistadora.
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- Sigue.
- Vale.
29
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Soy Shanthi Ranganathan,
30
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
la madre de Romesh.
31
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Solo quiero presentarte.
32
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Hoy me acompaña
el cómico Romesh Ranganathan.
33
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Empecemos hablando
del especial de Netflix".
34
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Buena presentación. ¿La has escrito tú?
35
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- Sí. No.
- Esa pausa ha sido rara.
36
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Fue Dinesh.
- Vale, sigue.
37
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Vamos a conocerte.
38
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
¿Por qué le interesas
a la gente de Netflix?".
39
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
¿Me lo puedes contar?
40
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- Esto… no sé por qué…
- No balbucees.
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Responde bien. ¿Por qué?
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Yo no… ¿Por qué le intereso a Netflix?
43
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
- Sí.
- No soy Tiger King.
44
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Hago un especial de comedia.
45
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
6 SEMANAS ANTES DEL ESPECIAL
46
00:02:13,120 --> 00:02:14,039
¿Qué hacemos aquí?
47
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
Básicamente, ni Leesa, ni los niños,
ni mi madre, ni mi hermano
48
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
saben que estoy haciendo
un especial de Netflix.
49
00:02:21,960 --> 00:02:25,560
Creo que molará decírselo.
50
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Mi madre se sentirá orgullosa…
51
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
y Leesa también, espero. Mis hijos…
52
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
A mis hijos se la suda lo que hago.
53
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Espero que les haga ilusión.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Soy cómico. Lo sabéis, ¿verdad?
55
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
- Sí.
- Soy la monda.
56
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
- Sí.
- De la categoría de "tesoro nacional".
57
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
- Claro.
- Vale, pues…
58
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
voy a hacer mi monólogo.
59
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Voy a grabarlo
y luego lo pondrán en Netflix.
60
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
¿Qué tenemos que hacer?
61
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
¿Nos incluirás?
62
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
¿En mi especial monográfico?
63
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
- Sí.
- Puedo poneros en los créditos.
64
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- Es una oportunidad. Es Netflix.
- Ponnos en los créditos.
65
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Gracias por minar el exceso
de confianza, Shanthi Ranganathan".
66
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Ay, gracias.
67
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Gracias por la ansiedad constante
sobre mis decisiones".
68
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
- Creo que exageras.
- Y por las pastillas de vitaminas.
69
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
Tienes razón, perdona. Me diste vitaminas.
70
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
- Cierto.
- Eso compensa los años de terapia.
71
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
"Al menos superaste todo eso".
72
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
- Papá.
- ¿Sí? "Pero con medicación".
73
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Sí.
74
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Echadme un puto cable.
75
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Saldrá en una plataforma mundial.
76
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"¿Crees que tu madre
podría salir?". ¿Para qué?
77
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
¿Para qué?
78
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Esta es la única familia
79
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
en la que si digo que voy a hacer
algo, dice: "¿Qué haré yo?".
80
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Eso no se ve en los demás especiales.
81
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
No ves a Chris Rock diciendo:
"Os voy a presentar a mi madre"
82
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
y entonces sale y hace algo.
83
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
¿De qué hablas?
84
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- Muy bien. Es una gran noticia.
- Bien hecho.
85
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- Gracias.
- Es tu mujer.
86
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Tiene que apoyarte, le guste o no.
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
La postura de mamá
sobre el matrimonio. ¿Cuál es?
88
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
¿Leesa tiene que apoyarme, le guste o no?
89
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Eres su marido.
90
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
¿Estabas orgulloso de papá?
91
00:04:09,920 --> 00:04:10,760
La cuestión es…
92
00:04:10,840 --> 00:04:14,320
- Al principio, sí.
- ¿Cuándo? Nosotros aún no vivíamos.
93
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"¿Por qué me ha tocado
este capullo en la vida?".
94
00:04:22,600 --> 00:04:24,560
- Leesa…
- No, a mí no me metas.
95
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
Cuando vas a comer o a una fiesta,
96
00:04:27,079 --> 00:04:29,880
si tu marido se pusiera
a mirar a una mujer,
97
00:04:29,960 --> 00:04:31,000
¿te gustaría?
98
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- No.
- Esto es genial…
99
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Mamá, es una tema genial
para mi especial de Netflix.
100
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Sabía que podrías meterlo
en cualquier charla,
101
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
pero no me imaginé que al contaros
lo del especial de Netflix…
102
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"El canalla de tu padre".
103
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"¿Habrá mujeres?
A tu padre le habría encantado".
104
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Si fuera al teatro, yo estaría aquí".
105
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Yendo al grano, voy a hacer
un especial de Netflix y no vais a salir.
106
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- Solo quería dejarlo claro.
- Vale.
107
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Qué malo eres.
108
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
¿Cómo estás, Rom?
109
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Pensé que vendría
a contarles lo del especial,
110
00:05:06,200 --> 00:05:08,120
les daría un abrazo y todos se alegrarían.
111
00:05:08,640 --> 00:05:13,240
Pero resultó que les conté lo del especial
y me fui detestándolos a todos.
112
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Mamá, iba a pedirte que me entrevistaras,
113
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
pero visto lo visto,
la verdad es que tengo mis dudas.
114
00:05:19,240 --> 00:05:22,680
La idea es que me presentes
a un nuevo público.
115
00:05:22,760 --> 00:05:25,640
Piensa un par de preguntas
que te gustaría hacerme.
116
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
¿Por qué te asociaste con Netflix?
117
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- ¿O te invitaron…?
- No me asocié.
118
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
- Perdona.
- ¿Cuándo te ofrecieron el trabajo?
119
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
- Saldrás en Netflix.
- "Saldrás en Netflix".
120
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Vale, pregúntamelo.
121
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
La pregunta era…
122
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
La he olvidado.
123
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- Va a salir genial.
- Genial, sí.
124
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
¿Qué te pasa?
125
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Solo habláis los dos de tu entrevista.
126
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Esa es la idea.
127
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
- Es una entrevista.
- No se prepa…
128
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
No saldrás si te pasas el día
suspirando de aburrimiento…
129
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Hazla cuando no estemos aquí.
130
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Sí, yo… ¿Sabéis?
131
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
Ya le gustaría.
132
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
¿Ves los programas de tu padre?
133
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
No, mamá dice que no puedo.
134
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Dice muchas palabrotas.
135
00:06:11,120 --> 00:06:14,880
Me da igual. Mis amigos lo ven.
¿Por qué no puedo ver a mi padre?
136
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
Si prefieres no verme
cuando me tienes delante.
137
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
¿Por qué quieres verme en la tele?
138
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"¿Por qué crees que tu hermano Dinesh
es mucho más útil
139
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
y siempre tiene tiempo para ayudarme?".
140
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
A veces estoy liado con el trabajo y tal.
141
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
Ya, pero en cuanto acabes,
142
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
podrías enviarme un mensaje en plan:
"Me has llamado. ¿Es algo urgente?".
143
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Sí, pero nunca es urgente.
144
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
Una vez me dijiste: "Llámame".
145
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Lo hice y me dijiste:
"¿Qué talla de pantalón usas?".
146
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Porque habías engordado.
Solo quería saber la talla correcta.
147
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
¿Sí?
148
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
¿Qué importa eso?
¿Qué tiene que ver con esto?
149
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
¿Qué intentamos hacer?
150
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Saber más cosas de ti
y de por qué haces un especial de Netflix.
151
00:06:57,560 --> 00:07:01,640
Y detalles así para que los sepa la gente.
152
00:07:01,720 --> 00:07:05,360
Todas las preguntas deben servir para eso.
153
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Vale.
154
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Profundicemos en tu especial de Netflix.
155
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
¿Por qué estamos en Crawley?".
156
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Estamos en Crawley porque…
157
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Sí.
158
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- Me crie en Crawley.
- Sí.
159
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Trabajé en Crawley y aún vivo aquí.
160
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Vale.
161
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
Es una parte de mi vida.
162
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Me pareció una buena idea
163
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
hacer el especial en Crawley, en el Hawth,
164
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
el teatro local.
165
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Esa respuesta es preciosa.
Me ha hecho muy feliz.
166
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
¿Y a ti?
167
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Sí.
168
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Ahora quiero decirles
169
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
que he decidido grabar
170
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
el especial aquí.
171
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Aquí no, en Crawley, en el Hawth.
172
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
El teatro Hawth.
173
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
¿Te parece chulo?
174
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
¿El exterior? No, es espantoso.
175
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Pero el interior…
176
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Es parecido al exterior, la verdad.
177
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Yo no grabaría el exterior.
Os lo aconsejo.
178
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Hemos alquilado un dron.
179
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Espero que suba mucho.
180
00:08:07,680 --> 00:08:10,680
Chicos, ¿puedo contarlos algo?
181
00:08:10,760 --> 00:08:11,560
Sí, claro.
182
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Quería deciros algo sobre el especial.
183
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Os diré dónde se hará
184
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
y quiero ver vuestra reacción.
185
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
He decidido hacerlo en…
186
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- Nuestra casa.
- No.
187
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
En el Hawth, en Crawley.
188
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
¿De verdad?
189
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- ¡Vaya!
- ¿Aquí?
190
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- ¿Disculpa?
- ¿En Crawley?
191
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
- Sí.
- Ahí haremos nuestra función.
192
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
¿Vais a hacerlo ahí?
193
00:08:38,720 --> 00:08:40,039
- Sí.
- ¿El qué?
194
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Vamos a bailar, a actuar y cosas así.
195
00:08:43,039 --> 00:08:45,400
- ¿Donde voy a actuar yo?
- Sí.
196
00:08:45,480 --> 00:08:47,679
- En la sala grande.
- La semana que viene.
197
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
¿Van a hacer una función infantil
en donde yo haré el especial?
198
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Por eso te lo digo… Pensé
que lo harías en un sitio más prestigioso.
199
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Cuando haga el especial, ¿pensaré:
200
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Aquí es donde genios como Alex
y Charlie Ranganathan han actuado"?
201
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- Sí.
- Sí.
202
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- ¿Qué problema hay?
- Ninguno.
203
00:09:06,280 --> 00:09:07,720
¿Estás bien?
204
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
- Sí, es que…
- Pareces deprimido.
205
00:09:12,760 --> 00:09:15,480
La semana antes del especial,
206
00:09:15,560 --> 00:09:19,040
mis hijos harán tres funciones
en el Hawth.
207
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Para una obra infantil.
208
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Una producción infantil
209
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
que estará en cartel
lo mismo que mi especial de Netflix.
210
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
"Hablemos de la vida en las giras.
211
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
¿Leesa y los niños te echan de menos?
212
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
¿Cómo mantienes…?
213
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
¿Cómo mantienes la pasión?".
214
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
¿Con Leesa y los niños?
215
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- No, con Leesa.
- Ya.
216
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Cuando estás de gira,
¿has hecho llamadas eróticas?".
217
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
- ¿Qué?
- A tu mujer.
218
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
- ¿Llamadas eróticas?
- Sí.
219
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Llamadas eróticas a tu mujer.
220
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- Para mantener la pasión.
- Pero ¿qué dices?
221
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
¿Por qué haces llamadas eróticas, hijo?
222
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
¿Por qué las haces?
223
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
Es la primera vez que oigo
eso de 'llamadas eróticas'.
224
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- ¿A qué te refieres con eso?
- ¿Quieres que lo diga?
225
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Hola, Leesa.
226
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
¿Qué llevas puesto hoy?".
227
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Eso es…
228
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"¿Llevas la ropa interior que te regalé?".
229
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Esa es una charla erótica.
230
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
¿Por qué tengo que explicártelo?
231
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
¿Intentas decirme
232
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
que nunca hablas con Leesa
con voz sensual?
233
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
- No.
- ¿Nunca?
234
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Nunca.
235
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
¿Tú hablabas con papá con voz sensual?
236
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
Puede que con 20 o 21 años.
237
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Luego me cabreó,
así que nada de llamadas eróticas.
238
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
- Ninguna.
- ¿Hacías eso con papá?
239
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Sí. ¿Por qué no?
240
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
¿Qué le decías?
241
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
Hay cosas que no puedo decirte.
242
00:10:47,720 --> 00:10:50,240
- Es de mala educación.
- "Me han dado una plaza fija.
243
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Puto cabronazo".
244
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
No…
245
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "¿Por qué estás con otra?".
- Madre mía.
246
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
2 SEMANAS ANTES DEL ESPECIAL
247
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
¿Cuál es el plan?
248
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
El plan para hoy
249
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
es conocer un poco Crawley
para ver cómo me afecta.
250
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Así que he elegido
algunas cosas que podemos hacer.
251
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Voy a llevarme a Din y a mi madre
252
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
para hablar sobre mi origen. O eso espero.
253
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
He pensado que podríamos
254
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
ir a Broadfield, que es
255
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
donde pasé gran parte de mi infancia,
256
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
en unos pisos subvencionados y…
257
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Estaría bien
258
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
hablar de lo que vivimos allí.
259
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Soy como soy por Broadfield.
Más que por Crawley.
260
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Aquí empecé mi carrera como cómico.
Bueno, no fue aquí.
261
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Empecé a hacer monólogos
cuando vivía aquí.
262
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Una vez salté por la ventana trasera.
263
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Salté por la ventana para escaparme.
No sé qué hora era,
264
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
pero recuerdo aterrizar, levantarme
265
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
y ver a papá mirarme desde la ventana.
266
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
¿Tras tirarte a una chica?
267
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- ¿Por qué siempre preguntas eso?
- Quiero saberlo.
268
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
A mí también me molesta.
269
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
- Yo no me tiraba a una chica.
- Ya.
270
00:11:59,560 --> 00:12:01,680
Tú querías que fuera virgen
hasta los 37 años.
271
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
- Felicidades. Sueño cumplido.
- Y lo fue durante bastantes…
272
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- Por eso estudiabas tanto.
- Y la primera vez no contó.
273
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Vale.
274
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
- ¿Qué?
- Te fue bien.
275
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Aunque fueras virgen hasta los 37.
276
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Era broma.
277
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
Tenía 35.
278
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
¿Sabes quién no era virgen? Papá.
279
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Papá se largó.
280
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Era todo un machote.
281
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Folló mucho estando casado.
Era increíble, sí.
282
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Y te enteraste…
283
00:12:35,040 --> 00:12:38,320
Es muy raro envidiar
la actividad de tu difunto padre.
284
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
¡Donjuán!
285
00:12:41,800 --> 00:12:45,760
Vosotros estabais dormidos,
pero yo sabía adónde iba.
286
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
¿Adónde?
287
00:12:47,520 --> 00:12:48,400
A Bewbush.
288
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
¡Madre mía!
289
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
- Esto se va a poner delicado.
- Yo le seguí.
290
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
La mujer que le gustaba…
Su coche estaba allí.
291
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Di la vuelta y volví a casa.
292
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
No querías verle.
293
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Dale duro. Hasta luego".
294
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Eso ha sido buena…
295
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
En fin…
296
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Mamá en la ventana…
297
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Reconozco ese culo empujando.
Nos vemos luego. Diviértete".
298
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Fue raro. No esperaba que mamá
hablase de los líos de papá.
299
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
¿Por qué? Yo fingía que no sabía nada.
300
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Nos lo decías cada mañana
de camino a clase. Lo sabíamos.
301
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
- Tranquila.
- Le faltaba…
302
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Sabía que papá te engañaba
antes de saber multiplicar.
303
00:13:33,920 --> 00:13:37,280
"Dime la lección. Pero antes,
el cabrón de tu padre me engaña".
304
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"¿Cinco por cuatro?".
305
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- Es la verdad.
- Sí.
306
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- Bueno, pero a pesar de eso…
- Sí.
307
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
- Guardamos buenos recuerdos.
- Yo soy la que sufrió.
308
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
Pero pensé en vuestra felicidad.
309
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
- Sí.
- Lo que pasó…
310
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Yo hacía muchas horas extra.
311
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Sí.
- Y…
312
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Eso nos hacía felices.
313
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
No estabas en casa.
314
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"¿Puedes hacer más turnos, mamá?".
315
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Dios, esto nos está costando.
316
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
- Me alegra de haber venido aquí.
- Vale.
317
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
¿Qué te ha parecido volver aquí?
318
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Guardo buenos recuerdos.
319
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Tampoco es que llegara
y dijera: "Madre mía.
320
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Menos mal que salí de aquí".
321
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
No fue así.
322
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
Me gustaba Broadfield. Me divertía.
323
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
Te quemaban el coche de vez en cuando,
324
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
encontrabas maría por el suelo,
325
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
si pasabas por la tienda, un adicto al
crack te pedía que le pillaras una sidra.
326
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
Pero al margen de eso,
327
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
esto me encantaba.
328
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Ahora iremos a la escuela Hazelwick…
329
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
donde iba al colegio
330
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
cuando nos mudamos a Broadfield,
331
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
y donde también fui profesor.
332
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Vais a verme volviendo
a muchos sitios de mi vida.
333
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Soy como Jesús.
334
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
¿Es así? ¿Tiene sentido?
335
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Cuando resucitó,
no sé si volvió a los mismos sitios.
336
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Quizá lo hiciera si había un sitio
en el que le gustara comer.
337
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
Los carpinteros son gente de costumbres.
338
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Si encuentran un buen sitio, volverán.
339
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Me pareció guay visitar
340
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
sitios claves de Crawley,
341
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
porque fui a clase y di clase aquí.
342
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
Tú estudiaste aquí.
343
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Sí.
344
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Tú venías a las reuniones de padres.
345
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Sí.
346
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Yo era un camaleón social.
347
00:15:24,800 --> 00:15:28,240
Le comía los huevos a cualquiera
solo para parecer popular.
348
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
"Sí, me gustan. Sí, eso me gusta".
349
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Yo también lo hacía,
pero porque estábamos gordos.
350
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Es posible. Tú…
351
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Posible".
352
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
Es posible.
353
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
Sí, es lo primero en lo que
coincidimos. Estabais gordos.
354
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Tengo ojos.
355
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"No iba a hablar de este tema,
pero ahora me interesa".
356
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
¿Por qué me pedías que te dejara lejos?
357
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- Porque le dabas vergüenza.
- ¿Te avergonzabas de mí?
358
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
¿Recuerdas cuando las chicas
llamaban a casa
359
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
y decían: "¿Está Dinesh?".
360
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
Y mamá decía: "Espera un momento.
361
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
¡Dini!".
362
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
¡Madre mía!
363
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
¿Por qué lo hacías?
364
00:16:06,200 --> 00:16:10,120
"Dini, mi pequeño virgen,
alguien te llama.
365
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
Dinesh, mueve tu pequeño pene
hasta aquí y contesta".
366
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Nunca dije esas cosas.
367
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- ¿No? Vale.
- No.
368
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
La gente creerá que estoy chiflada
si dijera eso, pero no lo decía.
369
00:16:20,440 --> 00:16:22,800
Quizá lleguen a esa conclusión
por otras cosas,
370
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
pero no porque lo dijera yo.
371
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Es posible, sí.
372
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
¿Cómo creíamos que éramos?
373
00:16:27,760 --> 00:16:29,440
Lo pasé mal contigo.
374
00:16:29,520 --> 00:16:33,080
Cuando te mandaba estudiar,
tú te ponías a leer.
375
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- Y así.
- Sí, todo un rebelde.
376
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Sí.
377
00:16:36,720 --> 00:16:39,480
Han dicho que podemos ir
a las aulas a hablar con los niños.
378
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
¿Con qué objetivo o meta?
379
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Para ver su reacción
porque voy a hacer un especial…
380
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Vale.
381
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Podrían alucinar.
382
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
VE POR LA IZQUIERDA
383
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- Hola.
- Hola.
384
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
- Hola.
- Hola.
385
00:16:59,120 --> 00:17:01,600
- ¿Qué tal?
- Hoy tenemos un invitado especial.
386
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Hola a todos.
387
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
Fuimos compañeros.
388
00:17:04,160 --> 00:17:05,080
Es verdad, sí.
389
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
¿Qué tal enseñaba? ¿Era buen profesor?
390
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
Daba clase en el aula de al lado.
391
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Sin duda los niños se divertían.
392
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- Sí…
- ¿Queréis presentaros?
393
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Sí, claro.
394
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- Soy Romesh Ranganathan, cómico.
- ¿Os hace ilusión verle?
395
00:17:23,920 --> 00:17:24,720
Ninguna.
396
00:17:24,800 --> 00:17:26,640
- No lo digo por mal.
- Yo sí.
397
00:17:26,720 --> 00:17:27,680
Míralo.
398
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
¿Qué pensáis del especial?
399
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Del especial de Netflix.
¿Alguien estaba al tanto?
400
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Voy a grabar mi monólogo en el Hawth.
¿Conocéis el Hawth?
401
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- Sí.
- Es el mejor teatro del país.
402
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- ¡Sí!
- Sí.
403
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
¿Habéis visto La Cenicienta?
404
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
¿Alguien se acuerda
de quién era el Espejo Mágico?
405
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
- ¡Sí!
- Tú.
406
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- ¿Sí? Sí, chicos.
- Creo que era un señuelo.
407
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Tienes un gran futuro por delante.
408
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
- Muchas gracias. Cuidaos.
- Os deseo lo mejor.
409
00:17:56,560 --> 00:17:59,600
- Sed felices. Os quiero.
- Sed felices.
410
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
¿Qué?
411
00:18:00,760 --> 00:18:04,200
- ¿No te vas?
- Yo aún no he empezado a andar.
412
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
Y tú te vas como si fueras Elvis.
413
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
¿Tenéis alguna pregunta?
Sí, perdona. Sí, claro.
414
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
¿Alguna vez te sentiste marginado
415
00:18:11,120 --> 00:18:15,880
debido a tu raza,
tu personalidad o algo así?
416
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
- ¿Mi personalidad?
- No sé.
417
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Eres un tipo muy majo.
418
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Seguro que lo eres.
419
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- Ya veo por qué lo dices.
- Quiero decir…
420
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- ¿Qué? No. Esto es…
- Eras un niño gordo.
421
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
¿Lo recuerdas?
422
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- Rechoncho.
- Vale, ya basta. Mamá, no digas eso.
423
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Vale, gracias. Adiós. Cuidaos.
424
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- Adiós.
- Nos vemos. Adiós. Vale.
425
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Cuidaos.
426
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
- Sed felices.
- Gracias.
427
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Espera. ¿Dabas clases aquí
mientras hacías monólogos?
428
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Sí, hacía ambas cosas,
así que trabajaba día y noche.
429
00:18:48,280 --> 00:18:49,200
Y aun lo hacía bien
430
00:18:49,280 --> 00:18:51,240
y logré llevarnos a un punto
431
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
de pobreza y miseria absolutas
para seguir ese sueño.
432
00:18:57,080 --> 00:18:59,840
Incluso ahora pienso
433
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
que hacía algo que era determinante.
434
00:19:02,920 --> 00:19:06,840
La docencia, una profesión muy noble,
una de las mejores cosas del mundo.
435
00:19:06,920 --> 00:19:10,080
Y estaba encaminado
a tener una buena carrera.
436
00:19:10,160 --> 00:19:13,520
Pero pensé: "¿Sabes qué?
Esto no me alimenta el ego bastante.
437
00:19:13,600 --> 00:19:18,560
Estoy harto de hacer
cosas centradas en los niños.
438
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
¿Y si hago algo
donde yo sea el importante?
439
00:19:21,080 --> 00:19:23,280
Y no solo voy a hacer eso,
440
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
sino que voy a fundirme
todos nuestros putos ahorros
441
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
para lograrlo".
442
00:19:28,040 --> 00:19:32,160
En ese sentido, soy una
de las peores personas que conozco.
443
00:19:33,360 --> 00:19:36,200
"¿Puedes hablarle a los telespectadores
444
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
del especial de Netflix?".
445
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Sí, es un monólogo de comedia.
446
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Un monólogo de comedia. ¿Sí?
447
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Sí.
448
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
¿Y?
449
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
- Bueno…
- ¿Eso es todo?
450
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
No, aún no he acabado.
451
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
Es un monólogo de comedia
452
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
sobre mi vida y las cosas
que me preocupan en el mundo.
453
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- Es bueno. Lo has visto, ¿no?
- Lo he visto, sí. Vale.
454
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
¿Cuál es tu parte preferida?
455
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
No me acuerdo.
456
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Di cualquier parte.
457
00:20:07,520 --> 00:20:08,480
No puedo.
458
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
- ¿No puedes?
- No.
459
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
¿Te suena algo
de lo que digo en el monólogo?
460
00:20:14,400 --> 00:20:15,440
No.
461
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- ¿Cómo te hiciste cómico?
- No.
462
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
- ¿Por qué te hiciste cómico?
- No.
463
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
No, pues no puedo ayudarte.
464
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
No sé decírtelo.
465
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
¿Has visto el monólogo?
466
00:20:26,880 --> 00:20:30,520
- ¿Te acuerdas de algo?
- La verdad es que te he mentido.
467
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
No lo he visto.
468
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Lo he hecho unas 200 veces
y ¿no lo has visto ni una vez?
469
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
No me acuerdo. Fue hace mucho.
470
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Vamos, Alex.
471
00:20:42,640 --> 00:20:44,320
1 SEMANA ANTES DEL ESPECIAL
472
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
- Vale, ¿puedo preguntarte algo?
- Hola.
473
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Sí, adelante.
474
00:20:48,760 --> 00:20:51,560
No quiero parecer arrogante y tal.
475
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Pero pensé que habría más entusiasmo
476
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
con el especial.
477
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Nadie me lo ha comentado.
Nadie me ha dicho…
478
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
De camino al cole, nadie me ha dicho nada.
479
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
¿Nadie te ha pedido entradas y eso?
480
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
No.
481
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
- Mamá, piensa rápido.
- No sé qué te esperabas.
482
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
¿Que la gente estuviera
emocionada y dijera:
483
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"Bien, Romesh va a hacer
un especial de Netflix"?
484
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
- ¿Algo así?
- Vale.
485
00:21:19,000 --> 00:21:20,640
Ahora todos se cachondean.
486
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
La gente habla de nuestra función.
487
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
¿Dices que mi especial
recibe la misma atención
488
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
que vuestro musical?
489
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Podrían repartir folletos en el colegio.
490
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Sí.
491
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Yo paso de hacer eso.
492
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- ¿No te parece un disparate?
- Podemos hacerlo por la mañana y…
493
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
No, mira… ¿Entiendes lo que digo?
494
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
- No te…
- Creo que te estás rayando.
495
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- La gente está encantada.
- ¿Son paranoias mías?
496
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Nadie habla de eso.
- Claro que sí.
497
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
¿Alguien te ha comentado algo?
498
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
A mí no, pero quizá debería decir algo.
499
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
- ¿"Sabías que Romesh…?".
- Interpretémoslo.
500
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
Imagina que estamos en el colegio.
501
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Hola, ¿qué tal? ¿Un buen finde?
502
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- ¿Qué haces?
- Sí, fantástico, gracias.
503
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- Estuve solo…
- ¿Sabes que Romesh va a hacer…?
504
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
No puedo hacerlo.
505
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- Ni siquiera…
- …un especial de Netflix.
506
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Un especial de Netflix en el Hawth.
¿Quieres ir?
507
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
- ¿Romesh no es tu marido?
- Sí.
508
00:22:17,040 --> 00:22:19,280
- Si no tienes planes…
- ¿Tan mal le va?
509
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
No.
510
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
¿Cómo es el monólogo?
511
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Es muy bueno.
- ¿De qué va?
512
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- Lleva haciéndolo tres años.
- Lo sé.
513
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- ¿Solo lo has visto una vez?
- Tengo tres hijos y bueno, es…
514
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Mira, ahí está Charlie.
515
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
- Sí, me marcho. Adiós.
- ¿Qué?
516
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- Te has olvidado de mí.
- Perdona, Alex.
517
00:22:36,560 --> 00:22:40,840
Sí, no sabías de qué iba el monólogo
y te has olvidado a un niño.
518
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Parece que nadie sabe que actúo
y las entradas ya están a la venta.
519
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Con los que hablo no saben nada.
520
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Mi madre a veces se olvida.
521
00:22:50,920 --> 00:22:54,480
Así que no va a ser lo que esperaba.
522
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Yo creía… Esto es un espacio seguro, ¿no?
523
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Voy a dejar de aparentar humildad.
524
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
¿Por qué cojones nadie
está entusiasmado con esto?
525
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley es una mierda.
526
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
El Hawth es una mierda.
527
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Voy a grabar un especial de Netflix
528
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
en tu puto teatro de mierda
que parece un pabellón abandonado
529
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
y a la peña se la suda.
530
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
Es de locos.
531
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
¿Por qué la gente no ha acudido en masa?
532
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"¿No es ese el tío
que hará el especial de Netflix?
533
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
Hola, Rom. Vas a actuar en el Hawth".
No se ha enterado ni Dios.
534
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"¿Te gustaban las vacaciones familiares
535
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
cuando eras pequeño?".
536
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
¿Por qué me preguntas eso?
537
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Aprovecho la oportunidad
para preguntártelo.
538
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Pero esta no es la única oportunidad
para hacerlo.
539
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
- Eres mi madre.
- ¿Cuándo te he entrevistado?
540
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
¿No puedes preguntarme
por las vacaciones en casa?
541
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Esto es una…
Han puesto iluminación y movidas así.
542
00:23:52,320 --> 00:23:53,960
"Por Dios.
543
00:23:56,040 --> 00:23:59,760
¿Te lo pasabas bien
en las vacaciones familiares
544
00:24:00,400 --> 00:24:02,240
de pequeño?".
545
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
- Sí.
- Gracias.
546
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
- "¿Eres un buen hermano e hijo?".
- No jodas.
547
00:24:08,080 --> 00:24:13,240
"¿Te llevarías a tu hermano de vacaciones
si se presentase la oportunidad?".
548
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
¿Qué fijación tienes con las vacaciones?
Es la segunda pregunta.
549
00:24:17,240 --> 00:24:20,320
Te vas a Portugal de vacaciones.
550
00:24:20,400 --> 00:24:21,200
Sí.
551
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Me habría gustado acompañarte.
552
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Pero…
553
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
no me dijiste nada,
554
00:24:27,800 --> 00:24:31,080
y soy de esas personas que no piden ir.
555
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
¿Puedo ir con vosotros a Portugal?
556
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
- ¿Qué?
- ¿Has hablado con Leesa de esto?
557
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Sí.
558
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Dinesh, ve a por una lata
de "Calla, coño".
559
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
¿Papá?
560
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Te comportas como si no estuviéramos.
Dices palabrotas.
561
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Estoy aquí y tienes que mostrar respeto.
562
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- ¿De qué hablas?
- ¿Habéis hablado sin mí?
563
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- Sí.
- Sí, muchas veces.
564
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
No, sobre…
565
00:24:57,440 --> 00:25:00,520
¿Has visto que ha engordado?
¿Por qué te casaste con una blanca?
566
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
- No son temas para ti.
- Ya.
567
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
¿Habéis hablado de Portugal sin mí?
568
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Hablé de que nos iremos de vacaciones.
569
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- Los cinco.
- Sí.
570
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
¿Quieres que tu madre
nos acompañe a Portugal?
571
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- ¿Que si quiero que venga a Portugal?
- Buena pregunta.
572
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
- Sí.
- Contesta, Leesa.
573
00:25:17,120 --> 00:25:19,440
- Recuerda que te escucha.
- Sí, contéstale, papá.
574
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Contéstale.
575
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
¿Quieres venir a Portugal?
576
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Acabas de preguntarle a tu madre
si quiere venir a Portugal.
577
00:25:25,920 --> 00:25:27,640
Has invitado a tu madre.
578
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
- Yo no he invitado…
- ¡Que sí!
579
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- ¿Cuándo?
- ¡Ahora!
580
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- ¿Cuándo? ¿Qué he dicho?
- Le has preguntado si quiere venir.
581
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
¡No! Dios, no.
Eso era hipotético. He dicho… ¡No!
582
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Si digo que sí, vas a…
583
00:25:39,480 --> 00:25:41,240
- Tirarte en plancha, sí.
- Exacto.
584
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
Creo que quieres que venga.
Yo no la he invitado.
585
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
¿Quién no quiere que vaya?
586
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
- Eso es…
- Si digo que no…
587
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
No, espera. Vale, no…
588
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- Dime la verdad, Romesh.
- Vale, escucha.
589
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Creo que tenemos que hablar.
590
00:25:51,480 --> 00:25:52,800
- ¿Por?
- A solas.
591
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
- Sí.
- ¿Por qué?
592
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Acabas de invitar a tu madre.
593
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Es la tercera vez que lo dices. Yo jamás…
594
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Si digo que no, la voy a disgustar.
595
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
¿Y te parece sutil
decir que tenemos que hablar?
596
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- Por eso digo que tenemos…
- Para que luego yo le diga que no.
597
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
¿Qué harías…?
598
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"Me pregunto qué ha pasado
599
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
durante su charla a solas".
600
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- No, pero…
- "No se me ocurre qué paso.
601
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
Leesa debe querer que vaya
porque no dijo nada delante de mí.
602
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
Pero luego hablaron a solas
y ahora no voy a ir".
603
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Luego lo hablamos.
604
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Sí, vale. Sí.
605
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 HORAS DESPUÉS
606
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Tu madre no puede acompañarnos.
607
00:26:33,880 --> 00:26:36,480
Vete con ella de vacaciones más adelante.
608
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
¿Por qué cojones querría hacer eso?
609
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"¿Qué planes tiene Romesh Ranganathan?".
610
00:26:41,760 --> 00:26:44,360
Mis planes son irme
de vacaciones a Portugal
611
00:26:44,440 --> 00:26:45,600
cuando acabemos de rodar.
612
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
- Eso es un coñazo.
- Eso es…
613
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Quizá a ti te guste.
614
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
"Me voy de vacaciones a Portugal".
615
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
Gracias, Romi.
616
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- ¿Te cuento un secreto?
- Dime.
617
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
He estado en dos actuaciones.
618
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Conozco a toda la gente
que trabaja contigo.
619
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Hablan muy bien de ti.
620
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
Dicen que eres simpático,
621
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
que cuidas de ellos y que eres majo.
622
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Como madre,
623
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
siento que te he educado bien.
624
00:27:14,440 --> 00:27:17,560
Me siento orgullosa, la verdad.
625
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Bien. Otra gran pregunta.
626
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
Lo que me gustó de esa es que además
de no tener que responderla,
627
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
me ha puesto por las nubes.
628
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Genial. Una absoluta maravilla.
629
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
- Muchas gracias, mamá.
- Gracias a ti, cariño…
630
00:27:28,520 --> 00:27:30,840
- Ha estado bien.
- …por darme la oportunidad.
631
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
- Lo he disfrutado mucho.
- Ha estado bien.
632
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Vale.
633
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Y como final sorpresa,
634
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
como guinda del pastel
que parece hecho de mierda de perro,
635
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
he organizado una firma de autógrafos
636
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
en el Hawth para celebrar mi regreso
637
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
al teatro Hawth de Crawley.
638
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
¿Qué esperas encontrarte?
639
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
Esto es justo lo que me espero.
Te lo voy a interpretar.
640
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Mi madre…
641
00:27:57,560 --> 00:27:58,680
"Romi, ¿qué…?".
642
00:28:01,560 --> 00:28:02,720
Ella no lleva gafas.
643
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan está en casa.
644
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Dios mío…
645
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
¿Sabes a qué me recuerda esto?
646
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
A cuando tu padre
se folló a su secretaria".
647
00:28:16,480 --> 00:28:17,440
Algo así.
648
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Ahí está. Mirad.
649
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
ROMESH RANGANATHAN ESTÁ EN CASA
650
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
- ¿Qué os parece?
- Está en casa.
651
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- ¿Estás en casa?
- Se ha ido y ha vuelto a casa.
652
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- Me encanta ver el cartel.
- ¿Qué? Lo estás viendo ahora.
653
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Algunos pensarán:
"Romesh actuará en el Hawth".
654
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Pero otros pensarán:
"Por fin lo han deportado".
655
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
ROMESH RANGANATHAN ESTÁ EN CASA
656
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
¿Qué os parece? ¿Me he pasado?
657
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
¿Qué te parece a ti? ¿Te gusta?
658
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
Se lo pedí y lo han puesto.
659
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
- Ya sabrás lo que pienso.
- ¿Por qué lo preguntas ahora?
660
00:28:49,080 --> 00:28:51,600
- Ya está puesto. Es permanente.
- ¿Por qué nos lo preguntas?
661
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"¿Qué opináis? ¿Me he pasado?". ¿Qué?
662
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Volveré a empezar. Mirad el cartel.
Me tira de un huevo lo que penséis.
663
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Sí, lo han deletreado bien.
664
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- Es genial.
- Bien, vale. Olvidadlo.
665
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- Me arrepiento de verlo.
- No te pongas así.
666
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- ¿Cómo?
- Sé bueno con nosotros.
667
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Os lo enseño y decís: "¿Qué?
¿Por qué no nos dijiste nada antes?".
668
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
¿Qué diría el joven Romesh
de dónde estás hoy en día?
669
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Yo creo que se emocionaría.
670
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Como un joven solitario y onanista,
671
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
no me imagino
672
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
que llegara a pensar que acabaría siendo
673
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
un cómico que vuelve a su casa
para hacer un especial de Netflix.
674
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
Creo que le emocionaría.
675
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Y volvería al baño
a por un segundo asalto.
676
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
CON SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX Y CHARLIE
677
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
GRABADO EN EL HAWTH, CRAWLEY
678
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
Subtítulos: M. Fuentes