Downloaded from YTS.MX
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN 2022, ROMESH A FAIT UNE TOURNÉE À GUICHETS FERMÉS AU ROYAUME-UNI…
On commande chez Wagamama ?
…TERMINÉE PAR UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX DANS SA VILLE NATALE DE CRAWLEY
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
Bonsoir, Crawley !
NETFLIX A ENVOYÉ DES CAMÉRAS EN SAVOIR PLUS SUR CEUX QUI ONT FAIT L'HOMME
Tu vas nous inclure ?
Dans mon seul en scène ?
Je voulais que ma mère m'interviewe.
Honnêtement, ce n'était même pas mon premier choix.
Même pas en tant que femme sri-lankaise de plus de 60 ans.
ET POUR COMPRENDRE…
POURQUOI CRAWLEY ?
Crawley est un trou à rats.
Je fais un original Netflix international
dans votre théâtre de merde qui ressemble à un gymnase désaffecté,
et tout le monde s'en fout.
Tu vas bien ?
EN ROUTE POUR CRAWLEY
"Je suis ici en compagnie d'un comique
appelé Romesh Ranganathan."
À qui tu parles ?
Dis-le face à la caméra.
- Je suis sa mère, Shanthi Ranganathan. - OK. Tu veux tout recommencer ?
J'essaie de t'aider. On pourrait t'offrir un talk-show après.
- Allez, continue. - OK.
Je suis Shanthi Ranganathan,
la mère de Romesh.
Je préfère me présenter avant.
"Je suis ici en compagnie d'un comique appelé Romesh Ranganathan."
"Parlons d'abord du spectacle original Netflix."
Bonne intro. C'est toi qui l'as écrite ?
- Oui. Non. - OK, c'était une sacrée pause.
- Dinesh. - OK. Continue.
"Apprenons à te connaître."
"Qu'est-ce qui te rend intéressant pour les gens de Netflix ?"
Tu peux me l'expliquer ?
- Je sais pas ce qui me rend… - Ce n'est pas la réponse.
Réponds correctement. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne… Ce qui me rend intéressant pour les gens de Netflix ?
- Oui. - Je suis pas le Tiger King.
Je fais un stand-up original.
6 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE
Pourquoi est-on ici ?
En gros,
Leesa, les enfants, ma mère, mon frère,
ils ne savent pas que je fais un spectacle original Netflix.
Je me suis dit
que ce serait sympa de le leur annoncer.
Je crois que ma mère sera fière et…
Leesa sera fière, j'espère. Les enfants seront…
Bon, mes enfants se foutent de ce que je fais.
Alors, j'espère qu'ils seront un peu enthousiastes.
Je fais du stand-up. Tu le sais, non ?
- Oui. - Très drôle.
- Oui. - Je suis un trésor national.
- Bien sûr. - OK, donc…
je vais faire ma tournée.
Je vais la filmer, et ils vont la diffuser sur Netflix.
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu vas nous inclure ?
Dans mon seul en scène ?
- Oui. - Je peux vous mettre au générique.
- C'est une opportunité. - Mets-nous au générique.
"Merci de m'avoir évité d'être trop sûr de moi, Shanthi Ranganathan."
Oh, merci.
"Merci pour l'anxiété constante liée mes choix, Shanthi Ranganathan."
- Tu exagères. - Pour les vitamines.
Tu as raison, pardon. Tu m'as donné des vitamines.
- Ben, voilà. - Ça compense les années de thérapie.
"Tu étais en forme malgré le traumatisme."
- Papa. - Oui ? "Mais pas de carence en zinc."
Oui.
C'est possible d'être fier de moi ?
Ça va passer sur une plateforme mondiale.
"Oh, tu crois que ta mère pourrait participer ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est la seule famille
où, quand on dit qu'on fait un truc, on demande : "Quel est mon rôle ?"
Ça n'arrive pas dans les autres originaux.
On ne voit pas Chris Rock dire : "Je vous présente Mme Rock."
et elle débarque et fait un sketch.
Ça ne va pas ?
- Mais bravo. C'est une bonne nouvelle. - Bien joué.
- Merci. - C'est ta femme.
Elle doit te soutenir, que ça lui plaise ou non.
C'est la vision du mariage de maman.
Leesa doit me soutenir, que ça lui plaise ou non ?
Tu es son époux.
Tu étais fière de notre père ?
Mais…
- Au début, oui. - Quand ? On n'a jamais vu ça.
"Pourquoi la vie m'a-t-elle imposé cet enfoiré ?"
- Leesa… - Non, ne me mêlez pas à ça.
Si tu sors dîner ou que tu es à une fête,
et que ton mari se met à reluquer une femme,
ça te plaira ?
- Non. - C'est vraiment…
C'est vraiment un super sujet de conversation pour mon original Netflix.
Tu trouves toujours un moyen d'en parler.
Mais je ne pensais pas en parler durant mon original Netflix…
"Ton satané père !"
"Il y aura des femmes ? Ton père aurait adoré ça."
"S'il était assis dans le théâtre, je ferais là, là, et là…"
En résumé, je fais un spectacle original Netflix. Vous n'êtes pas dedans.
- Comme ça, c'est dit. - D'accord.
Tu es malpoli.
Comment ça va, Rom ?
Je pensais annoncer mon spectacle original,
qu'on s'embrasserait avec tendresse.
Et en réalité,
j'ai fait mon annonce et tout le monde m'a énervé.
Maman, je voulais te demander de m'interviewer,
mais au vu de ton comportement aujourd'hui, je ne suis plus sûr.
L'intérêt de tout ça, c'est de me présenter à un nouveau public.
Réfléchis à quelques questions que tu pourrais me poser.
Qu'est-ce qui t'a fait rejoindre Netflix ?
- Ou t'ont-ils invité… - Je n'ai pas rejoint Netflix.
- Pardon ! - Quand t'ont-ils offert ce job ?
- Tu fais le Netflix. - "Tu fais le Netflix."
OK, pose-moi ta question.
Ma question était…
J'ai oublié.
- Ça va être super. - Super, oui.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est vous deux avec votre interview débile.
C'est ce qu'on fait.
- C'est une interview. - Mais ne prépare pas…
Tu ne peux pas participer si tu soupires d'ennui à chaque…
Fais-le quand on n'est pas là.
Je voudrais… Tu sais quoi ?
Il serait ravi, j'en suis sûr.
Tu regardes les programmes de ton père ?
Non, maman ne veut pas.
Il y a trop de gros mots.
Je m'en fiche. Mes amis les voient. Je ne peux pas regarder mon propre père ?
Tu ne veux pas le voir quand il est en face de toi.
Pourquoi veux-tu le regarder à la télé ?
"À ton avis, pourquoi ton frère Dinesh est bien plus serviable
et trouve toujours le temps de m'aider ?"
Parfois, je n'ai pas le temps, avec le travail.
Oui, mais quand tu as fini,
tu peux au moins m'envoyer un SMS : "Maman, tu as appelé. Une urgence ?"
Mais ça n'est jamais urgent.
Un jour, tu m'as dit : "Appelle-moi vite."
Je l'ai fait, c'était pour savoir ma taille de pantalon.
Parce que tu as grossi. Je voulais acheter la bonne taille.
Ah oui ?
Quel est l'intérêt ? Quel est le rôle de ce passage ?
Qu'est-ce qu'on cherche à faire ?
À en savoir plus sur toi, pourquoi tu fais un spectacle Netflix.
Et,
d'autres choses, pour informer le public.
Toutes les questions doivent suivre cet objectif.
D'accord.
"Creusons le pourquoi de ton spectacle Netflix."
"Pourquoi sommes-nous à Crawley ?"
Nous sommes à Crawley parce que…
Oui.
- J'ai grandi à Crawley. - Oui.
J'ai travaillé à Crawley, et j'y vis toujours.
OK.
Donc, ça a toujours fait partie de…
ma vie.
J'ai pensé que ce serait bien
de jouer le spectacle ici à Crawley, au Hawth,
mon théâtre local.
Quelle belle réponse tu m'as faite. Ça m'a fait très plaisir.
Tu es contente ?
Oui.
Ce que je veux, c'est leur dire que,
en fait, j'ai décidé de tourner
le spectacle original juste ici.
Pas ici, mais à Crawley, au Hawth.
Le théâtre Hawth.
Il est joli ?
De l'extérieur ? Non, il est hideux.
Mais à l'intérieur…
Eh bien, l'intérieur rappelle l'extérieur, en fait.
Évitez les plans en extérieur. Ça vaut mieux, croyez-moi.
J'ai loué un drone.
J'espère qu'il vole haut.
Les garçons, je peux vous parler cinq minutes ?
Bien sûr.
Je voulais vous reparler du spectacle, vous vous souvenez ?
Je vais vous dire où ça aura lieu,
et je veux savoir ce que vous en pensez honnêtement.
En bref, j'ai décidé
de le faire au…
- À la maison. - Non.
Au Hawth à Crawley.
Vraiment ?
- Ouah ! - Ici ?
- Pardon ? - À Crawley ?
- Oui. - C'est là qu'on fera notre spectacle.
Vous y faites votre spectacle ?
- Oui. - Quel spectacle ?
On va danser et jouer la comédie, ce genre de choses.
- Dans la grande salle où je vais jouer ? - Oui.
- La salle des grands. - La semaine prochaine.
Ils font un spectacle pour enfants dans la même salle que moi ?
D'où ma réaction… Je croyais que tu irais dans un lieu prestigieux.
Je vais monter sur scène et me dire :
"C'est là que des grands tels qu'Alex et Charlie Ranganathan ont joué" ?
- Oui. - Oui.
-What's wrong with it? -There's nothing wrong.
Tu vas bien ?
- Oui. Mais… - Tu as l'air déprimé.
La semaine avant mon spectacle original,
mes enfants font trois spectacles à guichets fermés au Hawth.
Un spectacle pour enfants.
Un spectacle pour enfants
fera autant de dates que mon spectacle original Netflix.
"Parlons de la vie en tournée."
"Manques-tu à Leesa et aux enfants ?"
"Comment entretiens-tu…"
" Comment entretiens-tu la flamme ?"
Avec Leesa et les enfants ?
- Non, je veux dire Leesa. - D'accord.
"Quand tu es loin, as-tu essayé les appels sexy ?"
- Quoi ? - Passez des appels sexy à ta femme.
- Des appels sexy ? - Oui.
Des appels sexy à ta femme.
- Pour entretenir la flamme. - C'est quoi ?
Pourquoi fais-tu des appels sexy ?
Honnêtement, c'est la première fois que j'entends ce terme.
- Qu'entends-tu par "appels sexy" ? - Tu veux que je te montre ?
"Bonjour, Leesa."
"Que portes-tu aujourd'hui ?"
Un peu comme…
"Portes-tu les dessous que je t'ai achetés ?"
Ce sont des questions sexy.
Pourquoi faut-il que je t'explique ?
Essaies-tu de me dire que tu n'as jamais parlé à Leesa
avec une voix sexy ?
- Non. - Jamais ?
Jamais.
Tu parlais à papa avec une voix sexy ?
Je l'ai peut-être fait quand j'avais 20, 21 ans.
Après ça, il m'énervait. Finis les appels sexy.
- Plus d'appels sexy. - Tu l'as fait avec papa ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu disais quoi ?
Je ne peux pas tout te dire.
- C'est grossier. - "J'ai ma carte de séjour."
"Espèce de petit salaud".
Non…
- "Pourquoi es-tu avec une autre ?" - C'est pas vrai !
2 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE
Qu'as-tu prévu ?
Le but du jour,
c'est de découvrir un peu Crawley et l'effet qu'elle a eu sur moi.
Donc,
j'ai prévu quelques trucs.
J'emmène
Din et ma mère,
et on va discuter un peu de mon passé, j'espère.
Je me suis dit qu'on pourrait
aller à Broadfield, qui est un peu
le quartier où j'ai passé mon enfance.
dans cette cité et…
Ce serait sympa
de raconter ce qu'on y a vécu.
Broadfield a fait de moi ce que je suis, peut-être plus que Crawley.
C'est la maison où a débuté ma carrière de stand-up. Enfin, pas ici.
J'ai commencé le stand-up quand je vivais ici.
Un jour, j'ai sauté de la fenêtre de derrière.
Je suis sorti de ma chambre pour faire le mur,
et je me souviens avoir atterri et m'être relevé,
et j'ai vu papa me fixer derrière la fenêtre.
Après avoir sauté une fille ?
- Pourquoi tout ramener à ça ? - Je veux savoir.
Ça me fiche la honte aussi. Vu que je ne sautais personne.
Tu voulais que je reste puceau jusqu'à 37 ans.
- Bien joué. Ton rêve a été réalisé. - Ça a été le cas.
- Mais tu as étudié. - Et la première fois ne compte pas.
OK.
- Quoi ? - Tu as bien réussi.
Tu es resté puceau jusqu'à 37 ans.
C'était une blague.
J'avais 35 ans.
Tu sais qui n'était pas puceau ? Papa.
Papa a disparu.
Un sacré chaud lapin.
Il s'est beaucoup envoyé en l'air étant marié. C'est fou.
Et tu as…
C'est très rare d'envier la vie sexuelle de son défunt père.
Quel séducteur !
Vous dormiez tous les deux, mais je savais où il allait.
Où allait-il ?
À Bewbush.
Mon Dieu !
- Les détails arrivent. - J'y suis allée.
La femme qui lui plaisait… J'ai vu sa voiture.
J'ai fait demi-tour et je suis rentrée.
Pour ne pas le gêner.
"Éclate-toi bien. À plus tard."
Elle est bonne…
Bref…
Et maman à la fenêtre…
"Je reconnais ces fesses qui gigotent. À plus. Amuse-toi bien."
C'était bizarre. J'ignorais que maman parlerait des infidélités de papa.
Pourquoi ? Je faisais semblant de ne rien savoir..
Maman, tu nous en parlais chaque matin en allant à l'école. On le savait.
- C'est rien. - Il était rarement là.
Je l'ai su avant de connaître mes tables de multiplication.
Vas-y, lis. "Avant que je commence, ton père est un salopard qui me trompe."
"Cinq fois quatre ?"
- Mais c'est vrai. - Oui.
- Mais bon, malgré tout ça… - Oui.
- On a de bons souvenirs. - C'est moi qui souffrais.
Mais je vous ai rendu heureux.
C'est vrai.
Je faisais beaucoup d'heures supplémentaires.
- Oui. - Pour…
Ça nous rendait heureux.
Tu n'étais pas là.
"Tu peux travailler plus, maman ?"
On a besoin d'argent, tu sais.
Je suis content qu'on soit venus.
Qu'est-ce que ça t'a fait de revenir ici ?
J'ai de bons souvenirs, ici.
Je ne me suis pas dit : "Oh, mon Dieu."
"Heureusement que j'ai échappé à ces rues."
Ce n'était pas comme ça. J'aimais Broadfield. C'était sympa.
On te cramait ta voiture, de temps en temps,
l'herbe courait les rues,
si tu passais devant l'épicerie, un toxico te demandait de lui acheter de l'alcool,
mais à part ça,
j'adorais ce quartier.
Ensuite, on va se rendre à l'école d'Hazelwick…
où j'ai été élève,
juste après avoir emménagé à Broadfield,
et où je suis revenu en tant qu'enseignant.
C'est le thème du jour, je revisite certains lieux.
Comme Jésus.
C'est ça ? Ça marche ?
Après sa résurrection ? Je ne sais pas s'il est revenu.
Il a dû le faire, s'il avait trouvé un lieu sympa pour déjeuner.
Les charpentiers sont routiniers.
S'ils trouvent un coin sympa, ils y reviennent.
Je me suis dit que ce serait cool
de revisiter
des lieux clés de Crawley,
parce que j'ai enseigné et étudié ici.
- Oui. - Toi aussi.
Oui.
Tu venais à la soirée parents-professeurs.
Oui.
J'étais une espèce de caméléon social,
dans le sens où je faisais de la lèche pour être populaire.
"Oui, je les aime."
"Oui, je suis fan de ça."
Moi aussi, mais c'est parce qu'on était gros.
Possible. Vous…
"Possible."
"C'est possible."
"Oui, cette fois, je suis d'accord. Vous étiez gros."
"J'ai…"
"La conversation m'ennuyait, mais ça, ça m'intéresse."
Pourquoi me demandais-tu de te déposer plus loin ?
- Parce qu'il avait honte de toi. - Tu avais honte de moi ?
Quand des filles téléphonaient à la maison et demandaient : "Dinesh est là ?"
Maman disait : "Une seconde."
"Dini !"
L'angoisse !
Pourquoi ?
"Dini, petit puceau,
on te demande au téléphone."
"Dinesh, ramène ton mini pénis et réponds au téléphone."
Je n'ai jamais rien dit de tel.
- Ah non ? - Non !
On me prendrait pour une folle.
Je n'utilise pas ce mot !
Ils pourraient le croire en t'entendant vraiment parler,
pas quand je t'imite.
Possible, oui.
D'après toi, comment on était ?
Tu m'as donné du fil à retordre.
Quand je t'envoyais étudier à l'étage, tu lisais un livre.
- Voilà. - Oh, oui. Quel rebelle.
Oui.
Ils ont dit qu'on pouvait rencontrer les élèves d'une classe.
Quel est ton objectif ?
Je veux voir leur réaction en apprenant que je fais un original Netflix.
OK.
Ils vont peut-être halluciner.
SERREZ À GAUCHE
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour. Comment vas-tu ?
- On a un invité spécial. - Bonjour.
Dites bonjour.
- On était collègues autrefois. - Absolument.
Comment était-il quand il enseignait ? C'était un bon prof ?
Il enseignait dans la classe adjacente.
Les enfants s'amusaient bien.
- Oui… - Tu veux te présenter ?
Avec plaisir.
- Je suis Romesh Ranganathan, un comique. - Vous êtes contents de le voir ?
- Personne ne l'est. C'est normal. - Ben voyons.
Que pensez-vous du spectacle original ?
Pour Netflix ? Vous êtes au courant ?
Je filme mon spectacle au… Vous connaissez le Hawth ?
- Oui. - Le meilleur théâtre du pays.
- Oui… - Oui.
Tout le monde a vu Cendrillon ?
Quelqu'un se souvient ? Tu sais qui jouait le miroir magique ?
- Oui ! - Vous.
- Oui ? Cool. - C'est une infiltrée.
Tu as un bel avenir qui t'attend.
- Merci beaucoup. Bonne continuation. - Bonne chance.
Et soyez heureux.
- On vous aime. - Merci.
J'allais…
- Je croyais qu'on partait ? - Mais je n'ai pas bougé.
- Tu sors comme Elvis. - J'ai une question.
Tu as une question ? Oui, pardon. Oui, bien sûr !
Vous vous êtes déjà senti rejeté à Hazelwick à cause de…
votre ethnicité ou votre personnalité ?
- Ma personnalité ? - Je ne sais pas.
Vous êtes sûrement très sympa.
Je suis sûr que vous êtes sympa.
- Je vois ce que tu veux dire. - Je dois dire…
- Ouah. Non. C'est… - Tu étais gros.
Tu te souviens ?
- Il trébuchait partout. - Ça suffit, maman. Tu peux pas dire ça.
Allez, merci. Bye. Bonne continuation.
- Au revoir ! - À plus. Bye.
Bonne continuation.
Soyez heureux.
Donc, tu enseignais ici tout en faisant du stand-up ?
Je faisais les deux, je brûlais la chandelle par les deux bouts.
Mais je l'ai fait. Et grâce à moi, on a sombré
dans la pauvreté pour que je poursuive mes rêves.
Encore aujourd'hui, je me dis :
"Tu faisais quelque chose qui avait un sens."
"Enseigner, l'un des métiers les plus nobles qu'on puisse faire."
Et j'étais bien parti pour faire une belle carrière.
Mais je me suis dit : "Ça n'est pas assez latter mon ego."
"J'en ai marre
de faire des choses qui bénéficient aux enfants."
"Si je faisais un métier qui tourne autour de moi ?"
"Et non seulement je vais faire ça,
mais je vais vraiment faire baisser notre niveau de vie
pour que ça arrive."
En ce sens,
je suis une des pires personnes que je connaisse.
"Tu peux parler aux téléspectateurs
de ton spectacle original Netflix ?"
Oui, c'est un seul en scène comique.
Un seul en scène comique, oui.
Oui.
Et ?
- Eh bien… - C'est tout ?
Non, j'ai pas fini.
C'est un seul en scène comique.
à propos de ma vie, de mes inquiétudes sur ce qui se passe dans le monde.
- C'est bien. Tu l'as vu, non ? - Je l'ai vu, oui. OK.
Quel est ton passage préféré ?
Je ne me souviens pas.
Cite-m'en un. N'importe lequel.
Non, je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ? - Non.
Tu sais de quoi je parle dans le spectacle ?
Non.
- Comment tu es devenu comique ? - Non.
- Pourquoi tu es devenu comique ? - Non.
Alors, je ne peux pas t'aider.
Je ne sais pas.
Tu as regardé le spectacle ?
- Tu te souviens de quelque chose ? - Honnêtement, je t'ai menti.
Je ne l'ai pas vu.
J'ai fait 200 dates. Tu n'en a pas regardé une seule ?
Je ne me souviens pas. C'était il y a longtemps.
Allez, Alex.
UNE SEMAINE AVANT LE SPECTACLE
- Je peux te poser une question ? - Salut.
Je t'écoute.
Je ne veux pas avoir l'air arrogant ou je ne sais quoi.
Mais je pensais faire un peu plus le buzz,
avec ce spectacle.
Personne ne m'en a vraiment parlé, pour être honnête. Personne n'a dit…
Personne ne m'a rien dit devant l'école.
On t'a demandé des places ?
Non.
- Maman, réflexe. - Je ne sais pas ce que tu espérais.
Tu pensais que tout le monde sauterait de joie dans la rue :
"Romesh fait son spectacle original Netflix !"
Ouais !
- Comme ça. - OK. D'accord.
Allez-y, moquez-vous.
Les gens parlent de notre spectacle.
Tu veux dire que mon spectacle est aussi attendu
que la comédie musicale de Stages ?
Ils pourraient distribuer des prospectus à l'école.
Ouais.
Je n'ai pas de prospectus.
- Tu ne trouves pas ça dingue ? - On peut le faire le matin.
Non, écoute… Tu comprends ce que je dis ?
Je crois que c'est dans ta tête.
- Les gens en parlent. - C'est dans ma tête.
- Personne n'en parle. - Mais si.
Tu n'as entendu personne en parler ?
Pas à moi, mais je devrais peut-être lancer le sujet.
- Tu sais que Romesh… - Faisons un jeu de rôle.
Imagine-moi devant l'école.
Bonjour, ça va ? Et ton week-end ?
- Arrête ! - J'ai passé un bon week-end, merci.
- J'étais seul… - Tu sais que Romesh fait un…?
Je n'y arrive pas.
- Tu ne peux même pas… - Un spectacle Netflix !
Un spectacle Netflix au Hawth, tu voudrais y aller ?
- Romesh, c'est ton mari, non ? - Oui.
- Si tu ne fais rien… - Les places se vendent mal ?
Non.
Comment est son spectacle ?
- Il est très bien. - De quoi ça parle ?
- Il le fait depuis trois ans. - Je sais.
- Et tu ne l'as vu qu'une fois ? - J'ai trois enfants, tu sais…
Oh regarde, voilà Charlie.
- Je dis filer. Bye ! - Quoi ?
- Tu m'as oublié. - Oh, pardon, Alex.
Oui,
tu ne sais pas de quoi tu parles et tu as oublié un de tes enfants.
Personne n'est au courant. Les billets ont été mis en vente.
Les gens à qui je parle n'en savent rien.
Ma mère l'oublie, parfois.
Alors,
ça ne se passe pas comme je l'espérais.
Je… Honnêtement, je… Je peux parler, on est entre amis ?
Je vais arrêter de jouer la fausse modestie.
Pourquoi tout le monde n'est pas surexcité ?
Crawley est un trou à rats.
Le Hawth est merdique.
Je fais un original Netflix international
dans votre théâtre de merde qui ressemble à un gymnase désaffecté,
et tout le monde s'en fout.
C'est délirant.
Pourquoi personne n'est dehors ?
"N'est-ce pas le gars qui fait le stand-up pour Netflix ?"
"Hé, Rom. Tu fais le Hawth." Personne n'est au courant.
"Tu as aimé les vacances en famille
qu'on t'a offertes étant enfant ?"
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est l'occasion pour moi de te poser la question.
Mais ce n'est pas la seule occasion que tu as de la poser.
- Tu es ma mère. - Et je t'ai déjà interviewé ?
Maman, pourquoi tu ne m'en parles pas quand on est à la maison ?
C'est une… Ils ont installé des lumières, pour ça.
"Bon sang !"
"Tu as aimé les vacances en famille
qu'on t'a offertes étant enfant ?"
Oui.
Merci.
- "Es-tu un bon frère et un bon fils ?" - C'est pas vrai !
"Emmènerais-tu ton frère en vacances si l'opportunité se présentait ?"
C'est quoi ces histoires de vacances ? C'est ta deuxième question à ce sujet.
Tu pars au Portugal pour les vacances.
Oui.
J'aurais adoré venir avec toi.
Mais,
tu n'as rien dit,
et ce n'est pas mon genre
de demander.
Je peux venir avec toi au Portugal ?
- Pardon ? - Tu en as parlé à Leesa ?
Oui.
Maman, dis à Dinesh de fermer sa gueule.
Hé, papa ?
Tu fais comme si on n'était pas là. Tu dis plein de gros mots.
Je suis dans la pièce, et tu dois en tenir compte.
- De quoi tu parles ? - Vous avez discuté dans mon dos ?
- Oui. - Oui, très souvent.
Non, mais…
Comme quoi j'ai grossi, pourquoi j'ai épousé une blanche…
- Je n'ai pas envie de te mêler à ça. - Oui.
Vous avez parlé du Portugal sans moi ?
J'ai dit qu'on allait partir en vacances au Portugal.
- Tous les cinq, oui. - Oui.
Tu veux que ta mère vienne au Portugal avec nous ?
- Si je veux qu'elle vienne au Portugal ? - Bonne question.
- Oui. - Réponds à Leesa.
- Attention, elle écoute. - Oui, réponds-lui, papa.
Réponds-lui.
Tu veux venir au Portugal ?
Tu viens de demander à ta mère de venir au Portugal avec nous.
Tu viens d'inviter ta mère.
- Je n'ai pas invité… - Si !
- Quand ? - À l'instant !
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu lui as demandé si elle voulait venir.
Non ! Mais non. C'était hypothétique. J'ai dit… Non !
Si je dis "oui", tu vas…
- Sauter sur l'occasion. - Exactement.
On dirait que tu le veux. Je ne l'ai pas invitée.
Qui refuse que je vienne ?
Si je dis non…
Non, attendez. OK…
- Dis-moi la vérité, Romesh. - OK. Écoute.
Il faut qu'on parle.
- Pourquoi ? - Seul à seul.
- Oui. - Comment ça ?
Tu viens d'inviter ta mère en vacances avec nous.
C'est la troisième fois que tu le dis. Pas une fois…
Si je dis non, je vais peiner ta mère.
Et tu trouves ça subtil de dire qu'il faut qu'on parle ?
- C'est pour ça que je le dis. - Et je vais revenir en disant non.
À ton avis…
"Je me demande ce qu'il s'est passé
en privé, durant leur conversation."
- Non, mais… - "C'est dur à dire."
"Leesa doit vouloir que je vienne puisqu'elle n'a rien dit devant moi."
"Puis, ils en ont parlé entre eux et je ne viens plus."
On devrait en parler plus tard.
Oui, d'accord. Oui.
24 HEURES PLUS TARD
Ta mère ne peut pas venir.
Partez tous les deux, plus tard.
Pourquoi je ferais ça ?
"Et ensuite, que va faire Romesh Ranganathan ?"
Ensuite, je pars en vacances au Portugal,
après avoir enregistré ça.
- C'est barbant. - C'est…
Tu trouves peut-être ça excitant.
"Je pars en vacances au Portugal."
Merci, Romi.
- Je peux te dire un secret ? - Je t'écoute.
Je suis venue à tes représentations.
J'ai rencontré les gens qui travaillent avec toi.
Ils ont parlé de toi en termes très élogieux…
tu es très sympathique,
tu prends soin d'eux, et tu es gentil avec eux.
En tant que mère,
je t'ai très bien élevé.
Ça m'a rendue très fière,
sincèrement.
Encore une super question.
Ce qui m'a plu, c'est que non seulement elle n'appelait pas de réponse,
mais elle t'a fait mousser.
C'était génial. C'est la double peine.
- Merci beaucoup, Maman. - Merci, mon chéri…
- C'était bien. - de m'avoir donné cette opportunité.
- J'ai adoré. - C'était super.
OK.
Et comme surprise finale,
un peu comme la cerise sur un gâteau, qui, honnêtement, a un goût de caca,
j'ai fait installer un chouette panneau
sur le Hawth, pour commémorer mon retour
au théâtre Hawth à Crawley.
Qu'espères-tu quand ils le verront ?
Voilà ce que j'espère. Je vais te montrer.
Alors, ma mère…
"Bon, Romi, que…?"
Elle n'a pas de lunettes.
"Romesh Ranganathan rentre chez lui."
"Mon Dieu…"
"Tu sais ce que ça me rappelle ?"
"La première fois où ton père a sauté sa secrétaire."
Un truc de ce genre.
Et voilà. Regardez.
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
- Alors ? - Il est chez lui.
- Tu es chez toi ? - Il est rentré.
- J'ai hâte de voir ce panneau. - Comment ça ? Tu le vois, là.
Certains se diront : "Romesh va jouer au Hawth."
D'autres se diront : "Il se fait enfin expulser."
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
Qu'en pensez-vous ? C'est trop ?
Et toi ? Ça te plaît ?
Je l'ai voulu, et il est accroché, maintenant.
- Ça me paraît évident. - Pourquoi tu nous demandes ?
- Il va rester là. - Pourquoi tu nous demandes ?
"Qu'en pensez-vous ? C'est trop ?" Quoi ?
Je recommence. Voici le panneau. Je me fous de votre avis.
C'est bien orthographié.
- C'est bon. - OK, laissez tomber.
- J'aurais pas dû vous le montrer. - Arrête.
- Quoi ? - Sois gentil avec nous.
Je vous le montre pour avoir votre avis : "Tu aurais pu nous demander avant."
Que penserait le jeune Romesh de ce que tu as accompli ?
Je crois qu'il serait très excité.
En tant que solitaire qui aime se palucher,
je doute
qu'il ait cru un jour devenir
comique et revenir jouer pour Netflix dans sa ville natale.
Il serait excité.
Il retournerait se tripoter dans la salle de bain.
AVEC SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
Sous-titres : Lina Chemin