1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
EN 2022, ROMESH A FAIT UNE TOURNÉE
À GUICHETS FERMÉS AU ROYAUME-UNI…
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,040
On commande chez Wagamama ?
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
…TERMINÉE PAR UN SPECTACLE ORIGINAL
NETFLIX DANS SA VILLE NATALE DE CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Bonsoir, Crawley !
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
NETFLIX A ENVOYÉ DES CAMÉRAS EN SAVOIR
PLUS SUR CEUX QUI ONT FAIT L'HOMME
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Tu vas nous inclure ?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
Dans mon seul en scène ?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Je voulais que ma mère m'interviewe.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Honnêtement, ce n'était même pas
mon premier choix.
14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Même pas en tant
que femme sri-lankaise de plus de 60 ans.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
ET POUR COMPRENDRE…
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
POURQUOI CRAWLEY ?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley est un trou à rats.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Je fais un original Netflix international
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
dans votre théâtre de merde qui ressemble
à un gymnase désaffecté,
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
et tout le monde s'en fout.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Tu vas bien ?
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
EN ROUTE POUR CRAWLEY
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"Je suis ici en compagnie d'un comique
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
appelé Romesh Ranganathan."
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
À qui tu parles ?
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Dis-le face à la caméra.
27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- Je suis sa mère, Shanthi Ranganathan.
- OK. Tu veux tout recommencer ?
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
J'essaie de t'aider. On pourrait
t'offrir un talk-show après.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- Allez, continue.
- OK.
30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Je suis Shanthi Ranganathan,
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
la mère de Romesh.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Je préfère me présenter avant.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Je suis ici en compagnie d'un comique
appelé Romesh Ranganathan."
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
"Parlons d'abord
du spectacle original Netflix."
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Bonne intro. C'est toi qui l'as écrite ?
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- Oui. Non.
- OK, c'était une sacrée pause.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Dinesh.
- OK. Continue.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Apprenons à te connaître."
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
"Qu'est-ce qui te rend intéressant
pour les gens de Netflix ?"
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Tu peux me l'expliquer ?
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- Je sais pas ce qui me rend…
- Ce n'est pas la réponse.
42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Réponds correctement.
Qu'est-ce que c'est ?
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,320
Je ne… Ce qui me rend intéressant
pour les gens de Netflix ?
44
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
- Oui.
- Je suis pas le Tiger King.
45
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
Je fais un stand-up original.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
6 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,080
Pourquoi est-on ici ?
48
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
En gros,
49
00:02:15,600 --> 00:02:17,760
Leesa, les enfants, ma mère, mon frère,
50
00:02:17,840 --> 00:02:21,240
ils ne savent pas que je fais
un spectacle original Netflix.
51
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Je me suis dit
52
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
que ce serait sympa de le leur annoncer.
53
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Je crois que ma mère sera fière et…
54
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Leesa sera fière, j'espère.
Les enfants seront…
55
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Bon, mes enfants
se foutent de ce que je fais.
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Alors, j'espère
qu'ils seront un peu enthousiastes.
57
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Je fais du stand-up. Tu le sais, non ?
58
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
- Oui.
- Très drôle.
59
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
- Oui.
- Je suis un trésor national.
60
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- Bien sûr.
- OK, donc…
61
00:02:45,360 --> 00:02:48,120
je vais faire ma tournée.
62
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
Je vais la filmer,
et ils vont la diffuser sur Netflix.
63
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?
64
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Tu vas nous inclure ?
65
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Dans mon seul en scène ?
66
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
- Oui.
- Je peux vous mettre au générique.
67
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- C'est une opportunité.
- Mets-nous au générique.
68
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Merci de m'avoir évité d'être
trop sûr de moi, Shanthi Ranganathan."
69
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Oh, merci.
70
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Merci pour l'anxiété constante
liée mes choix, Shanthi Ranganathan."
71
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
- Tu exagères.
- Pour les vitamines.
72
00:03:13,040 --> 00:03:15,320
Tu as raison, pardon.
Tu m'as donné des vitamines.
73
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
- Ben, voilà.
- Ça compense les années de thérapie.
74
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"Tu étais en forme malgré le traumatisme."
75
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
- Papa.
- Oui ? "Mais pas de carence en zinc."
76
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Oui.
77
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
C'est possible d'être fier de moi ?
78
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Ça va passer sur une plateforme mondiale.
79
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Oh, tu crois que ta mère
pourrait participer ? Pourquoi ?
80
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Pourquoi ?
81
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
C'est la seule famille
82
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
où, quand on dit qu'on fait un truc,
on demande : "Quel est mon rôle ?"
83
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
Ça n'arrive pas dans les autres originaux.
84
00:03:47,960 --> 00:03:51,360
On ne voit pas Chris Rock dire :
"Je vous présente Mme Rock."
85
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
et elle débarque et fait un sketch.
86
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Ça ne va pas ?
87
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- Mais bravo. C'est une bonne nouvelle.
- Bien joué.
88
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- Merci.
- C'est ta femme.
89
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Elle doit te soutenir,
que ça lui plaise ou non.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,760
C'est la vision du mariage de maman.
91
00:04:04,840 --> 00:04:07,120
Leesa doit me soutenir,
que ça lui plaise ou non ?
92
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Tu es son époux.
93
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Tu étais fière de notre père ?
94
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Mais…
95
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
- Au début, oui.
- Quand ? On n'a jamais vu ça.
96
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Pourquoi la vie m'a-t-elle imposé
cet enfoiré ?"
97
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
- Leesa…
- Non, ne me mêlez pas à ça.
98
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Si tu sors dîner ou que tu es à une fête,
99
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
et que ton mari se met
à reluquer une femme,
100
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
ça te plaira ?
101
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- Non.
- C'est vraiment…
102
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
C'est vraiment un super sujet
de conversation pour mon original Netflix.
103
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Tu trouves toujours un moyen d'en parler.
104
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Mais je ne pensais pas
en parler durant mon original Netflix…
105
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Ton satané père !"
106
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Il y aura des femmes ?
Ton père aurait adoré ça."
107
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"S'il était assis dans le théâtre,
je ferais là, là, et là…"
108
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
En résumé, je fais un spectacle original
Netflix. Vous n'êtes pas dedans.
109
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- Comme ça, c'est dit.
- D'accord.
110
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Tu es malpoli.
111
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Comment ça va, Rom ?
112
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Je pensais annoncer
mon spectacle original,
113
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
qu'on s'embrasserait avec tendresse.
114
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Et en réalité,
115
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
j'ai fait mon annonce
et tout le monde m'a énervé.
116
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Maman, je voulais te demander
de m'interviewer,
117
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
mais au vu de ton comportement
aujourd'hui, je ne suis plus sûr.
118
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
L'intérêt de tout ça, c'est
de me présenter à un nouveau public.
119
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Réfléchis à quelques questions
que tu pourrais me poser.
120
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Qu'est-ce qui t'a fait rejoindre Netflix ?
121
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- Ou t'ont-ils invité…
- Je n'ai pas rejoint Netflix.
122
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
- Pardon !
- Quand t'ont-ils offert ce job ?
123
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
- Tu fais le Netflix.
- "Tu fais le Netflix."
124
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
OK, pose-moi ta question.
125
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Ma question était…
126
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
J'ai oublié.
127
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- Ça va être super.
- Super, oui.
128
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Qu'est-ce que tu as ?
129
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
C'est vous deux
avec votre interview débile.
130
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
C'est ce qu'on fait.
131
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
- C'est une interview.
- Mais ne prépare pas…
132
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Tu ne peux pas participer
si tu soupires d'ennui à chaque…
133
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Fais-le quand on n'est pas là.
134
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Je voudrais… Tu sais quoi ?
135
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Il serait ravi, j'en suis sûr.
136
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Tu regardes les programmes de ton père ?
137
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Non, maman ne veut pas.
138
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Il y a trop de gros mots.
139
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Je m'en fiche. Mes amis les voient.
Je ne peux pas regarder mon propre père ?
140
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Tu ne veux pas le voir
quand il est en face de toi.
141
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Pourquoi veux-tu le regarder à la télé ?
142
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"À ton avis, pourquoi ton frère Dinesh
est bien plus serviable
143
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
et trouve toujours le temps de m'aider ?"
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Parfois, je n'ai pas le temps,
avec le travail.
145
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Oui, mais quand tu as fini,
146
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
tu peux au moins m'envoyer un SMS :
"Maman, tu as appelé. Une urgence ?"
147
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Mais ça n'est jamais urgent.
148
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Un jour, tu m'as dit : "Appelle-moi vite."
149
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
Je l'ai fait, c'était
pour savoir ma taille de pantalon.
150
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Parce que tu as grossi.
Je voulais acheter la bonne taille.
151
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Ah oui ?
152
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Quel est l'intérêt ?
Quel est le rôle de ce passage ?
153
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Qu'est-ce qu'on cherche à faire ?
154
00:06:53,480 --> 00:06:57,480
À en savoir plus sur toi,
pourquoi tu fais un spectacle Netflix.
155
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
Et,
156
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
d'autres choses, pour informer le public.
157
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Toutes les questions doivent
suivre cet objectif.
158
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
D'accord.
159
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Creusons le pourquoi
de ton spectacle Netflix."
160
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
"Pourquoi sommes-nous à Crawley ?"
161
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Nous sommes à Crawley parce que…
162
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Oui.
163
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- J'ai grandi à Crawley.
- Oui.
164
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
J'ai travaillé à Crawley,
et j'y vis toujours.
165
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
OK.
166
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Donc, ça a toujours fait partie de…
167
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
ma vie.
168
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
J'ai pensé que ce serait bien
169
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
de jouer le spectacle ici
à Crawley, au Hawth,
170
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
mon théâtre local.
171
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Quelle belle réponse tu m'as faite.
Ça m'a fait très plaisir.
172
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Tu es contente ?
173
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Oui.
174
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Ce que je veux, c'est leur dire que,
175
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
en fait, j'ai décidé de tourner
176
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
le spectacle original juste ici.
177
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Pas ici, mais à Crawley, au Hawth.
178
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Le théâtre Hawth.
179
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Il est joli ?
180
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
De l'extérieur ? Non, il est hideux.
181
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Mais à l'intérieur…
182
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Eh bien, l'intérieur
rappelle l'extérieur, en fait.
183
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
Évitez les plans en extérieur.
Ça vaut mieux, croyez-moi.
184
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
J'ai loué un drone.
185
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
J'espère qu'il vole haut.
186
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Les garçons,
je peux vous parler cinq minutes ?
187
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Bien sûr.
188
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Je voulais vous reparler
du spectacle, vous vous souvenez ?
189
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Je vais vous dire où ça aura lieu,
190
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
et je veux savoir ce que vous en pensez
honnêtement.
191
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
En bref, j'ai décidé
192
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
de le faire au…
193
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- À la maison.
- Non.
194
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Au Hawth à Crawley.
195
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Vraiment ?
196
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- Ouah !
- Ici ?
197
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- Pardon ?
- À Crawley ?
198
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
- Oui.
- C'est là qu'on fera notre spectacle.
199
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Vous y faites votre spectacle ?
200
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
- Oui.
- Quel spectacle ?
201
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
On va danser et jouer la comédie,
ce genre de choses.
202
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
- Dans la grande salle où je vais jouer ?
- Oui.
203
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
- La salle des grands.
- La semaine prochaine.
204
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Ils font un spectacle pour enfants
dans la même salle que moi ?
205
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
D'où ma réaction… Je croyais
que tu irais dans un lieu prestigieux.
206
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Je vais monter sur scène et me dire :
207
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"C'est là que des grands tels
qu'Alex et Charlie Ranganathan ont joué" ?
208
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- Oui.
- Oui.
209
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-What's wrong with it?
-There's nothing wrong.
210
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Tu vas bien ?
211
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
- Oui. Mais…
- Tu as l'air déprimé.
212
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
La semaine avant mon spectacle original,
213
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
mes enfants font trois spectacles
à guichets fermés au Hawth.
214
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Un spectacle pour enfants.
215
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Un spectacle pour enfants
216
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
fera autant de dates
que mon spectacle original Netflix.
217
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"Parlons de la vie en tournée."
218
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
"Manques-tu à Leesa et aux enfants ?"
219
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"Comment entretiens-tu…"
220
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
" Comment entretiens-tu la flamme ?"
221
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Avec Leesa et les enfants ?
222
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- Non, je veux dire Leesa.
- D'accord.
223
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Quand tu es loin, as-tu essayé
les appels sexy ?"
224
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
- Quoi ?
- Passez des appels sexy à ta femme.
225
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
- Des appels sexy ?
- Oui.
226
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Des appels sexy à ta femme.
227
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- Pour entretenir la flamme.
- C'est quoi ?
228
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Pourquoi fais-tu des appels sexy ?
229
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Pourquoi fais-tu des appels sexy ?
230
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Honnêtement, c'est la première fois
que j'entends ce terme.
231
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- Qu'entends-tu par "appels sexy" ?
- Tu veux que je te montre ?
232
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Bonjour, Leesa."
233
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
"Que portes-tu aujourd'hui ?"
234
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Un peu comme…
235
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Portes-tu les dessous
que je t'ai achetés ?"
236
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Ce sont des questions sexy.
237
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Pourquoi faut-il que je t'explique ?
238
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
Essaies-tu de me dire
que tu n'as jamais parlé à Leesa
239
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
avec une voix sexy ?
240
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
- Non.
- Jamais ?
241
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Jamais.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Tu parlais à papa avec une voix sexy ?
243
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Je l'ai peut-être fait
quand j'avais 20, 21 ans.
244
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Après ça, il m'énervait.
Finis les appels sexy.
245
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
- Plus d'appels sexy.
- Tu l'as fait avec papa ?
246
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Oui. Pourquoi pas ?
247
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Tu disais quoi ?
248
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Je ne peux pas tout te dire.
249
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
- C'est grossier.
- "J'ai ma carte de séjour."
250
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
"Espèce de petit salaud".
251
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Non…
252
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "Pourquoi es-tu avec une autre ?"
- C'est pas vrai !
253
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
2 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE
254
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Qu'as-tu prévu ?
255
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Le but du jour,
256
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
c'est de découvrir un peu Crawley
et l'effet qu'elle a eu sur moi.
257
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Donc,
258
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
j'ai prévu quelques trucs.
259
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
J'emmène
260
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Din et ma mère,
261
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
et on va discuter un peu
de mon passé, j'espère.
262
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Je me suis dit qu'on pourrait
263
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
aller à Broadfield, qui est un peu
264
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
le quartier où j'ai passé mon enfance.
265
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
dans cette cité et…
266
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Ce serait sympa
267
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
de raconter ce qu'on y a vécu.
268
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Broadfield a fait de moi ce que je suis,
peut-être plus que Crawley.
269
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
C'est la maison où a débuté
ma carrière de stand-up. Enfin, pas ici.
270
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
J'ai commencé le stand-up
quand je vivais ici.
271
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Un jour, j'ai sauté
de la fenêtre de derrière.
272
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Je suis sorti de ma chambre
pour faire le mur,
273
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
et je me souviens avoir atterri
et m'être relevé,
274
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
et j'ai vu papa me fixer
derrière la fenêtre.
275
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Après avoir sauté une fille ?
276
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- Pourquoi tout ramener à ça ?
- Je veux savoir.
277
00:11:56,640 --> 00:11:59,520
Ça me fiche la honte aussi.
Vu que je ne sautais personne.
278
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Tu voulais que je reste puceau
jusqu'à 37 ans.
279
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
- Bien joué. Ton rêve a été réalisé.
- Ça a été le cas.
280
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- Mais tu as étudié.
- Et la première fois ne compte pas.
281
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
OK.
282
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
- Quoi ?
- Tu as bien réussi.
283
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Tu es resté puceau jusqu'à 37 ans.
284
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
C'était une blague.
285
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
J'avais 35 ans.
286
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Tu sais qui n'était pas puceau ? Papa.
287
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Papa a disparu.
288
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Un sacré chaud lapin.
289
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Il s'est beaucoup envoyé en l'air
étant marié. C'est fou.
290
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Et tu as…
291
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
C'est très rare d'envier
la vie sexuelle de son défunt père.
292
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Quel séducteur !
293
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Vous dormiez tous les deux,
mais je savais où il allait.
294
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Où allait-il ?
295
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
À Bewbush.
296
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Mon Dieu !
297
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- Les détails arrivent.
- J'y suis allée.
298
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
La femme qui lui plaisait…
J'ai vu sa voiture.
299
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
J'ai fait demi-tour et je suis rentrée.
300
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Pour ne pas le gêner.
301
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Éclate-toi bien. À plus tard."
302
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Elle est bonne…
303
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Bref…
304
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Et maman à la fenêtre…
305
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Je reconnais ces fesses qui gigotent.
À plus. Amuse-toi bien."
306
00:13:17,560 --> 00:13:20,760
C'était bizarre. J'ignorais que maman
parlerait des infidélités de papa.
307
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Pourquoi ? Je faisais semblant
de ne rien savoir..
308
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Maman, tu nous en parlais chaque matin
en allant à l'école. On le savait.
309
00:13:27,240 --> 00:13:28,720
- C'est rien.
- Il était rarement là.
310
00:13:28,800 --> 00:13:31,640
Je l'ai su avant de connaître
mes tables de multiplication.
311
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Vas-y, lis. "Avant que je commence,
ton père est un salopard qui me trompe."
312
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Cinq fois quatre ?"
313
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- Mais c'est vrai.
- Oui.
314
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- Mais bon, malgré tout ça…
- Oui.
315
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
- On a de bons souvenirs.
- C'est moi qui souffrais.
316
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Mais je vous ai rendu heureux.
317
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
C'est vrai.
318
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Je faisais beaucoup
d'heures supplémentaires.
319
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Oui.
- Pour…
320
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Ça nous rendait heureux.
321
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Tu n'étais pas là.
322
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"Tu peux travailler plus, maman ?"
323
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
On a besoin d'argent, tu sais.
324
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Je suis content qu'on soit venus.
325
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Qu'est-ce que ça t'a fait de revenir ici ?
326
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
J'ai de bons souvenirs, ici.
327
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Je ne me suis pas dit : "Oh, mon Dieu."
328
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
"Heureusement
que j'ai échappé à ces rues."
329
00:14:22,320 --> 00:14:25,040
Ce n'était pas comme ça.
J'aimais Broadfield. C'était sympa.
330
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
On te cramait ta voiture,
de temps en temps,
331
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
l'herbe courait les rues,
332
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
si tu passais devant l'épicerie, un toxico
te demandait de lui acheter de l'alcool,
333
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
mais à part ça,
334
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
j'adorais ce quartier.
335
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Ensuite, on va se rendre
à l'école d'Hazelwick…
336
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
où j'ai été élève,
337
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
juste après avoir emménagé à Broadfield,
338
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
et où je suis revenu
en tant qu'enseignant.
339
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
C'est le thème du jour,
je revisite certains lieux.
340
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Comme Jésus.
341
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
C'est ça ? Ça marche ?
342
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Après sa résurrection ? Je ne sais pas
s'il est revenu.
343
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Il a dû le faire, s'il avait trouvé
un lieu sympa pour déjeuner.
344
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Les charpentiers sont routiniers.
345
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
S'ils trouvent un coin sympa,
ils y reviennent.
346
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Je me suis dit que ce serait cool
347
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
de revisiter
348
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
des lieux clés de Crawley,
349
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
parce que j'ai enseigné et étudié ici.
350
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
- Oui.
- Toi aussi.
351
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Oui.
352
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Tu venais à la soirée parents-professeurs.
353
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Oui.
354
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
J'étais une espèce de caméléon social,
355
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
dans le sens où je faisais de la lèche
pour être populaire.
356
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"Oui, je les aime."
357
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
"Oui, je suis fan de ça."
358
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Moi aussi,
mais c'est parce qu'on était gros.
359
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Possible. Vous…
360
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Possible."
361
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"C'est possible."
362
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
"Oui, cette fois, je suis d'accord.
Vous étiez gros."
363
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
"J'ai…"
364
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"La conversation m'ennuyait,
mais ça, ça m'intéresse."
365
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Pourquoi me demandais-tu
de te déposer plus loin ?
366
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- Parce qu'il avait honte de toi.
- Tu avais honte de moi ?
367
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Quand des filles téléphonaient à la maison
et demandaient : "Dinesh est là ?"
368
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Maman disait : "Une seconde."
369
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini !"
370
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
L'angoisse !
371
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Pourquoi ?
372
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"Dini, petit puceau,
373
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
on te demande au téléphone."
374
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Dinesh, ramène ton mini pénis
et réponds au téléphone."
375
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Je n'ai jamais rien dit de tel.
376
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- Ah non ?
- Non !
377
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
On me prendrait pour une folle.
378
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Je n'utilise pas ce mot !
379
00:16:20,320 --> 00:16:22,880
Ils pourraient le croire
en t'entendant vraiment parler,
380
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
pas quand je t'imite.
381
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Possible, oui.
382
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
D'après toi, comment on était ?
383
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Tu m'as donné du fil à retordre.
384
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Quand je t'envoyais étudier à l'étage,
tu lisais un livre.
385
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- Voilà.
- Oh, oui. Quel rebelle.
386
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Oui.
387
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
Ils ont dit qu'on pouvait rencontrer
les élèves d'une classe.
388
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Quel est ton objectif ?
389
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Je veux voir leur réaction en apprenant
que je fais un original Netflix.
390
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
OK.
391
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Ils vont peut-être halluciner.
392
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
SERREZ À GAUCHE
393
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- Bonjour.
- Bonjour !
394
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Bonjour. Comment vas-tu ?
395
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
- On a un invité spécial.
- Bonjour.
396
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Dites bonjour.
397
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
- On était collègues autrefois.
- Absolument.
398
00:17:05,160 --> 00:17:07,880
Comment était-il quand il enseignait ?
C'était un bon prof ?
399
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
Il enseignait dans la classe adjacente.
400
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Les enfants s'amusaient bien.
401
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- Oui…
- Tu veux te présenter ?
402
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Avec plaisir.
403
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- Je suis Romesh Ranganathan, un comique.
- Vous êtes contents de le voir ?
404
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
- Personne ne l'est. C'est normal.
- Ben voyons.
405
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Que pensez-vous du spectacle original ?
406
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Pour Netflix ? Vous êtes au courant ?
407
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Je filme mon spectacle au…
Vous connaissez le Hawth ?
408
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- Oui.
- Le meilleur théâtre du pays.
409
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- Oui…
- Oui.
410
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Tout le monde a vu Cendrillon ?
411
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Quelqu'un se souvient ? Tu sais
qui jouait le miroir magique ?
412
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
- Oui !
- Vous.
413
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- Oui ? Cool.
- C'est une infiltrée.
414
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Tu as un bel avenir qui t'attend.
415
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
- Merci beaucoup. Bonne continuation.
- Bonne chance.
416
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Et soyez heureux.
417
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
- On vous aime.
- Merci.
418
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
J'allais…
419
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
- Je croyais qu'on partait ?
- Mais je n'ai pas bougé.
420
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
- Tu sors comme Elvis.
- J'ai une question.
421
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Tu as une question ?
Oui, pardon. Oui, bien sûr !
422
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Vous vous êtes déjà senti rejeté
à Hazelwick à cause de…
423
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
votre ethnicité ou votre personnalité ?
424
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
- Ma personnalité ?
- Je ne sais pas.
425
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Vous êtes sûrement très sympa.
426
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Je suis sûr que vous êtes sympa.
427
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- Je vois ce que tu veux dire.
- Je dois dire…
428
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- Ouah. Non. C'est…
- Tu étais gros.
429
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Tu te souviens ?
430
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- Il trébuchait partout.
- Ça suffit, maman. Tu peux pas dire ça.
431
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Allez, merci. Bye. Bonne continuation.
432
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- Au revoir !
- À plus. Bye.
433
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Bonne continuation.
434
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Soyez heureux.
435
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Donc, tu enseignais ici
tout en faisant du stand-up ?
436
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Je faisais les deux, je brûlais
la chandelle par les deux bouts.
437
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
Mais je l'ai fait.
Et grâce à moi, on a sombré
438
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
dans la pauvreté
pour que je poursuive mes rêves.
439
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Encore aujourd'hui, je me dis :
440
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Tu faisais quelque chose
qui avait un sens."
441
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
"Enseigner, l'un des métiers
les plus nobles qu'on puisse faire."
442
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Et j'étais bien parti pour faire
une belle carrière.
443
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Mais je me suis dit : "Ça n'est pas assez
latter mon ego."
444
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
"J'en ai marre
445
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
de faire des choses
qui bénéficient aux enfants."
446
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
"Si je faisais un métier
qui tourne autour de moi ?"
447
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
"Et non seulement je vais faire ça,
448
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
mais je vais vraiment faire baisser
notre niveau de vie
449
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
pour que ça arrive."
450
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
En ce sens,
451
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
je suis une des pires personnes
que je connaisse.
452
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
"Tu peux parler aux téléspectateurs
453
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
de ton spectacle original Netflix ?"
454
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Oui, c'est un seul en scène comique.
455
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Un seul en scène comique, oui.
456
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Oui.
457
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
Et ?
458
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
- Eh bien…
- C'est tout ?
459
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Non, j'ai pas fini.
460
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
C'est un seul en scène comique.
461
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
à propos de ma vie, de mes inquiétudes
sur ce qui se passe dans le monde.
462
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- C'est bien. Tu l'as vu, non ?
- Je l'ai vu, oui. OK.
463
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Quel est ton passage préféré ?
464
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Je ne me souviens pas.
465
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Cite-m'en un. N'importe lequel.
466
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Non, je ne peux pas.
467
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
- Tu ne peux pas ?
- Non.
468
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Tu sais de quoi je parle
dans le spectacle ?
469
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
Non.
470
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- Comment tu es devenu comique ?
- Non.
471
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
- Pourquoi tu es devenu comique ?
- Non.
472
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Alors, je ne peux pas t'aider.
473
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Je ne sais pas.
474
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Tu as regardé le spectacle ?
475
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
- Tu te souviens de quelque chose ?
- Honnêtement, je t'ai menti.
476
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Je ne l'ai pas vu.
477
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
J'ai fait 200 dates.
Tu n'en a pas regardé une seule ?
478
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Je ne me souviens pas.
C'était il y a longtemps.
479
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Allez, Alex.
480
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
UNE SEMAINE AVANT LE SPECTACLE
481
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
- Je peux te poser une question ?
- Salut.
482
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Je t'écoute.
483
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Je ne veux pas avoir l'air arrogant
ou je ne sais quoi.
484
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Mais je pensais faire un peu plus le buzz,
485
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
avec ce spectacle.
486
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
Personne ne m'en a vraiment parlé,
pour être honnête. Personne n'a dit…
487
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Personne ne m'a rien dit devant l'école.
488
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
On t'a demandé des places ?
489
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Non.
490
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
- Maman, réflexe.
- Je ne sais pas ce que tu espérais.
491
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Tu pensais que tout le monde
sauterait de joie dans la rue :
492
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"Romesh fait
son spectacle original Netflix !"
493
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Ouais !
494
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- Comme ça.
- OK. D'accord.
495
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Allez-y, moquez-vous.
496
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Les gens parlent de notre spectacle.
497
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Tu veux dire que mon spectacle
est aussi attendu
498
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
que la comédie musicale de Stages ?
499
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Ils pourraient distribuer
des prospectus à l'école.
500
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ouais.
501
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Je n'ai pas de prospectus.
502
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- Tu ne trouves pas ça dingue ?
- On peut le faire le matin.
503
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Non, écoute… Tu comprends ce que je dis ?
504
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
Je crois que c'est dans ta tête.
505
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- Les gens en parlent.
- C'est dans ma tête.
506
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Personne n'en parle.
- Mais si.
507
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Tu n'as entendu personne en parler ?
508
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Pas à moi, mais je devrais
peut-être lancer le sujet.
509
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
- Tu sais que Romesh…
- Faisons un jeu de rôle.
510
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Imagine-moi devant l'école.
511
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Bonjour, ça va ? Et ton week-end ?
512
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- Arrête !
- J'ai passé un bon week-end, merci.
513
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- J'étais seul…
- Tu sais que Romesh fait un…?
514
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Je n'y arrive pas.
515
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- Tu ne peux même pas…
- Un spectacle Netflix !
516
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Un spectacle Netflix au Hawth,
tu voudrais y aller ?
517
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
- Romesh, c'est ton mari, non ?
- Oui.
518
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
- Si tu ne fais rien…
- Les places se vendent mal ?
519
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Non.
520
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
Comment est son spectacle ?
521
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Il est très bien.
- De quoi ça parle ?
522
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- Il le fait depuis trois ans.
- Je sais.
523
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- Et tu ne l'as vu qu'une fois ?
- J'ai trois enfants, tu sais…
524
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Oh regarde, voilà Charlie.
525
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
- Je dis filer. Bye !
- Quoi ?
526
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- Tu m'as oublié.
- Oh, pardon, Alex.
527
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Oui,
528
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
tu ne sais pas de quoi tu parles
et tu as oublié un de tes enfants.
529
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Personne n'est au courant.
Les billets ont été mis en vente.
530
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
Les gens à qui je parle n'en savent rien.
531
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Ma mère l'oublie, parfois.
532
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Alors,
533
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
ça ne se passe pas comme je l'espérais.
534
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Je… Honnêtement, je…
Je peux parler, on est entre amis ?
535
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Je vais arrêter de jouer
la fausse modestie.
536
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Pourquoi tout le monde
n'est pas surexcité ?
537
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley est un trou à rats.
538
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
Le Hawth est merdique.
539
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Je fais un original Netflix international
540
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
dans votre théâtre de merde qui ressemble
à un gymnase désaffecté,
541
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
et tout le monde s'en fout.
542
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
C'est délirant.
543
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Pourquoi personne n'est dehors ?
544
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"N'est-ce pas le gars
qui fait le stand-up pour Netflix ?"
545
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hé, Rom. Tu fais le Hawth."
Personne n'est au courant.
546
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"Tu as aimé les vacances en famille
547
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
qu'on t'a offertes étant enfant ?"
548
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Pourquoi tu me demandes ça ?
549
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
C'est l'occasion pour moi
de te poser la question.
550
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Mais ce n'est pas la seule occasion
que tu as de la poser.
551
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
- Tu es ma mère.
- Et je t'ai déjà interviewé ?
552
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Maman, pourquoi tu ne m'en parles pas
quand on est à la maison ?
553
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
C'est une…
Ils ont installé des lumières, pour ça.
554
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
"Bon sang !"
555
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"Tu as aimé les vacances en famille
556
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
qu'on t'a offertes étant enfant ?"
557
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Oui.
558
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Merci.
559
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
- "Es-tu un bon frère et un bon fils ?"
- C'est pas vrai !
560
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Emmènerais-tu ton frère en vacances
si l'opportunité se présentait ?"
561
00:24:13,680 --> 00:24:17,160
C'est quoi ces histoires de vacances ?
C'est ta deuxième question à ce sujet.
562
00:24:17,240 --> 00:24:20,280
Tu pars au Portugal pour les vacances.
563
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Oui.
564
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
J'aurais adoré venir avec toi.
565
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Mais,
566
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
tu n'as rien dit,
567
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
et ce n'est pas mon genre
568
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
de demander.
569
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Je peux venir avec toi au Portugal ?
570
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
- Pardon ?
- Tu en as parlé à Leesa ?
571
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Oui.
572
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Maman, dis à Dinesh de fermer sa gueule.
573
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Hé, papa ?
574
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Tu fais comme si on n'était pas là.
Tu dis plein de gros mots.
575
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Je suis dans la pièce,
et tu dois en tenir compte.
576
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- De quoi tu parles ?
- Vous avez discuté dans mon dos ?
577
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- Oui.
- Oui, très souvent.
578
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Non, mais…
579
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Comme quoi j'ai grossi,
pourquoi j'ai épousé une blanche…
580
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
- Je n'ai pas envie de te mêler à ça.
- Oui.
581
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vous avez parlé du Portugal sans moi ?
582
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
J'ai dit qu'on allait partir
en vacances au Portugal.
583
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- Tous les cinq, oui.
- Oui.
584
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Tu veux que ta mère vienne
au Portugal avec nous ?
585
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- Si je veux qu'elle vienne au Portugal ?
- Bonne question.
586
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
- Oui.
- Réponds à Leesa.
587
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
- Attention, elle écoute.
- Oui, réponds-lui, papa.
588
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Réponds-lui.
589
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Tu veux venir au Portugal ?
590
00:25:22,640 --> 00:25:25,840
Tu viens de demander à ta mère
de venir au Portugal avec nous.
591
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Tu viens d'inviter ta mère.
592
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
- Je n'ai pas invité…
- Si !
593
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- Quand ?
- À l'instant !
594
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu lui as demandé si elle voulait venir.
595
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Non ! Mais non. C'était hypothétique.
J'ai dit… Non !
596
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Si je dis "oui", tu vas…
597
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
- Sauter sur l'occasion.
- Exactement.
598
00:25:41,360 --> 00:25:43,560
On dirait que tu le veux.
Je ne l'ai pas invitée.
599
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
Qui refuse que je vienne ?
600
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
Si je dis non…
601
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Non, attendez. OK…
602
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- Dis-moi la vérité, Romesh.
- OK. Écoute.
603
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Il faut qu'on parle.
604
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
- Pourquoi ?
- Seul à seul.
605
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
- Oui.
- Comment ça ?
606
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Tu viens d'inviter ta mère
en vacances avec nous.
607
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
C'est la troisième fois que tu le dis.
Pas une fois…
608
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Si je dis non, je vais peiner ta mère.
609
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Et tu trouves ça subtil de dire
qu'il faut qu'on parle ?
610
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- C'est pour ça que je le dis.
- Et je vais revenir en disant non.
611
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
À ton avis…
612
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"Je me demande ce qu'il s'est passé
613
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
en privé, durant leur conversation."
614
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- Non, mais…
- "C'est dur à dire."
615
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa doit vouloir que je vienne
puisqu'elle n'a rien dit devant moi."
616
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
"Puis, ils en ont parlé entre eux
et je ne viens plus."
617
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
On devrait en parler plus tard.
618
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Oui, d'accord. Oui.
619
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 HEURES PLUS TARD
620
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Ta mère ne peut pas venir.
621
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Partez tous les deux, plus tard.
622
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Pourquoi je ferais ça ?
623
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Et ensuite, que va faire
Romesh Ranganathan ?"
624
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Ensuite, je pars en vacances au Portugal,
625
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
après avoir enregistré ça.
626
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
- C'est barbant.
- C'est…
627
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Tu trouves peut-être ça excitant.
628
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Je pars en vacances au Portugal."
629
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Merci, Romi.
630
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Je peux te dire un secret ?
- Je t'écoute.
631
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Je suis venue à tes représentations.
632
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
J'ai rencontré les gens
qui travaillent avec toi.
633
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Ils ont parlé de toi
en termes très élogieux…
634
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
tu es très sympathique,
635
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
tu prends soin d'eux,
et tu es gentil avec eux.
636
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
En tant que mère,
637
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
je t'ai très bien élevé.
638
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Ça m'a rendue très fière,
639
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
sincèrement.
640
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
Encore une super question.
641
00:27:19,480 --> 00:27:22,720
Ce qui m'a plu, c'est que non seulement
elle n'appelait pas de réponse,
642
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
mais elle t'a fait mousser.
643
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
C'était génial. C'est la double peine.
644
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
- Merci beaucoup, Maman.
- Merci, mon chéri…
645
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- C'était bien.
- de m'avoir donné cette opportunité.
646
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- J'ai adoré.
- C'était super.
647
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
OK.
648
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Et comme surprise finale,
649
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
un peu comme la cerise sur un gâteau,
qui, honnêtement, a un goût de caca,
650
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
j'ai fait installer un chouette panneau
651
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
sur le Hawth, pour commémorer mon retour
652
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
au théâtre Hawth à Crawley.
653
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Qu'espères-tu quand ils le verront ?
654
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Voilà ce que j'espère. Je vais te montrer.
655
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Alors, ma mère…
656
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Bon, Romi, que…?"
657
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Elle n'a pas de lunettes.
658
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan rentre chez lui."
659
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Mon Dieu…"
660
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
"Tu sais ce que ça me rappelle ?"
661
00:28:12,000 --> 00:28:14,440
"La première fois où ton père
a sauté sa secrétaire."
662
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Un truc de ce genre.
663
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Et voilà. Regardez.
664
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
665
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
- Alors ?
- Il est chez lui.
666
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- Tu es chez toi ?
- Il est rentré.
667
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- J'ai hâte de voir ce panneau.
- Comment ça ? Tu le vois, là.
668
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Certains se diront :
"Romesh va jouer au Hawth."
669
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
D'autres se diront :
"Il se fait enfin expulser."
670
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
ROMESH RANGANATHAN RENTRE CHEZ LUI
671
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
Qu'en pensez-vous ? C'est trop ?
672
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Et toi ? Ça te plaît ?
673
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Je l'ai voulu,
et il est accroché, maintenant.
674
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
- Ça me paraît évident.
- Pourquoi tu nous demandes ?
675
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
- Il va rester là.
- Pourquoi tu nous demandes ?
676
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"Qu'en pensez-vous ? C'est trop ?" Quoi ?
677
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Je recommence. Voici le panneau.
Je me fous de votre avis.
678
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
C'est bien orthographié.
679
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- C'est bon.
- OK, laissez tomber.
680
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- J'aurais pas dû vous le montrer.
- Arrête.
681
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- Quoi ?
- Sois gentil avec nous.
682
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Je vous le montre pour avoir votre avis :
"Tu aurais pu nous demander avant."
683
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Que penserait le jeune Romesh
de ce que tu as accompli ?
684
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Je crois qu'il serait très excité.
685
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
En tant que solitaire
qui aime se palucher,
686
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
je doute
687
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
qu'il ait cru un jour devenir
688
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
comique et revenir jouer
pour Netflix dans sa ville natale.
689
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
Il serait excité.
690
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Il retournerait se tripoter
dans la salle de bain.
691
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
AVEC SHANTHI,
LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
692
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Sous-titres : Lina Chemin