Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ 2022, Ο ΡΟΜΕΣ ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΠΟΥ ΞΕΠΟΥΛΗΣΕ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ…
Θες να φας Wagamama;
…ΚΑΙ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΟΟΥ ΓΙΑ ΤΟ NETFLIX ΣΤΟ ΚΡΟΛΕΪ, ΤΗ ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ.
Ο ΡΟΜΕΣ ΡΑΝΓΚΑΝΑΘΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ.
Γεια σου, Κρόλεϊ!
ΤΟ NETFLIX ΕΣΤΕΙΛΕ ΚΑΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΠΟΙΟΙ ΤΟΝ ΕΠΛΑΣΑΝ.
Θα συμμετάσχουμε;
Στο σταντ-απ σόλο μου;
Ήθελα να μου πάρει συνέντευξη η μαμά.
Βασικά, δεν ήταν η πρώτη επιλογή μου.
Προτιμώ κάθε άλλη 60άρα από τη Σρι Λάνκα.
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ…
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΚΡΟΛΕΪ;
Το Κρόλεϊ είναι κωλομέρος.
Κάνω ένα διεθνές σόου για το Netflix
σε θέατρο που θυμίζει αχρηστευμένο ψυχαγωγικό κέντρο,
και με έχουν γραμμένο όλοι.
Είσαι καλά;
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΡΟΛΕΪ
"Κάθομαι εδώ με τον κωμικό
Ρόμες Ρανγκανάθαν".
Σε ποιον μιλάς;
Μίλα στην κάμερα.
-Είμαι η μαμά του, η Σάντι Ρανγκανάθαν. -Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να βοηθήσω θέλω. Ίσως αναλάβεις τοκ σόου μετά.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Είμαι η Σάντι.
Η μαμά του Ρόμες.
Ήθελα να συστηθώ πρώτα.
"Κάθομαι εδώ με τον κωμικό Ρόμες Ρανγκανάθαν.
Ας μιλήσουμε για το σόου του Netflix".
Καλή εισαγωγή. Εσύ το έγραψες;
-Ναι. Όχι. -Έκανες τεράστια παύση.
-Ο Ντινές. -Καλώς, συνέχισε.
"Ας σε γνωρίσουμε.
Γιατί ενδιαφέρεται για εσένα το Netflix;"
Θα μου το εξηγήσεις;
-Δεν ξέρω γιατί… -Δεν είναι απάντηση αυτή.
Απάντα κανονικά. Γιατί;
Δεν… Γιατί ενδιαφέρεται για μένα το Netflix;
-Ναι. -Δεν είμαι σταρ!
Κάνω ειδικό σόου σταντ-απ.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΟΥ
-Τι κάνουμε εδώ σήμερα; -Βασικά,
η Λίσα, τα παιδιά, η μαμά, ο Ντινές
δεν ξέρουν
για το σόου.
Πιστεύω
ότι θα είναι ωραίο αν το πούμε.
Η μαμά θα είναι περήφανη…
Ελπίζω και η Λίσα. Τα παιδιά θα…
Τα παιδιά δεν νοιάζονται για τη δουλειά μου.
Οπότε, ελπίζω να ενθουσιαστούν.
Κάνω σταντ-απ. Το ξέρετε, έτσι;
-Ναι. -Έχει πλάκα.
-Ναι. -Είμαι σαν εθνικός θησαυρός.
-Φυσικά. -Ωραία, οπότε…
Θα παίξω το σόου της περιοδείας μου.
Θα το βιντεοσκοπήσω και θα το δείξει το Netflix.
Τι θα κάνουμε εμείς;
Θα συμμετάσχουμε;
Στο σταντ-απ σόλο μου;
-Ναι. -Ίσως στους τίτλους τέλους.
-Είναι μεγάλη ευκαιρία. -Ναι, στους τίτλους.
"Ευχαριστώ που διέλυσες την αυτοεκτίμησή μου, Σάντι".
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ που κατέκρινες κάθε επιλογή μου, Σάντι".
-Υπερβάλλεις. -Για τις βιταμίνες.
Ναι, συγγνώμη. Μου έδινες βιταμίνες.
-Ορίστε. -Αυτό αντισταθμίζει την ψυχοθεραπεία.
"Τουλάχιστον, έκανες ψυχανάλυση".
-Μπαμπά; -Ναι. "Αλλά έχω ψευδάργυρο".
Ναι.
Πείτε μια καλή κουβέντα!
Θα μπει σε διεθνή πλατφόρμα.
"Θα κάνει εμφάνιση η μαμά σου;" Γιατί;
Γιατί;
Είμαστε η μόνη οικογένεια
στην οποία, όταν κάποιος κάνει κάτι, λέμε "Θα έχω ρόλο;"
Δεν γίνεται σε άλλα σόου αυτό.
Δεν βλέπεις τον Κρις Ροκ να λέει "Από εδώ η κυρία Ροκ",
και μετά εκείνη να λέει αστεία.
Μα τι λέτε;
-Μπράβο σου. Πολύ ωραία νέα. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ζευγάρι είστε.
Πρέπει να σε στηρίξει είτε το θέλει είτε όχι.
Αυτό πιστεύεις για τον γάμο;
Ο Λίσα θα με στηρίζει πάση θυσία;
Είσαι σύζυγός της.
Εκτιμούσες τον μπαμπά;
Όμως…
-Στην αρχή, ναι. -Πότε; Πριν γεννηθούμε μάλλον.
"Γιατί μου έτυχε αυτός ο μαλάκας στη ζωή;"
-Λίσα… -Μη με μπλέκετε εμένα!
Αν πάτε για φαγητό ή σε κάποιο πάρτι
και ο άντρας σου κοιτάει επίμονα μια γυναίκα,
θα σου άρεσε;
-Όχι. -Τι υπέροχη…
Ξέρεις κάτι, μαμά; Κάνουμε τέλεια συζήτηση για το σόου του Netflix.
Ό,τι κι αν λέμε, εκεί καταλήγεις.
Δεν περίμενα ότι θα σας έλεγα για το σόου του Netflix και…
"Ο άτιμος ο πατέρας σου!"
"Θα έχει γυναίκες; Ο μπαμπάς θα το λάτρευε!"
"Αν αυτός καθόταν στο θέατρο, θα ήμουν εκεί, εκεί, εκεί…"
Ας πούμε τα βασικά. Θα κάνω σόου. Δεν θα συμμετάσχετε.
-Θέλω να το ξεκαθαρίσω. -Εντάξει.
Είσαι αγενής.
Πώς πάει, Ρομ;
Νόμιζα ότι θα ανακοίνωνα τα νέα
και θα με αγκάλιαζαν με αγάπη.
Τελικά, όμως,
το ανακοίνωσα και πλέον δεν συμπαθώ κανέναν τους.
Μαμά, θα σου ζητούσα να μου πάρεις συνέντευξη,
αλλά έχω αμφιβολίες μετά από όσα είπες σήμερα.
Το ζήτημα είναι να με συστήσεις σε ένα νέο κοινό.
Σκέψου μερικές ερωτήσεις που μπορείς να κάνεις.
Γιατί μπήκες στο Netflix;
-Ή σε κάλεσαν… -Δεν μπήκα.
-Συγγνώμη! -Πότε σου προσέφεραν τη δουλειά;
-Κάνεις το Netflix. -"Κάνεις το Netflix".
Κάνε μου την ερώτηση.
Η ερώτηση ήταν…
Την ξέχασα.
-Θα πάει υπέροχα. -Υπέροχα, ναι.
Τι έπαθες εσύ;
Κάνετε μια χαζή συνέντευξη!
Ναι, έτσι πρέπει.
-Συνέντευξη. -Μην το κάνετε εδώ…
Δεν θα συμμετάσχεις αν αναστενάζεις από βαρεμάρα…
Κάντε το άλλη φορά.
Έχει δίκιο… Ξέρεις τι;
Αυτό εύχεται να είχες κάνει.
Βλέπεις τις εκπομπές του μπαμπά;
Η μαμά λέει ότι απαγορεύεται.
Έχει πολλές βρισιές.
Σκοτίστηκα! Το βλέπουν οι φίλοι μου. Να μη δω τον μπαμπά μου;
Δεν θες να τον βλέπεις μπροστά σου.
Θα τον δεις στην τηλεόραση;
"Γιατί ο αδερφός σου, ο Ντινές, είναι περισσότερο βοηθητικός
και πάντα βρίσκει χρόνο να με βοηθάει;"
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.
Αφού την τελειώσεις,
μπορείς να πεις "Μαμά, με έπαιρνες. Συνέβη κάτι επείγον;"
Δεν είναι ποτέ επείγον.
Κάποτε είπες ότι ήταν επείγον
και με ρώτησες τι νούμερο παντελόνι φοράω.
Επειδή είχες πάρει κιλά. Ήθελα να πάρω το σωστό νούμερο.
Εντάξει;
Τι νόημα έχει; Γιατί το κάνουμε όλο αυτό;
Ποιος είναι ο σκοπός;
Να μάθουμε περισσότερα για εσένα, γιατί κάνεις το σόου στο Netflix
και
τέτοια πράγματα, για να μάθει ο κόσμος.
Όλες οι ερωτήσεις πρέπει να αποσκοπούν σε αυτό, σωστά;
Εντάξει.
"Ας εμβαθύνουμε στο σόου σου για το Netflix".
"Γιατί είμαστε στο Κρόλεϊ;"
Είμαστε στο Κρόλεϊ επειδή…
Ναι.
-Μεγάλωσα εδώ. -Ναι.
Δούλεψα στο Κρόλεϊ και ζω ακόμη στο Κρόλεϊ.
Μάλιστα.
Συνεπώς, είναι μέρος όλης
της ζωής μου.
Θεώρησα καλή σκέψη
να φέρω το σόου εδώ, στο Κρόλεϊ, στο Χοθ,
το τοπικό θέατρο.
Έδωσες υπέροχη απάντηση. Με έκανε πολύ χαρούμενη.
Ικανοποιήθηκες;
Ναι.
Τώρα θέλω να τους πω
ότι αποφάσισα να γυρίσουμε το σόου
ακριβώς εδώ.
Όχι εδώ, αλλά στο Κρόλεϊ, στο Χοθ.
Στο Θέατρο Χοθ.
Είναι όμορφο;
Εξωτερικά; Όχι, είναι φρικτό.
Εσωτερικά, όμως…
Βασικά, το εσωτερικό μοιάζει με το εξωτερικό.
Δεν θα τραβούσα εξωτερικά πλάνα.
Πήρα ένα drone.
Ελπίζω να πετά πολύ ψηλά.
Αγόρια, μπορώ να σας πω δύο λόγια;
Ναι, φυσικά.
Θυμάστε που σας έλεγα για το σόου;
Θα σας πω πού θα γυριστεί
και θέλω την ειλικρινή σας γνώμη, εντάξει;
Βασικά, αποφάσισα
να το κάνω…
-Στο σπίτι μας. -Όχι.
Στο Χοθ, στο Κρόλεϊ.
Αλήθεια;
-Τέλειο! -Εδώ;
-Παρακαλώ; -Στο Κρόλεϊ;
-Ναι. -Εκεί θα κάνουμε το δικό μας.
Τι εννοείς με αυτό;
-Αλήθεια. -Ποιο σόου;
Εκεί χορεύουμε, παίζουμε ρόλους και τέτοια.
-Στην ίδια αίθουσα; Τη μεγάλη; -Ναι.
-Για τα μεγάλα αγόρια. -Σε μία βδομάδα.
Θα κάνουν παιδικό σόου εκεί που θα κάνω το δικό μου;
Για αυτό περίμενα να το κάνεις σε χώρο με μεγαλύτερο κύρος.
Δηλαδή, θα το κάνω και θα σκέφτομαι
"Εδώ έκαναν παράσταση οι σπουδαίοι Άλεξ και Τσάρλι";
-Ναι. -Ναι.
-Τι κακό έχει αυτό; -Κανένα.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά, αλλά… -Φαίνεσαι θλιμμένος.
Μία εβδομάδα πριν από το σόου μου,
τα παιδιά μου θα κάνουν τρεις παραστάσεις στο Χοθ.
Παιδική παραγωγή.
Μια παιδική παραγωγή
θα κάνει τόσες παραστάσεις όσες θα κάνω κι εγώ.
"Πάμε στη ζωή στον δρόμο.
Λείπεις στην οικογένεια;
Πώς τους κρατάς…"
"Πώς διατηρείς τον έρωτα;"
Με τη Λίσα και τα παιδιά;
-Όχι, με τη Λίσα εννοούσα. -Σωστά.
"Όταν λείπεις, έχετε δοκιμάσει να κάνετε σέξι κλήσεις;"
-Τι; -Σέξι συζυγικές κλήσεις.
-Σέξι κλήσεις; -Ναι.
Σέξι κλήσεις στη σύζυγό σου.
-Να μη σβήσει η φλόγα. -Τι λες;
Γιατί κάνεις σέξι κλήσεις, γιε μου;
Γιατί κάνεις σέξι κλήσεις;
Ειλικρινά, πρώτη φορά ακούω τη φράση "σέξι κλήσεις".
-Τι εννοείς λέγοντας "σέξι κλήσεις"; -Θέλεις να σου πω;
"Γεια σου, Λίσα.
Τι φοράς σήμερα;"
Κάτι σαν…
"Φοράς τα εσώρουχα που σου πήρα;"
Ορίστε σέξι ερωτήσεις.
Εγώ πρέπει να σου τα μάθω;
Μου λες, δηλαδή,
ότι δεν της μιλάς ποτέ
με σέξι φωνή;
-Όχι. -Ποτέ.
Ποτέ.
Μιλούσες έτσι στον μπαμπά;
Ίσως να το είχα κάνει όταν ήμουν 20 με 21.
Μετά με τσάντιζε, οπότε οι σέξι κλήσεις σταμάτησαν.
-Τέρμα. -Μιλούσες έτσι με τον μπαμπά;
Ναι. Γιατί όχι;
Τι έλεγες;
Κάποια πράγματα δεν λέγονται.
-Είναι άκομψα. -"Μόλις πήρα βίζα.
Παλιόπαιδο".
Όχι…
-"Γιατί είσαι με άλλη γυναίκα;" -Θεέ μου!
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Τι πλάνο έχεις;
Σήμερα
θα μάθουμε περισσότερα για το Κρόλεϊ και πώς με επηρέασε.
Για αυτό,
σκέφτηκα τι θα κάνουμε.
Θα πάρω
την οικογένεια
και θα συζητήσουμε για το υπόβαθρό μου. Ελπίζω, δηλαδή.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε
να πάμε στο Μπρόντφιλντ,
όπου πέρασα την παιδική ηλικία μου,
σε μια εργατική πολυκατοικία…
Θα είναι ωραίο
να μιλήσουμε για τις εμπειρίες μας εκεί.
Το Μπρόντφιλντ με έπλασε. Περισσότερο από το ΚρόλεΪ.
Εδώ ξεκίνησα το σταντ-απ. Βασικά, όχι ακριβώς εδώ.
Ξεκίνησα όταν έμενα εδώ.
Μια φορά, πήδηξα από το πίσω παράθυρο.
Πήδηξα για να φύγω στα κρυφά
και θυμάμαι που έπεσα, σηκώθηκα
και ο μπαμπάς με κοιτούσε από το παράθυρο.
Πήδηξες κάποια;
-Γιατί το λες κάθε φορά; -Για να μάθω.
Μου κάνει κακό.
-Δεν πηδούσα καμία. -Ναι.
Με ήθελες παρθένο ως τα 37.
-Μπράβο. Τα κατάφερες. -Ήταν για πολύ καιρό.
-Αλλά διάβαζες πολύ. -Η πρώτη φορά δεν μετράει.
Εντάξει.
-Τι; -Τα πήγες καλά.
Ήσουν παρθένος ως τα 37.
Πλάκα έκανα.
Ως τα 35.
Ο μπαμπάς δεν ήταν.
Αυτός έφευγε.
Βαρβάτος άντρας!
Έκανε πολύ σεξ όσο ήταν παντρεμένος. Απίστευτο!
Και έμαθες…
Σπάνια ζηλεύεις το σεξ που έκανε ο νεκρός πατέρας σου.
Ήταν παίχτης!
Εσείς κοιμόσασταν του καλού καιρού, αλλά εγώ ήξερα πού πήγαινε.
Πού πήγαινε;
Στο Μπίμπους.
Θεέ μου!
-Θα πει πολλά. -Πήγα να τον βρω.
Του άρεσε μια γυναίκα. Το αμάξι του ήταν εκεί.
Έκανα αναστροφή κι έφυγα.
Δεν έκανες σκηνή;
"Δώσε πόνο! Τα λέμε μετά".
Αυτό ήταν καλό…
Τέλος πάντων…
Η μαμά στο παράθυρο…
"Τον ξέρω αυτόν τον κώλο. Εντάξει, τα λέμε μετά".
Δεν περίμενα να μιλήσει για αυτό η μαμά.
Γιατί; Παρίστανα ότι δεν ήξερα τίποτα.
Μαμά, μας το έλεγες κάθε πρωί που μας πήγαινες σχολείο.
-Το ξέραμε. -Έχασε…
Το ήξερα πριν μάθω την προπαίδεια.
Μας διάβαζε ιστορία. "Πριν ξεκινήσω, ο μπαμπάς με απατάει".
"Πέντε επί τέσσερα;"
-Είναι η αλήθεια. -Ναι.
-Παρ' όλα αυτά… -Ναι.
-Είχαμε χαρούμενες στιγμές. -Εγώ υπέφερα.
Φρόντισα να ευτυχήσετε.
-Όντως. -Τι συνέβη…
-Έκανα πολλές υπερωρίες. -Ναι.
-Για να…
Για αυτό ευτυχήσαμε.
Επειδή έλειπες.
"Δούλεψε κι άλλο, μαμά".
Θεέ μου! Δυσκολευόμαστε.
-Χαίρομαι που το κάναμε. -Ναι.
Πώς ένιωσες που επέστρεψες εδώ;
Έχω χαρούμενες αναμνήσεις.
Δεν επέστρεψα και είπα "Θεέ μου!
Ευτυχώς που έφυγα από αυτό το μέρος".
Δεν ήταν έτσι.
Μου άρεσε εδώ πέρα.
Σου έκαιγαν το αμάξι καμιά φορά,
κυκλοφορούσε χόρτο,
αν περνούσες από κάβα, ένα πρεζάκι σε έβαζε να του πάρεις μηλίτη,
αλλά πέρα από αυτά,
μου άρεσε πολύ εδώ.
Μετά θα πάμε στο σχολείο Χέιζελγουικ…
όπου φοίτησα
αφού μετακομίσαμε στο Μπρόντφιλντ
και όπου επέστρεψα ως δάσκαλος.
Επαναλαμβανόμενο μοτίβο. Επιστρέφω συνέχεια σε μέρη.
Σαν τον Ιησού.
Σωστά; Καλά τα λέω;
Επειδή αναστήθηκε; Δεν ξέρω αν πήγε στα ίδια μέρη.
Σίγουρα θα ξαναπήγε στο αγαπημένο του εστιατόριο.
Έτσι κάνουν οι ξυλουργοί.
Επιστρέφουν στα μέρη που τους αρέσουν.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να πάμε
σε μέρη στο Κρόλεϊ
επειδή φοίτησα εδώ.
-Ναι. -Όπως κι εσύ.
Ναι.
Ερχόσουν σε συναντήσεις γονέων.
Ναι.
Ήμουν κοινωνικός χαμαιλέοντας.
Δηλαδή, έγλειφα τους πάντες για να δείχνω δημοφιλής.
"Ναι, μ' αρέσουν".
"Ναι, μ' αρέσει".
Το κάναμε επειδή ήμασταν χοντροί.
Πιθανόν. Εσύ…
"Πιθανόν".
"Είναι πιθανό".
"Ναι, μόνο σε αυτό συμφωνώ. Ήσασταν χοντρά παιδιά".
"Έχω…"
"Ως τώρα βαριόμουν, αλλά τώρα έχω να πω πολλά".
Γιατί ήθελες να σε αφήνω πιο κάτω;
-Ντρεπόταν για εσένα. -Ντρεπόσουν για εμένα;
Όταν μου τηλεφωνούσαν κορίτσια κι έλεγαν "Είναι εκεί ο Ντινές;",
η μαμά έλεγε "Μισό λεπτό.
Ντίνι!"
Θεέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
"Ντίνι, μικρέ παρθένε,
σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Ντινές, πάρε το μικρό σου πέος και κατέβα".
Δεν έλεγα τέτοια πράγματα.
-Δεν έλεγες; -Όχι!
Θα με περάσουν για τρελή.
Δεν έλεγα αυτή τη λέξη!
Θα σε περάσουν για τρελή από αυτά που λες,
όχι από τα αστεία μου.
Πιθανότατα.
Πώς ήμασταν παιδιά;
Με δυσκόλεψες πολύ.
Σε έστελνα πάνω να διαβάσεις, και εσύ διάβαζες βιβλία.
-Αυτό. -Τι επαναστάτης!
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε στους μαθητές.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Για να δω την αντίδρασή τους στο σόου.
Εντάξει.
Μπορεί να ξετρελαθούν.
ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
-Γεια. -Γεια σας!
Γεια σας. Πώς είστε;
-Έχουμε έναν καλεσμένο! -Γεια.
-Γεια σας! -Γεια.
-Ήμασταν συνάδελφοι. -Ναι, ακριβώς.
Πώς ήταν όταν δίδασκε; Ήταν καλός δάσκαλος;
Δίδασκε στη διπλανή τάξη.
Τα παιδιά περνούσαν πολύ καλά.
-Ναι… -Θες να συστηθείς;
Ναι, φυσικά.
-Είμαι ο Ρόμες Ρανγκανάθαν, κωμικός. -Μπορώ… Χαίρεστε που τον βλέπετε;
-Κανείς δεν χαίρεται. Με την καλή έννοια. -Ορίστε.
Πώς νιώθετε για το σόου;
Αυτό στο Netflix. Το ξέρει κανείς σας;
Θα βιντεοσκοπήσω το σόου… Ξέρετε το Χοθ;
-Ναι. -Το καλύτερο θέατρο.
-Ναι… -Ναι.
Είδατε τη Σταχτοπούτα;
Θυμάστε; Θυμάστε ποιος ήταν ο Μαγικός Καθρέφτης;
-Ναι! -Εσύ.
-Ναι; Ναι, παιδιά! -Νομίζω… Μάλλον είναι βαλτή.
Εσύ θα έχεις λαμπρό μέλλον.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχόμαστε τα καλύτερα.
Να είστε ευτυχισμένα.
-Σας αγαπώ. -Ευχαριστώ.
-Τι; Ήμουν… -Τι;
-Δεν θα φεύγαμε; -Δεν πρόλαβα να κάνω βήμα.
-Έφυγες σαν τον Έλβις. -Έχω ερώτηση.
Έχεις ερώτηση; Ναι, συγγνώμη. Φυσικά, πες μου.
Ένιωσες ποτέ απόβλητος στο Χέιζελγουικ
λόγω της εθνικότητας ή του χαρακτήρα σου;
-Του χαρακτήρα μου; -Δεν ξέρω.
Σίγουρα είσαι καλός.
Σίγουρα είσαι καλός άνθρωπος.
-Κατάλαβα γιατί το λες. -Να ξέρετε…
-Όχι! Μη… -Ήσουν χοντρό παιδί.
Το θυμάσαι;
-Πλαδαρός. -Αρκετά. Μαμά, δεν μπορείς να τα λες αυτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
-Αντίο! -Τα λέμε, αντίο!
Να προσέχετε.
Να είστε χαρούμενα.
Κάτσε. Δίδασκες εδώ ενώ έκανες σταντ-απ;
Ναι, έκανα και τα δύο. Δούλευα ασταμάτητα.
Μα το έκανα.
Μας έφερα στα όρια
της ανέχειας για να κυνηγήσω το όνειρό μου.
Ακόμη και τώρα σκέφτομαι
"Παλιά έκανες κάτι που είχε αντίκρισμα.
Η διδασκαλία είναι ευγενές επάγγελμα. Ένα από τα καλύτερα".
Η καριέρα μου είχε ανοδική πορεία.
Τότε σκέφτηκα "Ξέρεις τι; Δεν ικανοποιεί τον εγωισμό μου.
Έχω μπουχτίσει
να ασχολούμαι με παιδιά.
Ας κάνω κάτι που θα αφορά εμένα.
Όχι μόνο θα το κάνω,
αλλά θα μας οδηγήσω στα όρια της φτώχιας
για να τα καταφέρω".
Υπό αυτή την έννοια,
είμαι ο χειρότερος άνθρωπος.
"Θα μιλήσεις στον κόσμο που βλέπει από το σπίτι
για το ειδικό σόου του Netflix;"
Ναι, είναι ένα σόου σταντ-απ κωμωδίας.
Σταντ-απ κωμωδίας, ναι.
Ναι.
Και;
-Και… -Αυτό μόνο;
Όχι, δεν τελείωσα.
Είναι ένα σόου σταντ-απ κωμωδίας
για τη ζωή μου και τις ανησυχίες μου για ό,τι συμβαίνει στον κόσμο.
-Είναι καλό. Το έχεις δει, έτσι; -Το έχω δει, ναι. Ωραία.
Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Δεν θυμάμαι.
Πες κάτι για οτιδήποτε.
Όχι, δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς; -Όχι.
Ξέρεις για τι μιλάω στο σόου;
Όχι.
-Πώς έγινες κωμικός; -Όχι.
-Γιατί έγινες κωμικός; -Όχι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω.
Έχεις δει το σόου;
-Δεν θυμάσαι τίποτα; -Η αλήθεια είναι ότι είπα ψέματα.
Δεν έχω δει το σόου.
Έχω κάνει 200 παραστάσεις. Δεν είδες ούτε μία;
Δεν θυμάμαι. Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Έλα, Άλεξ.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΟΥ
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Γεια.
Ναι, βέβαια.
Δεν θέλω να ακουστώ αλαζόνας ή κάτι τέτοιο.
Αλλά περίμενα πιο πολύ ενδιαφέρον
για το σόου.
Βασικά, κανείς δεν μου το έχει αναφέρει. Κανείς δεν είπε…
Στο σχολείο, δεν είπε κανείς τίποτα.
Ζήτησε κανείς προσκλήσεις;
Όχι.
-Μαμά, πιάσε. -Δεν ξέρω τι περίμενες.
Να είναι όλοι ενθουσιασμένοι και να χοροπηδάνε;
"Τέλεια! Ο Ρόμες κάνει ειδικό σόου!"
Ζήτω!
-Αυτό; -Καλά, εντάξει.
Όλοι κοροϊδεύουν τώρα.
Μιλάνε για τη δική μας παράσταση.
Δηλαδή, το σόου μου έχει τόση απήχηση
όση το μουσικό σόου σας;
Ας μοιραστούν φυλλάδια στο σχολείο.
Ναι.
Δεν θα μοιράσω φυλλάδια.
-Δεν είναι τρελό; -Θα το κάνουμε το πρωί και μετά…
Όχι, άκου… Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Όχι, κάνε… -Στο μυαλό σου είναι όλα.
-Ο κόσμος μιλάει για αυτό. -Ναι, είναι.
-Κανείς δεν μιλάει. -Κι όμως.
Έχει μιλήσει για αυτό έστω ένα άτομο;
Όχι σε μένα, αλλά μπορώ να μιλήσω εγώ.
-Άκουσες για το… -Ας το προβάρουμε.
Είμαι στο σχολείο.
Γεια σου! Είσαι καλά;
-Τι κάνετε; -Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
-Λίγο μόνος, μα… -Άκουσες ότι ο Ρόμες κάνει…
Δεν μπορώ!
-Δεν μπορείς… -Σόου στο Netflix!
Ειδικό σόου για το Netflix στο Χοθ. Θες να έρθεις;
-Ο άντρας σου είναι; -Ναι.
-Αν δεν έχεις… -Δηλαδή, δυσκολεύεται;
Όχι.
Καλό το σόου;
-Είναι πολύ καλό. -Τι θέμα έχει;
-Το κάνει τρία χρόνια. -Το ξέρω.
-Και μόνο μία φορά έχεις πάει; -Έχω τρία παιδιά, άρα…
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
-Την κάνω τώρα. Αντίο! -Τι;
-Με ξέχασες. -Συγγνώμη, Άλεξ.
Ναι.
Δεν ήξερες τι θέμα έχει το σόου και ξέχασες ένα παιδί.
Κανείς δεν το ξέρει. Τα εισιτήρια είναι προς πώληση.
Όλοι αγνοούν την ύπαρξή του.
Η μαμά το ξεχνάει.
Άρα,
ναι, δεν πάει όπως ήλπιζα.
Πραγματικά… Δεν θα με κρίνετε, έτσι;
Θα σταματήσω να το παίζω σεμνός.
Γιατί δεν τρελαίνεται κανείς για αυτό;
Το Κρόλεϊ είναι κωλομέρος!
Το Χοθ είναι τρώγλη!
Κάνω ένα διεθνές σόου στο Netflix
σε θέατρο που μοιάζει με αχρηστευμένο ψυχαγωγικό κέντρο,
και δεν νοιάζεται κανείς.
Είναι τρελό!
Γιατί δεν βγήκαν στους δρόμους;
"Αυτός δεν κάνει το σόου στο Netflix;"
"Γεια, Ρομ. Παίζεις στο Χοθ". Δεν το ξέρουν.
"Σου άρεσαν οι οικογενειακές διακοπές
που σε πηγαίναμε μικρό;"
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Ήταν καλή ευκαιρία να το ρωτήσω.
Ναι, αλλά δεν ήταν η μόνη σου ευκαιρία να το ρωτήσεις.
-Μαμά μου είσαι. -Μα τι λες;
Δεν μπορείς να ρωτήσεις για τις διακοπές όταν είμαστε σπίτι;
Εδώ είμαστε σε… Έστησαν φώτα για αυτό που κάνουμε.
"Χριστέ και Κύριε!"
"Σου άρεσαν οι οικογενειακές διακοπές
που σε πηγαίναμε μικρό;"
Ναι.
Ευχαριστώ.
-"Είσαι καλός αδερφός και γιος;" -Να πάρει η ευχή!
"Θα πήγαινες τον αδερφό σου διακοπές αν είχες τη ευκαιρία;"
Τι τρέχει με τις διακοπές; Δεύτερη φορά με ρωτάς για αυτό.
Θα πας… Θα πας διακοπές στην Πορτογαλία.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να έρθω.
Όμως…
δεν ανέφερες κάτι.
Και είμαι άνθρωπος που δεν θα σ' το ζητούσε.
Να έρθω στην Πορτογαλία;
-Παρακαλώ; -Το έχεις πει στη Λίσα;
Ναι.
Μήπως μπορεί να σκάσει ο Ντινές;
Μπαμπά;
Κάνεις λες και δεν είμαστε εδώ και βρίζεις όποτε θες.
Είμαι κι εγώ εδώ, και πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
-Τι λες; -Συζητήσατε χωρίς εμένα;
-Ναι. -Ναι, πολλές φορές.
Όχι, για…
Γκρινιάζει για τα κιλά μου, τη λευκή σύζυγό μου…
-Δεν σε μπλέκω σε αυτά. -Ναι.
Μιλήσατε για την Πορτογαλία;
Είπα ότι θα πηγαίναμε διακοπές στην Πορτογαλία.
-Οι πέντε μας. -Ναι.
Θες να έρθει μαζί μας η μαμά σου;
-Αν θέλω να έρθει; -Καλή ερώτηση.
-Ναι. -Απάντησέ της.
-Θυμήσου ότι σε ακούει. -Απάντα, μπαμπά.
Απάντησέ της.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Τώρα της ζήτησες να έρθει μαζί μας!
Μόλις την προσκάλεσες!
-Δεν το έκανα! -Το έκανες!
-Πότε; -Μόλις τώρα!
-Πότε; Τι είπα; -Τη ρώτησες αν θέλει να έρθει.
Όχι! Θεέ μου! Υποθετικό ήταν. Είπα… Όχι!
Αν πω "Ναι", τότε θα…
-Θα το εκμεταλλευτώ. -Σωστά.
Εσύ το θες. Εγώ δεν την κάλεσα.
Ποιος δεν με θέλει;
-Αυτό… -Αν αρνηθώ…
Όχι, μισό λεπτό.
-Πες την αλήθεια. -Εντάξει, ακούστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Γιατί; -Μόνοι μας.
-Ναι. -Τι εννοείς;
Κάλεσες τη μαμά σου στις διακοπές.
Τρίτη φορά το λες αυτό. Ούτε μία φορά…
Αν αρνηθώ, θα στεναχωρηθεί.
Είναι διακριτικό να λες να συζητήσουμε;
-Για αυτό λέω ότι πρέπει… -Και αφού τελειώσουμε, θα πω "Όχι".
Τι θα…
"Αναρωτιέμαι τι να είπαν
στην ιδιωτική τους συζήτηση".
-Όχι, αλλά… -"Δεν μπορώ να καταλάβω.
Η Λίσα θα με θέλει, γιατί δεν είπε τίποτα μπροστά μου.
Μετά μίλησαν οι δύο τους και τελικά δεν θα πάω".
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ναι, εντάξει.
ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ
Δεν θα έρθει μαζί.
Πήγαινέ την κάπου κάποια άλλη στιγμή.
Γιατί να το θέλω αυτό;
"Τι έπεται για τον Ρόμες Ρανγκανάθαν;"
Θα πάω διακοπές στην Πορτογαλία
ύστερα από αυτό.
-Πολύ βαρετό! -Αυτό…
Ίσως εσύ χαίρεσαι.
"Θα πάω διακοπές στην Πορτογαλία".
Ευχαριστώ, Ρόμι.
-Να σου πω ένα μυστικό; -Πες μου.
Έχω έρθει στις παραστάσεις σου.
Γνωρίζω όλους τους συνεργάτες σου.
Μιλούν με υπέροχα λόγια για σένα.
Λένε πόσο φιλικός είσαι,
ότι τους φροντίζεις, ότι τους μιλάς ευγενικά.
Ως μητέρα…
σε ανέθρεψα σωστά.
Με έκανες περήφανη.
Το ορκίζομαι.
Υπέροχη ερώτηση.
Με αυτό που είπες, δεν χρειάστηκε απάντηση.
Και καυχήθηκες.
Ήταν υπέροχο. Διπλό το χτύπημα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ, καλέ μου…
-Ήταν ωραία. -…για αυτήν την ευκαιρία.
-Το διασκέδασα. -Υπέροχα ήταν.
Εντάξει.
Ως τελευταία έκπληξη,
το κερασάκι στην τούρτα, που, ειλικρινά, είναι απαίσιο,
είναι ότι έφτιαξα μια πινακίδα
στο Χοθ, για να γιορτάσω την επιστροφή μου.
Στο θέατρο Χοθ του Κρόλεϊ.
Τι ελπίζεις για όταν τη δουν;
Αυτό ακριβώς ελπίζω. Θα σου κάνω αναπαράσταση.
Η μαμά μου…
"Ρόμι, τι…"
Δεν φοράει γυαλιά.
"Ο Ρόμες Ρανγκανάθαν επιστρέφει.
Θεέ μου!
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Όταν ο μπαμπάς πηδούσε τη γραμματέα του".
Κάτι τέτοιο.
Ορίστε, δείτε.
Ο ΡΟΜΕΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-Τι λέτε; -Επιστρέφει.
-Επιστρέφεις; -Έφυγε και γυρνά σπίτι.
-Χαίρομαι που θα δω την πινακίδα. -Τι εννοείς; Τη βλέπεις τώρα.
Κάποιοι θα σκεφτούν "Ο Ρόμες παίζει στο Χοθ".
Άλλοι θα πουν "Επιτέλους απελάθηκε".
Ο ΡΟΜΕΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-Σας φαίνεται υπερβολικό; -Ίσως.
Εσύ τι λες; Σ' αρέσει;
Το ζήτησα και είναι εκεί πάνω τώρα.
-Λες να μη μ' αρέσει; -Γιατί ρωτάς τώρα;
-Τώρα το έβαλαν. -Γιατί ρωτάς εμάς;
"Σας φαίνεται υπερβολικό;" Τι;
Θα ξαναρχίσω. Να η πινακίδα. Χέστηκα πώς σας φαίνεται.
Το έγραψαν σωστά.
-Όλα καλά. -Ας το ξεχάσουμε.
-Λυπάμαι που την είδατε. -Σταμάτα.
-Τι εννοείς; -Μίλα όμορφα.
Σας ζήτησα μια γνώμη, και λέτε "Γιατί μας ρωτάς τώρα;"
Τι θα πίστευε ο μικρός Ρόμες αν σε έβλεπε σήμερα;
Πιστεύω ότι θα ενθουσιαζόταν.
Ως μοναχικός νέος που αυνανιζόταν,
δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα περίμενε ποτέ
πως θα γινόταν κωμικός και θα έκανε σόου εδώ.
Θα ενθουσιαζόταν.
Θα πήγαινε στο μπάνιο για δεύτερο γύρο.
ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΕΣ ΡΑΝΓΚΑΝΑΘΑΝ
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου