1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:13,360 2022-BEN, ROMESH TURNÉRA INDULT AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN… 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 Wagamamát kérsz? 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,840 …AMI EGY NETFLIX KÜLÖNKIADÁSBAN CSÚCSOSODOTT KI, CRAWLEY-BAN 7 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN ITTHON VAN 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Üdv, Crawley! 9 00:00:35,160 --> 00:00:39,080 A NETFLIX STÁBOT KÜLDÖTT, HOGY MEGISMERTESSE A KÖRÜLÖTTE ÉLŐKET. 10 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Mi benne leszünk? 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 A stand-up műsoromban? 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Azt akartam, hogy anyám interjúztasson. 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,240 Igazából, először nem őt akartam. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,240 Hogy is akarhatnék erre egy 60 éves sri-lankai nőt? 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 ÉS HOGY KIDERÍTSÜK, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 MIÉRT ÉPPEN CRAWLEY? 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Crawley egy szarfészek. 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Nemzetközi Netflix műsort csinálok 19 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 egy ótvar színházban, ami egy szaros ifi-házra hajaz. 20 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 És ezt le se szarják. 21 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 Minden oké? 22 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 A CRAWLEY-HOZ VEZETŐ ÚT 23 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 "A mai vendégünk egy humorista, 24 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 Romesh Ranganathan." 25 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Most kihez beszélsz? 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Mondd a kamerába. 27 00:01:17,840 --> 00:01:22,200 - Az anyukája vagyok, Shanthi Ranganathan. - Kezdjük az elejétől? 28 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Segítek. Ennek egy csevegős műsornak kéne lennie. 29 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 - Folytasd. - Oké. 30 00:01:26,480 --> 00:01:27,760 "Shanthi Ranganathan vagyok, 31 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 Romesh anyukája." 32 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 Előbb szeretnék én bemutatkozni. 33 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 "A mai vendégünk egy humorista, Romesh Ranganathan. 34 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Először beszéljünk a Netflix különkiadásról." 35 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 Ez jó bevezető. Te írtad? 36 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 - Igen. Nem. - Szuper volt a hatásszünet. 37 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 - Dinesh. - Rendben. Folytasd. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 "Kezdjük azzal, 39 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 hogy mitől vagy érdekes a Netflix nézőinek?" 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Elmondanád nekem? 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 - Nem tudom, hogy… - Ez nem válasz. 42 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Mondd el rendesen. Mitől? 43 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Nem tudom, mitől vagyok érdekes a Netflix nézőinek. 44 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 Ez nem a Tigrisvilág. 45 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 Ez egy stand-up különkiadás. 46 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 HAT HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,000 Miért jöttünk? 48 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 Valójában, 49 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 Leesa, a kicsik és anyámék nem tudják 50 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 hogy műsort csinálok 51 00:02:20,160 --> 00:02:21,240 a Netflixszel. 52 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 És arra gondoltam, 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 hogy most bejelentem nekik. 54 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Anya biztos büszke lesz rám. 55 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Remélem Leesa is, és a gyerekek is. 56 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 A gyerekeim leszarják, hogy mit csinálok. 57 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Remélhetőleg ettől izgatottak lesznek. 58 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Stand-upolok. Ez tiszta, ugye? 59 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 - Ja. - Vicces dolog. 60 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 - Ja. - Egy nemzeti kincs vagyok? 61 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 - Persze. - Rendben. Szóval, 62 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 van ez a turné. 63 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Le fogják filmezni és felteszik a Netflixre. 64 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 Mi, mit csináljunk? 65 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Mi benne leszünk? 66 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 A stand-up műsoromban? 67 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 - Igen. - A stáblistán ott lehettek. 68 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 - Ez jó lehetőség. - Tegyél a stáblistára. 69 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 "Kösz, hogy megfosztottál az önbecsüléstől, Shanthi." 70 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Köszi. 71 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 "Köszönöm a sok szorongást, Shanthi Ranganathan." 72 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 - Túlzásba esel. - A vitamintablettákért. 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Bocsi. Adtál vitamintablettákat is. 74 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 - Na ugye. - Ez ellensúlyozza a sanyargatás éveit. 75 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 "Legalább megtapasztaltad." 76 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 - Apa. - Igen? "Itt egy kis cink." 77 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Ja. 78 00:03:27,680 --> 00:03:29,320 Kaphatnék egy kurva csontot? 79 00:03:30,840 --> 00:03:33,120 Egy világméretű platformról van szó. 80 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 "Anyukád nem cameózhatna egyet?" Miért? 81 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Miért? 82 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Ez az egyetlen család, 83 00:03:41,440 --> 00:03:44,720 ahol, ha csinálsz valamit, megkérdezik "mi az én részem?" 84 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 Ilyet nem látsz más különkiadásban. 85 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Chris Rock se mondja, hogy "Hadd mutassam be Mrs. Rockot," 86 00:03:51,360 --> 00:03:53,200 aztán előjön és csinál valamit. 87 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Miről beszéltek? 88 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 - Ez remek. Szuperül hangzik. - Ügyes vagy. 89 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 - Köszönöm. - Ő a feleséged. 90 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Támogatnia kell téged, akár tetszik neki, akár nem. 91 00:04:03,000 --> 00:04:04,880 Anya hozzáállása a házassághoz. 92 00:04:04,960 --> 00:04:07,120 Leesának támogatnia kell mindenképp? 93 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 A férje vagy. 94 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Te büszke voltál apára? 95 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 De az van… 96 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 - Az elején igen. - Mikor? Akkor még biztos nem éltünk. 97 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 "Miért adta az élet mellém ezt a seggfejet?" 98 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 - Leesa… - Ne keverjetek bele. 99 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Ha kajálni mentek, vagy egy buliba, 100 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 és a férjed elkezd bámulni egy nőt, 101 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 az tetszik neked? 102 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 - Nem. - Ez pompás… 103 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Tudod, mit, anya? Pompás, hogy a Netflixes műsoromról beszélgetünk. 104 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Képes vagy bármikor felhozni ezt. 105 00:04:39,560 --> 00:04:43,440 Az lett volna fura, ha a Netflixes műsorom szóba került volna. 106 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 "Az istenverte apátok!" 107 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 "Lesznek ott nők? Az apátoknak tetszene." 108 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 "Ha egy színházban itt ülne, én ott, ott vagy ott ülnék…" 109 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 A lényeg, hogy Netflix műsort csinálok és nem lesztek benne. 110 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Csak tisztázni akartam. - Oké. 111 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Undok vagy. 112 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Mi újság, Rom? 113 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 Azt hittem, bejelentem a műsort, 114 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 megölelem őket, szeretet tölt el. 115 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 Ehelyett, 116 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 bejelentettem és egy csepp szeretet nélkül jöttem el. 117 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Anya, meg akartalak kérni, hogy interjúztass, 118 00:05:16,200 --> 00:05:19,120 de a mai viselkedéseddel kételyeket ébresztettél. 119 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 A lényeg az, hogy egy új közönségnek mutatunk be engem. 120 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Gondolkozz, miket kérdeznél tőlem? 121 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Miért csatlakoztál a Netflixhez? 122 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 - Meghívtak? - Nem csatlakoztam. 123 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 - Bocsi! - Mikor ajánlották fel a munkát? 124 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 - Te csinálod a műsort. - "Te csinálod a műsort." 125 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Oké, kérdezz. 126 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 A kérdés az volt, hogy… 127 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Elfelejtettem. 128 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 - Szerintem szuper lesz. - Az tuti. 129 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Neked mi bajod? 130 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 Ez egy hülye interjú. 131 00:05:50,040 --> 00:05:51,200 Ez erről szól. 132 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 - Ez egy interjú. - Ne próbáljátok. 133 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Nem lehetsz benne, ha unalmadban sóhajtozol. 134 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Csináld, ha nem vagyunk itt. 135 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Ja. Tudod mit? 136 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Tuti arra vágyott volna. 137 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Nézed apád műsorait, drágám? 138 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 Nem, anya nem engedi. 139 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Túl sokat káromkodik. 140 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 Ha a barátaim nézik, én miért nem nézhetem a saját apámat? 141 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Miért néznéd, ha itt van előtted? 142 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 Miért akarod tévében nézni? 143 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 "Miért gondolod, hogy a tesód, Dinesh, sokkal segítőkészebb, 144 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 és mindig van ideje segíteni nekem?" 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Néha nagyon lefoglal a munka. 146 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Jó, de amint végzel a munkával, 147 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 legalább írhatnál, hogy "anya, hívtál, van sürgős dolog?" 148 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 De sosincs sürgős dolog. 149 00:06:38,600 --> 00:06:40,360 Kértél, hogy sürgősen hívjalak. 150 00:06:40,440 --> 00:06:42,960 Felhívtalak, és te, "mekkora a nadrágméreted?" 151 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 Mert híztál és tudni akartam, mekkora a méreted. 152 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Tudod? 153 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Mi értelme ennek? Mi célt szolgál ez a kérdés most? 154 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Mire vagy kíváncsi? 155 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Arra, hogy miért csinálsz Netflix különkiadást. 156 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 És 157 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 efféle dolgokat, hogy megismerjenek. 158 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 Az összes kérdés ezt a célt szolgálja, jó? 159 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Jó. 160 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 "Ássunk mélyebbre, ebbe a Netflix műsorba. 161 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 Miért éppen Crawley?" 162 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 Azért éppen Crawley, mert… 163 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Igen? 164 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 Crawley-ban nőttem fel. 165 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Crawley-ban dolgozom, és most is itt élek. 166 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Értem. 167 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 Szóval, szerves részét képezi… 168 00:07:24,680 --> 00:07:25,480 az életemnek. 169 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 Jó ötletnek gondoltam, 170 00:07:27,200 --> 00:07:30,520 itt leforgatni a műsort, a Hawthban, 171 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 a helyi színházban. 172 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 Ez a csodás válasz boldoggá tett. 173 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 Eddig jó vagyok? 174 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Igen. 175 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 És most elmondom nekik, 176 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 hogy úgy döntöttem, a műsort 177 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 itt fogom leforgatni. 178 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Vagyis Crawleyban, a Hawthban. 179 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 A Hawth Színházban. 180 00:07:50,520 --> 00:07:51,840 Szép épület? 181 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 Kívülről? Nem, pocsék. 182 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 De belülről… 183 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 Nos, belül is úgy néz ki, mint kívül. 184 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 De én nem használnám külső vágóképhez. 185 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Már béreltem egy drónt. 186 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 Remélem magasra tud szállni. 187 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Srácok, beszélhetnénk egy kicsit? 188 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Persze. 189 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Beszéltem erről a műsorról. 190 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Elmondom, hol lesz leforgatva, 191 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 és látni akarom az őszinte reakciótokat. 192 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Úgy döntöttem, 193 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 hogy a felvétel… 194 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 - A házunkban lesz. - Nem. 195 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 A Hawthban, Crawley-ban. 196 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Komolyan? 197 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 - Azta! - Itt? 198 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 - Tessék? - Crawley-ban? 199 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 - Ja. - Ott tartjuk a műsorunkat. 200 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 Ott lesz a műsorotok? 201 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 - Igen. - Milyen műsor? 202 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Táncolunk, játszunk, meg ilyenek. 203 00:08:43,039 --> 00:08:45,360 - De nem a nagyteremben, ugye? - De ott. 204 00:08:45,440 --> 00:08:47,679 - A felnőtt teremben. - Jövőhéten. 205 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Szóval ott lesz a gyerekműsor, ahol az én műsorom is? 206 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Ezért mondtam neked. Azt hittem, valami rangosabb helyen lesz. 207 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Szóval úgy fogok színpadra lépni, 208 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 hogy "itt lépett fel a nagy Alex és Charlie Ranganathan is"? 209 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Igen. - Igen. 210 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 - Miért baj ez? - Nem baj. 211 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Minden oké? 212 00:09:08,200 --> 00:09:10,640 - Minden oké, csak… - Depisnek tűnsz. 213 00:09:12,760 --> 00:09:15,440 A forgatás előtti héten, 214 00:09:15,520 --> 00:09:19,040 a gyerekeim három telt házas műsort fognak adni a Hawthban. 215 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 Egy gyerekműsort. 216 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Egy gyerekműsort, 217 00:09:25,880 --> 00:09:28,680 ami olyan hosszú lesz, mint az én Netflix-show-m. 218 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 "Beszéljünk a turnékról. 219 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 Hiányzol a családodnak? 220 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 Hogy tartod… 221 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 hogy tartod meg a romantikát?" 222 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Leesával és a gyerekekkel? 223 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 - Nem. Leesára gondoltam. - Értem. 224 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 "Amikor messze vagytok egymástól, próbáltátok már a telefonszexet?" 225 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 - Tessék? - Telefonszex a nejeddel. 226 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 - Telefonszex? - Igen. 227 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Telefonszex a nejeddel. 228 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 - Hogy megtartsd a romantikát. - Mi van? 229 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 Miért kell telefonszexelni, fiam? 230 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 Miért kell telefonszexelni? 231 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 Most először hallom ezt így, hogy "telefonszex." 232 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 - Mit értesz az alatt, hogy "telefonszex"? - Elmondjam? 233 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 "Szia, Leesa. 234 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Mi van rajtad?" 235 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Ez ilyen… 236 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 "Az a bugyi van rajtad, amit én vettem?" 237 00:10:19,400 --> 00:10:20,840 Ezek szexi kérdések. 238 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 De miért kell elmagyarázni? 239 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Azt akarod mondani, 240 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 sose beszélsz Leesával 241 00:10:25,920 --> 00:10:27,080 huncut dolgokról? 242 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 - Nem. - Sose? 243 00:10:28,440 --> 00:10:29,240 Sose. 244 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Te beszéltél apával huncutul? 245 00:10:31,800 --> 00:10:35,320 Lehet, hogy 20 évesen csináltam ilyet. 246 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 Aztán felidegelt és nem volt több telefonszex. 247 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 Akkor te telefonszexeltél apával? 248 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Igen. Miért baj az? 249 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 És miket mondtál? 250 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 Azt nem mondhatom el. 251 00:10:47,880 --> 00:10:50,120 "Megkaptam a tartózkodási engedélyt. 252 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 Te rohadék." 253 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Nem… 254 00:10:53,960 --> 00:10:57,080 - "Miért vagy másik nővel?" - Te jó ég! 255 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 KÉT HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT 256 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Mi a mai terv? 257 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 A mai terv, 258 00:11:01,120 --> 00:11:05,120 hogy betekintést nyerjünk Crawley városába, ami hatással van rám. 259 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 Szóval, 260 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 összeszedtem néhány dolgot. 261 00:11:07,920 --> 00:11:08,720 Elviszem 262 00:11:09,240 --> 00:11:10,120 Dint és anyát, 263 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 és remélhetőleg beszélgetünk egy kicsit a múltamról. 264 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Úgy gondoltam, 265 00:11:17,160 --> 00:11:19,240 eljövünk Broadfieldbe, ahol… 266 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 a gyerekkorom nagy részét töltöttem, 267 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 ebben a bérházban. 268 00:11:25,040 --> 00:11:26,600 Jó lenne, ha egy kicsit 269 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 beszélnénk az ottani emlékekről. 270 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 Broadfieldet jobban otthonomnak érzem, mint Crawley-t. 271 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 Itt kezdődött a stand-up karrierem. Nem itt indult be. 272 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Csak itt kezdtem el stand-upolni. 273 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Egyszer kiugrottam hátul az ablakon. 274 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Ki akartam osonni a szobámból, bármennyi is volt az idő. 275 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 Emlékszem, mikor földet értem és felálltam, 276 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 apa kikerekedett szemekkel nézett az ablakból. 277 00:11:52,600 --> 00:11:53,760 Kivel kamatyoltál? 278 00:11:54,280 --> 00:11:56,560 - Miért kell ezt most? - Tudni akarom. 279 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Ez nekem is rossz. 280 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 Én nem keféltem senkivel. 281 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 40 éves szüzet akartál csinálni. 282 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 - Gratula. Sikerült. - Te is hozzá tettél. 283 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 - Ezért tanultál keményen. - Az első nem számított. 284 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Oké. 285 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 - Mi? - Jól tetted. 286 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 Szűz voltál 37 éves korodig. 287 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Vicceltem. 288 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 35 voltam. 289 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Apa tuti nem volt szűz. 290 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Apa eltűnt. 291 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Ez ütött, tesó. 292 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Rengeteget szexelt a házasságában. Hihetetlen volt. 293 00:12:34,160 --> 00:12:34,960 És ti meg… 294 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 Ritka, aki irigy a halott apja libidójára. 295 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Nagy játékos! 296 00:12:41,800 --> 00:12:45,720 Ti már aludtatok olyankor, de mindig tudtam, hova megy. 297 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 És hová ment? 298 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 Bewbushba. 299 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 Jó ég! 300 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 - Ez egyre konkrétabb. - Odamentem. 301 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 A nő akiért odavolt… Apátok kocsija ott volt. 302 00:12:55,240 --> 00:12:57,360 Fogtam és visszajöttem a kocsival. 303 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Nem köszöntél be? 304 00:12:59,000 --> 00:13:00,720 "Verj oda keményen. Szia!" 305 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 Ez jó volt… 306 00:13:07,960 --> 00:13:08,880 Elképzelem… 307 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Anya az ablakban… 308 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 "Felismerem azt a hintázó segget. Na, szia, jó mulatást." 309 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Ez fura. Nem gondoltam, hogy anya elmondja ezt. 310 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 Úgy tettem, mintha nem tudnám, hogy megcsal. 311 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Nekünk azért minden reggel elmondtad a suliba menet. 312 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 De nem gond. 313 00:13:28,720 --> 00:13:31,200 Hamarabb tudtam, mint az órarendemet. 314 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 Olvasta a leckét. "Apátok egy rohadt szemétláda." 315 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 "Ötször négy?" 316 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 - Ez az igazság. - Ja. 317 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 - De mindezek ellenére… - Igen. 318 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 - Sok jó emlékünk van. - Én szenvedtem. 319 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Jót akartam nektek. 320 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 Sikerült is. 321 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Sokat túlóráztam. 322 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 - Ja. - És… 323 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Ez boldoggá tett minket. 324 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Nem voltál itthon. 325 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 "Vállalnál még egy túlórát?" 326 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Üres a családi kassza. 327 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 - Örülök, hogy eljöttünk. - Oké. 328 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Milyen érzés visszatérni ide? 329 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Kellemes emlékek kötnek ide. 330 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Nem volt rossz itt lakni. 331 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 Nem ujjongtam, mikor elköltöztünk innen. 332 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Nem bizony. 333 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Szerettem Broadfieldet. 334 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Az ember autóját felgyújtották hébe-hóba, 335 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 bárhol találhattál füvet. 336 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 Ha elmentél a telep mellett, egy drogos mindig szembejött kéregetni. 337 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 De ettől eltekintve 338 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 imádtam a helyet. 339 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 A kövi állomás a Hazelwick suli… 340 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 ahol akkor tanultam, 341 00:14:44,520 --> 00:14:46,800 mikor ideköltöztünk Broadfieldbe. 342 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 Később oda mentem vissza tanítani. 343 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 Ez jó téma, hogy visszamegyek régi helyekre. 344 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Mint Jézus. 345 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 Jól mondom, ez jó? 346 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Miután feltámadt? Nem tudom, visszalátogatott-e utána. 347 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Ha volt olyan hely, ahol jó volt a kaja, akkor tuti. 348 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Az asztalosok szokásai, 349 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 ha jó helyet találnak, visszatérnek. 350 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Úgy gondoltam, klassz lenne, 351 00:15:12,320 --> 00:15:13,240 ha elmennénk 352 00:15:13,840 --> 00:15:15,200 pár helyre Crawley-ban, 353 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 mert itt tanítottam is. 354 00:15:16,920 --> 00:15:18,000 Te is ide jártál. 355 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 Igen. 356 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 Te is eljöttél néha szülőire. 357 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Igen. 358 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Egy társasági kaméleon voltam. 359 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 Bárkinek kinyaltam a seggét, hogy népszerűbb legyek. 360 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 "Ja, tetszenek." 361 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 "Én is imádom." 362 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 Azért lehetett, mert ducik voltunk. 363 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Lehetséges… 364 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 "Lehetséges." 365 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 "Ez lehetséges." 366 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 "Ebben egyetértek veletek, hogy kövérek voltatok." 367 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 "Nem…" 368 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 "Nem élveztem a társalgást, de ezzel egyetértek." 369 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 Miért kellett olyan messze kitennem titeket? 370 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 - Mert szégyellt téged. - Szégyelltél engem? 371 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Mikor telefonált egy lány, hogy "Dinesh itthon van?" 372 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Erre anya, "Egy pillanat." 373 00:16:00,640 --> 00:16:01,920 "Dini!" 374 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Te jó ég. 375 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 Miért csináltad ezt? 376 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 "Dini, szüzikém, 377 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 telefonon keresnek." 378 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 "Dinesh, vonszold ide a kis himbilimbid." 379 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Soha nem mondtam ilyet. 380 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 - Biztos? - Tuti! 381 00:16:17,200 --> 00:16:18,680 Hülyét csináltok belőlem. 382 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Nem beszéltem így sose! 383 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Ez a szó szerinti idézetek miatt lehet. 384 00:16:22,880 --> 00:16:24,280 Nem forgatok ki semmit. 385 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Lehetséges. 386 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Milyen gyerekek voltunk? 387 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Kemény dolgom volt veletek. 388 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Amikor felküldtelek titeket tanulni, felmentetek és olvastatok. 389 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 Ez tényleg kemény. 390 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Igen. 391 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Bemehetünk és cseveghetünk a diákokkal. 392 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 Mi a terved? Mi célod ezzel? 393 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Látni akarom a reakcióikat arra, hogy egy műsort csinálok. 394 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Rendben. 395 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Lehet eldurran az agyuk. 396 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 BAL OLDALT SÉTÁLJ 397 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 - Szia. - Szia! 398 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Sziasztok. Mi újság? 399 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 Egy különleges vendégünk van. 400 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 Sziasztok. 401 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Ő és én kollégák voltunk. - Így igaz. 402 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Hogy tanított? Jó tanár volt? 403 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 A szomszéd teremben tanított. 404 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 A diákok nagyon élvezték az óráit. 405 00:17:12,119 --> 00:17:15,240 - Értem. - Nem akarsz bemutatkozni? 406 00:17:15,319 --> 00:17:16,119 De, persze. 407 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 - Romesh Ranganathan vagyok, humorista. - Örültök, hogy itt van? 408 00:17:23,920 --> 00:17:27,640 - Senki nem örül. De nem rossz értelemben. - Na tessék. 409 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 Mit gondoltok a készülő műsorról? 410 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 A Netflix műsorról. Hallottatok már róla? 411 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Ott forgatok majd a… Ismeritek a Hawtht? 412 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 - Igen. - Az ország színháza. 413 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Ja… - Igen. 414 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Láttátok a Hamupipőkét? 415 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Emlékeztek rá? Tudjátok ki volt a Varázstükör? 416 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 - Te. - Igen! 417 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 - Bingó, srácok. - Szerintem csak megtéveszt. 418 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 Nagy jövő áll előtted. 419 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 - Köszönöm a figyelmet, srácok. - Minden jót nektek! 420 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 És legyetek boldogok! 421 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 Imádlak titeket! 422 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 - Hékás… - Mi? 423 00:18:00,720 --> 00:18:03,680 - Azt hittem indulsz. - De még el se indultam. 424 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 Te meg kilépőzöl, mint Elvis. 425 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 Kérdésed van? Kérdezz nyugodtan, persze. 426 00:18:08,880 --> 00:18:13,000 Soha nem érezted magad itt kitaszítottnak, 427 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 az etnikumod vagy a személyiséged miatt? 428 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 - A személyiségem? - Nem tudom. 429 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Kedves embernek tűnsz. 430 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Biztos nagyon kedves vagy. 431 00:18:24,800 --> 00:18:26,920 - Értem már. - Elmondanám, hogy… 432 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 - Hé, ezt ne most… - Kövér gyerek voltál. 433 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Emlékszel? 434 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 - Redők voltak mindenhol. - Oké, anya, elég volt. 435 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Jól van, köszönöm, srácok! 436 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 - Sziasztok! - Még találkozunk. 437 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Minden jót. 438 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Legyetek boldogok. 439 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Te itt tanítottál és közben stand-upoltál? 440 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Igen, egyszerre. Két végén égettem a gyertyát. 441 00:18:48,280 --> 00:18:49,080 De ez volt. 442 00:18:49,160 --> 00:18:51,240 Az se érdekelt, hogy szegénységben 443 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 és nyomorban éltünk, az álmom éltetett. 444 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 Még most is azt gondolom magamban, 445 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 hogy olyasmit tettem, ami változást hozott. 446 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 Ott a tanítás. Az egyik legnemesebb hivatás, amit csinálhat valaki. 447 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Úton voltam egy nagyszerű karrier felé. 448 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 És belém nyilallt, hogy ez nem táplálja eléggé az egómat. 449 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 Elegem lett abból, 450 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 hogy gyerekközpontú dolgokat csináljak. 451 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 Mi lenne, ha énközpontúságra fókuszálnék? 452 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 És nem csak simán fókuszálok, 453 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 hanem minden kibaszott bevételünket 454 00:19:25,960 --> 00:19:27,400 erre fogom fordítani. 455 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 E tekintetben… 456 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 valóban pocsék ember vagyok. 457 00:19:33,360 --> 00:19:36,120 "Mesélnél az nézőknek 458 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 a Netflix műsorodról?" 459 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 Igen, ez egy stand-up show. 460 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Stand-up, igen. 461 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Igen. 462 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 És? 463 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 - Hát… - Ennyi? 464 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Nem fejeztem be. 465 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 Ez egy stand-up show. 466 00:19:52,240 --> 00:19:57,880 Ami az életemről és az aggodalmaimról szól, hogy mi történik a világban. 467 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 - Remek show. Te már láttad, nem? - Igen, láttam. Rendben. 468 00:20:02,000 --> 00:20:03,440 Mi volt a kedvenced? 469 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Nem emlékszem. 470 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Egy kis részletet mondj. 471 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 De nem tudok. 472 00:20:08,520 --> 00:20:09,760 - Nem tudsz? - Nem. 473 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 Emlékszel bármire is, amit mondtam? 474 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 Nem. 475 00:20:15,520 --> 00:20:17,360 - Hogy lettél humorista? - Nem. 476 00:20:18,640 --> 00:20:20,280 - Miért lettél az? - Nem. 477 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Nem tudok neked segíteni. 478 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Nem emlékszem. 479 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Láttad a show-t. 480 00:20:26,360 --> 00:20:30,520 - Emlékszel bármire is belőle? - Nem voltam őszinte veled. 481 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Nem láttam a show-t. 482 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Legalább 200 fellépésem volt. Egyet se láttál? 483 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Nem emlékszem. Régen volt már. 484 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Dobhatod, Alex. 485 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 EGY HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT 486 00:20:44,400 --> 00:20:46,360 - Kérdezhetek valamit? - Szia. 487 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Ki vele. 488 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Nem akarok arrogánsnak tűnni. 489 00:20:52,640 --> 00:20:54,840 De azt hittem nagyobb lesz a nyüzsi 490 00:20:55,800 --> 00:20:56,600 a show körül. 491 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 Igazából senkitől se hallottam vissza, nem nagyon beszélik. 492 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 A suliban se nagyon beszélnek róla. 493 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Senki sem kérdezősködött róla? 494 00:21:05,120 --> 00:21:06,000 Nem. 495 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 - Kapd el. - Nem tudom, mire számítottál. 496 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Hogy mindenki örömében ugrálni fog az utcán, 497 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 "Éljen! Romesh Netflix műsort csinál!" 498 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Éljen! 499 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 - Pont így. - Oké. 500 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Most rajtam viccelődtök. 501 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 Nos, a mi műsorunkról sokat beszélnek. 502 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Azt mondjátok, hogy a műsorom hype-ja akkora, 503 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 mint a kölykök műsora? 504 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Oszthatnának szórólapot mindenkinek az iskolában. 505 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Igen. 506 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 Nem osztok szórólapot. 507 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 - Szerinted az normális dolog? - Csinálhatnánk reggel. 508 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Ácsi. Tudod értelmezni, amit mondok? 509 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 Szerintem csak beképzeled. 510 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 - Mert várják az emberek. - Beképzelem? 511 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 - Nem beszélnek róla. - De várják. 512 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 Hallottál egy embert is beszélni róla. 513 00:21:52,440 --> 00:21:55,080 Én nem, de elkezdhetnék beszélni. 514 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 - Hallottál már Romesh… - Játsszunk. 515 00:21:57,360 --> 00:21:58,840 Játsszuk el a szitut. 516 00:21:59,520 --> 00:22:01,080 Heló, hogy telik a hétvége? 517 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 - Mit csinálsz? - Jól telik, köszönöm. 518 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 - Magányosan… - Tudtad, hogy Romesh csinál… 519 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Nem megy. 520 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 - Nem tudod… - Netflix műsort! 521 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Egy Netflix műsort a Hawthban, ha szeretnéd látni. 522 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 - Romesh nem a férjed? - De. 523 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 - Ha van időd… - Bajban van? 524 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 Nem. 525 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Milyen a műsor? 526 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 - Nagyon jó. - Miről szól? 527 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 - Már három éve csinálja. - Igen. 528 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 - És csak egyszer voltál? - Három gyerekem van és… 529 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Itt is van Charlie. 530 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 - Rohanok. Szia! - Mi? 531 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 - Engem itt hagytál. - Bocsi, Alex. 532 00:22:36,560 --> 00:22:37,360 Igen. 533 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Nem tudtad, miről szól a műsor. És az egyik fiút elhagytad. 534 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Senki se tudja, hogy műsorom lesz. A jegyeket árulják. 535 00:22:46,600 --> 00:22:48,280 Senki se tud róla. 536 00:22:48,360 --> 00:22:49,800 Még anyám is elfelejti néha. 537 00:22:50,840 --> 00:22:51,760 Szóval… 538 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 Nem úgy megy a dolog, ahogy reméltem. 539 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Én… én őszintén… Elvileg betonbiztos helyen vagyok itt. 540 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 Le fogom vetni magamról a szerénységet, nem lesz könnyű, 541 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 de mi a faszért nem zsonganak be a műsortól? 542 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley egy szarfészek. 543 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 A Hawth egy putri. 544 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Egy nemzetközi Netflix műsort csinálok 545 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 egy ótvar színházban, ami egy szaros ifi-házra hajaz. 546 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 És ezt le se szarják. 547 00:23:17,000 --> 00:23:19,040 Ez nem normális. 548 00:23:19,120 --> 00:23:20,960 Miért ül még otthon mindenki? 549 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 "Ó, nem ő csinálja a Netflix műsort?" 550 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 "Rom, hallom fellépsz a Hawthban." Senki se tudja. 551 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 "Élvezted a családi vakációkat, 552 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 amikre kiskorodban elvittünk?" 553 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 Ezt most miért kérdezed? 554 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 Mert most van lehetőségem megkérdezni tőled. 555 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 De ezt bármikor máskor is megkérdezheted. 556 00:23:43,080 --> 00:23:44,960 - Az anyám vagy. - És mikor? 557 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 Anya, miért nem otthon teszed fel a vakációs kérdéseidet? 558 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 Most itt a kamera, fények és a többi szarság. 559 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 Jesszusom. 560 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 "Élvezted a családi vakációkat, 561 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 amikre kiskorodban vittünk?" 562 00:24:02,200 --> 00:24:03,040 Igen. 563 00:24:03,120 --> 00:24:03,920 Köszönöm. 564 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 - "Jó testvérnek és fiúnak tartod magad?" - Te jó ég. 565 00:24:07,920 --> 00:24:13,600 "Elvinnéd a testvéredet is vakációzni, ha lehetőséged lenne rá?" 566 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 Mi ez a vakációs szarság? Már a másodikat kérdezed ezzel. 567 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Mert ha esetleg Portugáliába utaznátok. 568 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Igen? 569 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Szívesen veletek mennék. 570 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 De… 571 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 te nem hoztad szóba, 572 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 én meg nem az az ember vagyok, 573 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 aki megkérne rá. 574 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Elkísérhetnélek Portugáliába? 575 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 - Tessék? - Beszéltél Leesának erről? 576 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Igen. 577 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Dinesh, azt hittem kussolsz… 578 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Hé, apa. 579 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Úgy viselkedsz, mintha nem lennénk itt. Káromkodsz. 580 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Én is itt vagyok és ezt tiszteletben kell tartanod. 581 00:24:51,520 --> 00:24:54,440 - Miről beszélsz? - Ezt már ti beszéltétek? 582 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 - Igen. - Igen, volt ilyen. 583 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 Nem, hanem… 584 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 Arról, hogy híztam és hogy miért vettem el fehér nőt. 585 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 - Ezekbe inkább nem vontalak be. - Értem. 586 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 És beszéltél Portugáliáról? 587 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Mondtam neki, hogy Portugáliába megyünk nyaralni. 588 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 - Ötöd magunkkal. - Igen. 589 00:25:10,360 --> 00:25:12,880 És anyádat is el akarod hozni? 590 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 - Szeretnéd, hogy velünk jöjjön? - Jó kérdés. 591 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 Válaszolj, Leesa. 592 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Óvatosan, mert figyel. - Válaszolj. 593 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Válaszolj. 594 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Szeretnél velünk jönni? 595 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Most meg őt kérdezed, hogy jönne-e. 596 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Épp most hívtad meg. 597 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - Én nem hívtam. - De igen! 598 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 - Mikor? - Hát most! 599 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Mit kérdeztem? - Hogy szeretne-e jönni. 600 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Nem, te jó ég! Ez csupán egy feltevés volt. 601 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Ha igent mondok akkor te… 602 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 - Kapóra jönne neki. - Pontosan. 603 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 Szerintem akarod. Én nem hívtam meg. 604 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Ki nem akarja? 605 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 Ha nemet mondok… 606 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 Várj csak, nem… 607 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 - Az igazat, Romesh. - Figyu. 608 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Meg kéne beszélnünk. 609 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 - Miért? - Együtt. 610 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 - Igen. - Hogy érted? 611 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Most hívtad meg anyukádat. 612 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Te meg már harmadjára mondod. Én nem… 613 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 Ha nemet mondok, felhúzom anyudat. 614 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 És az árnyalná, ha megbeszéljük? 615 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 - Ezért mondtam, hogy… - És aztán mondod, hogy nem. 616 00:26:07,240 --> 00:26:08,040 Az lenne… 617 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 "Vajon mit beszéltek, 618 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 amikor elvonultak kettesben?" 619 00:26:12,200 --> 00:26:14,680 - Nem is… - "Nehéz rájönni." 620 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 "Leesa biztos szeretné, mert előttem nem mondott semmit." 621 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 "Aztán félrevonultak megbeszélni és maradok." 622 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Ezt később megbeszéljük. 623 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Jó, oké, rendben. 624 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 24 ÓRÁVAL KÉSŐBB 625 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Nem jöhet velünk. 626 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Később kettesben elvihetnéd valahova. 627 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 Mi a faszért tennék ilyet? 628 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 "Mit csinál legközelebb Romesh Ranganathan?" 629 00:26:41,760 --> 00:26:44,320 A következő dolog egy portugáliai nyaralás, 630 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 a forgatás után. 631 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 - Uncsi. - Hát ez… 632 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 Neked talán izgalmas. 633 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 "Nyaralni megyek Portugáliába." 634 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Köszönöm, Romi. 635 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Eláruljak egy titkot? - Hajrá. 636 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Jártam a fellépéseiden. 637 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 Találkoztam azokkal, akik veled dolgoznak. 638 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Szépeket mondtak rólad, 639 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 hogy mennyire barátságos vagy, 640 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 figyelmes és kedves. 641 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Anyaként, 642 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 nagyon büszkévé tesz, 643 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 hogy így felneveltek, 644 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 őszintén mondom. 645 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Egy újabb remek kérdés. 646 00:27:19,560 --> 00:27:22,720 Nemcsak azért tetszett, mert nem kellett megválaszolni, 647 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 amit feltett, 648 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 hanem mert, egy igazi dupla csapás. 649 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 - Köszönöm, anya. - Köszönöm, drágám. 650 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - Ez jó volt. - Örültem a lehetőségnek. 651 00:27:31,000 --> 00:27:32,840 - Nagyon élveztem. - Jó volt. 652 00:27:32,920 --> 00:27:33,720 Rendben. 653 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 És mintegy utolsó meglepetésként, 654 00:27:36,880 --> 00:27:41,160 a hab lesz a tortán, bár elég szar a körítés, 655 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 terveztem egy kis táblát 656 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 a Hawthra, a visszatérésem emlékére, 657 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 hogy visszatértem Crawley-ba. 658 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Mit remélsz, amikor meglátják? 659 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Jobb, ha eljátszom neked. 660 00:27:56,400 --> 00:27:57,440 Az anyám… 661 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 "Tudod, Romi…" 662 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Ő nem szemüveges. 663 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 "Romesh Ranganathan hazatért. 664 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 Istenem… 665 00:28:09,960 --> 00:28:11,920 Tudod, mire emlékeztet? 666 00:28:12,000 --> 00:28:14,160 Mikor apád először kúrt félre." 667 00:28:16,440 --> 00:28:17,400 Valami ilyesmi. 668 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Nézzétek csak. 669 00:28:22,520 --> 00:28:23,840 ROMESH RANGANATHAN HAZATÉRT 670 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 - Mit gondoltok? - Hazatért. 671 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 - Hazatértél? - Elment és hazajött. 672 00:28:28,720 --> 00:28:32,680 - Most már kezdek izgatott lenni. - Hogy érted? 673 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Néhányan azt hiszik majd a Hawthban lépsz fel. 674 00:28:36,520 --> 00:28:38,800 Mások meg, hogy végre deportáltak. 675 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 ROMESH RANGANATHAN HAZATÉRT 676 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Mit gondoltok, nem sok kicsit? 677 00:28:42,320 --> 00:28:44,040 Te mit gondolsz? Tetszik? 678 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 Én kértem, hogy tegyék ki. 679 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Sejthetnéd, mit gondolok. - Miért kérdezed? 680 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 - Már ott van. - Miért kérdezel minket? 681 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 Az kérdezed, hogy túl sok-e? Miért? 682 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 Újrakezdem. Itt ez a tábla, mi a picsát gondoltok róla? 683 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Sikerült helyesen kiírniuk. 684 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 - Ez már jó. - Hagyjuk. 685 00:29:01,280 --> 00:29:03,320 - Már bánom az egészet. - Ne már. 686 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 - Hogy érted? - Ne durcázz. 687 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 Mikor rákérdeztél, "Miért nem mondtad, mire készülsz?" 688 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Az ifjú Romesh mit gondolna, ha most látna téged? 689 00:29:12,640 --> 00:29:14,920 Szerintem izgatott lenne. 690 00:29:15,000 --> 00:29:16,960 Ifjú, magányos maszturbátorként 691 00:29:17,040 --> 00:29:18,480 soha nem hittem volna, 692 00:29:18,560 --> 00:29:20,600 hogy visszatérek humoristaként, 693 00:29:20,680 --> 00:29:23,440 hogy egy Netlfix műsorban stand-upoljak. 694 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Izgatott lenne. 695 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 Visszamenne rárántani a slozira. 696 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 KÖZREMŰKÖDTEK: SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE 697 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 A feliratot fordította: Karcagi Balázs