Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
Official YIFY movies site: YTS.MX
2022-BEN, ROMESH TURNÉRA INDULT AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN…
Wagamamát kérsz?
…AMI EGY NETFLIX KÜLÖNKIADÁSBAN CSÚCSOSODOTT KI, CRAWLEY-BAN
ROMESH RANGANATHAN ITTHON VAN
Üdv, Crawley!
A NETFLIX STÁBOT KÜLDÖTT, HOGY MEGISMERTESSE A KÖRÜLÖTTE ÉLŐKET.
Mi benne leszünk?
A stand-up műsoromban?
Azt akartam, hogy anyám interjúztasson.
Igazából, először nem őt akartam.
Hogy is akarhatnék erre egy 60 éves sri-lankai nőt?
ÉS HOGY KIDERÍTSÜK,
MIÉRT ÉPPEN CRAWLEY?
Crawley egy szarfészek.
Nemzetközi Netflix műsort csinálok
egy ótvar színházban, ami egy szaros ifi-házra hajaz.
És ezt le se szarják.
Minden oké?
A CRAWLEY-HOZ VEZETŐ ÚT
"A mai vendégünk egy humorista,
Romesh Ranganathan."
Most kihez beszélsz?
Mondd a kamerába.
- Az anyukája vagyok, Shanthi Ranganathan. - Kezdjük az elejétől?
Segítek. Ennek egy csevegős műsornak kéne lennie.
- Folytasd. - Oké.
"Shanthi Ranganathan vagyok,
Romesh anyukája."
Előbb szeretnék én bemutatkozni.
"A mai vendégünk egy humorista, Romesh Ranganathan.
Először beszéljünk a Netflix különkiadásról."
Ez jó bevezető. Te írtad?
- Igen. Nem. - Szuper volt a hatásszünet.
- Dinesh. - Rendben. Folytasd.
"Kezdjük azzal,
hogy mitől vagy érdekes a Netflix nézőinek?"
Elmondanád nekem?
- Nem tudom, hogy… - Ez nem válasz.
Mondd el rendesen. Mitől?
Nem tudom, mitől vagyok érdekes a Netflix nézőinek.
Ez nem a Tigrisvilág.
Ez egy stand-up különkiadás.
HAT HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT
Miért jöttünk?
Valójában,
Leesa, a kicsik és anyámék nem tudják
hogy műsort csinálok
a Netflixszel.
És arra gondoltam,
hogy most bejelentem nekik.
Anya biztos büszke lesz rám.
Remélem Leesa is, és a gyerekek is.
A gyerekeim leszarják, hogy mit csinálok.
Remélhetőleg ettől izgatottak lesznek.
Stand-upolok. Ez tiszta, ugye?
- Ja. - Vicces dolog.
- Ja. - Egy nemzeti kincs vagyok?
- Persze. - Rendben. Szóval,
van ez a turné.
Le fogják filmezni és felteszik a Netflixre.
Mi, mit csináljunk?
Mi benne leszünk?
A stand-up műsoromban?
- Igen. - A stáblistán ott lehettek.
- Ez jó lehetőség. - Tegyél a stáblistára.
"Kösz, hogy megfosztottál az önbecsüléstől, Shanthi."
Köszi.
"Köszönöm a sok szorongást, Shanthi Ranganathan."
- Túlzásba esel. - A vitamintablettákért.
Bocsi. Adtál vitamintablettákat is.
- Na ugye. - Ez ellensúlyozza a sanyargatás éveit.
"Legalább megtapasztaltad."
- Apa. - Igen? "Itt egy kis cink."
Ja.
Kaphatnék egy kurva csontot?
Egy világméretű platformról van szó.
"Anyukád nem cameózhatna egyet?" Miért?
Miért?
Ez az egyetlen család,
ahol, ha csinálsz valamit, megkérdezik "mi az én részem?"
Ilyet nem látsz más különkiadásban.
Chris Rock se mondja, hogy "Hadd mutassam be Mrs. Rockot,"
aztán előjön és csinál valamit.
Miről beszéltek?
- Ez remek. Szuperül hangzik. - Ügyes vagy.
- Köszönöm. - Ő a feleséged.
Támogatnia kell téged, akár tetszik neki, akár nem.
Anya hozzáállása a házassághoz.
Leesának támogatnia kell mindenképp?
A férje vagy.
Te büszke voltál apára?
De az van…
- Az elején igen. - Mikor? Akkor még biztos nem éltünk.
"Miért adta az élet mellém ezt a seggfejet?"
- Leesa… - Ne keverjetek bele.
Ha kajálni mentek, vagy egy buliba,
és a férjed elkezd bámulni egy nőt,
az tetszik neked?
- Nem. - Ez pompás…
Tudod, mit, anya? Pompás, hogy a Netflixes műsoromról beszélgetünk.
Képes vagy bármikor felhozni ezt.
Az lett volna fura, ha a Netflixes műsorom szóba került volna.
"Az istenverte apátok!"
"Lesznek ott nők? Az apátoknak tetszene."
"Ha egy színházban itt ülne, én ott, ott vagy ott ülnék…"
A lényeg, hogy Netflix műsort csinálok és nem lesztek benne.
- Csak tisztázni akartam. - Oké.
Undok vagy.
Mi újság, Rom?
Azt hittem, bejelentem a műsort,
megölelem őket, szeretet tölt el.
Ehelyett,
bejelentettem és egy csepp szeretet nélkül jöttem el.
Anya, meg akartalak kérni, hogy interjúztass,
de a mai viselkedéseddel kételyeket ébresztettél.
A lényeg az, hogy egy új közönségnek mutatunk be engem.
Gondolkozz, miket kérdeznél tőlem?
Miért csatlakoztál a Netflixhez?
- Meghívtak? - Nem csatlakoztam.
- Bocsi! - Mikor ajánlották fel a munkát?
- Te csinálod a műsort. - "Te csinálod a műsort."
Oké, kérdezz.
A kérdés az volt, hogy…
Elfelejtettem.
- Szerintem szuper lesz. - Az tuti.
Neked mi bajod?
Ez egy hülye interjú.
Ez erről szól.
- Ez egy interjú. - Ne próbáljátok.
Nem lehetsz benne, ha unalmadban sóhajtozol.
Csináld, ha nem vagyunk itt.
Ja. Tudod mit?
Tuti arra vágyott volna.
Nézed apád műsorait, drágám?
Nem, anya nem engedi.
Túl sokat káromkodik.
Ha a barátaim nézik, én miért nem nézhetem a saját apámat?
Miért néznéd, ha itt van előtted?
Miért akarod tévében nézni?
"Miért gondolod, hogy a tesód, Dinesh, sokkal segítőkészebb,
és mindig van ideje segíteni nekem?"
Néha nagyon lefoglal a munka.
Jó, de amint végzel a munkával,
legalább írhatnál, hogy "anya, hívtál, van sürgős dolog?"
De sosincs sürgős dolog.
Kértél, hogy sürgősen hívjalak.
Felhívtalak, és te, "mekkora a nadrágméreted?"
Mert híztál és tudni akartam, mekkora a méreted.
Tudod?
Mi értelme ennek? Mi célt szolgál ez a kérdés most?
Mire vagy kíváncsi?
Arra, hogy miért csinálsz Netflix különkiadást.
És
efféle dolgokat, hogy megismerjenek.
Az összes kérdés ezt a célt szolgálja, jó?
Jó.
"Ássunk mélyebbre, ebbe a Netflix műsorba.
Miért éppen Crawley?"
Azért éppen Crawley, mert…
Igen?
Crawley-ban nőttem fel.
Crawley-ban dolgozom, és most is itt élek.
Értem.
Szóval, szerves részét képezi…
az életemnek.
Jó ötletnek gondoltam,
itt leforgatni a műsort, a Hawthban,
a helyi színházban.
Ez a csodás válasz boldoggá tett.
Eddig jó vagyok?
Igen.
És most elmondom nekik,
hogy úgy döntöttem, a műsort
itt fogom leforgatni.
Vagyis Crawleyban, a Hawthban.
A Hawth Színházban.
Szép épület?
Kívülről? Nem, pocsék.
De belülről…
Nos, belül is úgy néz ki, mint kívül.
De én nem használnám külső vágóképhez.
Már béreltem egy drónt.
Remélem magasra tud szállni.
Srácok, beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Beszéltem erről a műsorról.
Elmondom, hol lesz leforgatva,
és látni akarom az őszinte reakciótokat.
Úgy döntöttem,
hogy a felvétel…
- A házunkban lesz. - Nem.
A Hawthban, Crawley-ban.
Komolyan?
- Azta! - Itt?
- Tessék? - Crawley-ban?
- Ja. - Ott tartjuk a műsorunkat.
Ott lesz a műsorotok?
- Igen. - Milyen műsor?
Táncolunk, játszunk, meg ilyenek.
- De nem a nagyteremben, ugye? - De ott.
- A felnőtt teremben. - Jövőhéten.
Szóval ott lesz a gyerekműsor, ahol az én műsorom is?
Ezért mondtam neked. Azt hittem, valami rangosabb helyen lesz.
Szóval úgy fogok színpadra lépni,
hogy "itt lépett fel a nagy Alex és Charlie Ranganathan is"?
- Igen. - Igen.
- Miért baj ez? - Nem baj.
Minden oké?
- Minden oké, csak… - Depisnek tűnsz.
A forgatás előtti héten,
a gyerekeim három telt házas műsort fognak adni a Hawthban.
Egy gyerekműsort.
Egy gyerekműsort,
ami olyan hosszú lesz, mint az én Netflix-show-m.
"Beszéljünk a turnékról.
Hiányzol a családodnak?
Hogy tartod…
hogy tartod meg a romantikát?"
Leesával és a gyerekekkel?
- Nem. Leesára gondoltam. - Értem.
"Amikor messze vagytok egymástól, próbáltátok már a telefonszexet?"
- Tessék? - Telefonszex a nejeddel.
- Telefonszex? - Igen.
Telefonszex a nejeddel.
- Hogy megtartsd a romantikát. - Mi van?
Miért kell telefonszexelni, fiam?
Miért kell telefonszexelni?
Most először hallom ezt így, hogy "telefonszex."
- Mit értesz az alatt, hogy "telefonszex"? - Elmondjam?
"Szia, Leesa.
Mi van rajtad?"
Ez ilyen…
"Az a bugyi van rajtad, amit én vettem?"
Ezek szexi kérdések.
De miért kell elmagyarázni?
Azt akarod mondani,
sose beszélsz Leesával
huncut dolgokról?
- Nem. - Sose?
Sose.
Te beszéltél apával huncutul?
Lehet, hogy 20 évesen csináltam ilyet.
Aztán felidegelt és nem volt több telefonszex.
Akkor te telefonszexeltél apával?
Igen. Miért baj az?
És miket mondtál?
Azt nem mondhatom el.
"Megkaptam a tartózkodási engedélyt.
Te rohadék."
Nem…
- "Miért vagy másik nővel?" - Te jó ég!
KÉT HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT
Mi a mai terv?
A mai terv,
hogy betekintést nyerjünk Crawley városába, ami hatással van rám.
Szóval,
összeszedtem néhány dolgot.
Elviszem
Dint és anyát,
és remélhetőleg beszélgetünk egy kicsit a múltamról.
Úgy gondoltam,
eljövünk Broadfieldbe, ahol…
a gyerekkorom nagy részét töltöttem,
ebben a bérházban.
Jó lenne, ha egy kicsit
beszélnénk az ottani emlékekről.
Broadfieldet jobban otthonomnak érzem, mint Crawley-t.
Itt kezdődött a stand-up karrierem. Nem itt indult be.
Csak itt kezdtem el stand-upolni.
Egyszer kiugrottam hátul az ablakon.
Ki akartam osonni a szobámból, bármennyi is volt az idő.
Emlékszem, mikor földet értem és felálltam,
apa kikerekedett szemekkel nézett az ablakból.
Kivel kamatyoltál?
- Miért kell ezt most? - Tudni akarom.
Ez nekem is rossz.
Én nem keféltem senkivel.
40 éves szüzet akartál csinálni.
- Gratula. Sikerült. - Te is hozzá tettél.
- Ezért tanultál keményen. - Az első nem számított.
Oké.
- Mi? - Jól tetted.
Szűz voltál 37 éves korodig.
Vicceltem.
35 voltam.
Apa tuti nem volt szűz.
Apa eltűnt.
Ez ütött, tesó.
Rengeteget szexelt a házasságában. Hihetetlen volt.
És ti meg…
Ritka, aki irigy a halott apja libidójára.
Nagy játékos!
Ti már aludtatok olyankor, de mindig tudtam, hova megy.
És hová ment?
Bewbushba.
Jó ég!
- Ez egyre konkrétabb. - Odamentem.
A nő akiért odavolt… Apátok kocsija ott volt.
Fogtam és visszajöttem a kocsival.
Nem köszöntél be?
"Verj oda keményen. Szia!"
Ez jó volt…
Elképzelem…
Anya az ablakban…
"Felismerem azt a hintázó segget. Na, szia, jó mulatást."
Ez fura. Nem gondoltam, hogy anya elmondja ezt.
Úgy tettem, mintha nem tudnám, hogy megcsal.
Nekünk azért minden reggel elmondtad a suliba menet.
De nem gond.
Hamarabb tudtam, mint az órarendemet.
Olvasta a leckét. "Apátok egy rohadt szemétláda."
"Ötször négy?"
- Ez az igazság. - Ja.
- De mindezek ellenére… - Igen.
- Sok jó emlékünk van. - Én szenvedtem.
Jót akartam nektek.
Sikerült is.
Sokat túlóráztam.
- Ja. - És…
Ez boldoggá tett minket.
Nem voltál itthon.
"Vállalnál még egy túlórát?"
Üres a családi kassza.
- Örülök, hogy eljöttünk. - Oké.
Milyen érzés visszatérni ide?
Kellemes emlékek kötnek ide.
Nem volt rossz itt lakni.
Nem ujjongtam, mikor elköltöztünk innen.
Nem bizony.
Szerettem Broadfieldet.
Az ember autóját felgyújtották hébe-hóba,
bárhol találhattál füvet.
Ha elmentél a telep mellett, egy drogos mindig szembejött kéregetni.
De ettől eltekintve
imádtam a helyet.
A kövi állomás a Hazelwick suli…
ahol akkor tanultam,
mikor ideköltöztünk Broadfieldbe.
Később oda mentem vissza tanítani.
Ez jó téma, hogy visszamegyek régi helyekre.
Mint Jézus.
Jól mondom, ez jó?
Miután feltámadt? Nem tudom, visszalátogatott-e utána.
Ha volt olyan hely, ahol jó volt a kaja, akkor tuti.
Az asztalosok szokásai,
ha jó helyet találnak, visszatérnek.
Úgy gondoltam, klassz lenne,
ha elmennénk
pár helyre Crawley-ban,
mert itt tanítottam is.
Te is ide jártál.
Igen.
Te is eljöttél néha szülőire.
Igen.
Egy társasági kaméleon voltam.
Bárkinek kinyaltam a seggét, hogy népszerűbb legyek.
"Ja, tetszenek."
"Én is imádom."
Azért lehetett, mert ducik voltunk.
Lehetséges…
"Lehetséges."
"Ez lehetséges."
"Ebben egyetértek veletek, hogy kövérek voltatok."
"Nem…"
"Nem élveztem a társalgást, de ezzel egyetértek."
Miért kellett olyan messze kitennem titeket?
- Mert szégyellt téged. - Szégyelltél engem?
Mikor telefonált egy lány, hogy "Dinesh itthon van?"
Erre anya, "Egy pillanat."
"Dini!"
Te jó ég.
Miért csináltad ezt?
"Dini, szüzikém,
telefonon keresnek."
"Dinesh, vonszold ide a kis himbilimbid."
Soha nem mondtam ilyet.
- Biztos? - Tuti!
Hülyét csináltok belőlem.
Nem beszéltem így sose!
Ez a szó szerinti idézetek miatt lehet.
Nem forgatok ki semmit.
Lehetséges.
Milyen gyerekek voltunk?
Kemény dolgom volt veletek.
Amikor felküldtelek titeket tanulni, felmentetek és olvastatok.
Ez tényleg kemény.
Igen.
Bemehetünk és cseveghetünk a diákokkal.
Mi a terved? Mi célod ezzel?
Látni akarom a reakcióikat arra, hogy egy műsort csinálok.
Rendben.
Lehet eldurran az agyuk.
BAL OLDALT SÉTÁLJ
- Szia. - Szia!
Sziasztok. Mi újság?
Egy különleges vendégünk van.
Sziasztok.
- Ő és én kollégák voltunk. - Így igaz.
Hogy tanított? Jó tanár volt?
A szomszéd teremben tanított.
A diákok nagyon élvezték az óráit.
- Értem. - Nem akarsz bemutatkozni?
De, persze.
- Romesh Ranganathan vagyok, humorista. - Örültök, hogy itt van?
- Senki nem örül. De nem rossz értelemben. - Na tessék.
Mit gondoltok a készülő műsorról?
A Netflix műsorról. Hallottatok már róla?
Ott forgatok majd a… Ismeritek a Hawtht?
- Igen. - Az ország színháza.
- Ja… - Igen.
Láttátok a Hamupipőkét?
Emlékeztek rá? Tudjátok ki volt a Varázstükör?
- Te. - Igen!
- Bingó, srácok. - Szerintem csak megtéveszt.
Nagy jövő áll előtted.
- Köszönöm a figyelmet, srácok. - Minden jót nektek!
És legyetek boldogok!
Imádlak titeket!
- Hékás… - Mi?
- Azt hittem indulsz. - De még el se indultam.
Te meg kilépőzöl, mint Elvis.
Kérdésed van? Kérdezz nyugodtan, persze.
Soha nem érezted magad itt kitaszítottnak,
az etnikumod vagy a személyiséged miatt?
- A személyiségem? - Nem tudom.
Kedves embernek tűnsz.
Biztos nagyon kedves vagy.
- Értem már. - Elmondanám, hogy…
- Hé, ezt ne most… - Kövér gyerek voltál.
Emlékszel?
- Redők voltak mindenhol. - Oké, anya, elég volt.
Jól van, köszönöm, srácok!
- Sziasztok! - Még találkozunk.
Minden jót.
Legyetek boldogok.
Te itt tanítottál és közben stand-upoltál?
Igen, egyszerre. Két végén égettem a gyertyát.
De ez volt.
Az se érdekelt, hogy szegénységben
és nyomorban éltünk, az álmom éltetett.
Még most is azt gondolom magamban,
hogy olyasmit tettem, ami változást hozott.
Ott a tanítás. Az egyik legnemesebb hivatás, amit csinálhat valaki.
Úton voltam egy nagyszerű karrier felé.
És belém nyilallt, hogy ez nem táplálja eléggé az egómat.
Elegem lett abból,
hogy gyerekközpontú dolgokat csináljak.
Mi lenne, ha énközpontúságra fókuszálnék?
És nem csak simán fókuszálok,
hanem minden kibaszott bevételünket
erre fogom fordítani.
E tekintetben…
valóban pocsék ember vagyok.
"Mesélnél az nézőknek
a Netflix műsorodról?"
Igen, ez egy stand-up show.
Stand-up, igen.
Igen.
És?
- Hát… - Ennyi?
Nem fejeztem be.
Ez egy stand-up show.
Ami az életemről és az aggodalmaimról szól, hogy mi történik a világban.
- Remek show. Te már láttad, nem? - Igen, láttam. Rendben.
Mi volt a kedvenced?
Nem emlékszem.
Egy kis részletet mondj.
De nem tudok.
- Nem tudsz? - Nem.
Emlékszel bármire is, amit mondtam?
Nem.
- Hogy lettél humorista? - Nem.
- Miért lettél az? - Nem.
Nem tudok neked segíteni.
Nem emlékszem.
Láttad a show-t.
- Emlékszel bármire is belőle? - Nem voltam őszinte veled.
Nem láttam a show-t.
Legalább 200 fellépésem volt. Egyet se láttál?
Nem emlékszem. Régen volt már.
Dobhatod, Alex.
EGY HÉTTEL A MŰSOR ELŐTT
- Kérdezhetek valamit? - Szia.
Ki vele.
Nem akarok arrogánsnak tűnni.
De azt hittem nagyobb lesz a nyüzsi
a show körül.
Igazából senkitől se hallottam vissza, nem nagyon beszélik.
A suliban se nagyon beszélnek róla.
Senki sem kérdezősködött róla?
Nem.
- Kapd el. - Nem tudom, mire számítottál.
Hogy mindenki örömében ugrálni fog az utcán,
"Éljen! Romesh Netflix műsort csinál!"
Éljen!
- Pont így. - Oké.
Most rajtam viccelődtök.
Nos, a mi műsorunkról sokat beszélnek.
Azt mondjátok, hogy a műsorom hype-ja akkora,
mint a kölykök műsora?
Oszthatnának szórólapot mindenkinek az iskolában.
Igen.
Nem osztok szórólapot.
- Szerinted az normális dolog? - Csinálhatnánk reggel.
Ácsi. Tudod értelmezni, amit mondok?
Szerintem csak beképzeled.
- Mert várják az emberek. - Beképzelem?
- Nem beszélnek róla. - De várják.
Hallottál egy embert is beszélni róla.
Én nem, de elkezdhetnék beszélni.
- Hallottál már Romesh… - Játsszunk.
Játsszuk el a szitut.
Heló, hogy telik a hétvége?
- Mit csinálsz? - Jól telik, köszönöm.
- Magányosan… - Tudtad, hogy Romesh csinál…
Nem megy.
- Nem tudod… - Netflix műsort!
Egy Netflix műsort a Hawthban, ha szeretnéd látni.
- Romesh nem a férjed? - De.
- Ha van időd… - Bajban van?
Nem.
Milyen a műsor?
- Nagyon jó. - Miről szól?
- Már három éve csinálja. - Igen.
- És csak egyszer voltál? - Három gyerekem van és…
Itt is van Charlie.
- Rohanok. Szia! - Mi?
- Engem itt hagytál. - Bocsi, Alex.
Igen.
Nem tudtad, miről szól a műsor. És az egyik fiút elhagytad.
Senki se tudja, hogy műsorom lesz. A jegyeket árulják.
Senki se tud róla.
Még anyám is elfelejti néha.
Szóval…
Nem úgy megy a dolog, ahogy reméltem.
Én… én őszintén… Elvileg betonbiztos helyen vagyok itt.
Le fogom vetni magamról a szerénységet, nem lesz könnyű,
de mi a faszért nem zsonganak be a műsortól?
Crawley egy szarfészek.
A Hawth egy putri.
Egy nemzetközi Netflix műsort csinálok
egy ótvar színházban, ami egy szaros ifi-házra hajaz.
És ezt le se szarják.
Ez nem normális.
Miért ül még otthon mindenki?
"Ó, nem ő csinálja a Netflix műsort?"
"Rom, hallom fellépsz a Hawthban." Senki se tudja.
"Élvezted a családi vakációkat,
amikre kiskorodban elvittünk?"
Ezt most miért kérdezed?
Mert most van lehetőségem megkérdezni tőled.
De ezt bármikor máskor is megkérdezheted.
- Az anyám vagy. - És mikor?
Anya, miért nem otthon teszed fel a vakációs kérdéseidet?
Most itt a kamera, fények és a többi szarság.
Jesszusom.
"Élvezted a családi vakációkat,
amikre kiskorodban vittünk?"
Igen.
Köszönöm.
- "Jó testvérnek és fiúnak tartod magad?" - Te jó ég.
"Elvinnéd a testvéredet is vakációzni, ha lehetőséged lenne rá?"
Mi ez a vakációs szarság? Már a másodikat kérdezed ezzel.
Mert ha esetleg Portugáliába utaznátok.
Igen?
Szívesen veletek mennék.
De…
te nem hoztad szóba,
én meg nem az az ember vagyok,
aki megkérne rá.
Elkísérhetnélek Portugáliába?
- Tessék? - Beszéltél Leesának erről?
Igen.
Dinesh, azt hittem kussolsz…
Hé, apa.
Úgy viselkedsz, mintha nem lennénk itt. Káromkodsz.
Én is itt vagyok és ezt tiszteletben kell tartanod.
- Miről beszélsz? - Ezt már ti beszéltétek?
- Igen. - Igen, volt ilyen.
Nem, hanem…
Arról, hogy híztam és hogy miért vettem el fehér nőt.
- Ezekbe inkább nem vontalak be. - Értem.
És beszéltél Portugáliáról?
Mondtam neki, hogy Portugáliába megyünk nyaralni.
- Ötöd magunkkal. - Igen.
És anyádat is el akarod hozni?
- Szeretnéd, hogy velünk jöjjön? - Jó kérdés.
Válaszolj, Leesa.
- Óvatosan, mert figyel. - Válaszolj.
Válaszolj.
Szeretnél velünk jönni?
Most meg őt kérdezed, hogy jönne-e.
Épp most hívtad meg.
- Én nem hívtam. - De igen!
- Mikor? - Hát most!
- Mit kérdeztem? - Hogy szeretne-e jönni.
Nem, te jó ég! Ez csupán egy feltevés volt.
Ha igent mondok akkor te…
- Kapóra jönne neki. - Pontosan.
Szerintem akarod. Én nem hívtam meg.
Ki nem akarja?
Ha nemet mondok…
Várj csak, nem…
- Az igazat, Romesh. - Figyu.
Meg kéne beszélnünk.
- Miért? - Együtt.
- Igen. - Hogy érted?
Most hívtad meg anyukádat.
Te meg már harmadjára mondod. Én nem…
Ha nemet mondok, felhúzom anyudat.
És az árnyalná, ha megbeszéljük?
- Ezért mondtam, hogy… - És aztán mondod, hogy nem.
Az lenne…
"Vajon mit beszéltek,
amikor elvonultak kettesben?"
- Nem is… - "Nehéz rájönni."
"Leesa biztos szeretné, mert előttem nem mondott semmit."
"Aztán félrevonultak megbeszélni és maradok."
Ezt később megbeszéljük.
Jó, oké, rendben.
24 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Nem jöhet velünk.
Később kettesben elvihetnéd valahova.
Mi a faszért tennék ilyet?
"Mit csinál legközelebb Romesh Ranganathan?"
A következő dolog egy portugáliai nyaralás,
a forgatás után.
- Uncsi. - Hát ez…
Neked talán izgalmas.
"Nyaralni megyek Portugáliába."
Köszönöm, Romi.
- Eláruljak egy titkot? - Hajrá.
Jártam a fellépéseiden.
Találkoztam azokkal, akik veled dolgoznak.
Szépeket mondtak rólad,
hogy mennyire barátságos vagy,
figyelmes és kedves.
Anyaként,
nagyon büszkévé tesz,
hogy így felneveltek,
őszintén mondom.
Egy újabb remek kérdés.
Nemcsak azért tetszett, mert nem kellett megválaszolni,
amit feltett,
hanem mert, egy igazi dupla csapás.
- Köszönöm, anya. - Köszönöm, drágám.
- Ez jó volt. - Örültem a lehetőségnek.
- Nagyon élveztem. - Jó volt.
Rendben.
És mintegy utolsó meglepetésként,
a hab lesz a tortán, bár elég szar a körítés,
terveztem egy kis táblát
a Hawthra, a visszatérésem emlékére,
hogy visszatértem Crawley-ba.
Mit remélsz, amikor meglátják?
Jobb, ha eljátszom neked.
Az anyám…
"Tudod, Romi…"
Ő nem szemüveges.
"Romesh Ranganathan hazatért.
Istenem…
Tudod, mire emlékeztet?
Mikor apád először kúrt félre."
Valami ilyesmi.
Nézzétek csak.
ROMESH RANGANATHAN HAZATÉRT
- Mit gondoltok? - Hazatért.
- Hazatértél? - Elment és hazajött.
- Most már kezdek izgatott lenni. - Hogy érted?
Néhányan azt hiszik majd a Hawthban lépsz fel.
Mások meg, hogy végre deportáltak.
ROMESH RANGANATHAN HAZATÉRT
Mit gondoltok, nem sok kicsit?
Te mit gondolsz? Tetszik?
Én kértem, hogy tegyék ki.
- Sejthetnéd, mit gondolok. - Miért kérdezed?
- Már ott van. - Miért kérdezel minket?
Az kérdezed, hogy túl sok-e? Miért?
Újrakezdem. Itt ez a tábla, mi a picsát gondoltok róla?
Sikerült helyesen kiírniuk.
- Ez már jó. - Hagyjuk.
- Már bánom az egészet. - Ne már.
- Hogy érted? - Ne durcázz.
Mikor rákérdeztél, "Miért nem mondtad, mire készülsz?"
Az ifjú Romesh mit gondolna, ha most látna téged?
Szerintem izgatott lenne.
Ifjú, magányos maszturbátorként
soha nem hittem volna,
hogy visszatérek humoristaként,
hogy egy Netlfix műsorban stand-upoljak.
Izgatott lenne.
Visszamenne rárántani a slozira.
KÖZREMŰKÖDTEK: SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
A feliratot fordította: Karcagi Balázs