1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
PADA 2022, ROMESH MELAKUKAN TUR INGGRIS
YANG LARIS DITONTON…

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Kau mau Wagamama?

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
BERUJUNG ACARA SPESIAL NETFLIX
DI TEATER KAMPUNGNYA DI CRAWLEY

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN PULANG

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Halo, Crawley!

9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
NETFLIX MEREKAM UNTUK LEBIH MENGENAL
MEREKA YANG BERJASA BAGINYA

10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Kami diajak?

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
Di komedi tunggal spesialku?

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
<i>Aku ingin ibuku mewawancaraiku.</i>

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Jujur, dia bahkan bukan pilihan pertama.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Dia bukan wanita Sri Lanka
umur 60-an pilihan pertama.

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
SELAIN MENGETAHUI

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
MENGAPA CRAWLEY?

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley itu busuk.

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Kulakukan acara internasional
spesial Netflix

19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
di teater busuk
yang mirip bekas pusat rekreasi

20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
dan tak ada yang peduli.

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Ayah baik-baik saja?

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
JALAN KE CRAWLEY

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"Aku sedang duduk bersama komedian

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
Romesh Ranganathan."

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Ibu bicara pada siapa?

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Menghadap ke kamera.

27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- Aku ibunya Romesh, Shanthi Ranganathan.
- Baik. Mau mulai dari atas?

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Aku mau bantu.
Ibu bisa dapat gelar wicara dari ini.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- Teruskan.
- Baik.

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Aku Shanthi Ranganathan,

31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
ibunya Romesh.

32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Aku hanya ingin perkenalkan diri.

33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Aku sedang duduk bersama
komedian Romesh Ranganathan.

34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Mari membahas acara spesial Netflix."

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Intro bagus. Ibu menulisnya?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- Ya. Tidak.
- Jedanya lama.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Dinesh.
- Baik. Silakan.

38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Mari kita mengenalmu.

39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Apa yang membuatmu menarik
bagi orang-orang di Netflix?"

40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Bisa kau menjelaskannya?

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- Entah apa yang membuatku…
- Bukan itu jawabannya.

42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Katakan dengan benar. Apa?

43
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Apa yang membuatku
menarik bagi orang-orang di Netflix?

44
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
- Ya.
- Aku bukan Tiger King.

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Aku komedian tunggal.

46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
ENAM PEKAN SEBELUM ACARA SPESIAL

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Ada apa?

48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
Pada dasarnya,

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
Leesa, anak-anak, ibuku, saudaraku,

50
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
mereka tak tahu aku akan tampilkan

51
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
acara spesial Netflix.

52
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Aku hanya ingin

53
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
memberitahukannya kepada mereka.

54
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
<i>Kupikir Ibu akan bangga…</i>

55
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
<i>Kuharap Leesa pun akan bangga.</i>
<i>Anak-anak akan…</i>

56
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Anak-anak tak peduli pekerjaanku.

57
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Jadi, semoga mereka akan tertarik.

58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Aku komedian tunggal. Kau tahu?

59
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
- Ya.
- Sangat lucu.

60
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
- Ya.
- Patut dilindungi.

61
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- Tentu.
- Baik, jadi…

62
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Aku sedang melakukan tur.

63
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Akan difilmkan dan ditayangkan di Netflix.

64
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
Kami harus apa?

65
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Kami diajak?

66
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Di komedi tunggal spesialku?

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
- Ya.
- Kalian bisa masuk kredit.

68
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- Ini peluang. Ini Netflix.
- Kami di kredit.

69
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Terima kasih sudah buang
harga diri berlebih, Shanthi Ranganathan."

70
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Terima kasih.

71
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Terima kasih atas kecemasan
akan pilihanku, Shanthi Ranganathan."

72
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
- Kau melebih-lebihkan.
- Untuk tablet vitamin.

73
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Benar, maaf. Ibu memberiku vitamin.

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
- Ya.
- Itu mengimbangi masa-masa konseling.

75
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"Kau bisa melalui hal-hal buruk."

76
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
- Ayah.
- Ya? "Tapi, sedikit seng."

77
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Ya.

78
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Bisa bantu aku?

79
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Itu akan ditayangkan di seluruh dunia.

80
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Ibumu bisa tampil sebagai kameo?" Kenapa?

81
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Kenapa?

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Hanya ini keluarga

83
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
yang minta ambil bagian
saat kau hendak lakukan sesuatu.

84
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Kau tak melihat itu di spesial lain.

85
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Chris Rock tak akan,
"Mari kuperkenalkan, Bu Rock."

86
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Dia keluar dan tampil sebentar.

87
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Apa maksudmu?

88
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- Itu bagus. Kabar yang baik.
- Bagus.

89
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- Terima kasih.
- Itu istrimu.

90
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Dia harus mendukungmu, suka atau tak suka.

91
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Sikap Ibu akan pernikahan. Apa?

92
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Leesa harus mendukungku,
suka atau tak suka?

93
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Kau suaminya.

94
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ibu bangga pada Ayah?

95
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Namun, begini…

96
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
- Pada awalnya bangga.
- Kapan? Bukan saat kita masih hidup.

97
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Kenapa hidupku memasukkan
bajingan ini ke dalamnya?"

98
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
- Leesa…
- Jangan libatkan aku.

99
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Saat hendak makan atau sedang di pesta,

100
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
jika suamimu mulai menatap seorang wanita,

101
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
kau akan rela?

102
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- Tidak.
- Ini sangat…

103
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Ibu tahu? Ini obrolan asyik
tentang acara spesial Netflix-ku.

104
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Ibu memang bisa menyinggungnya.

105
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Aku tak menduga
saat membahas acara spesial Netflix,

106
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Ayahmu itu!"

107
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Akan ada wanita?
Ayahmu pasti menyukainya."

108
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Jika dia duduk di teater,
aku akan berada di sini…"

109
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Intinya, aku tampilkan
acara spesial Netflix. Kalian tak ikut.

110
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- Pahami itu.
- Baik.

111
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Ayah kurang ajar.

112
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
<i>Apa kabar, Rom?</i>

113
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Aku ingin mengumumkan acara itu,

114
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
memeluk mereka di ruangan.

115
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Ternyata,

116
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
aku tak menyukai siapa pun
saat mengumumkannya.

117
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Aku akan minta Ibu untuk mewawancaraiku,

118
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
namun aku jadi ragu
melihat sikapmu saat ini.

119
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Intinya kita memperkenalkan aku
kepada audiens baru.

120
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Pikirkan beberapa pertanyaan
yang mungkin kau tanya padaku.

121
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Kenapa kau gabung ke Netflix?

122
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- Mereka undang…
- Aku belum gabung.

123
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
- Maaf!
- Kapan mereka menawari pekerjaan itu?

124
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
- Kau tayang di Netflix.
- "kau tayang di Netflix."

125
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Baik, tanyai aku.

126
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Pertanyaannya…

127
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Aku lupa.

128
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- Ini akan seru.
- Ya, seru.

129
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
Apa masalahmu?

130
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Kalian berdua melakukan wawancara konyol.

131
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Memang begitu.

132
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
- Ini wawancara.
- Jangan bersiap…

133
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Kau tak bisa ikut jika terus mengeluh…

134
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Lakukan saat kami tak di sini.

135
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Ya, aku akan… Kau tahu?

136
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Kau tentu berharap begitu.

137
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Kau menonton acara ayahmu, Nak?

138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Tidak, Ibu melarangku.

139
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Terlalu banyak umpatan.

140
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Masa bodoh. Para temanku menontonnya.
Kenapa dilarang tonton Ayah?

141
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Kau enggan menonton Ayahmu
saat di depanmu.

142
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Kenapa ingin menontonnya di TV?

143
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Menurutmu mengapa saudaramu, Dinesh,
jauh lebih membantu

144
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
dan selalu sempat membantuku?"

145
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Terkadang aku hanya sibuk bekerja.

146
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Begitu pekerjaanmu selesai,

147
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
setidaknya kirim pesan,
"Ibu menelepon. Ada hal mendesak?"

148
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Ya, tak pernah mendesak.

149
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Ibu pernah, "Telepon segera."

150
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Di telepon, Ibu berkata,
"Berapa ukuran celanamu?"

151
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Kau bertambah berat.
Ibu hanya mau ukuran yang pas.

152
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Ya?

153
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Apa gunanya? Apa maksud dari ini?

154
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Kita hendak apa?

155
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Untuk lebih tahu alasanmu
menampilkan acara spesial Netflix.

156
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
Selain

157
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
agar publik tahu
hal-hal kecil seperti itu.

158
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Semua pertanyaan harus sejalan dengan itu?

159
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Baik.

160
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Mari lebih mengenalmu di acara ini."

161
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
"Kenapa kita di Crawley?"

162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Kita di Crawley karena…

163
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Ya.

164
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- Aku besar di Crawley.
- Ya.

165
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Aku bekerja dan masih tinggal di Crawley.

166
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Baik.

167
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Jadi, itulah keseluruhan

168
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
hidupku.

169
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Menurutku akan bagus

170
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
agar acaranya diadakan
di Crawley, di The Hawth,

171
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
teater lokal.

172
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Jawaban yang indah.
Itu membuatku sangat gembira.

173
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Kau senang?

174
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Ya.

175
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Aku ingin mereka tahu,

176
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
aku memutuskan untuk merekam

177
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
acara spesialnya di sini.

178
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Bukan di sini, di The Hawth, Crawley.

179
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Teater The Hawth.

180
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
<i>Ini terlihat bagus?</i>

181
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
<i>Dari luar? Tidak, buruk sekali.</i>

182
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
<i>Namun, dari dalam…</i>

183
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
<i>Jujur, itu mirip dari luar.</i>

184
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Jangan disorot dari luar. Itu saranku.

185
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Aku menyewa drone.

186
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Semoga terbangnya tinggi.

187
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Kalian, bisa berbicara sebentar?

188
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Baik.

189
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Kalian ingat saat kukatakan
perihal acara ini?

190
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Ayah akan beri tahu lokasinya

191
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
dan mau reaksi jujur kalian, paham?

192
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Intinya, Ayah memutuskan

193
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
untuk melakukannya di…

194
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- Rumah kita.
- Bukan.

195
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
The Hawth di Crawley.

196
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Sungguh?

197
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- Wow!
- Di sini?

198
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- Maaf?
- Di Crawley?

199
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
- Ya.
- Kami mengadakannya di sana.

200
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Kau mengadakannya di sana?

201
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
- Ya.
- Acara apa?

202
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Menari, berakting, semacam itu.

203
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
- Ruangan besar tempatku tampil?
- Ya.

204
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
- Di ruangan besar.
- Pekan depan.

205
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Acara anak itu dilakukan
di ruangan tempat acaraku?

206
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Karena itu kubilang kepadamu…
Kupikir tempat yang bergengsi.

207
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Aku akan tampil dan berpikir,

208
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Ini panggung orang hebat
seperti Alex dan Charlie Ranganathan"?

209
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- Ya.
- Ya.

210
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Apa salahnya?
- Tidak salah.

211
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Ayah baik-baik saja?

212
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
- Ya, namun…
- Ayah tampak tertekan.

213
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Sepekan sebelum acaraku,

214
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
anak-anakku akan mengadakan
acara di The Hawth.

215
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
<i>Produksi anak-anak.</i>

216
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Produksi anak-anak

217
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
berdurasi sama dengan acara spesialku.

218
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"Mari bahas kehidupan di luar.

219
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
Leesa dan anak-anak rindu kau?

220
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Bagaimana kau menjaga…

221
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Menjaga cinta tetap ada?"

222
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Dengan Leesa dan anak-anak?

223
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- Bukan, maksudku Leesa.
- Benar.

224
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Saat berjauhan,
pernah mencoba telepon seksi?"

225
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
- Apa?
- Telepon ke istrimu.

226
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
- Telepon seksi?
- Ya.

227
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Telepon seksi ke istrimu.

228
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- Agar cinta tetap ada.
- Apa ini?

229
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Kenapa kau melakukan itu, Nak?

230
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Apa alasannya?

231
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Jujur, ini kali pertama
aku mendengar hal itu.

232
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- Apa maksudmu?
- Mau Ibu yang mengatakan?

233
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Hai, Leesa.

234
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Kau pakai apa hari ini?"

235
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Itu seperti…

236
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Kau memakai pakaian dalam
yang kubelikan untukmu?"

237
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Pertanyaan-pertanyaan seksi.

238
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Kenapa harus kuberi tahu?

239
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Kau mencoba memberitahuku,

240
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
kau jarang bicara ke Leesa

241
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
dengan nada seksi?

242
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
- Tidak.
- Tak pernah?

243
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Tak pernah.

244
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Kalau Ibu ke Ayah?

245
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Mungkin saat umurku 20 atau 21 tahun.

246
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Setelah itu, dia membuat jengkel.
Tak ada telepon seksi.

247
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
- Tidak ada.
- Ibu melakukannya ke Ayah?

248
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Ya. Kenapa tidak?

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Ibu bilang apa?

250
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Ibu tak bisa bilang hal tertentu.

251
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
- Agak kurang sopan.
- "Jadilah warga tetap."

252
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
"Bajingan."

253
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Bukan…

254
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "Kenapa kau dengan wanita lain?"
- Astaga!

255
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
DUA PEKAN SEBELUM ACARA

256
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
<i>Rencana hari ini?</i>

257
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Inti hari ini

258
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
yaitu membahas tentang Crawley
dan dampaknya terhadapku.

259
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Jadi,

260
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
kupilih hal-hal yang bisa dilakukan.

261
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
Aku mengajak

262
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Din dan Ibu,

263
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
dan kami hanya akan mengobrol
tentang latar belakangku, semoga.

264
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Kupikir kami bisa

265
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
ke Broadfield, yaitu, semacam,

266
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
tempat kuhabiskan
sebagian besar masa kecil,

267
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
di daerah ini…

268
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
<i>Akan menyenangkan</i>

269
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
<i>bercerita tentang pengalaman kami di sana.</i>

270
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
<i>Broadfield membesarkanku</i>
<i>mungkin lebih dari Crawley.</i>

271
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Aku mulai karier komedi tunggal
di rumah ini. Bukan.

272
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Aku mulai komedi tunggal
saat tinggal di sini.

273
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Aku pernah melompat
keluar jendela di belakang.

274
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Aku menyelinap keluar dari kamar
pada waktu apa pun,

275
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
dan aku ingat saat berhasil keluar,

276
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
Ayah menatapku melalui jendela.

277
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Setelah bercinta?

278
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- Kenapa selalu sebut itu?
- Ibu mau tahu.

279
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Itu pun buruk bagiku.

280
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
- Aku tak bercinta.
- Ya.

281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Ibu mau aku perjaka sampai umur 37.

282
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
- Bagus. Mimpi tercapai.
- Dia perjaka tua.

283
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- Itu sebab kau giat belajar.
- Pertama tak dihitung.

284
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Baik.

285
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
- Apa?
- Kau berhasil.

286
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Kau perjaka sampai umur 37.

287
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Aku hanya bercanda.

288
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Umurku 35.

289
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Siapa yang tak perjaka? Ayah.

290
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Ayah menghilang.

291
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Pria kurang ajar.

292
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Dia sering bercinta saat menikah.
Itu luar biasa.

293
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Kau menemukan…

294
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Sangat jarang untuk iri
pada mendiang ayahmu.

295
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Pemain wanita!

296
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Kalian berdua tertidur lelap,
tapi Ibu tahu ke mana dia pergi.

297
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Ke mana dia pergi?

298
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Bewbush.

299
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Astaga!

300
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- Ini jadi spesifik.
- Ibu ke sana.

301
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
Wanita yang disukainya…
Mobilnya ada di sana.

302
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Ibu putar balik dan pulang.

303
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Tak mau melabrak?

304
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Penuh nafsu. Sampai jumpa."

305
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Itu bagus…

306
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Omong-omong…

307
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Ibu di jendela…

308
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Itu bokong yang tak asing bagiku.
Dah. Silakan bersukaria."

309
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Aneh. Tak kuduga Ibu akan bahas
perselingkuhan Ayah.

310
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Kenapa? Ibu berpura-pura tak tahu apa-apa.

311
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Ibu beri tahu kami setiap pagi
menuju sekolah. Kami tahu.

312
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
- Tak apa.
- Dia menghilang…

313
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Aku sudah lama tahu Ayah berselingkuh.

314
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Baca ceritanya.
"Sebelum mulai, ayahmu tukang selingkuh."

315
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Lima kali empat?"

316
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- Itu benar.
- Ya.

317
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- Terlepas dari semua itu…
- Ya.

318
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
- Ada kenangan indah.
- Ibu yang menderita.

319
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Ibu ingin kalian bahagia.

320
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
- Benar.
- Yang terjadi…

321
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
- Ibu dulu sering lembur.
- Ya.

322
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Ya.
- Untuk…

323
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Kami memang bahagia.

324
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Ibu keluar.

325
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"Ibu bisa cari sif lain?"

326
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Kami sungguh kesusahan.

327
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
- Ini obrolan seru.
- Baik.

328
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
<i>Jadi, bagaimana rasanya kembali ke sini?</i>

329
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Ada kenangan manis di sini.

330
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Aku tak ke sana dan berkata, "Astaga."

331
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
"Untung aku keluar dari sini."

332
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Tak seperti itu.

333
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
Aku suka Broadfield. Asyik.

334
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Mobilmu sesekali diserang,

335
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
tak sengaja temukan ganja,

336
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
jika melewati toko miras,
pecandu akan minta rokok kepadamu.

337
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
Namun, selain itu,

338
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
aku suka hidup di sana.

339
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Selanjutnya, kita ke Hazelwick School,

340
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
tempatku bersekolah

341
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
setelah kami pindah ke Broadfield.

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
Aku pun menjadi guru di sana.

343
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
<i>Temanya yaitu aku kembali</i>
<i>mengunjungi tempat-tempat itu.</i>

344
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Aku seperti Yesus.

345
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Betul? Itu bisa?

346
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Sejak dia dibangkitkan?
Entah jika Dia ke tempat sama.

347
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Pasti pernah jika temukan
tempat makan siang enak.

348
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Tukang kayu punya kebiasaan.

349
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Jika bertemu tempat bagus,
dia akan kembali.

350
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Menurutku asyik

351
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
untuk kunjungi

352
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
tempat penting Crawley,

353
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
karena aku guru dan murid di sana.

354
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
- Ya.
- Kau juga.

355
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Ya.

356
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Kadang Ibu hadiri Pertemuan Orang Tua.

357
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Ya.

358
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Aku dulu, bisa dibilang, bunglon sosial,

359
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
yang berarti aku akan menjilat
agar tampak populer.

360
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"Ya, aku suka."

361
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
"Aku menyukainya."

362
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Aku begitu, tapi karena kita dulu gemuk.

363
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Mungkin. Kau…

364
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Mungkin."

365
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"Itu mungkin."

366
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
"Ini hal pertama yang kusepakati.
Kau dulu gemuk."

367
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
"Aku…"

368
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"Aku tak menikmati diskusi ini,
tapi aku tertarik."

369
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Kenapa kau minta diturunkan lebih jauh?

370
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- Karena dia malu padamu.
- Kau malu padaku?

371
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Saat para gadis menelepon ke rumah,
"Dinesh ada?"

372
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Ibu jawab, "Tunggu dulu."

373
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini!"

374
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Astaga!

375
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Kenapa Ibu begitu?

376
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"Dini, kau perjaka kecil,

377
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
ada telepon untukmu."

378
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Bawa penis kecilmu
dan terima teleponnya."

379
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Itu bukan ucapanku.

380
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- Bukan?
- Bukan!

381
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Aku mungkin dikira gila.

382
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Aku tak memakai kata itu!

383
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Mungkin kesimpulan dari kutipan langsung,

384
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
bukan dari pengakuanku.

385
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Mungkin, ya.

386
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Seperti apa kami dulu?

387
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Kalian sulit diatur.

388
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Saat kuminta belajar di atas,
kau akan duduk dan baca buku.

389
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- Itu dia.
- Ya, nakal.

390
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Ya.

391
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Katanya kami boleh ke kelas dan mengobrol.

392
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Apa cita-citamu? Apa tujuanmu?

393
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Melihat reaksi mereka
atas acara spesialku.

394
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Baik.

395
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Mereka mungkin terkejut.

396
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
BERJALAN DI KIRI

397
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- Hai.
- Hai!

398
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Halo. Hai. Apa kabar?

399
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
- Ada tamu istimewa.
- Halo.

400
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
- Hai, Semua.
- Halo.

401
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
- Kami dulu rekan kerja.
- Ya, benar.

402
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Bagaimana dia saat mengajar?
Dia guru yang baik?

403
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Dia mengajar di kelas sebelah.

404
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Tentu saja, anak-anak bersenang-senang.

405
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- Ya.
- Kau ingin memperkenalkan diri?

406
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Ya, tentu.

407
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- Aku Romesh Ranganathan, komedian.
- Aku bisa… Senang bertemu dia?

408
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
- Tak ada yang senang. Tidak apa-apa.
- Baik.

409
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Bagaimana acara spesial ini?

410
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Acara spesial Netflix? Ada yang tahu?

411
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Aku merekam acaraku di… Kau tahu Hawth?

412
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- Ya.
- Teater terbaik.

413
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- Ya.
- Ya.

414
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Kalian tonton <i>Cinderella</i>?

415
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Ada yang ingat?
Kalian ingat siapa Cermin Ajaib?

416
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
- Ya!
- Kau.

417
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- Ya? Ya.
- Menurutku dia suruhan.

418
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Masa depanmu sangat cerah.

419
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
- Terima kasih banyak. Jaga diri.
- Semoga sukses.

420
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Berbahagialah.

421
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
- Salam.
- Terima kasih.

422
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
- Apa?
- Kenapa?

423
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
- Kupikir kau akan pergi?
- Aku belum selesai.

424
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
- Ibu salam seperti Elvis.
- Pertanyaan.

425
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Kau punya pertanyaan? Ya, maaf. Ya! Tentu.

426
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Kau pernah merasa terasing di Hazelwick

427
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
karena etnis, kepribadian,
atau sebagainya?

428
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
- Kepribadianku?
- Entah.

429
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Aku yakin kau orang baik.

430
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Aku yakin kau orang baik.

431
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- Aku paham alasanmu.
- Harus kubilang…

432
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- Hei. Tidak. Ini…
- Kau dulu gemuk.

433
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Ingat?

434
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- Gontai.
- Cukup. Bu, jangan berkata itu.

435
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Terima kasih. Sampai jumpa!

436
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- Sampai jumpa!
- Sampa jumpa.

437
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Jaga diri.

438
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Berbahagialah.

439
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
<i>Tunggu. Kau mengajar di sini</i>
<i>selagi melawak?</i>

440
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
<i>Kulakukan keduanya,</i>
<i>jadi waktu tidurku sedikit.</i>

441
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
Masih begitu.

442
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Aku masih membawa kami ke titik

443
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
kemiskinan dan kemelaratan
untuk mengejar mimpi itu.

444
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Bahkan kini, aku berpikir,

445
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Kau melakukan hal yang membuat perbedaan.

446
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
Mengajar, salah satu profesi termulia
dan kemahiranmu."

447
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Aku sedang meniti kesuksesan karierku.

448
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Aku berpikir, "Kau tahu?
Ini tak cukup membuatku bangga."

449
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
"Aku muak

450
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
lakukan hal-hal yang berpusat pada anak.

451
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Bagaimana jika kupusatkan ke diriku?

452
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Aku tak hanya akan berbuat itu,

453
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
aku akan menurunkan jauh pendapatan kami

454
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
untuk mewujudkannya."

455
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Maksudku, dengan begitu,

456
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
aku satu orang terburuk yang kukenal.

457
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
"Bisa kau beri tahu orang rumah

458
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
tentang acara spesial Netflix?"

459
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Ya, itu acara komedi tunggal.

460
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Komedi tunggal, ya.

461
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Ya.

462
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
Lalu?

463
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
- Yah…
- Itu saja?

464
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Aku belum selesai.

465
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
Itu acara komedi tunggal

466
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
tentang hidupku dan semacam
kekhawatiran perihal peristiwa di dunia.

467
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- Acaranya bagus. Sudah Ibu tonton, 'kan?
- Ya, sudah.

468
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Apa bagian favoritmu?

469
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Ibu tak ingat.

470
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Sebutkan bagian apa pun.

471
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Tidak bisa.

472
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
- Tidak bisa?
- Ya.

473
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Ibu paham yang kubahas di acara itu?

474
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
Tidak.

475
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- Caramu jadi komedian?
- Tidak.

476
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
- Sebab jadi komedian?
- Tidak.

477
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Aku tak bisa membantumu.

478
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Ibu tak tahu.

479
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Ibu tonton acaranya?

480
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
- Ibua ingat sesuatu?
- Jujur saja, Ibu berbohong kepadamu.

481
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Belum Ibu tonton.

482
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Aku sudah tampil 200 kali.
Belum Ibu tonton satu?

483
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Ibu tak ingat. Itu sudah lama terjadi.

484
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Ayolah, Alex.

485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
SEPEKAN SEBELUM ACARA SPESIAL

486
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
- Boleh aku bertanya?
- Hai.

487
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Silakan.

488
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Aku tak ingin terdengar arogan.

489
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
Hm.

490
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Kupikir akan banyak ingar bingar

491
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
soal acara ini.

492
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Jujur, tak seorang pun bilang kepadaku.
Tak ada yang bilang…

493
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Saat ke sekolah, tak ada yang bahas itu.

494
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Ada yang minta tiket?

495
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Tidak.

496
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
- Awas.
- Entah kau berharap apa.

497
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
Semua orang yang sedang di jalan
sangat gembira,

498
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"Hore! Romesh tampilkan spesial Netflix!"

499
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Hore!

500
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- Seperti itu.
- Baik.

501
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Kalian mengolok-olok.

502
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Tiket Stages kami jadi obrolan.

503
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Maksudmu tingkat keramaian
acara spesialku sama

504
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
dengan musikal Stages?

505
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Mereka mungkin bisa
menyebar brosur ke sekolah.

506
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ya.

507
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Aku tak mau menyebar brosur.

508
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- Menurutmu itu normal?
- Nanti pagi saja.

509
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Bukan… Kau paham ucapanku?

510
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
- Tidak…
- Itu hanya ada di pikiranmu.

511
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- Ada ingar bingar akan acaramu.
- Di pikiranku.

512
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Tak ada yang bahas.
- Ada ingar bingar.

513
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Kau tak dengar satu orang pun membahasnya?

514
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Tak kepadaku, tapi mungkin bisa kumulai.

515
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
- Kau dengar Romesh…
- Pura-pura.

516
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Aku di gerbang sekolah.

517
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
"Apa kabar? Akhir pekan asyik?"

518
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- Kau lagi apa?
- Ya, terima kasih.

519
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- Cukup kesepian…
- Sudah dengar Romesh tampil…

520
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Tidak bisa.

521
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- Kau tak bisa…
- Acara spesial Netflix!

522
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Kau mau menghadiri
acara spesial Netflix di The Hawth?

523
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
- Bukankah Romesh suamimu?
- Ya.

524
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
- Jika tak ada acara…
- Dia sedang susah?

525
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Tidak.

526
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Acara apa?

527
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Acaranya bagus.
- Acara apa?

528
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- Sudah tiga tahun dilakukannya.
- Aku tahu.

529
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- Kau hanya hadir sekali?
- Anakku tiga…

530
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Lihat, itu Charlie.

531
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
- Pergi dulu. Dah!
- Apa?

532
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- Kau melupakanku.
- Maaf, Alex.

533
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Ya.

534
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
kau tak tahu isi acaranya
dan tinggalkan salah satu anakmu.

535
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Tampaknya tak ada yang tahu.
Tiketnya sudah dijual.

536
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
Tak ada yang membahasnya.

537
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Ibu terkadang lupa.

538
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Jadi,

539
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
itu tak seperti harapanku.

540
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Aku merasa…
Aku di tempat yang aman, paham?

541
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Aku tak akan berusaha
untuk tampak rendah hati.

542
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Kenapa mereka tak menantikan ini?

543
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley itu busuk.

544
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
The Hawth itu busuk.

545
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Aku tampil di acara internasional
spesial Netflix

546
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
di teater busukmu
yang seperti bekas pusat rekreasi,

547
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
dan tak ada yang peduli.

548
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Ini gila.

549
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Mengapa mereka tak keluar rumah?

550
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Bukankah dia yang mementaskan
spesial Netflix?"

551
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hei, Rom. Kau tampil di The Hawth."
Tak ada yang tahu.

552
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"Kau menikmati liburan keluarga

553
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
bersama kami saat kecil?"

554
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Kenapa Ibu menanyakan itu kepadaku?

555
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Ini kesempatan bagiku
untuk menanyakan itu.

556
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Ini bukan satu-satunya
kesempatanmu tanya itu kepadaku.

557
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
- Kau ibuku.
- Kapan Ibu mewawancaraimu?

558
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Kenapa Ibu tak tanya aku soal liburan
saat kita di rumah?

559
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Ini seperti…
Mereka sudah menyiapkan semuanya.

560
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
"Astaga!"

561
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"Kau menikmati liburan keluarga

562
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
bersama kami saat kecil?"

563
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Ya.

564
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Terima kasih.

565
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
- "Kau saudara dan anak yang baik?"
- Astaga.

566
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Kau akan ajak saudaramu berlibur
jika punya kesempatan itu?"

567
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Ada apa dengan liburan?
Sudah dua pertanyaan soal itu.

568
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
Kau akan… Kau akan berlibur ke Portugal.

569
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Ya.

570
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Ibu ingin ikut denganmu.

571
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Namun,

572
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
kau tak bilang apa pun.

573
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Jadi, Ibu orang

574
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
yang tak akan minta.

575
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Boleh ikut kau ke Portugal?

576
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
- Maaf?
- Sudah bahas dengan Leesa?

577
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ya.

578
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Bisa beri Dinesh sekaleng "Diam"?

579
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Hei, Ayah?

580
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Ayah tak anggap kami ada.
Ayah sering mengumpat.

581
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Aku ada di sini, hormatilah itu.

582
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- Apa maksudmu?
- Kalian mengobrol tanpa aku?

583
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- Ya.
- Ya, banyak obrolan.

584
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Bukan, soal…

585
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Keluhan akan berat badanku,
istriku yang kulit putih.

586
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
- Jangan terlibat hal itu.
- Ya.

587
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Kau membahas Portugal tanpaku?

588
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Aku membahas liburan kita ke Portugal.

589
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- Kita berlima.
- Ya.

590
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Kau mau ibumu ikut kita ke Portugal?

591
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- Aku mau ibuku ikut ke Portugal?
- Pertanyaan bagus.

592
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
- Ya.
- Jawab Leesa.

593
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
- Ingat, dia menyimak.
- Jawab dia, Ayah.

594
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Jawab dia.

595
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Ibu ingin ikut ke Portugal?

596
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Kau baru saja minta ibumu
ke Portugal bersama kami.

597
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Kau baru saja mengundang ibumu.

598
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
- Aku tidak…
- Kau mengundangnya!

599
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- Kapan?
- Tadi!

600
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- Kapan? Aku bilang apa?
- Kau tanya jika dia mau ikut.

601
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Tidak benar! Itu pengandaian.
Kubilang… Tidak!

602
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Jika aku berkata, "Ya," kau akan…

603
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
- Menerimanya.
- Betul.

604
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Kurasa kau ingin ini.
Aku tak mengundangnya.

605
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Siapa yang tak mau Ibu ikut?

606
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
- Itu…
- Jika kubilang…

607
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Tunggu dulu. Baik…

608
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- Jujur, Romesh.
- Baik. Dengarkan.

609
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Kita harus mengobrol.

610
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
- Kenapa?
- Berdua.

611
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
- Ya.
- Apa maksudmu?

612
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Kau undang ibumu berlibur bersama kami.

613
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Sudah tiga kali kau ucap.
Tak sekali pun aku…

614
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Ibumu akan marah jika kutolak.

615
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Kenapa berdalih kita harus mengobrol?

616
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- Karena itu kita perlu…
- Aku akan bilang, "Tidak."

617
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
Kau akan…

618
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"Aku mau tahu isi

619
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
percakapan pribadi yang mereka."

620
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- Tidak, tapi…
- "Sulit untuk mengetahuinya."

621
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa pasti mau aku ikut
karena dia diam saja."

622
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
"Mereka berbicara secara terpisah
dan aku tak jadi ikut."

623
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Kita bahas ini nanti.

624
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Ya, baik.

625
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
DUA PULUH EMPAT JAM KEMUDIAN

626
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Ibumu tak bisa ikut.

627
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Ajak dia, kalian berdua saja, nanti.

628
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Kenapa ingin kulakukan itu?

629
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Apa selanjutnya
untuk Romesh Ranganathan?"

630
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Selanjutnya, aku akan berlibur di Portugal

631
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
setelah kita merekam ini.

632
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
- Membosankan.
- Itu…

633
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Mungkin bagimu kegembiraan.

634
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Aku akan berlibur ke Portugal."

635
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Terima kasih, Romi.

636
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Mau kuberi tahu rahasia?
- Katakan.

637
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Ibu pernah ke acaramu.

638
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Ibu bertemu semua orang
yang bekerja denganmu.

639
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Mereka begitu memujimu,

640
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
bahwa kau sangat ramah,

641
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
kau menjaga dan bersikap baik
kepada mereka.

642
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Sebagai seorang ibu,

643
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
kubesarkan kau dengan baik.

644
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Membuatku sangat bangga,

645
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
jujur.

646
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Bagus. Pertanyaan bagus lain.

647
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Aku suka pertanyaannya
karena selain tak perlu dijawab,

648
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
itu pun meninggikanmu.

649
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Bagus. Sungguh buruk.

650
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
- Terima kasih banyak, Bu.
- Terima kasih…

651
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- Ini sudah bagus.
- atas kesempatannya.

652
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- Ibu sangat menikmatinya.
- Bagus.

653
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Baik.

654
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Sebagai kejutan terakhir,

655
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
untuk menambah bagus, jika boleh jujur,

656
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
aku telah menyiapkan satu papan pengumuman

657
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
di The Hawth,
untuk memperingati kembalinya aku

658
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
ke Teater The Hawth di Crawley.

659
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Apa yang kau harapkan
saat mereka melihatnya?

660
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Ini yang aku harapkan. Akan kuperagakan.

661
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Jadi, ibuku…

662
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Jadi, Romi, apa…"

663
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Dia tak pakai kacamata.

664
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan pulang.

665
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Astaga…

666
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?

667
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Saat pertama ayahmu tiduri sekretarisnya."

668
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Seperti itu.

669
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Itu dia. Lihat.

670
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
ROMESH RANGANATHAN PULANG

671
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
- Bagaimana?
- Dia pulang.

672
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- Kau pulang?
- Dia sudah pulang.

673
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- Ibu sangat senang lihat papan ini.
- Apa maksudmu? Ibu melihatnya.

674
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Beberapa orang akan berpikir,
"Romesh tampil di The Hawth."

675
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Orang akan berpikir,
"Dia akhirnya dideportasi."

676
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
ROMESH RANGANATHAN PULANG

677
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
Bagaimana? Berlebihan?

678
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Bagaimana? Kau menyukainya?

679
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Aku memintanya, dan itu ada di sana.

680
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
- Silakan tebak pendapatku.
- Kenapa bertanya?

681
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
- Sudah dipasang.
- Kenapa tanya kami?

682
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"Bagaimana? Berlebihan?" Apa?

683
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Ulangi. Ini papan pengumumannya.
Masa bodoh dengan pendapatmu.

684
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Ya, ejaannya benar.

685
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- Tak masalah.
- Baik. Sudahlah.

686
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- Aku menyesal kau melihatnya.
- Jangan.

687
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- Apa?
- Bersikap baiklah.

688
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Tunjukkan papannya. "Bagaimana?"
"Kenapa tak melibatkan kami?"

689
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
<i>Apa yang akan dilakukan Romesh muda</i>
<i>tentang posisimu saat ini?</i>

690
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Menurutku dia akan sangat gembira.

691
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Sebagai penyendiri yang suka merancap,

692
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
sulit kubayangkan

693
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
bahwa dia akhirnya menjadi

694
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
komedian yang pulang
untuk acara spesial Netflix.

695
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
Dia akan sangat gembira.

696
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Dia akan kembali merancap di kamar mandi.

697
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
BERSAMA SHANTHI, LEESA,
DINESH, ALEX, CHARLIE

698
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Terjemahan subtitle oleh Garma