Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA 2022, ROMESH MELAKUKAN TUR INGGRIS YANG LARIS DITONTON…
Kau mau Wagamama?
BERUJUNG ACARA SPESIAL NETFLIX DI TEATER KAMPUNGNYA DI CRAWLEY
ROMESH RANGANATHAN PULANG
Halo, Crawley!
NETFLIX MEREKAM UNTUK LEBIH MENGENAL MEREKA YANG BERJASA BAGINYA
Kami diajak?
Di komedi tunggal spesialku?
Aku ingin ibuku mewawancaraiku.
Jujur, dia bahkan bukan pilihan pertama.
Dia bukan wanita Sri Lanka umur 60-an pilihan pertama.
SELAIN MENGETAHUI
MENGAPA CRAWLEY?
Crawley itu busuk.
Kulakukan acara internasional spesial Netflix
di teater busuk yang mirip bekas pusat rekreasi
dan tak ada yang peduli.
Ayah baik-baik saja?
JALAN KE CRAWLEY
"Aku sedang duduk bersama komedian
Romesh Ranganathan."
Ibu bicara pada siapa?
Menghadap ke kamera.
- Aku ibunya Romesh, Shanthi Ranganathan. - Baik. Mau mulai dari atas?
Aku mau bantu. Ibu bisa dapat gelar wicara dari ini.
- Teruskan. - Baik.
Aku Shanthi Ranganathan,
ibunya Romesh.
Aku hanya ingin perkenalkan diri.
"Aku sedang duduk bersama komedian Romesh Ranganathan.
Mari membahas acara spesial Netflix."
Intro bagus. Ibu menulisnya?
- Ya. Tidak. - Jedanya lama.
- Dinesh. - Baik. Silakan.
"Mari kita mengenalmu.
Apa yang membuatmu menarik bagi orang-orang di Netflix?"
Bisa kau menjelaskannya?
- Entah apa yang membuatku… - Bukan itu jawabannya.
Katakan dengan benar. Apa?
Apa yang membuatku menarik bagi orang-orang di Netflix?
- Ya. - Aku bukan Tiger King.
Aku komedian tunggal.
ENAM PEKAN SEBELUM ACARA SPESIAL
Ada apa?
Pada dasarnya,
Leesa, anak-anak, ibuku, saudaraku,
mereka tak tahu aku akan tampilkan
acara spesial Netflix.
Aku hanya ingin
memberitahukannya kepada mereka.
Kupikir Ibu akan bangga…
Kuharap Leesa pun akan bangga. Anak-anak akan…
Anak-anak tak peduli pekerjaanku.
Jadi, semoga mereka akan tertarik.
Aku komedian tunggal. Kau tahu?
- Ya. - Sangat lucu.
- Ya. - Patut dilindungi.
- Tentu. - Baik, jadi…
Aku sedang melakukan tur.
Akan difilmkan dan ditayangkan di Netflix.
Kami harus apa?
Kami diajak?
Di komedi tunggal spesialku?
- Ya. - Kalian bisa masuk kredit.
- Ini peluang. Ini Netflix. - Kami di kredit.
"Terima kasih sudah buang harga diri berlebih, Shanthi Ranganathan."
Terima kasih.
"Terima kasih atas kecemasan akan pilihanku, Shanthi Ranganathan."
- Kau melebih-lebihkan. - Untuk tablet vitamin.
Benar, maaf. Ibu memberiku vitamin.
- Ya. - Itu mengimbangi masa-masa konseling.
"Kau bisa melalui hal-hal buruk."
- Ayah. - Ya? "Tapi, sedikit seng."
Ya.
Bisa bantu aku?
Itu akan ditayangkan di seluruh dunia.
"Ibumu bisa tampil sebagai kameo?" Kenapa?
Kenapa?
Hanya ini keluarga
yang minta ambil bagian saat kau hendak lakukan sesuatu.
Kau tak melihat itu di spesial lain.
Chris Rock tak akan, "Mari kuperkenalkan, Bu Rock."
Dia keluar dan tampil sebentar.
Apa maksudmu?
- Itu bagus. Kabar yang baik. - Bagus.
- Terima kasih. - Itu istrimu.
Dia harus mendukungmu, suka atau tak suka.
Sikap Ibu akan pernikahan. Apa?
Leesa harus mendukungku, suka atau tak suka?
Kau suaminya.
Ibu bangga pada Ayah?
Namun, begini…
- Pada awalnya bangga. - Kapan? Bukan saat kita masih hidup.
"Kenapa hidupku memasukkan bajingan ini ke dalamnya?"
- Leesa… - Jangan libatkan aku.
Saat hendak makan atau sedang di pesta,
jika suamimu mulai menatap seorang wanita,
kau akan rela?
- Tidak. - Ini sangat…
Ibu tahu? Ini obrolan asyik tentang acara spesial Netflix-ku.
Ibu memang bisa menyinggungnya.
Aku tak menduga saat membahas acara spesial Netflix,
"Ayahmu itu!"
"Akan ada wanita? Ayahmu pasti menyukainya."
"Jika dia duduk di teater, aku akan berada di sini…"
Intinya, aku tampilkan acara spesial Netflix. Kalian tak ikut.
- Pahami itu. - Baik.
Ayah kurang ajar.
Apa kabar, Rom?
Aku ingin mengumumkan acara itu,
memeluk mereka di ruangan.
Ternyata,
aku tak menyukai siapa pun saat mengumumkannya.
Aku akan minta Ibu untuk mewawancaraiku,
namun aku jadi ragu melihat sikapmu saat ini.
Intinya kita memperkenalkan aku kepada audiens baru.
Pikirkan beberapa pertanyaan yang mungkin kau tanya padaku.
Kenapa kau gabung ke Netflix?
- Mereka undang… - Aku belum gabung.
- Maaf! - Kapan mereka menawari pekerjaan itu?
- Kau tayang di Netflix. - "kau tayang di Netflix."
Baik, tanyai aku.
Pertanyaannya…
Aku lupa.
- Ini akan seru. - Ya, seru.
Apa masalahmu?
Kalian berdua melakukan wawancara konyol.
Memang begitu.
- Ini wawancara. - Jangan bersiap…
Kau tak bisa ikut jika terus mengeluh…
Lakukan saat kami tak di sini.
Ya, aku akan… Kau tahu?
Kau tentu berharap begitu.
Kau menonton acara ayahmu, Nak?
Tidak, Ibu melarangku.
Terlalu banyak umpatan.
Masa bodoh. Para temanku menontonnya. Kenapa dilarang tonton Ayah?
Kau enggan menonton Ayahmu saat di depanmu.
Kenapa ingin menontonnya di TV?
"Menurutmu mengapa saudaramu, Dinesh, jauh lebih membantu
dan selalu sempat membantuku?"
Terkadang aku hanya sibuk bekerja.
Begitu pekerjaanmu selesai,
setidaknya kirim pesan, "Ibu menelepon. Ada hal mendesak?"
Ya, tak pernah mendesak.
Ibu pernah, "Telepon segera."
Di telepon, Ibu berkata, "Berapa ukuran celanamu?"
Kau bertambah berat. Ibu hanya mau ukuran yang pas.
Ya?
Apa gunanya? Apa maksud dari ini?
Kita hendak apa?
Untuk lebih tahu alasanmu menampilkan acara spesial Netflix.
Selain
agar publik tahu hal-hal kecil seperti itu.
Semua pertanyaan harus sejalan dengan itu?
Baik.
"Mari lebih mengenalmu di acara ini."
"Kenapa kita di Crawley?"
Kita di Crawley karena…
Ya.
- Aku besar di Crawley. - Ya.
Aku bekerja dan masih tinggal di Crawley.
Baik.
Jadi, itulah keseluruhan
hidupku.
Menurutku akan bagus
agar acaranya diadakan di Crawley, di The Hawth,
teater lokal.
Jawaban yang indah. Itu membuatku sangat gembira.
Kau senang?
Ya.
Aku ingin mereka tahu,
aku memutuskan untuk merekam
acara spesialnya di sini.
Bukan di sini, di The Hawth, Crawley.
Teater The Hawth.
Ini terlihat bagus?
Dari luar? Tidak, buruk sekali.
Namun, dari dalam…
Jujur, itu mirip dari luar.
Jangan disorot dari luar. Itu saranku.
Aku menyewa drone.
Semoga terbangnya tinggi.
Kalian, bisa berbicara sebentar?
Baik.
Kalian ingat saat kukatakan perihal acara ini?
Ayah akan beri tahu lokasinya
dan mau reaksi jujur kalian, paham?
Intinya, Ayah memutuskan
untuk melakukannya di…
- Rumah kita. - Bukan.
The Hawth di Crawley.
Sungguh?
- Wow! - Di sini?
- Maaf? - Di Crawley?
- Ya. - Kami mengadakannya di sana.
Kau mengadakannya di sana?
- Ya. - Acara apa?
Menari, berakting, semacam itu.
- Ruangan besar tempatku tampil? - Ya.
- Di ruangan besar. - Pekan depan.
Acara anak itu dilakukan di ruangan tempat acaraku?
Karena itu kubilang kepadamu… Kupikir tempat yang bergengsi.
Aku akan tampil dan berpikir,
"Ini panggung orang hebat seperti Alex dan Charlie Ranganathan"?
- Ya. - Ya.
- Apa salahnya? - Tidak salah.
Ayah baik-baik saja?
- Ya, namun… - Ayah tampak tertekan.
Sepekan sebelum acaraku,
anak-anakku akan mengadakan acara di The Hawth.
Produksi anak-anak.
Produksi anak-anak
berdurasi sama dengan acara spesialku.
"Mari bahas kehidupan di luar.
Leesa dan anak-anak rindu kau?
Bagaimana kau menjaga…
Menjaga cinta tetap ada?"
Dengan Leesa dan anak-anak?
- Bukan, maksudku Leesa. - Benar.
"Saat berjauhan, pernah mencoba telepon seksi?"
- Apa? - Telepon ke istrimu.
- Telepon seksi? - Ya.
Telepon seksi ke istrimu.
- Agar cinta tetap ada. - Apa ini?
Kenapa kau melakukan itu, Nak?
Apa alasannya?
Jujur, ini kali pertama aku mendengar hal itu.
- Apa maksudmu? - Mau Ibu yang mengatakan?
"Hai, Leesa.
Kau pakai apa hari ini?"
Itu seperti…
"Kau memakai pakaian dalam yang kubelikan untukmu?"
Pertanyaan-pertanyaan seksi.
Kenapa harus kuberi tahu?
Kau mencoba memberitahuku,
kau jarang bicara ke Leesa
dengan nada seksi?
- Tidak. - Tak pernah?
Tak pernah.
Kalau Ibu ke Ayah?
Mungkin saat umurku 20 atau 21 tahun.
Setelah itu, dia membuat jengkel. Tak ada telepon seksi.
- Tidak ada. - Ibu melakukannya ke Ayah?
Ya. Kenapa tidak?
Ibu bilang apa?
Ibu tak bisa bilang hal tertentu.
- Agak kurang sopan. - "Jadilah warga tetap."
"Bajingan."
Bukan…
- "Kenapa kau dengan wanita lain?" - Astaga!
DUA PEKAN SEBELUM ACARA
Rencana hari ini?
Inti hari ini
yaitu membahas tentang Crawley dan dampaknya terhadapku.
Jadi,
kupilih hal-hal yang bisa dilakukan.
Aku mengajak
Din dan Ibu,
dan kami hanya akan mengobrol tentang latar belakangku, semoga.
Kupikir kami bisa
ke Broadfield, yaitu, semacam,
tempat kuhabiskan sebagian besar masa kecil,
di daerah ini…
Akan menyenangkan
bercerita tentang pengalaman kami di sana.
Broadfield membesarkanku mungkin lebih dari Crawley.
Aku mulai karier komedi tunggal di rumah ini. Bukan.
Aku mulai komedi tunggal saat tinggal di sini.
Aku pernah melompat keluar jendela di belakang.
Aku menyelinap keluar dari kamar pada waktu apa pun,
dan aku ingat saat berhasil keluar,
Ayah menatapku melalui jendela.
Setelah bercinta?
- Kenapa selalu sebut itu? - Ibu mau tahu.
Itu pun buruk bagiku.
- Aku tak bercinta. - Ya.
Ibu mau aku perjaka sampai umur 37.
- Bagus. Mimpi tercapai. - Dia perjaka tua.
- Itu sebab kau giat belajar. - Pertama tak dihitung.
Baik.
- Apa? - Kau berhasil.
Kau perjaka sampai umur 37.
Aku hanya bercanda.
Umurku 35.
Siapa yang tak perjaka? Ayah.
Ayah menghilang.
Pria kurang ajar.
Dia sering bercinta saat menikah. Itu luar biasa.
Kau menemukan…
Sangat jarang untuk iri pada mendiang ayahmu.
Pemain wanita!
Kalian berdua tertidur lelap, tapi Ibu tahu ke mana dia pergi.
Ke mana dia pergi?
Bewbush.
Astaga!
- Ini jadi spesifik. - Ibu ke sana.
Wanita yang disukainya… Mobilnya ada di sana.
Ibu putar balik dan pulang.
Tak mau melabrak?
"Penuh nafsu. Sampai jumpa."
Itu bagus…
Omong-omong…
Ibu di jendela…
"Itu bokong yang tak asing bagiku. Dah. Silakan bersukaria."
Aneh. Tak kuduga Ibu akan bahas perselingkuhan Ayah.
Kenapa? Ibu berpura-pura tak tahu apa-apa.
Ibu beri tahu kami setiap pagi menuju sekolah. Kami tahu.
- Tak apa. - Dia menghilang…
Aku sudah lama tahu Ayah berselingkuh.
Baca ceritanya. "Sebelum mulai, ayahmu tukang selingkuh."
"Lima kali empat?"
- Itu benar. - Ya.
- Terlepas dari semua itu… - Ya.
- Ada kenangan indah. - Ibu yang menderita.
Ibu ingin kalian bahagia.
- Benar. - Yang terjadi…
- Ibu dulu sering lembur. - Ya.
- Untuk…
Kami memang bahagia.
Ibu keluar.
"Ibu bisa cari sif lain?"
Kami sungguh kesusahan.
- Ini obrolan seru. - Baik.
Jadi, bagaimana rasanya kembali ke sini?
Ada kenangan manis di sini.
Aku tak ke sana dan berkata, "Astaga."
"Untung aku keluar dari sini."
Tak seperti itu.
Aku suka Broadfield. Asyik.
Mobilmu sesekali diserang,
tak sengaja temukan ganja,
jika melewati toko miras, pecandu akan minta rokok kepadamu.
Namun, selain itu,
aku suka hidup di sana.
Selanjutnya, kita ke Hazelwick School,
tempatku bersekolah
setelah kami pindah ke Broadfield.
Aku pun menjadi guru di sana.
Temanya yaitu aku kembali mengunjungi tempat-tempat itu.
Aku seperti Yesus.
Betul? Itu bisa?
Sejak dia dibangkitkan? Entah jika Dia ke tempat sama.
Pasti pernah jika temukan tempat makan siang enak.
Tukang kayu punya kebiasaan.
Jika bertemu tempat bagus, dia akan kembali.
Menurutku asyik
untuk kunjungi
tempat penting Crawley,
karena aku guru dan murid di sana.
- Ya. - Kau juga.
Ya.
Kadang Ibu hadiri Pertemuan Orang Tua.
Ya.
Aku dulu, bisa dibilang, bunglon sosial,
yang berarti aku akan menjilat agar tampak populer.
"Ya, aku suka."
"Aku menyukainya."
Aku begitu, tapi karena kita dulu gemuk.
Mungkin. Kau…
"Mungkin."
"Itu mungkin."
"Ini hal pertama yang kusepakati. Kau dulu gemuk."
"Aku…"
"Aku tak menikmati diskusi ini, tapi aku tertarik."
Kenapa kau minta diturunkan lebih jauh?
- Karena dia malu padamu. - Kau malu padaku?
Saat para gadis menelepon ke rumah, "Dinesh ada?"
Ibu jawab, "Tunggu dulu."
"Dini!"
Astaga!
Kenapa Ibu begitu?
"Dini, kau perjaka kecil,
ada telepon untukmu."
"Bawa penis kecilmu dan terima teleponnya."
Itu bukan ucapanku.
- Bukan? - Bukan!
Aku mungkin dikira gila.
Aku tak memakai kata itu!
Mungkin kesimpulan dari kutipan langsung,
bukan dari pengakuanku.
Mungkin, ya.
Seperti apa kami dulu?
Kalian sulit diatur.
Saat kuminta belajar di atas, kau akan duduk dan baca buku.
- Itu dia. - Ya, nakal.
Ya.
Katanya kami boleh ke kelas dan mengobrol.
Apa cita-citamu? Apa tujuanmu?
Melihat reaksi mereka atas acara spesialku.
Baik.
Mereka mungkin terkejut.
BERJALAN DI KIRI
- Hai. - Hai!
Halo. Hai. Apa kabar?
- Ada tamu istimewa. - Halo.
- Hai, Semua. - Halo.
- Kami dulu rekan kerja. - Ya, benar.
Bagaimana dia saat mengajar? Dia guru yang baik?
Dia mengajar di kelas sebelah.
Tentu saja, anak-anak bersenang-senang.
- Ya. - Kau ingin memperkenalkan diri?
Ya, tentu.
- Aku Romesh Ranganathan, komedian. - Aku bisa… Senang bertemu dia?
- Tak ada yang senang. Tidak apa-apa. - Baik.
Bagaimana acara spesial ini?
Acara spesial Netflix? Ada yang tahu?
Aku merekam acaraku di… Kau tahu Hawth?
- Ya. - Teater terbaik.
- Ya. - Ya.
Kalian tonton Cinderella?
Ada yang ingat? Kalian ingat siapa Cermin Ajaib?
- Ya! - Kau.
- Ya? Ya. - Menurutku dia suruhan.
Masa depanmu sangat cerah.
- Terima kasih banyak. Jaga diri. - Semoga sukses.
Berbahagialah.
- Salam. - Terima kasih.
- Apa? - Kenapa?
- Kupikir kau akan pergi? - Aku belum selesai.
- Ibu salam seperti Elvis. - Pertanyaan.
Kau punya pertanyaan? Ya, maaf. Ya! Tentu.
Kau pernah merasa terasing di Hazelwick
karena etnis, kepribadian, atau sebagainya?
- Kepribadianku? - Entah.
Aku yakin kau orang baik.
- Aku paham alasanmu. - Harus kubilang…
- Hei. Tidak. Ini… - Kau dulu gemuk.
Ingat?
- Gontai. - Cukup. Bu, jangan berkata itu.
Terima kasih. Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampa jumpa.
Jaga diri.
Berbahagialah.
Tunggu. Kau mengajar di sini selagi melawak?
Kulakukan keduanya, jadi waktu tidurku sedikit.
Masih begitu.
Aku masih membawa kami ke titik
kemiskinan dan kemelaratan untuk mengejar mimpi itu.
Bahkan kini, aku berpikir,
"Kau melakukan hal yang membuat perbedaan.
Mengajar, salah satu profesi termulia dan kemahiranmu."
Aku sedang meniti kesuksesan karierku.
Aku berpikir, "Kau tahu? Ini tak cukup membuatku bangga."
"Aku muak
lakukan hal-hal yang berpusat pada anak.
Bagaimana jika kupusatkan ke diriku?
Aku tak hanya akan berbuat itu,
aku akan menurunkan jauh pendapatan kami
untuk mewujudkannya."
Maksudku, dengan begitu,
aku satu orang terburuk yang kukenal.
"Bisa kau beri tahu orang rumah
tentang acara spesial Netflix?"
Ya, itu acara komedi tunggal.
Komedi tunggal, ya.
Ya.
Lalu?
- Yah… - Itu saja?
Aku belum selesai.
Itu acara komedi tunggal
tentang hidupku dan semacam kekhawatiran perihal peristiwa di dunia.
- Acaranya bagus. Sudah Ibu tonton, 'kan? - Ya, sudah.
Apa bagian favoritmu?
Ibu tak ingat.
Sebutkan bagian apa pun.
Tidak bisa.
- Tidak bisa? - Ya.
Ibu paham yang kubahas di acara itu?
Tidak.
- Caramu jadi komedian? - Tidak.
- Sebab jadi komedian? - Tidak.
Aku tak bisa membantumu.
Ibu tak tahu.
Ibu tonton acaranya?
- Ibua ingat sesuatu? - Jujur saja, Ibu berbohong kepadamu.
Belum Ibu tonton.
Aku sudah tampil 200 kali. Belum Ibu tonton satu?
Ibu tak ingat. Itu sudah lama terjadi.
Ayolah, Alex.
SEPEKAN SEBELUM ACARA SPESIAL
- Boleh aku bertanya? - Hai.
Silakan.
Aku tak ingin terdengar arogan.
Hm.
Kupikir akan banyak ingar bingar
soal acara ini.
Jujur, tak seorang pun bilang kepadaku. Tak ada yang bilang…
Saat ke sekolah, tak ada yang bahas itu.
Ada yang minta tiket?
Tidak.
- Awas. - Entah kau berharap apa.
Semua orang yang sedang di jalan sangat gembira,
"Hore! Romesh tampilkan spesial Netflix!"
Hore!
- Seperti itu. - Baik.
Kalian mengolok-olok.
Tiket Stages kami jadi obrolan.
Maksudmu tingkat keramaian acara spesialku sama
dengan musikal Stages?
Mereka mungkin bisa menyebar brosur ke sekolah.
Ya.
Aku tak mau menyebar brosur.
- Menurutmu itu normal? - Nanti pagi saja.
Bukan… Kau paham ucapanku?
- Tidak… - Itu hanya ada di pikiranmu.
- Ada ingar bingar akan acaramu. - Di pikiranku.
- Tak ada yang bahas. - Ada ingar bingar.
Kau tak dengar satu orang pun membahasnya?
Tak kepadaku, tapi mungkin bisa kumulai.
- Kau dengar Romesh… - Pura-pura.
Aku di gerbang sekolah.
"Apa kabar? Akhir pekan asyik?"
- Kau lagi apa? - Ya, terima kasih.
- Cukup kesepian… - Sudah dengar Romesh tampil…
Tidak bisa.
- Kau tak bisa… - Acara spesial Netflix!
Kau mau menghadiri acara spesial Netflix di The Hawth?
- Bukankah Romesh suamimu? - Ya.
- Jika tak ada acara… - Dia sedang susah?
Tidak.
Acara apa?
- Acaranya bagus. - Acara apa?
- Sudah tiga tahun dilakukannya. - Aku tahu.
- Kau hanya hadir sekali? - Anakku tiga…
Lihat, itu Charlie.
- Pergi dulu. Dah! - Apa?
- Kau melupakanku. - Maaf, Alex.
Ya.
kau tak tahu isi acaranya dan tinggalkan salah satu anakmu.
Tampaknya tak ada yang tahu. Tiketnya sudah dijual.
Tak ada yang membahasnya.
Ibu terkadang lupa.
Jadi,
itu tak seperti harapanku.
Aku merasa… Aku di tempat yang aman, paham?
Aku tak akan berusaha untuk tampak rendah hati.
Kenapa mereka tak menantikan ini?
Crawley itu busuk.
The Hawth itu busuk.
Aku tampil di acara internasional spesial Netflix
di teater busukmu yang seperti bekas pusat rekreasi,
dan tak ada yang peduli.
Ini gila.
Mengapa mereka tak keluar rumah?
"Bukankah dia yang mementaskan spesial Netflix?"
"Hei, Rom. Kau tampil di The Hawth." Tak ada yang tahu.
"Kau menikmati liburan keluarga
bersama kami saat kecil?"
Kenapa Ibu menanyakan itu kepadaku?
Ini kesempatan bagiku untuk menanyakan itu.
Ini bukan satu-satunya kesempatanmu tanya itu kepadaku.
- Kau ibuku. - Kapan Ibu mewawancaraimu?
Kenapa Ibu tak tanya aku soal liburan saat kita di rumah?
Ini seperti… Mereka sudah menyiapkan semuanya.
"Astaga!"
"Kau menikmati liburan keluarga
bersama kami saat kecil?"
Ya.
Terima kasih.
- "Kau saudara dan anak yang baik?" - Astaga.
"Kau akan ajak saudaramu berlibur jika punya kesempatan itu?"
Ada apa dengan liburan? Sudah dua pertanyaan soal itu.
Kau akan… Kau akan berlibur ke Portugal.
Ya.
Ibu ingin ikut denganmu.
Namun,
kau tak bilang apa pun.
Jadi, Ibu orang
yang tak akan minta.
Boleh ikut kau ke Portugal?
- Maaf? - Sudah bahas dengan Leesa?
Ya.
Bisa beri Dinesh sekaleng "Diam"?
Hei, Ayah?
Ayah tak anggap kami ada. Ayah sering mengumpat.
Aku ada di sini, hormatilah itu.
- Apa maksudmu? - Kalian mengobrol tanpa aku?
- Ya. - Ya, banyak obrolan.
Bukan, soal…
Keluhan akan berat badanku, istriku yang kulit putih.
- Jangan terlibat hal itu. - Ya.
Kau membahas Portugal tanpaku?
Aku membahas liburan kita ke Portugal.
- Kita berlima. - Ya.
Kau mau ibumu ikut kita ke Portugal?
- Aku mau ibuku ikut ke Portugal? - Pertanyaan bagus.
- Ya. - Jawab Leesa.
- Ingat, dia menyimak. - Jawab dia, Ayah.
Jawab dia.
Ibu ingin ikut ke Portugal?
Kau baru saja minta ibumu ke Portugal bersama kami.
Kau baru saja mengundang ibumu.
- Aku tidak… - Kau mengundangnya!
- Kapan? - Tadi!
- Kapan? Aku bilang apa? - Kau tanya jika dia mau ikut.
Tidak benar! Itu pengandaian. Kubilang… Tidak!
Jika aku berkata, "Ya," kau akan…
- Menerimanya. - Betul.
Kurasa kau ingin ini. Aku tak mengundangnya.
Siapa yang tak mau Ibu ikut?
- Itu… - Jika kubilang…
Tunggu dulu. Baik…
- Jujur, Romesh. - Baik. Dengarkan.
Kita harus mengobrol.
- Kenapa? - Berdua.
- Ya. - Apa maksudmu?
Kau undang ibumu berlibur bersama kami.
Sudah tiga kali kau ucap. Tak sekali pun aku…
Ibumu akan marah jika kutolak.
Kenapa berdalih kita harus mengobrol?
- Karena itu kita perlu… - Aku akan bilang, "Tidak."
Kau akan…
"Aku mau tahu isi
percakapan pribadi yang mereka."
- Tidak, tapi… - "Sulit untuk mengetahuinya."
"Leesa pasti mau aku ikut karena dia diam saja."
"Mereka berbicara secara terpisah dan aku tak jadi ikut."
Kita bahas ini nanti.
Ya, baik.
DUA PULUH EMPAT JAM KEMUDIAN
Ibumu tak bisa ikut.
Ajak dia, kalian berdua saja, nanti.
Kenapa ingin kulakukan itu?
"Apa selanjutnya untuk Romesh Ranganathan?"
Selanjutnya, aku akan berlibur di Portugal
setelah kita merekam ini.
- Membosankan. - Itu…
Mungkin bagimu kegembiraan.
"Aku akan berlibur ke Portugal."
Terima kasih, Romi.
- Mau kuberi tahu rahasia? - Katakan.
Ibu pernah ke acaramu.
Ibu bertemu semua orang yang bekerja denganmu.
Mereka begitu memujimu,
bahwa kau sangat ramah,
kau menjaga dan bersikap baik kepada mereka.
Sebagai seorang ibu,
kubesarkan kau dengan baik.
Membuatku sangat bangga,
jujur.
Bagus. Pertanyaan bagus lain.
Aku suka pertanyaannya karena selain tak perlu dijawab,
itu pun meninggikanmu.
Bagus. Sungguh buruk.
- Terima kasih banyak, Bu. - Terima kasih…
- Ini sudah bagus. - atas kesempatannya.
- Ibu sangat menikmatinya. - Bagus.
Baik.
Sebagai kejutan terakhir,
untuk menambah bagus, jika boleh jujur,
aku telah menyiapkan satu papan pengumuman
di The Hawth, untuk memperingati kembalinya aku
ke Teater The Hawth di Crawley.
Apa yang kau harapkan saat mereka melihatnya?
Ini yang aku harapkan. Akan kuperagakan.
Jadi, ibuku…
"Jadi, Romi, apa…"
Dia tak pakai kacamata.
"Romesh Ranganathan pulang.
Astaga…
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Saat pertama ayahmu tiduri sekretarisnya."
Seperti itu.
Itu dia. Lihat.
ROMESH RANGANATHAN PULANG
- Bagaimana? - Dia pulang.
- Kau pulang? - Dia sudah pulang.
- Ibu sangat senang lihat papan ini. - Apa maksudmu? Ibu melihatnya.
Beberapa orang akan berpikir, "Romesh tampil di The Hawth."
Orang akan berpikir, "Dia akhirnya dideportasi."
ROMESH RANGANATHAN PULANG
Bagaimana? Berlebihan?
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku memintanya, dan itu ada di sana.
- Silakan tebak pendapatku. - Kenapa bertanya?
- Sudah dipasang. - Kenapa tanya kami?
"Bagaimana? Berlebihan?" Apa?
Ulangi. Ini papan pengumumannya. Masa bodoh dengan pendapatmu.
Ya, ejaannya benar.
- Tak masalah. - Baik. Sudahlah.
- Aku menyesal kau melihatnya. - Jangan.
- Apa? - Bersikap baiklah.
Tunjukkan papannya. "Bagaimana?" "Kenapa tak melibatkan kami?"
Apa yang akan dilakukan Romesh muda tentang posisimu saat ini?
Menurutku dia akan sangat gembira.
Sebagai penyendiri yang suka merancap,
sulit kubayangkan
bahwa dia akhirnya menjadi
komedian yang pulang untuk acara spesial Netflix.
Dia akan sangat gembira.
Dia akan kembali merancap di kamar mandi.
BERSAMA SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
Terjemahan subtitle oleh Garma