NETFLIX コメディスペシャル
2022年 ロメシュは 完売のＵＫツアーを開催
和食はどう？
故郷クローリーで 最終公演を迎えた
“ロメシュ凱旋(がいせん)”
やあ クローリー
今回は 彼を形作った人々に密着
出して
僕の単独公演に？
母を質問者にした
でも第一候補じゃない
60代のスリランカ女性は 他にいる
クローリーを 選んだ理由に迫る
クソな町だ
僕がショボい劇場で 特別公演をやってやるのに
誰も興味なし
大丈夫？
彼は芸人の ロメシュ･ランガナタン
クローリー ホース劇場
誰に話してる？
カメラ目線で
私は母のシャンティよ
やり直しだ
司会の仕事が来るかも
分かった
私はシャンティ
シャンティ･ ランガナタン ロメシュの母よ
シャンティ･ ランガナタン
どうぞ よろしく
彼は芸人の ロメシュ･ランガナタン
まずは特別公演の話から
いいね 自作？
ええ… いえ
バレバレ
弟よ
続けて
じゃ 質問ね
視聴者を引きつける あなたの面白さって何？
さあね
それじゃダメよ
きちんと答えて
僕の面白さは何かって？
タイガーキングと違って 話芸だ
公演６週間前
今日は？
実はNETFLIXの公演のことを
家族は まだ知らないんだ
だから…
報告しようかと
母が喜ぶ
きっと妻のリーサも
子供たちは無関心だが
みんな うれしがるさ
パパは芸人だ
超面白い
息子 チャーリー 妻 リーサ
国宝級にな
息子 アレックス 弟 ディネシュ
だね
息子 アレックス 弟 ディネシュ
母 シャンティ
僕の公演が⸺
NETFLIXで配信される
私たちは？
出して
僕の単独公演に？
名前を載せる
すごい機会よ
名前を載せて
“自信を砕いてくれた母”
あらまあ
“いつも心配ありがとう”
ビタミン剤については？
そういえば もらった
でしょ
“トラウマもチャラ”
“闇から抜け出せた”
“亜鉛のおかげ”
だね
グチっていい？
天下のNETFLIXだぞ
なぜ母親が出演するんだ？
なんで？
“出して”なんて言う家族は ウチくらいだ
あり得ない
クリス･ロックが 親をステージに上げるか？
ふざけてる
とにかく おめでとう
ありがとう
嫌でも妻なら応援するわよ
冷めた言い方だ 嫌でも応援する？
夫だもの
親父のことは？
最初はね
僕らが生まれる前？
“なぜ こんなクソ男と 人生を共に？”
巻き込まないで
レストランやパーティーで 夫が他の女を見てたら
許せる？
いえ
ほらね
母さん 今は NETFLIXの公演の話だろ
まさか特別な話の最中でも 親父へのグチを言うとは
“あのロクデナシ”
“女が来るなら喜んだわ”
“劇場で 目移りしちゃって大変”
NETFLIXの公演に 家族は出さない
それだけは言っとく
イジワル
どうだった？
家族が素直に 喜んでくれると思いきや
公演の報告をしたら わだかまりが残った
母さん そんな感じで 質問者役が務まる？
観客に僕を紹介するんだ
例えば どんな質問をする？
NETFLIXに入ったワケは？
入ってない
ごめん
就職じゃない
公演をするのね
NETFLIXの
質問は？
質問はね…
忘れた
アリかも
だね
何だよ
バカげたインタビューだ
そうだ
練習しないでよ
ため息つくなら出さないぞ
隠れてやって
あのな…
後悔してるな
ネタは知ってる？
見せてもらえない
暴言ばかりで
友達は見てる なんで僕はダメなの？
目の前にいるだろ
テレビでも見たい？
なぜ弟のディネシュのほうが 協力的で
私を助けてくれるのかしら？
僕は仕事で忙しい
でも終わり次第⸺
“電話した？”って メールできるでしょ
緊急じゃないだろ
すぐ電話したら ズボンのサイズを聞かれた
あなたが太ったから 確認したの
でしょ？
このインタビューの目的は 何だっけ？
あなたがNETFLIXの 特別公演をやる理由とかを
観客に伝えることよ
関係のある質問をしてくれ
分かった
では なぜ特別公演を⸺
クローリーで？
クローリーは⸺
僕の地元だ
働いてたし 今も住んでる
そうね
僕にとって人生の一部だ
だから⸺
特別公演を地元でやる 意義を感じた
ステキな答えね うれしいわ
満足？
ああ
今から家族に⸺
会場がどこかを伝える
場所は ここ
クローリーにある ホース劇場だ
立派な所？
外観はショボい
でも中は…
まあ 中もショボいな
外観は映さないほうがいい
ドローンを使う
高く飛ばせよ
お前たち ちょっと来て
うん
パパ 特別公演をやるだろ
会場を教えるから
率直な感想が欲しい
特別公演の会場は…
ウチ？
違う
ホース劇場だ
マジ？
町の？
え？
クローリーの？
かぶったね
かぶった？ 何かするの？
お遊戯を披露する
大ホールで？
そう
大ホールで
来週よ
僕と同じホールで お遊戯を？
あなたは立派な会場で やるのかと
偉大な息子たちと同じ ステージに立つわけか
そうよ
嫌なの？
そうじゃない
大丈夫？
ああ ただ…
悲しそう
特別公演の１週間前に
息子たちが 大勢の前で３公演やる
お遊戯を
しかも上演回数まで 僕の公演と同じだ
ツアー中 家族は寂しがってる？
どうやって 恋愛感情を保ってるの？
家族と？
いえ リーサと
留守中に
セクシー電話をしたことは？
セクシー電話
セクシー電話？
妻と恋愛感情を保つために
何なんだ
セクシー電話は 何のためにするの？
“セクシー電話”なんて 初めて聞いた
それ 何なの？
やろうか？
“やあ リーサ 今日の下着は？”
“僕が買ってあげたやつ？”
こんな感じよ
やらせないで
色っぽい声で 妻と話したことないの？
ないね 一度も
親父とはある？
20歳くらいの時はしたかも
私を怒らせた後は一切なし
親父とセクシー電話を？
そりゃ したわよ
どんな？
内容は言えない
“永住権を取ったの？”
“セクシーね”
いいえ
“女といるの？”
おいおい
公演２週間前
今日は？
公演２週間前
僕という人間を作った町 クローリーを見て回る
弟と母を連れて何ヵ所か訪ね
僕の生い立ちについて 話したいね
１ヵ所目は⸺
ブロードフィールド
子供の頃 住んでた⸺
公営住宅がある
“ハレー･クロース”
そこでの思い出を 話せたらいいね
僕の土台を作った場所だ
この家に住んでた頃
スタンダップを始めた
昔 部屋から飛び降りて
家を抜け出したことがあった
着地して顔を上げたら
親父が窓越しに僕を見てた
女もいた？
始まった
教えて
僕はヤれなかった
お望みどおり 37歳まで童貞
ほぼ童貞だろ
勉強第一
初体験は失敗
あっそ でも偉いわ
37歳まで童貞を守って
冗談だよ 35までだ
親父は真逆
蒸発した
絶倫だ
お盛んだったよな
珍しく死んだ親父に嫉妬
遊び人！
あなたたちが寝ると 彼は出かけた
どこへ？
ビューブッシュ
おい…
生々しい
私 行ったの
女の所に彼の車を見つけて ウチへ戻った
親父を置いて？
“激しい夜を”
ウケる
窓越しに
“知ってる尻だわ じゃ また”
浮気の話は驚いたな
昔は知らないフリしてた
毎朝 学校に行く時 話してたろ
彼の姿がなくて
九九より先に教わった
読書の前に “パパ 浮気してる”
“５×４は？”
事実よ
でも いい思い出もある
あなたたちのことは 大切にした
だね
残業も たくさんしたのよ
うれしかった
不在で
“残業よろしく”
まいったな
来てよかったよ
久々に来て どう？
楽しい思い出が 詰まってるから
ここから抜け出せて よかったって感じではない
車を焼かれたり 大麻だらけだったり
ヤク漬けに 酒を買わされたりを除けば
ここが好きだった
次は母校を訪ねる
ここに引っ越してから 通ってた学校で
教師もしてた
ゆかりの地を訪ねる旅だな
“ヘイゼルウィック校”
ゆかりの地を訪ねる旅だな
キリストみたい
そうだろ？
復活後 彼も古巣に戻ったの？
好きな店には行っただろ
職人には物事を繰り返す 習性がある
ゆかりの地を巡るんだ
ここは職場だったし 僕たちの母校だ
保護者会にも出たろ
僕は八方美人だった
人気者になるために 誰にでも調子を合わせてた
僕もだ 太ってたからさ
そうかも
“そうかも”
“あり得る”
“２人とも確かに太ってた”
“その話なら 喜んで付き合う”
なぜ校門まで 送らせなかった？
ハズいから
私のことが？
女子から家に 電話がかかってくると
叫ぶんだ “ディネシュ！”って
まったくもう
ひどかったよ
“童貞坊や”
“電話よ”
“おちんちん君 下りてきて”
言ってない
ホント？
変な人だと思われちゃう
普段の発言だけで 変人だと思われるさ
かもね
僕ら どんな子？
大変だった
勉強しろと言っても読書して
なんて不良だ
今から生徒たちに会う
目的は何？
公演について反応が見たい
大喜びするかも
“左側通行”
やあ
元気かな？
特別ゲストよ
こんにちは
元同僚だ
そうよ
ロメシュは いい先生だった？
隣の教室で教えてたの
みんな 楽しんでた
自己紹介をしたら？
芸人のロメシュだ
みんな 興奮してる？
全然だ ダメとは言ってない
公演については？
NETFLIXで配信されるんだ
ホース劇場ってあるだろ
国内随一の
うん…
「シンデレラ」見た？
鏡の役は誰か覚えてる？
正解！
そうだよ
仕込まれたな
君は将来有望だ
ありがとう
じゃ頑張ってね 楽しんで
ラブ･ユー
ちょっと…
行かないの？
終わってないのに エルビス風に退場かよ
質問だね？ どうぞ
学校で自分は 浮いてるって思った？
民族性や性格の問題で
性格？
いや…
もちろん あなたは いい人だけど
分かる
ロメシュは…
ちょっと待て
太ってた
どこもかしこもブヨブヨ
もういいよ ひどいな
じゃ 頑張って
みんな またね
楽しんで
教師をしながら話芸を？
ああ 頑張って両立してた
貧乏生活を送りながら⸺
夢を追いかけてた
今でも ふと思うよ
昔は社会の役に立ってた
教師は とりわけ崇高な仕事だ
なのに途中で嫌気が差した
“自分のエゴが 満たされない”
“子供たち中心の仕事は ウンザリだ”
“自分中心がいい”
“そのためなら”
“収入ゼロでも 別にいいや”って
その点では 僕は最低の人間だ
NETFLIXの特別公演について 教えて
ステージで スタンダップをやる
スタンダップね
そう
で？
以上？
待てよ
スタンダップで
テーマは僕の人生と 社会に対する懸念について
前に見たろ？
ええ 見たわ
感想は？
思い出せない
どこがよかった？
忘れた
忘れた？
内容は覚えてる？
芸人になった経緯？
いや
理由？
違う
じゃ 分からない
見たんだろ？
覚えてない？
正直に言うと 公演は見てない
200回やったのに１度も？
昔のことは覚えてない
公演１週間前
投げて
公演１週間前
１つ聞いていい？
どうぞ
偉ぶるつもりはない
ただ 公演がもっと 話題になっていいはず
その話は誰もしてこないわね
学校で会っても何も
チケットの話は？
いえ
早く
大騒ぎになるのを 期待してる？
“NETFLIX公演だ”って
こんな風に
バカにしてるな
僕らのは話題だよ
特別公演は お遊戯と 同等に思われてるのか？
学校でチラシを配る？
いいよ
チラシ配りなんて みっともない
朝に配って…
僕の話が分かってる？
あなたの思い込みよ 話題になってる
なってない
なってるわ
誰か話してた？
いえ でも話を振ればきっと
やってみよう 場所は校門だ
いい週末だった？
邪魔だ
おかげさまで
知ってる？ ロメシュが…
できない
NETFLIXに出る
特別公演をやるの 見に行きたい？
旦那さん？
ええ よければ…
彼 困ってる？
いえ
公演？
面白いわよ
テーマは？
３年で見たのは１度？
子供が３人もいるから…
チャーリーが来た じゃ またね
僕は？
ごめん
ネタは知らず アレックスは置き去り
チケットは販売中なのに
誰も知らない
母も忘れる
全くもって期待外れだね
もういいや ここなら安全だから
この際 ハッキリ言わせてもらう
なぜ誰も騒がない？
クソな町だ
ホースもな
僕がショボい劇場で 特別公演をやってやるのに
誰も興味なし
おかしいだろ
家から出てこいよ
NETFLIXに出るんだぞ
なのに声もかけられない
子供の頃 休暇中の 家族旅行は楽しかった？
なぜ聞くの？
質問できる いい機会だから
今じゃなくても聞けるだろ
こんな機会ない
休暇の話なら家で聞け
特別に組まれたセットだぞ
やれやれ
子供の頃 休暇中の家族旅行は⸺
楽しかった？
うん
どうも
いい兄であり いい息子？
勘弁しろ
機会があれば 弟を休暇旅行に連れていく？
また休暇についての質問だ
ポルトガルに行くでしょ？
うん
私も行きたい
でも…
話題にしないし 連れてってとも言えない
旅行に連れてって
何？
リーサに話した？
黙ってやがれ
パパ
僕たちの前で暴言 吐いてる
ちゃんと子供に配慮して
私抜きで話をした？
いつもしてる
今の…
太ったとか 妻が白人とか
君には言えない
ポルトガルのことは？
休暇で行くとは話した
私たち５人で
ママも一緒がいい？
母さんと？
いい質問ね 答えて
気をつけろ
答えて パパ
答えて
来たい？
旅行に誘ってるの？
今 招待した
違う
いえ そうよ
何て言った？
“来たい？”
誘いじゃなく聞いただけだ
私がオッケーしたら 連れていくでしょ
望んでるみたいだな
大歓迎でしょ
もし断れば…
待った
本音を
聞いて
２人で話しましょ
なんで？
だって…
旅行に誘った
誘ってないって
断るのは失礼だし
内緒話もだ
私に相談して
で断ったら どう思われる？
“一体 ２人で どんな話をしたのかしら”
“謎だわ”
“リーサは嫌だと 言ってなかった”
“なのに私はお留守番”
後で話しましょ
分かった
24時間後
断って
親子旅行は今度にして
行きたくない
あなたの次の予定は？
ポルトガルに行く
この後すぐ
つまらない
あなたは楽しみでしょうけど
ありがとう
本音をいい？
どうぞ
公演を見に行くと
あなたの仕事仲間に会う
すごく褒めてくれるのよ
あなたは気さくで
面倒見がいいって
母として⸺
立派な息子に育って 誇らしい
本当よ
いいね
質問じゃないうえに 自画自賛だ
ダブルでキツい
ありがとう
こちらこそ
よかった
楽しい経験だったわ
だね
最後にもう１つ
気を取り直して サプライズがある
看板を用意したんだ
凱旋ライブを記念して
ホース劇場に飾る
どんな反応を期待してる？
実演してみせるよ きっと母は…
“ロメシュ…”
メガネは余計か
“ロメシュ凱旋”
“ああ…”
“思い出したわ”
“パパは秘書と寝た”
こんな感じ
見て
“ロメシュ凱旋”
どう？
“ロメシュ凱旋”
凱旋
凱旋？
そう来たか
見たら感激しちゃうわね
今 見てるだろ
解釈は割れそう 地元で公演
または ついに強制送還
やりすぎ？
あなたは好き？
そりゃあ 僕が作らせたんだからね
もう完成だろ
なぜ聞くの？
“やりすぎ？”なんて
これが看板だ 好きに思え
つづりは合ってるよ
見せなきゃよかった
スネないで
よく言うよ
看板を見せても “先に相談して”
少年の頃の君は どう思うかな
きっと大興奮するさ
オナニーしてばかりの 孤独なガキが
のちにNETFLIXの特別公演を 地元でするんだから
もう一発 抜くかもな
日本語字幕 安藤 里絵