1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
PADA 2022, ROMESH MENGADAKAN
JELAJAH TERLARIS DI UK…
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Awak nak Wagamama?
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
MEMUNCAK DENGAN NETFLIX ISTIMEWA
DI TEATER TANAH AIRNYA CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
KEPULANGAN ROMESH RANGANATHAN
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Helo, Crawley!
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
NETFLIX MENYINGKAP KISAH
INSAN YANG MEMBINANYA
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Awak libatkan kami?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
Dalam komediri solo khas saya?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Saya nak ibu menemu bual saya.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Jujur, dia bukan pilihan pertama saya.
14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Bukan wanita Sri Lanka
pilihan pertama saya atas 60 tahun.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
UNTUK MENGETAHUI…
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
KENAPA CRAWLEY?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley tempat yang buruk.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
Saya buat persembahan
istimewa antarabangsa Netflix
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
di teater buruk seperti pusat riadah
yang tak digunakan
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
dan tiada siapa yang peduli.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Awak okey?
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
JALAN KE CRAWLEY
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"Bersama saya seorang pelawak
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
bernama Romesh Ranganathan."
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Ibu bercakap dengan siapa?
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Cuba bercakap kepada kamera.
27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- Saya ibu Romesh, Shanthi Ranganathan.
- Baik. Ibu nak mulakan semula?
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Saya bantu. Ibu boleh dapatkan
rancangan bicara sendiri nanti.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- Teruskan.
- Baik.
30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Saya Shanthi Ranganathan
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
ibu Romesh.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Saya nak perkenalkan diri dulu.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Bersama saya pelawak
bernama Romesh Ranganathan."
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
"Ayuh bercakap tentang istimewa Netflix."
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Pemula yang bagus. Ibu tulis?
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- Ya. Tidak.
- Baik, jeda yang bagus.
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Dinesh.
- Okey. Teruskan.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Mari mengenali awak."
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
"Apa yang menarik tentang awak
untuk pengguna Netflix?"
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Boleh awak jelaskan?
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- Saya tak tahu apa yang buat saya…
- Itu bukan jawapannya.
42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Cakaplah. Apa?
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Saya tak… Apa yang buat
saya menarik untuk pengguna Netflix?
44
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
- Ya.
- Saya bukan Tiger King.
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
Saya buat komediri khas.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
ENAM MINGGU SEBELUM PERSEMBAHAN
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Kenapa di sini?
48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
Pada asasnya
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
Leesa, anak-anak, ibu saya, abang saya
50
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
mereka tak tahu yang saya buat
51
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
istimewa Netflix.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Saya hanya terfikir
53
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
ia perkara yang baik untuk diumumkan.
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Saya rasa ibu akan bangga dan…
55
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
Leesa akan bangga, saya harap.
Anak-anak akan…
56
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Anak-anak saya tak kisah
dengan apa yang saya buat.
57
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Jadi, harapnya mereka akan teruja.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Saya buat komediri. Awak tahu, bukan?
59
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
- Ya.
- Sangat kelakar.
60
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
- Ya.
- Boleh kata seperti khazanah negara.
61
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- Pasti.
- Baik, jadi…
62
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Saya sedang buat jelajah persembahan saya.
63
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Saya buat rakaman, dan kemudian
mereka akan siarkan di Netflix.
64
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
Apa yang perlu kami buat?
65
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Awak akan libatkan kami?
66
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Dalam komediri khas solo saya?
67
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
- Ya.
- Saya boleh letakkan ibu dalam kredit.
68
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- Ini peluang di Netflix.
- Letakkan kami dalam kredit.
69
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Terima kasih kerana singkirkan
harga diri saya, Shanthi Ranganathan."
70
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Terima kasih.
71
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Terima kasih selalu risau pada
pilihan hidup saya, Shanthi Ranganathan."
72
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
- Awak keterlaluan.
- Untuk tablet vitamin.
73
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Ibu betul, maaf.
Ibu ada beri saya vitamin.
74
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
- Tahu pun awak.
- Mengimbangi kaunseling bertahun.
75
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Awak dah melalui semua kerosakan itu.
76
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
- Ayah.
- Ya? Tapi, sedikit zink.
77
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Ya.
78
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Boleh saya dapatkan bahan?
79
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Ditayangkan di platform seluruh dunia.
80
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Agaknya ibu awak boleh jadi kameo?"
Kenapa?
81
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Kenapa?
82
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Ini satu-satunya keluarga
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
jika kata buat sesuatu,
mereka tanya, "Apa tugas saya?"
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Tiada dalam rancangan istimewa lain.
85
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Chris Rock takkan cakap,
"Saya perkenalkan Puan Rock"
86
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
ibu dia keluar dan buat persembahan.
87
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Apa yang awak cakap?
88
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- Syabas. Memang berita baik.
- Tahniah.
89
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- Terima kasih.
- Itu isteri awak.
90
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Dia perlu sokong awak,
sama ada dia suka atau tak.
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Sikap ibu terhadap perkahwinan. Apa?
92
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Leesa perlu sokong saya, tak kira apa?
93
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Awak suami dia.
94
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ibu bangga dengan ayah?
95
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Tapi…
96
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
- Pada mulanya, ya.
- Bila? Ia bukan semasa kita masih hidup.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Kenapa ada orang tak guna ini
dalam hidup saya?"
98
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
- Leesa!
- Tidak. Jangan libatkan saya.
99
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Bila awak keluar makan
atau menghadiri pesta
100
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
jika suami awak
mula merenung seorang wanita
101
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
adakah awak suka?
102
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- Tidak.
- Ini sangat hebat…
103
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Ibu tahu? Ini perbincangan hebat
tentang istimewa Netflix saya.
104
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Saya tahu ibu akan cakap pasalnya.
105
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Apa yang saya tak jangka ialah saya akan
bercakap pasal persembahan khas Netflix…
106
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Ayah awak tak guna!"
107
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Nanti ada wanita? Ayah kamu pasti suka."
108
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Jika dia duduk di teater,
saya akan berada di sini, di sini…"
109
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Pendeknya, saya buat istimewa Netflix.
Yang lain tak terlibat.
110
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- Saya hanya nak nyatakannya.
- Baik.
111
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Ayah biadab.
112
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Bagaimana keadaannya, Rom?
113
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Saya fikir tadi,
umumkan persembahan istimewa
114
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
peluk semua orang, berkasih sayang.
115
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Sekarang, apa yang jadi
116
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
lepas saya umumkan, saya keluar
dengan rasa tak suka sesiapa di sana.
117
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Saya nak minta ibu untuk menemu bual saya
118
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
tapi berdasarkan hari ini, saya sangsi.
119
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Tugasnya ialah kita memperkenalkan
saya kepada penonton baharu.
120
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Cuba fikirkan beberapa soalan,
apa yang ibu mungkin tanya saya.
121
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Apa membuatkan awak sertai Netflix?
122
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- Mereka jemput…
- Bukan sertai Netflix.
123
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
- Maaf!
- Bila mereka buat tawaran itu?
124
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
- Awak sedang buat Netflix.
- "Awak sedang buat Netflix."
125
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Okey, tanya saya soalan itu.
126
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Soalannya ialah…
127
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
ibu terlupa.
128
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- Saya rasa ia akan menjadi hebat.
- Hebat, ya.
129
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
Apa masalah kamu?
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Hanya kamu berdua yang buat temu bual ini.
131
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Itulah persembahannya.
132
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
- Inilah temu bual.
- Jangan buat…
133
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Awak tak boleh masuk jika hanya
mengeluh kebosanan setiap…
134
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Buatlah bila bila kami tiada di sini.
135
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Ya, ayah akan… Awak tahu apa?
136
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Saya yakin dia nak awak begitu.
137
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Awak tonton persembahan ayah, sayang?
138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Tak, ibu kata saya tak dibenarkan.
139
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Terlalu banyak makian.
140
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Tak kisah. Semua rakan saya tonton.
Kenapa tak boleh tonton ayah sendiri?
141
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Awak tak nak lihat bila
dia berada di depan awak.
142
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Kenapa awak nak tonton di TV?
143
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Kenapa fikir abang awak Dinesh,
lebih membantu
144
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
dan sentiasa mencari masa
untuk membantu ibu?"
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Ada masa saya sibuk
dengan kerja dan sebagainya.
146
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Betul, sebaik selesaikan kerja awak
147
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
hantarlah mesej, "Ibu ada telefon.
Ada hal penting?"
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Ya, tak pernah ada yang penting.
149
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Pernah ibu kata, "Telefon ibu segera."
150
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Saya telefon dan ibu kata,
"Seluar awak saiz berapa?"
151
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Kerana awak bertambah berat.
Ibu hanya nak tahu saiz yang sesuai.
152
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Boleh?
153
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Apa gunanya? Apa tujuan bahagian ini?
154
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Apa yang kita cuba lakukan?
155
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
Untuk tahu tentang awak,
sebab awak buat rancangan khas Netflix.
156
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
Dan…
157
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
perkara kecil seperti itu,
maklumkan penonton.
158
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Semua soalan perlu mengikuti misi itu, ya?
159
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Baik.
160
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Mari kita mendalami
keistimewaan Netflix awak."
161
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
"Kenapa kita berada di Crawley?"
162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Kami berada di Crawley kerana…
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Ya.
164
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- Saya membesar di Crawley.
- Ya.
165
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Saya bekerja di Crawley,
dan masih tinggal di Crawley.
166
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Baik.
167
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Ia sebahagian daripada keseluruhan…
168
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
hidup saya.
169
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Saya fikir ia perkara yang baik
170
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
untuk bawa rancangan istimewa ini
ke Crawley, di The Hawth
171
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
teater tempatan saya.
172
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Sungguh indah jawapan awak.
Ia buat ibu rasa sangat gembira.
173
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Awak gembira dengannya?
174
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Ya.
175
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Sekarang saya nak beritahu mereka
176
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
sebenarnya, keputusan untuk buat rakaman
177
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
rancangan istimewa itu di sini.
178
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Bukan sini. Tapi di Crawley, di The Hawth.
179
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Teater Hawth.
180
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Adakah ia bangunan cantik?
181
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Dari luar? Tak, ia amat buruk.
182
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Tetapi di dalam…
183
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Sejujurnya, ia nampak serupa
dengan luarannya.
184
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Saya takkan ambil gambar di luar.
Itu nasihat saya.
185
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Saya akan guna dron.
186
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Saya harap ia boleh pergi tinggi.
187
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Anak-anak, boleh ayah bercakap sikit?
188
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ya, boleh.
189
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Awak ingat ayah beritahu
pasal persembahan istimewa ini?
190
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Ayah akan beritahu di mana
191
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
kemudian ayah nak reaksi jujur awak, okey?
192
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Ayah dah buat keputusan
193
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
untuk buat di…
194
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- Rumah kita.
- Bukan.
195
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
The Hawth di Crawley.
196
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Betul?
197
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- Wah!
- Di sini?
198
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- Maaf?
- Di Crawley?
199
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
- Ya.
- Di situlah kami buat persembahan.
200
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Awak buat persembahan di sana?
201
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
- Ya.
- Persembahan apa?
202
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Kami buat tarian dan lakonan
dan sebagainya.
203
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
- Di bilik besar tempat saya buat?
- Sama.
204
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
- Dalam bilik budak besar.
- Minggu depan.
205
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Persembahan mereka di bilik sama
tempat saya buat persembahan istimewa?
206
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Itulah saya kata. Saya fikir awak
akan buat di tempat yang berprestij.
207
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Saya buat persembahan khas saya dan fikir
208
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Inilah pentas yang Alex dan
Charlie Ranganathan buat persembahan"?
209
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- Ya.
- Ya.
210
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Apa yang tak kena?
- Tiada apa-apa.
211
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Ayah okey?
212
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
- Ya, ayah baik. Ia hanya…
- Ayah nampak tertekan.
213
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Seminggu sebelum persembahan istimewa saya
214
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
anak-anak saya buat tiga pertunjukan
yang habis dijual di The Hawth.
215
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Produksi kanak-kanak.
216
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Sebuah produksi kanak-kanak
217
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
buat persembahan sama panjang
dengan istimewa Netflix saya.
218
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"Bagaimana kehidupan awak di jelajah."
219
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
"Leesa dan anak-anak merindui awak?"
220
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
"Bagaimana awak mengekalkannya…"
221
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
"Kekalkan percintaan?"
222
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Dengan Leesa dan anak-anak?
223
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- Tidak, ibu maksudkan Leesa.
- Betul.
224
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Bila awak tiada, ada awak cuba
panggilan seksi?"
225
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
- Apa?
- Panggilan seksi kepada dia.
226
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
- Panggilan seksi?
- Ya.
227
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Panggilan seksi kepada isteri awak.
228
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- Untuk mengekalkan percintaan.
- Apakah ini?
229
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Kenapa awak buat panggilan seksi, nak?
230
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Mengapa anda buat panggilan seksi?
231
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Ini adalah kali pertama
saya dengar frasa "panggilan seksi."
232
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- Apa maksud, "panggilan seksi"?
- Awak nak ibu katakan?
233
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Hai, Leesa."
234
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
"Awak pakai apa hari ini?"
235
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Itu seperti…
236
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Awak pakai seluar dalam
yang saya belikan?"
237
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Itulah soalan seksi.
238
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Kenapa ibu perlu beritahu awak?
239
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Awak cuba nak beritahu ibu, yang awak
240
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
tak pernah cakap dengan Leesa
241
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
dengan suara yang seksi?
242
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
- Tak.
- Tak pernah?
243
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Tak pernah.
244
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Ibu cakap dengan ayah guna suara seksi?
245
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Mungkin pernah ketika ibu berumur 20, 21.
246
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Selepas itu, dia buat ibu marah.
Jadi, tiada panggilan seksi.
247
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
- Tiada lagi.
- Ibu buat panggilan seksi dengan ayah?
248
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Ya. Kenapa?
249
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Apa yang ibu cakap?
250
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Ibu tak boleh cakap beberapa perkara.
251
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
- Tak sopan.
- "Baru dapat pemastautin tetap."
252
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
"Si gatal."
253
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Bukan…
254
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "Kenapa awak ada perempuan lain?"
- Ya Tuhanku!
255
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
DUA MINGGU SEBELUM PERSEMBAHAN
256
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Rancangan hari ini?
257
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Tujuan hari ini
258
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
untuk dapatkan gambaran tentang Crawley
dan kesannya pada saya.
259
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Jadi
260
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Saya pilih beberapa perkara
yang boleh kita lakukan.
261
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Saya akan bawa
262
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Din dan ibu saya
263
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
dan kami hanya akan berbual tentang
latar belakang saya.
264
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Saya fikir kita boleh
265
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
pergi ke Broadfield di mana
266
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
sebahagian besar zaman kanak-kanak saya
267
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
di kawasan ini dan…
268
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Alangkah baiknya jika
269
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
bercerita tentang pengalaman kami di sana.
270
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Broadfield membina saya
lebih daripada Crawley sendiri.
271
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Inilah tempat saya mulakan komediri saya.
Bukan mula di sini.
272
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Saya mula buat komediri
semasa saya tinggal di sini.
273
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Saya pernah melompat keluar
tingkap di belakang.
274
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Saya lompat keluar untuk
menyelinap keluar, pada bila-bila masa
275
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
dan saya ingat lepas mendarat dan bangun
276
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
ayah merenung saya melalui tingkap.
277
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Selepas berjumpa gadis?
278
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- Kenapa ibu ungkit?
- Ibu nak tahu.
279
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Ia buruk untuk saya juga.
280
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
- Saya tiada gadis.
- Ya.
281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Ibu nak saya jadi teruna
pada umur 37 tahun.
282
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
- Bagus. Impian tercapai.
- Betul, selama itu.
283
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- Supaya awak bersungguh belajar.
- Kali pertama tak dikira.
284
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Baik.
285
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
- Apa?
- Awak buat dengan baik.
286
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Awak masih teruna hingga umur 37 tahun.
287
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Saya hanya bergurau.
288
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Saya berumur 35 tahun.
289
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Tahu siapa yang bukan? Ayah.
290
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Ayah menghilang.
291
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Jantan sejati.
292
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Banyak hubungan intim
dalam perkahwinannya. Luar biasa.
293
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Dan awak tahu…
294
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Sangat pelik rasa cemburu
pada aksi mendiang ayah.
295
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Kaki perempuan!
296
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Awak berdua sedang tidur nyenyak,
tapi ibu tahu ke mana dia pergi.
297
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Ke mana dia pergi?
298
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Bewbush.
299
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Oh Tuhan!
300
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- Ini sangat terperinci.
- Ibu pergi ke sana.
301
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
Kereta wanita idamannya ada di sana.
302
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Ibu pusing kereta semula.
303
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Tak nak belasah dia?
304
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Hentam kuat-kuat. Jumpa nanti."
305
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Itu kelakar…
306
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Bagaimanapun…
307
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Hanya ibu di tingkap…
308
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Saya cam punggung yang naik turun itu.
Jumpa nanti. Selamat mencuba."
309
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Pelik. Tak sangka ibu cakap
pasal ayah curang.
310
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Kenapa? Ibu berpura tak tahu
apa-apa mengenainya.
311
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Ibu beritahu kami setiap pagi ke sekolah.
Kami tahu mengenainya.
312
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
- Baik sahaja.
- Dia hilang…
313
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Saya tahu ayah curang sebelum
tahu jadual sifir saya.
314
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Bila baca buku, "Tapi sebelum ibu mulakan,
ayah awak curang."
315
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Lima darab empat?"
316
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- Itulah kebenarannya.
- Ya.
317
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- Apa pun, di sebalik semua itu…
- Ya.
318
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
- Ada kenangan gembira.
- Ibu yang menderita.
319
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Tapi ibu pastikan kamu gembira.
320
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
- Betul.
- Hakikatnya…
321
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
- Ibu banyak kerja lebih masa.
- Ya.
322
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Ya.
- Dan untuk…
323
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Kami memang gembira.
324
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Ibu tiada di rumah.
325
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"Boleh ibu dapatkan syif lagi?"
326
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Kita betul-betul bergelut.
327
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
- Gembira kita berbual begini.
- Betul.
328
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Bagaimana rasanya kembali ke sini?
329
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Saya ada kenangan indah di sini.
330
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Bukannya saya ke sana dan cakap,
"Ya Tuhanku."
331
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Atau, "Syukur saya keluar dari sini."
332
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Ia bukan seperti itu.
333
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
Saya suka Broadfield. Seronok.
334
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Kereta awak dibom sekali-sekala
335
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
awak jumpa ganja bersepah
336
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
jika awak lalu di kedai, ada penagih dadah
minta belikan minuman
337
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
tetapi selain itu
338
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
saya suka di sana.
339
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Seterusnya, kami akan
ke Sekolah Hazelwick…
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
tempat saya belajar
341
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
sejurus selepas kami
berpindah ke Broadfield
342
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
dan saya juga kembali menjadi guru.
343
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Menjadi tema berulang di
mana saya kembali ke tempat semula.
344
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Saya seperti Jesus.
345
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Betul? Sama?
346
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Lepas dibangkitkan?
Tak pasti dia pergi ke tempat sama.
347
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Pastilah, jika dia ada tempat
yang dia suka untuk makan tengah hari.
348
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Tukang kayu ada kebiasaan.
349
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Jika ada tempat baik,
pasti mereka kembali.
350
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Saya fikir pasti seronok
351
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
melawat beberapa
352
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
tempat penting di Crawley
353
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
kerana saya berasal dari sini.
354
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
- Ya.
- Awak pun sama.
355
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Ya.
356
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Ibu pernah datang ke Pertemuan Ibu Bapa.
357
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Ya.
358
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Saya seperti sesumpah bersosial
359
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
saya akan selalu bodek semua,
untuk kelihatan popular.
360
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"Ya, saya suka mereka."
361
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
"Ya, saya peminat itu."
362
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Saya kena begitu, sebab kami budak gemuk.
363
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Mungkin. Awak…
364
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Mungkin."
365
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"Ada kemungkinan."
366
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
"Ya, ibu setuju. Kamu budak gemuk."
367
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
"Ibu ada…"
368
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
"Ibu tak minat berbual, tapi ibu rasa
seronok tentang perkara ini."
369
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Kenapa awak minta ibu
turunkan awak lebih jauh?
370
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- Sebab dia malu dengan ibu.
- Malu dengan ibu?
371
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Bila ada gadis telefon,
mereka akan tanya, "Dinesh ada?"
372
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Ibu jawab, "Tunggu sekejap."
373
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini!"
374
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Ya Tuhanku!
375
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Kenapa ibu buat begitu?
376
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"Dini, anak dara kecil
377
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
ada panggilan telefon untuk awak."
378
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Dinesh, bawa zakar kecil awak
dan jawab telefon."
379
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Ibu tak pernah cakap macam itu.
380
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- Tak pernah?
- Tak!
381
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Orang mungkin fikir ibu gila.
382
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Ibu tak cakap macam itu!
383
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Mereka buat kesimpulan
daripada petikan langsung
384
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
bukan saya yang cakap.
385
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Mungkin, ya.
386
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Ibu rasa kami macam mana?
387
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Saya rasa sukar dengan kamu.
388
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Bila ibu suruh belajar di tingkat atas,
awak akan duduk dan baca buku.
389
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- Itulah.
- Pemberontak sungguh.
390
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Ya.
391
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Mereka kata kita boleh masuk ke kelas
dan berbual.
392
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Apa matlamat awak? Apa tujuan awak?
393
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Untuk lihat reaksi mereka
bila saya buat persembahan.
394
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Baik.
395
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Mereka mungkin hilang akal.
396
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
BERJALAN DI KIRI
397
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- Hai.
- Hai!
398
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Helo. Hai. Apa khabar?
399
00:16:59,680 --> 00:17:01,600
- Kita ada tetamu istimewa di sini.
- Helo.
400
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
- Hai semua.
- Helo.
401
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
- Kami pernah jadi rakan sekerja.
- Ya.
402
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Bagaimana dia mengajar?
Adakah dia guru yang baik?
403
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Dia mengajar di kelas sebelah.
404
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Sudah tentu, pelajar rasa seronok.
405
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- Ya…
- Awak nak memperkenalkan diri?
406
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Ya.
407
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- Saya Romesh Ranganathan, pelawak.
- Kamu teruja untuk berjumpa dia?
408
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
- Tiada siapa. Saya tak bermaksud teruk.
- Tahu pun.
409
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Apa perasaan semua
tentang persembahan itu?
410
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Istimewa Netflix?
Ada sesiapa tahu tentang ini?
411
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Saya buat rakaman rancangan saya di…
Anda tahu Hawth?
412
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- Ya.
- Teater terbaik di negara ini.
413
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- Ya…
- Ya.
414
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Semua pernah tonton Cinderella?
415
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Sesiapa ingat? Awak masih ingat
siapa Cermin Ajaib itu?
416
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
- Ya!
- Awak.
417
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- Ya?
- Saya rasa dia sebatang pokok.
418
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Awak ada masa depan yang hebat.
419
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
- Terima kasih, semua. Jaga diri.
- Saya doakan yang terbaik.
420
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Dan bergembiralah.
421
00:17:58,080 --> 00:17:59,600
- Sayang awak semua.
- Terima kasih.
422
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
- Apa? Tadi saya…
- Kenapa?
423
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
- Ibu fikir awak nak balik?
- Tapi saya belum berjalan lagi.
424
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
- Kemudian ibu buat gaya Elvis.
- Saya ada soalan.
425
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Anda ada soalan? Ya, maaf. Silakan.
426
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Awak pernah rasa terpinggir
di Hazelwick kerana
427
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
etnik atau keperibadian awak,
atau sebagainya?
428
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
- Keperibadian saya?
- Saya tak tahu.
429
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Awak lelaki baik, saya pasti.
430
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Saya pasti awak lelaki yang sangat baik.
431
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- Saya faham awak.
- Saya mesti beritahu…
432
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- Nanti. Jangan. Ini…
- Awak budak gemuk.
433
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Ingat?
434
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- Bergoyang semua.
- Cukup. Ibu, tak boleh cakap begitu.
435
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Terima kasih. Selamat tinggal! Jaga diri.
436
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- Selamat tinggal!
- Jumpa lagi!
437
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Jaga diri.
438
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Bergembiralah.
439
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Awak mengajar di sini
sambil buat komediri?
440
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Ya, saya buat dua-dua. Tak terkejar saya.
441
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
Saya masih buat.
442
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Saya masih membawa kami ke tahap
443
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
kemiskinan dan kemelaratan
demi mengejar impian itu.
444
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Sekarang pun, saya terfikir
445
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Awak buat sesuatu
yang benar-benar jadi perubahan."
446
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
"Mengajar, kerja mulia, antara perkara
terbaik yang boleh awak lakukan."
447
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Dan saya dalam laluan untuk mempunyai
kerjaya hebat itu.
448
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Dan saya fikir,
"Ini tak cukup bagus untuk saya."
449
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
“Saya sudah muak
450
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
dengan perkara
yang berpusatkan kanak-kanak."
451
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
"Bagaimana jika buat kerja
yang berpusatkan saya?"
452
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
"Dan bukan sahaja saya akan buat begitu
453
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
Saya akan menjunamkan pendapatan kami
454
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
untuk merealisasikannya."
455
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Maksud saya, dengan itu
456
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
sayalah orang yang paling teruk.
457
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
“Boleh beritahu penonton di rumah
458
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
tentang istimewa Netflix?"
459
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Ya, ia adalah rancangan komediri.
460
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Komediri, ya.
461
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Ya.
462
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
Dan?
463
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
- Bukan…
- Itu sahaja?
464
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Tak, belum selesai.
465
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
Ia adalah rancangan komediri
466
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
tentang kehidupan dan kebimbangan saya
tentang apa yang berlaku di dunia.
467
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- Rancangan bagus. Ibu pernah tonton?
- Pernah, ya.
468
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Apa kegemaran ibu?
469
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Ibu tak ingat.
470
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Berikan satu sahaja.
471
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Tak, ibu tak boleh.
472
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
- Ibu tak boleh?
- Tak.
473
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Ibu tahu apa-apa yang pasal rancangan itu?
474
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
Tak.
475
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- Bagaimana awak menjadi pelawak?
- Tak.
476
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
- Kenapa awak jadi pelawak?
- Tidak.
477
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Jadi ibu tak boleh bantu awak.
478
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Tak boleh beritahu.
479
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Ibu tonton rancangan itu?
480
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
- Ibu ingat apa-apa?
- Jujurnya, ibu berbohong.
481
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Ibu belum tonton lagi.
482
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Saya dah buat 200 episod.
Ibu tak tonton satu pun?
483
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Ibu tak ingat. Ia dah lama.
484
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Ayuh, Alex.
485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
SATU MINGGU SEBELUM PERSEMBAHAN
486
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Hai.
487
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Ya, teruskan.
488
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Saya tak nak kedengaran sombong
atau sebagainya.
489
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
Ya.
490
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Tapi saya fikir sepatutnya heboh
491
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
pasal ini.
492
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Tiada orang yang cakap pada saya.
Tiada siapa yang benar-benar…
493
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Di sekolah tiada siapa cakap
apa-apa kepada saya.
494
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Ada yang minta tiket?
495
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Tiada.
496
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
- Ibu, cepat.
- Tak pasti apa yang awak jangkakan.
497
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
Semua orang benar-benar teruja,
melompat keriangan
498
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"Hore! Romesh sedang buat
istimewa Netflix!"
499
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Hebat!
500
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- Macam itu?
- Baiklah.
501
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Dah macam kartun sekarang.
502
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Persembahan kami sedang diperkatakan.
503
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Adakah persembahan saya mendapat
tahap hebahan yang sama
504
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
dengan persembahan mereka?
505
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Mereka boleh edarkan iklan
kepada semua orang di sekolah.
506
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ya.
507
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Saya takkan edarkan iklan.
508
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- Awak tak fikir itu gila?
- Kita boleh buat waktu pagi. Kemudian…
509
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Awak faham apa yang saya katakan?
510
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
- Tidak…
- Saya rasa ini semua dalam kepala awak.
511
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- Saya rasa ada hebahan.
- Semuanya dalam kepala saya.
512
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Tiada yang cakap mengenainya.
- Ada.
513
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Awak tak dengar seorang pun
cakap mengenainya?
514
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Bukan kepada saya, tapi mungkin
saya yang patut mulakan.
515
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
- Pernah dengar Romesh…
- Kita main peranan.
516
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Saya berada di pagar sekolah.
517
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Helo, apa khabar? Bagaimana cuti?
518
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- Awak buat apa?
- Ia seronok, terima kasih.
519
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- Agak sunyi.
- Ada dengar Romesh sedang buat…
520
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Saya tak boleh buat.
521
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- Awak tak boleh…
- Istimewa Netflix!
522
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Istimewa Netflix di The Hawth,
jika anda nak pergi?
523
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
- Romesh suami awak?
- Ya.
524
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
- Jika tiada apa…
- Adakah dia bergelut?
525
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Tidak.
526
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Persembahan apa?
527
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Sangat bagus.
- Ia pasal apa?
528
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- Dia dah buat selama tiga tahun.
- Saya tahu.
529
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- Awak hanya sekali?
- Saya ada tiga orang anak, dan…
530
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Lihat, ini Charlie.
531
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
- Pergi dulu. Selamat tinggal!
- Apa?
532
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- Teruk betul.
- Maaf, Alex.
533
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Ya.
534
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Awak tak tahu pasal persembahan itu,
dan tertinggal seorang anak.
535
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Tiada siapa tahu saya beraksi.
Tiket telah mula dijual.
536
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
Tiada siapa tahu saya beraksi.
537
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
Ibu boleh terlupa.
538
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Jadi…
539
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
ia tak seperti yang saya harapkan.
540
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Saya berada di ruang yang selamat
di sini, okey?
541
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Saya akan lepaskan beberapa hal
untuk kelihatan rendah diri.
542
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Kenapa tiada yang tertunggu
persembahan ini?
543
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley adalah tempat buruk.
544
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
The Hawth bangunan buruk.
545
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Saya buat persembahan
istimewa antarabangsa Netflix
546
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
di teater buruk seperti pusat riadah
yang tak digunakan
547
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
dan tiada siapa yang peduli.
548
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Ini gila.
549
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Kenapa tiada yang keluar dari rumah?
550
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Dia itu yang buat
persembahan istimewa Netflix?"
551
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hei, Rom. Awak beraksi di The Hawth."
Tiada siapa yang tahu.
552
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"Adakah anda menikmati percutian keluarga
553
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
semasa masih kanak-kanak?"
554
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Kenapa ibu tanya saya begitu?
555
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Ini peluang untuk ibu bertanya soalan itu.
556
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Tapi ini bukan satu-satunya peluang ibu
tanya soalan itu.
557
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
- Ibu emak saya.
- Bila ibu boleh tanya?
558
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Kenapa tak tanya saya tentang cuti
semasa di rumah?
559
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Mereka dah sediakan lampu, dan sebagainya.
560
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Jesus Christ!
561
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"Adakah anda menikmati percutian keluarga
562
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
semasa kanak-kanak?"
563
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Ya.
564
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Terima kasih.
565
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
- "Awak seorang abang dan anak yang baik?"
- Jesus Christ.
566
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Adakah awak akan bawa adik awak
bercuti jika ada peluang?"
567
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Kenapa dengan percutian?
Ini soalan kedua pasal percutian.
568
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
Awak akan ke Portugal untuk bercuti.
569
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Ya.
570
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Ibu nak ikut awak.
571
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Tetapi…
572
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
awak tak cakap apa-apa
573
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
jadi ibu adalah jenis orang
574
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
ibu takkan tanya awak.
575
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Boleh ibu ikut awak di Portugal?
576
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
- Apa?
- Leesa tahu tentang perkara ini?
577
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ya.
578
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Bolehkah Dinesh tutup mulut?
579
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Ayah?
580
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Ayah bercakap seperti kami tiada di sini.
Menyumpah tak kira apa.
581
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Saya berada di sini,
dan ayah perlu menghormatinya.
582
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- Apa awak cakap?
- Kamu berdua berbual tanpa saya?
583
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- Ya.
- Ya, kami banyak berbual.
584
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Tak, pasal…
585
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Mengeluh pasal berat badan,
pasal berkahwin dengan wanita kulit putih…
586
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
- Bukan hal yang saya nak libatkan awak.
- Ya.
587
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Awak bercakap pasal Portugal tanpa saya?
588
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Saya bercakap pasal
kita akan bercuti ke Portugal.
589
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- Kita berlima akan pergi.
- Ya.
590
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Awak nak ibu pergi ke Portugal
bersama kita?
591
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- Adakah saya nak ibu ikut ke Portugal?
- Soalan yang bagus.
592
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
- Ya.
- Jawab Leesa.
593
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
- Ingat, dia mendengar.
- Ya. Jawab, Ayah.
594
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Jawab.
595
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Ibu nak ikut ke Portugal?
596
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Baru awak tanya ibu untuk ikut
ke Portugal bersama kita.
597
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Awak baru menjemput ibu.
598
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
- Saya tak jemput. Kenapa…
- Ada!
599
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- Bila?
- Tadi!
600
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- Bila? Apa yang saya cakap?
- Awak tanya jika dia nak ikut.
601
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Tuhan, tak. Itu cuma hipotesis.
Saya kata… Tidak!
602
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Jika saya kata, "Ya," awak akan…
603
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
- Ambil kesempatan.
- Tepat sekali.
604
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Saya rasa awak yang nak. Saya tak ajak.
605
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Siapa yang tak nak ibu ikut?
606
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
- Itu…
- Jika kata tak…
607
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Tunggu. Okey, tak…
608
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- Cakap perkara sebenar, Romesh.
- Baik. Dengar.
609
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Saya rasa kita perlu berbincang.
610
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
- Kenapa?
- Sesama sendiri.
611
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
- Ya.
- Apa maksud awak?
612
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Awak baru jemput ibu bercuti bersama kita.
613
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Ini kali ketiga awak cakap begitu.
Saya tak pernah…
614
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Jika tak, saya akan buat ibu sedih.
615
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Seberapa halus awak
fikir kita akan berbincang?
616
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- Sebab itulah kita perlu…
- Nanti saya datang semula kata, "Tidak."
617
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
Apa yang akan…
618
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
“Saya tertanya apa yang berlaku
619
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
dalam perbualan mereka tadi."
620
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- Tak, tapi…
- "Sangat sukar untuk memikirkannya."
621
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa mesti nak saya sebab
dia tak cakap apa-apa depan saya."
622
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
"Kemudian mereka berbincang,
dan sekarang saya tak ikut."
623
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Kita bercakap tentang ini nanti.
624
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Ya, okey.
625
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
DUA PULUH EMPAT JAM KEMUDIAN
626
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Ibu awak tak boleh ikut.
627
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Bawa ibu pergi berdua,
pada akhir tahun ini.
628
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Kenapa nak buat macam itu?
629
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Apa seterusnya untuk Romesh Ranganathan?"
630
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
Seterusnya, saya bercuti ke Portugal
631
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
selepas rakaman ini.
632
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
- Bosan.
- Itulah dia…
633
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Mungkin seronok untuk awak.
634
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Saya akan bercuti ke Portugal."
635
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Terima kasih, Romi.
636
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Boleh ibu beri satu rahsia?
- Teruskan.
637
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Ibu ada datang ke persembahan awak.
638
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Ibu jumpa semua orang
yang bekerja dengan awak.
639
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Mereka bercakap baik pasal awak
640
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
betapa mesranya awak
641
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
dan awak jaga mereka,
dan awak baik kepada mereka.
642
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Sebagai seorang ibu
643
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
ibu besarkan awak dengan baik.
644
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Buat ibu sangat bangga
645
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
jujur kepada Tuhan.
646
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Satu lagi soalan yang bagus.
647
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Apa yang saya suka, bukan sahaja
ia tak memerlukan jawapan
648
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
ia mengagungkan ibu.
649
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Sangat bagus. Dua dalam satu.
650
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
- Terima kasih, ibu.
- Terima kasih sayang…
651
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- Ini sudah bagus.
- kerana memberi ibu peluang.
652
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- Ibu sangat seronok.
- Sangat bagus.
653
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Baik.
654
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Sebagai kejutan terakhir
655
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
penutup tirai ini teruk, jika saya jujur.
656
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
Saya dah aturkan papan kecil yang cantik
657
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
di The Hawth sebagai memperingati
kepulangan saya
658
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
ke Teater Hawth di Crawley.
659
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Apa harapan awak bila mereka melihatnya?
660
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Ini yang saya harapkan.
Saya akan lakonkannya untuk awak.
661
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Jadi, ibu saya…
662
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Jadi, Romi, apa…?"
663
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Dia tak pakai cermin mata.
664
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan dah pulang."
665
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Tuhanku…"
666
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
"Awak tahu apa yang ini
mengingatkan saya?"
667
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
"Bila ayah kamu meniduri setiausahanya."
668
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Seperti itu.
669
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Itu dia. Tengok.
670
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
KEPULANGAN ROMESH RANGANATHAN
671
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
- Apa pendapat kamu?
- Dia pulang.
672
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- Awak dah pulang?
- Dia hanya keluar masuk rumah.
673
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- Ibu teruja melihat tanda ini.
- Apa maksudnya? Ibu melihatnya sekarang.
674
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Sesetengah orang akan fikir,
"Romesh beraksi di The Hawth."
675
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Orang lain pula,
"Dia akhirnya dihantar pulang."
676
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
KEPULANGAN ROMESH RANGANATHAN
677
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
- Apa pendapat kamu? Berlebihan?
- Ya.
678
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Apa pendapat awak? Suka?
679
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Saya minta dan ada di sana sekarang.
680
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
- Kamu boleh teka pendapat saya.
- Kenapa tanya sekarang?
681
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
- Ia di atas sana. Ia kekal.
- Kenapa awak tanya kami?
682
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"Apa pendapat awak? Berlebihan?" Apa?
683
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Saya mula semula. Inilah tandanya.
Tak peduli apa yang kamu fikirkan.
684
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Ya, mereka eja dengan betul.
685
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- Kita baik.
- Baiklah. Lupakan.
686
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- Kesal awak nampak.
- Janganlah.
687
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- Maksudnya apa?
- Cuba berbaik.
688
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Tanda itu. "Apa pendapat kamu?"
"Kenapa tak libatkan kami lebih awal?"
689
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Apa anggapan Romesh yang kecil
tentang kedudukan awak hari ini?
690
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Saya fikir dia pasti teruja.
691
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Sebagai seorang bermasalah sendirian
692
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
saya tak boleh bayangkan
693
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
yang dia pernah fikir dia akan menjadi
694
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
pelawak yang buat persembahan
istimewa Netflix di sini.
695
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
Dia akan teruja.
696
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Dia kembali ke bilik air dan buat lagi.
697
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
MENAMPILKAN SHANTHI,
LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
698
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Terjemahan sari kata oleh Med