1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
EN KOMEDIESPESIAL FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
I 2022, VAR ROMESH PÅ EN UTSOLGT TURNÉ
I STORBRITANNIA…
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Vil dere ha Wagamama?
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,840
…SOM KULMINERTE I EN NETFLIX-SPESIAL
PÅ HANS HJEMMETEATER I CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN ER HJEMME
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Hallo, Crawley!
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
NETFLIX SENDTE KAMERAER FOR Å FINNE UT
MER OM FOLKET SOM SKAPTE MANNEN
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,520
-Skal du inkludere oss?
-I min solo stand-up spesial?
11
00:00:42,600 --> 00:00:47,240
Jeg ville at mamma skulle intervjue meg.
Helt ærlig, hun var ikke førstevalget.
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Ikke førstevalget blant
srilankiske kvinner over 60.
13
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
OG FOR Å FINNE UT…
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
HVORFOR CRAWLEY?
15
00:00:54,320 --> 00:00:58,680
Crawley er et drittsted.
Jeg gjør en internasjonal Netflix-spesial
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,840
på et dritt-teater som ser ut som et
ubrukt fritidssenter, og ingen bryr seg.
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Går det bra?
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,319
VEIEN TIL CRAWLEY
19
00:01:09,400 --> 00:01:13,320
"Jeg sitter her med komikeren
som heter Romesh Ranganathan."
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Hvem snakker du med?
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Gjør det mot kameraet, liksom.
22
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
-Jeg er Romesh' mor, Shanthi Ranganathan.
-Ok. Vil du begynne på nytt?
23
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
Jeg prøver å hjelpe deg.
Du kan få et talk-show her.
24
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
-Så, fortsett.
-Ok.
25
00:01:26,480 --> 00:01:32,600
Jeg er Shanthi Ranganathan, Romesh' mor.
Jeg ville bare introdusere meg selv.
26
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Jeg sitter her med komikeren som
heter Romesh Ranganathan.
27
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
La oss snakke om Netflix-spesialen."
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Det er en bra intro. Skrev du den?
29
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
-Ja. Nei.
-Ok, det var en vill pause.
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
-Dinesh.
-Å, ok. Fortsett.
31
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"La oss bli kjent med deg.
32
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Hva gjør deg interessant
hos folket på Netflix?"
33
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Kan du forklare det for meg?
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
-Jeg vet ikke hva som gjør meg…
-Ikke svar sånn.
35
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Bare si det ordentlig. Hva er det?
36
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Jeg vet… Hva gjør meg interessant for
folket på Netflix?
37
00:02:07,480 --> 00:02:10,640
Jeg er ikke Tiger King.
Jeg gjør en stand-up spesial.
38
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
6 UKER FØR SPESIALEN
39
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
Hvorfor er vi her?
40
00:02:14,080 --> 00:02:17,800
Altså,
Leesa, barna, moren min, broren min,
41
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
vet ikke at jeg skal gjøre
en Netflix-spesial.
42
00:02:21,920 --> 00:02:25,560
Jeg tror bare at
det vil være en fin ting å fortelle dem.
43
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Jeg tror mamma vil bli stolt og…
44
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Leesa vil bli stolt, håper jeg.
Barna vil bli…
45
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Altså, barna mine driter i hva jeg gjør.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Så, forhåpentligvis blir de glade.
47
00:02:37,200 --> 00:02:40,440
Jeg gjør stand-up. Det vet dere, sant?
Veldig morsom.
48
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
-Ja.
-Nasjonalskatt-status, skulle jeg si.
49
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
-Sikkert.
-Ok, så…
50
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Jeg skal gjøre turné-showet mitt.
51
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Jeg skal filme det,
og så skal de legge det ut på Netflix.
52
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Så, hva skal vi gjøre?
Skal du inkludere oss?
53
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
I min solo stand-up spesial?
Vel, dere kan havne i etterteksten.
54
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
For en mulighet. Det er Netflix.
55
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Takk for fjerningen
av selvtillit, Shanthi Ranganathan."
56
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Å, takk.
57
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Takk for angsten over mine valg,
Shanthi Ranganathan."
58
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
For vitaminpillene.
59
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Du har rett, unnskyld.
Du ga meg vitaminer.
60
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
-Ja, nettopp.
-Det veier opp for årene med terapi.
61
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"Du kom gjennom all den skaden."
62
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
-Pappa.
-Ja? "Men med litt zink."
63
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Ja.
64
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Kan jeg få litt ros?
65
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Det skal på en verdenskjent plattform.
66
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Å, tror du moren din kan få
være med litt?" Hvorfor?
67
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Hvorfor?
68
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Dette er den eneste familien
69
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
der folk spør "Hva er min del?"
om noen gjør noe.
70
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Det ser man ikke i andre spesialer.
71
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Du ser ikke at Chris Rock sier,
"La meg introdusere fru Rock,"
72
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
og så kommer hun ut og shower litt.
73
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Hva snakker du om?
74
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
-Bra jobbet. Det er gode nyheter.
-Bra jobba.
75
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
-Takk.
-Det er kona di.
76
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Hun må jo støtte deg,
om hun liker det eller ikke.
77
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Mammas holdning til ekteskap. Hva?
78
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Leesa må støtte meg,
om hun liker det eller ei?
79
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Du er mannen hennes.
80
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
-Var du stolt av faren vår?
-Men greia er…
81
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
-I begynnelsen var jeg det.
-Når? Ikke da vi var i live.
82
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Hvorfor i helvete plasserte livet
denne drittsekken her?"
83
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
-Leesa…
-Å, nei. Ikke involver meg.
84
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Når dere går ut og spiser
eller når dere er på fest,
85
00:04:27,079 --> 00:04:31,000
om mannen din stirrer på en kvinne,
ville du likt ham?
86
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
-Nei.
-Dette er en flott…
87
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Vet du hva, mamma? For en fin samtale
om Netflix-spesialen min.
88
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Du klarer å ta det opp i alle samtaler.
89
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Det jeg ikke forventet var at jeg
skulle snakke om en Netflix-spesial…
90
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"Din jævla far!"
91
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Kommer det kvinner?
Det ville faren din elsket."
92
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Jeg sier det, om han satt i teateret,
ville jeg være her, her…"
93
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Men til poenget, jeg skal gjøre
en Netflix-spesial. Ingen av dere er med.
94
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
-Jeg vil bare påpeke det.
-Ok.
95
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Du er frekk.
96
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Hvordan går det, Rom?
97
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
Trodde jeg skulle fortelle om spesialen,
klemme alle, kjærlighet i rommet.
98
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Det som skjedde var
99
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
at jeg fortalte om spesialen, og gikk
fra rommet uten å like noen der.
100
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Så, mamma,
jeg skulle spørre deg om å intervjue meg,
101
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
men basert på i dag, har jeg noen tvil,
for å være ærlig.
102
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
Hele greia er at vi introduserer
meg til et nytt publikum.
103
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Tenk på noen spørsmål du har lyst til
å spørre meg.
104
00:05:26,160 --> 00:05:29,920
-Hvorfor er du med i Netflix?
-Jeg er ikke i Netflix.
105
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
-Unnskyld!
-Når tilbød de deg en jobb?
106
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
-Du gjør Netflixen.
-"Du gjør Netflixen."
107
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Ok, spør meg om det.
108
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Spørsmålet var…
109
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Jeg glemte det.
110
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
-Dette kommer til å bli flott.
-Flott, ja.
111
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
Hva er problemet?
112
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Det er bare dere som
gjør et dumt intervju.
113
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Det er det greia er.
114
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
-Det er et intervju.
-Ikke forbered…
115
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Du kan ikke være med
om du bare sukker av kjedsomhet hver…
116
00:05:56,520 --> 00:05:59,840
-Gjør det når vi ikke er her.
-Ja, det… Vet du hva?
117
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Vedder på at han ønsker det.
118
00:06:05,080 --> 00:06:09,360
-Ser du på pappas program, kjære?
-Nei, mamma sier jeg ikke får lov.
119
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Det er for mye banning.
120
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Samme det. Vennene mine ser på.
Hvorfor kan ikke jeg se på min egen far?
121
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Du vil ikke se på ham
når han er foran deg.
122
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Hvorfor vil du se ham på TV?
123
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Hvorfor tror du at broren din,
Dinesh, er så mye mer hjelpsom
124
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
og alltid har tid til å hjelpe meg?"
125
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Noen ganger er jeg bare travel med jobb.
126
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
Så fort du er ferdig med jobb
kan du i hvert fall sende melding,
127
00:06:34,280 --> 00:06:38,520
-"Du ringte. Noe som haster?"
-Ja, og det haster aldri.
128
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
En gang sa du, "Ring meg fort".
129
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Jeg ringte og du sa:
"Hva er buksestørrelsen din?"
130
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Fordi du la på deg.
Jeg ville bare finne rett størrelse.
131
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Ja?
132
00:06:48,840 --> 00:06:53,240
Altså, hva er poenget? Hva er jobben her?
Hva prøver vi å gjøre?
133
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
For å finne ut mer om deg,
hvorfor du gjør en Netflix-spesial.
134
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
Og…
Små ting som det, lar publikum få vite.
135
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Alle spørsmålet må
strebe mot det målet, ja?
136
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Ok.
137
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"La oss grave dypere
ned i Netflix-spesialen.
138
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
Hvorfor er vi i Crawley?"
139
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
-Vi er i Crawley fordi…
-Ja.
140
00:07:16,680 --> 00:07:20,840
Jeg vokste opp i Crawley. Jeg jobbet
i Crawley, og jeg bor fortsatt i Crawley.
141
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Ok.
142
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
Så, du vet, det er en del av mitt liv.
143
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
Jeg tenkte det ville være bra
144
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
å ta med spesialen hit
til Crawley, til The Hawth.
145
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Mitt lokale teater.
146
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
For et fint svar du ga.
Det gjorde meg glad.
147
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
-Er du fornøyd?
-Ja.
148
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Det jeg vil fortelle dem nå er at
149
00:07:41,560 --> 00:07:47,120
jeg faktisk har bestemt at vi skal filme
spesialen her.
150
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Ikke her, men i Crawley, på The Hawth.
The Hawth Theater.
151
00:07:50,520 --> 00:07:54,120
-Er det fint der?
-Fra utsiden? Nei, det er grusomt.
152
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Men inni…
153
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Innsiden ser ut som utsiden,
for å være ærlig.
154
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Jeg ville ikke filmet utsiden.
Det er mitt råd.
155
00:08:03,240 --> 00:08:06,920
-Jeg leide en drone.
-Jeg håper den flyr høyt.
156
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Kan jeg få to ord med dere, gutter?
157
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Ja, greit.
158
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Jeg ville si noe. Dere
vet den spesialen jeg snakket om?
159
00:08:15,400 --> 00:08:19,960
Jeg skal fortelle dere hvor den er,
og jeg vil ha en ærlig reaksjon, ok?
160
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Jeg har altså bestemt å gjøre den…
161
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
-I vårt hus.
-Nei.
162
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
The Hawth i Crawley.
163
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Seriøst?
164
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
-Wow!
-Her?
165
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
-Unnskyld?
-I Crawley?
166
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
-Ja.
-Det er der vi skal gjøre vårt show.
167
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Skal dere gjøre deres show der?
168
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
-Det skal vi.
-Hvilket show?
169
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Vi skal danse og spille teater,
og sånne greier.
170
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
-Ikke i det store rommet, eller?
-Jo.
171
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
-I det store rommet.
-Neste uke.
172
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
De skal gjøre barneteater i
samme rom som jeg gjør spesialen?
173
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Det var derfor jeg sa at… Jeg trodde
du skulle gjøre det et finere sted.
174
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Jeg kommer til å gå på scenen og tenke,
175
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Her er scenen der storheter som
Alex og Charlie Ranganathan opptrådde"?
176
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
-Ja.
-Ja.
177
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Hva er feil med det?
-Det er ikke noe feil.
178
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Går det bra?
179
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
-Ja, det går bra. Det er bare…
-Du ser deppa ut.
180
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Så, den uken jeg skal gjøre spesialen,
181
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
skal barna mine gjøre
tre utsolgte show på The Hawth.
182
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Et barneteater.
183
00:09:23,640 --> 00:09:28,680
Et barneteater gjør samme antall show
som min Netflix-spesial.
184
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
"La oss snakke om livet på veien.
Savner Leesa og guttene deg?
185
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Hvordan holder du dem…
186
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Holder du på romansen?"
187
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Med Leesa og barna?
188
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
-Nei, jeg mente Leesa.
-Nettopp.
189
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Når du er borte, har dere
prøvd sexy telefonsamtaler?"
190
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
-Hva?
-Sexy samtaler med kona di.
191
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
-Sexy telefonsamtaler?
-Ja.
192
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Sexy telefonsamtaler.
193
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
-For å holde på romansen.
-Hva er dette?
194
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Hvorfor har du sexy telefonsamtaler?
195
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Hvorfor har du sexy telefonsamtaler?
196
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Dette første gang jeg
har hørt om "sexy telefonsamtaler".
197
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
-Hva mener du med det?
-Skal jeg si det?
198
00:10:07,600 --> 00:10:10,680
"Hei, Leesa. Hva har du på deg i dag?"
199
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Det er som…
200
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Har du på deg trusene
jeg kjøpte til deg?"
201
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Det er sexy spørsmål.
Hvorfor må jeg fortelle deg det?
202
00:10:22,640 --> 00:10:27,080
Prøver du å si til meg at du aldri snakker
med Leesa med en sexy stemme?
203
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
-Nei.
-Aldri?
204
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Aldri.
205
00:10:29,920 --> 00:10:35,320
-Snakket du med pappa med sexy stemme?
-Kanskje, da jeg var 20, 21.
206
00:10:35,400 --> 00:10:39,400
Etter det gjorde han meg sint.
Så, ingen sexy samtaler.
207
00:10:39,480 --> 00:10:42,880
-Du hadde det med pappa?
-Ja, hvorfor ikke?
208
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Hva sa du, da?
209
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
Visse ting kan jeg ikke si. Frekt.
210
00:10:48,440 --> 00:10:52,080
"Jeg fikk oppholdstillatelse.
Din skitne fyr."
211
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Nei…
212
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
-"Hvorfor er du med en annen dame?"
-Herregud!
213
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
2 UKER FØR SPESIALEN
214
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Hva er planen i dag?
215
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Poenget med i dag
216
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
er å få en liten innsikt i Crawley
og effekten byen har hatt på meg.
217
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Så, jeg har valgt litt vi kan gjøre.
218
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Jeg tar med Din og mamma,
219
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
og så kan vi bare ta en prat om
bakgrunnen min, håper jeg.
220
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Jeg tenkte vi kunne
dra til Broadfield, som er
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
der jeg var i mesteparten
av barndommen min.
222
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Vi bodde i en kommunal bolig…
223
00:11:25,040 --> 00:11:29,400
Det hadde bare vært fint å
snakke om opplevelsene våre der.
224
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Broadfield skapte meg,
kanskje mer enn Crawley.
225
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Dette er huset der stand-up
karrieren startet. Ikke her.
226
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Jeg startet med stand-up da jeg bodde her.
227
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
En gang hoppet jeg ut av vinduet bak.
228
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Jeg hoppet ut av rommet for å
snike meg ut, jeg vet ikke når,
229
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
og jeg husker at jeg landet og reiste meg,
230
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
og pappa stirret på meg gjennom vinduet.
231
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Etter å ha knullet noen?
232
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
-Hver eneste gang. Hvorfor?
-Jeg vil vite.
233
00:11:56,640 --> 00:11:59,520
Det er dårlig for meg.
Jeg knullet ikke en jente.
234
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Du ville at jeg skulle være jomfru til 37.
235
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
-Bra jobbet. Drøm oppnådd.
-Og det var han, for det meste.
236
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
-Det var derfor du studerte.
-Første gang teller ikke.
237
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
Ok. Du har gjort det bra.
238
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Du var jomfru til du ble 37.
239
00:12:18,200 --> 00:12:20,640
Jeg tullet. Jeg var 35.
240
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Pappa var ikke jomfru.
241
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
-Pappa forsvant.
-For en frekk mann.
242
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Han hadde så mye sex som gift.
Det var utrolig, ja.
243
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
Og du fant…
244
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Det er sjeldent å misunne
din døde fars nivå av action.
245
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Player!
246
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Dere… Begge dere to sov, men jeg
visste hvor han skulle.
247
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Hvor skulle han?
248
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
Bewbush.
249
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Herre!
250
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
-Dette blir detaljert.
-Jeg dro dit.
251
00:12:52,320 --> 00:12:57,360
Kvinnen han likte… Bilen hans var der.
Jeg snudde og kom tilbake.
252
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
Du ville ikke ta ham?
"Kjør på, vi ses senere."
253
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Den var bra…
254
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Uansett…
255
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Bare mamma i vinduet…
256
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Der er rumpa jeg kjenner som går
opp og ned. Vi ses. Ha det gøy."
257
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Rart. Forventet ikke å høre
at pappa var utro fra mamma.
258
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Hvorfor? Vi latet som om
vi ikke visste noe om det.
259
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Du fortalte oss om det hver dag på vei
til skolen. Vi visste om det.
260
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
Helt greit.
261
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Jeg visste at pappa var utro
før timeplanen.
262
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Bare les historien. "Men først,
faren din er en utro drittsekk."
263
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Fem ganger fire?"
264
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Det er sant.
265
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
-Uansett, på tross av alt det…
-Ja.
266
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
-Det er mange gode minner.
-Det var jeg som led.
267
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Jeg ville holde dere glade.
268
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
-Ja.
-Hva skjedde…
269
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
-Jeg pleide å jobbe mye overtid.
-Mhm.
270
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
-Ja.
-Og for…
271
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
-Det gjorde oss glade.
-Du var ute.
272
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"Kan du ta et skift til, mamma?"
273
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Gud, vi slet virkelig.
274
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
-Jeg er glad vi gjorde dette.
-Ok.
275
00:14:12,520 --> 00:14:15,440
Hvordan var det å komme tilbake?
276
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
Jeg har gode minner herfra.
Ikke som at jeg dro dit og bare,
277
00:14:18,440 --> 00:14:22,320
"Herregud.
Takk og lov at jeg kom meg vekk."
278
00:14:22,400 --> 00:14:24,920
Det var ikke sånn. Jeg likte Broadfield.
279
00:14:25,000 --> 00:14:29,040
Bilen ble brannbombet i blant,
man fant gress slengende rundt,
280
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
om du gikk forbi spritsjappa krevde en
narkoman at du kjøpte en sider,
281
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
men sett bort fra det,
elsket jeg å bo her.
282
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Nå skal vi til Hazelwick School…
283
00:14:41,600 --> 00:14:46,800
der jeg var elev
rett etter at vi flyttet til Broadfield,
284
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
og dro tilbake for å jobbe som lærer.
285
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Det er et tema at jeg drar tilbake
til gamle steder.
286
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Jeg er som Jesus.
287
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Stemmer det? Funker det?
288
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Siden han gjenoppsto? Jeg vet ikke
om han dro til samme steder.
289
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Det må han ha gjort i blant,
om han fant et bra lunsj-sted.
290
00:15:05,440 --> 00:15:09,320
Snekkere er vanemennesker. Om de finner
et bra sted drar de tilbake dit.
291
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Jeg tenkte det ville være kult
292
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
å besøke noen
293
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
nøkkelsteder i Crawley.
Jeg underviste og var elev her.
294
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
-Ja.
-Du gikk her.
295
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Ja.
296
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
-Du kom på foreldremøtene i blant.
-Ja.
297
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Jeg var det man kaller en sosial kameleon,
298
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
noe som betydde at jeg slikket ræv
for å virke populær.
299
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
"Ja, jeg liker dem." "Ja, det liker jeg."
300
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Jeg hadde det, fordi vi var feite barn.
301
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Kanskje, dere…
302
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Kanskje."
303
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"Det er mulig.
304
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
Ja, dette er det første jeg er enig i,
dere var feite barn.
305
00:15:44,160 --> 00:15:48,800
Jeg hadde ikke tenkt til å snakke,
men dette bryr jeg meg om."
306
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Du spurte om
jeg kunne slippe deg av lenger unna?
307
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
-Fordi han var flau.
-Var du flau?
308
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Når det ringte jenter hjem til oss
sa de: "Er Dinesh der?"
309
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Da sa mamma: "Vent litt."
310
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
"Dini!"
311
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
Herregud! Hvorfor gjorde du det?
312
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
"Dini, din lille jomfru, telefon til deg."
313
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
"Dinesh, ta med din lille penis
og ta telefonen."
314
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Det sa jeg aldri.
315
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
-Ikke?
-Nei! Folk vil tro jeg er gal.
316
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Bruker det ordet… nei!
317
00:16:20,320 --> 00:16:24,280
De kommer til den konklusjonen
fra sitater, ikke fra det vi sier.
318
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
Kanskje, ja.
319
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Hvordan var vi på skolen?
320
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Du var vanskelig.
321
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Når jeg sendte deg opp for å studere,
satt du og leste en bok.
322
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
-Det var det.
-Ja. For en rebell.
323
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Ja.
324
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
De sa vi kunne gå til et klasserom
og snakke med barna.
325
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Hvorfor det? Hva er målet ditt?
326
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Jeg vil se deres reaksjon på
at jeg skal gjøre spesialen.
327
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
-Ok.
-De kanskje klikker helt.
328
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
GÅ PÅ VENSTRE SIDE
329
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
-Hei.
-Hei, sann!
330
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Hallo. Hei. Hvordan går det?
331
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
-Vi har en spesiell gjest.
-Hallo.
332
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
-Hei, dere.
-Hallo.
333
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
-Vi pleide å være kollegaer.
-Absolutt.
334
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Hvordan var han som lærer? Var han flink?
335
00:17:07,920 --> 00:17:12,040
Han var lærer i naborommet.
Ungene hadde det gøy i hvert fall.
336
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
-Ja…
-Vil du introdusere deg selv?
337
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Ja, absolutt.
338
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
-Jeg er Romesh Ranganathan, en komiker.
-Jeg kan… er det kult å se ham?
339
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
-Nei. Jeg mener ikke det slemt altså.
-Der er du.
340
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Hva tenker alle om spesialen?
341
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
Netflix-spesialen? Vet noen om dette?
342
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Jeg skal spille in showet på…
Vet dere om Hawth?
343
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
-Ja.
-Landets beste teater.
344
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
-Ja…
-Ja.
345
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Så alle Askepott?
346
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Husker noen? Husker dere hvem som var
den magiske speilet?
347
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
-Ja!
-Du.
348
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
-Ja? Ja, dere.
-Jeg tror… jeg tror hun er plassert her.
349
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Du har en stor framtid.
350
00:17:53,560 --> 00:17:58,160
-Takk, alle sammen. Ha det bra.
-Lykke til. Og vær glade.
351
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
-Glad i dere.
-Takk.
352
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
-Hva?
-Hvorfor?
353
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
-Jeg trodde du skulle gå?
-Men jeg har ikke begynt å gå.
354
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
-Og så gjør du som Elvis.
-Jeg har et spørsmål.
355
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Du har et spørsmål?
Unnskyld. Ja, så klart.
356
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Følte du deg utenfor på
Hazelwick på grunn av
357
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
etnisiteten eller personligheten din?
358
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
-Personligheten?
-Jeg vet ikke.
359
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Du er sikkert en snill mann.
360
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Du er sikkert en snill mann.
361
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
-Jeg skjønner at du syns det.
-Jeg må si…
362
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
-Vent. Nei, dette er…
-Du var tjukk som barn.
363
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Husker du det?
364
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
-Myk overalt.
-Ok, mamma. Det kan du ikke si.
365
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Greit, takk dere. Ha det så bra.
366
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
-Ha det!
-Vi ses. Ha det! Ok.
367
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Ha det bra.
368
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Vær glade.
369
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Vent litt. Underviste du
her når du gjorde stand-up?
370
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Ja, jeg gjorde begge deler.
Så jeg brant lyset i begge ender.
371
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
Men allikevel.
372
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Jeg gjorde at vi nesten havnet i
373
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
total fattigdom,
så jeg kunne jage drømmen.
374
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Til og med nå tenker jeg,
375
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Du gjorde noe som gjorde
en faktisk forskjell.
376
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
Underviser, et ærefullt yrke,
noe av det beste du kan gjøre."
377
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Og jeg var på vei til å ha
en flott karriere, og sånn.
378
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Så tenkte jeg, "Vet du hva?
Dette mater ikke egoet mitt nok.
379
00:19:13,600 --> 00:19:18,480
Jeg er lei av
å gjøre ting som er barne-sentrert.
380
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Hva med en jobb som handler om meg?
381
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
Og ikke bare skal jeg gjøre det,
382
00:19:23,320 --> 00:19:27,400
jeg skal kjøre inntekten vår ned i bakken
for å virkeliggjøre det."
383
00:19:28,000 --> 00:19:32,120
Om man tenker på det,
er jeg en av de verste jeg kjenner.
384
00:19:33,360 --> 00:19:38,400
"Kan du fortelle de der hjemme
om Netflix-spesialen?"
385
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Ja, det er et stand-up show.
386
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Stand-up komedie, ja.
387
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
-Ja.
-Og?
388
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
-Vel…
-Er det alt?
389
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
Jeg er ikke ferdig.
Det er et stand-up show
390
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
om livet mitt, og mine tanker om hva
som skjer rundt i verden.
391
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
-Det er et bra show. Du har sett det?
-Jeg har sett det, ja. Ok.
392
00:20:02,000 --> 00:20:05,680
-Hva din favorittdel?
-Jeg husker ikke.
393
00:20:05,760 --> 00:20:08,440
-Hva som… Bare nevn en del.
-Det kan jeg ikke.
394
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
-Du kan ikke?
-Nei.
395
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Vet du ikke noe jeg snakker om i showet?
396
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
-Nei. Hvordan ble du komiker?
-Nei.
397
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
-Hvorfor du ble komiker?
-Nei.
398
00:20:21,280 --> 00:20:24,000
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg kan ikke si det.
399
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
Så du showet? Husker du noe?
400
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
Ærlig talt, så løy jeg for deg.
Jeg har ikke sett showet.
401
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Jeg har hatt 200 datoer.
Du har ikke sett ett av dem?
402
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Jeg husker ikke. Det var så lenge siden.
403
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Kom igjen, Alex.
404
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
1 UKE FØR SPESIALEN
405
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
-Kan jeg spørre om noe?
-Hei.
406
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Ja, kjør på.
407
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Jeg vil ikke høres arrogant ut, liksom.
408
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
Mhm.
409
00:20:52,640 --> 00:20:56,600
Men jeg trodde det skulle være
litt mer snakk om dette showet.
410
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Ingen har liksom, nevnt det til meg.
Ingen har liksom sagt…
411
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Ingen har sagt noe
når jeg leverer barna på skolen.
412
00:21:03,160 --> 00:21:06,000
-Har noen spurt om fordeler?
-Nei.
413
00:21:07,320 --> 00:21:10,040
-Tenk fort, mamma.
-Hva forventet du?
414
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
At alle skulle være spente,
hoppe nedover veien,
415
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
og si, "Hurra! Romesh
har en Netflix-spesial"?
416
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Hurra!
417
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
-Sånn ja.
-Nå gjør dere narr av meg.
418
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
De snakker om Stages-billettene våre.
419
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
Sier dere at min spesial har samme
nivå av omtale
420
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
som Stages-musikalen?
421
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
De kan gi ut noen løpesedler til
alle på skolen.
422
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Ja.
423
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Jeg gir ikke ut løpesedler.
424
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
-Syns du ikke det er vilt?
-Vi kan gjøre det på morgenen. Så…
425
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Nei, altså… Hører du hva jeg sier?
426
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
-Nei…
-Jeg tror du innbiller deg dette.
427
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Jeg tror folk snakker om det.
-Jeg innbiller meg.
428
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
-Ingen snakker om det.
-Folk snakker.
429
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Du har ikke hørt noen snakke om det?
430
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Ikke til meg, men kanskje
jeg skal starte en samtale.
431
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
-Hørte du om Romesh…
-Vi rollespiller.
432
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Tenk at jeg er ved skolen.
433
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Hallo, går det bra? Fin helg?
434
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
-Hva gjør du?
-Ja, det var en fin helg, takk.
435
00:22:05,440 --> 00:22:09,240
Har du hørt at Romesh har et…?
Jeg kan ikke.
436
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
-Du kan ikke…
-En Netflix-spesial!
437
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
En Netflix-spesial på The Hawth,
om du vil gå på den?
438
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
-Er ikke Romesh mannen din?
-Jo.
439
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
-Om du ikke har planer…
-Sliter han, eller?
440
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Nei.
441
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
Hvordan er showet?
442
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
-Jo, det er bra.
-Hva handler det om?
443
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
-Han har gjort det i tre år.
-Jeg vet.
444
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
-Og du har bare sett det en gang?
-Jeg har tre barn, og det er…
445
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Se, her er Charlie.
446
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
-Greit, må dra. Ha det!
-Hva?
447
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
-Du glemte meg.
-Unnskyld, Alex.
448
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Ja.
449
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Du visste ikke noe om showet,
og du glemte et av barna dine.
450
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Ingen vet at jeg gjør showet.
Billettene er i salg.
451
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Ingen jeg snakker med vet om det.
Mamma glemmer i blant.
452
00:22:50,840 --> 00:22:54,480
Så…
Det er ikke slik jeg håpet det skulle bli.
453
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Virkelig…
Altså, jeg er på et trygt sted her, ok?
454
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Jeg vil slippe ned min ytre vegg av
ydmykhet her, liksom.
455
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Hvorfor i helvete
er alle så uinteresserte i dette?
456
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
Crawley er et drittsted.
The Hawth er dritt.
457
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Jeg gjør en internasjonal Netflix-spesial
458
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
på deres jævla dritt-teater
som ser ut som et ubrukt fritidssenter,
459
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
og ingen bryr seg.
460
00:23:17,000 --> 00:23:20,960
Det er vilt. Hvorfor er ikke folk ute?
461
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Er ikke det han med Netflix-spesialen?"
462
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Hei, Rom. Du skal på The Hawth."
Ingen vet om det.
463
00:23:27,160 --> 00:23:32,960
"Likte du familieferiene
vi tok deg med på som barn?"
464
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Hvorfor spør du om det?
465
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
Dette er en mulighet for meg
å spørre det spørsmålet.
466
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Men det er ikke den eneste muligheten
til å spørre.
467
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
-Du er mora mi.
-Når intervjuet jeg deg?
468
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Kan du ikke spørre om høytider
når vi er hjemme?
469
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Dette er liksom…
De har satt opp lys og greier.
470
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Herregud!
471
00:23:56,040 --> 00:24:02,120
"Likte du familieferiene
vi tok deg med på som barn?"
472
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Ja.
473
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Takk.
474
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
-"Er du en god bror og sønn?"
-Herre jævla gud.
475
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Tar du med broren din på ferie om
muligheten byr seg?"
476
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
Hva skjer med ferier?
Det er spørsmål nummer to om ferier.
477
00:24:17,160 --> 00:24:21,200
-Du skal til Portugal på ferie.
-Ja.
478
00:24:21,880 --> 00:24:25,200
Jeg vil gjerne bli med. Men…
479
00:24:26,440 --> 00:24:31,080
Du sa ikke noe, og jeg er en sånn person,
som ikke spør.
480
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Kan jeg bli med til Portugal?
481
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
-Hæ?
-Snakket du med Leesa om dette?
482
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ja.
483
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Kan Dinesh få en boks med "Hold kjeft"?
484
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Hei, pappa?
485
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Du oppfører deg som om vi ikke er her.
Du bare banner.
486
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Jeg er i rommet, og det må du respektere.
487
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
-Hva snakker du om?
-Har dere snakket uten meg?
488
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
-Ja.
-Ja, mange ganger.
489
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Nei, om…
490
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Klager på vekten min,
at jeg giftet meg med en hvit kvinne…
491
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
-Det er ikke noe jeg vil ha deg med på.
-Ja.
492
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Har dere snakket om Portugal uten meg?
493
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Jeg har nevnt at vi skal
på ferie til Portugal.
494
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
-At vi fem skal dra.
-Ja.
495
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Vil du ha med moren din til Portugal?
496
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
-Vil jeg ha med mamma til Portugal?
-Godt spørsmål.
497
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
-Ja.
-Svar Leesa.
498
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
-Husk, hun lytter.
-Ja, svar henne, pappa.
499
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
-Svar henne.
-Vil du være med til Portugal?
500
00:25:23,160 --> 00:25:27,600
Nå har du jo spurt moren din om å bli
med til Portugal. Du inviterte moren din.
501
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
-Jeg har ikke… Hvorfor…
-Jo!
502
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
-Når?
-Akkurat nå!
503
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
-Når? Hva sa jeg?
-Du spurte om hun ville bli med.
504
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Nei! Gud, nei.
Det var hypotetisk. Jeg sa… Nei!
505
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Om jeg sier, "ja", så kommer du…
506
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
-Til å ta sjansen, ja.
-Nettopp.
507
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Du vil dette. Jeg inviterte henne ikke.
508
00:25:43,560 --> 00:25:46,240
-Du vil ikke ha meg med.
-Sier jeg nei…
509
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Vent litt. Ok, nei…
510
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
-Si sannheten, Romesh.
-Ok, greit.
511
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Jeg tror vi må snakke sammen.
512
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
-Hvorfor?
-Alene.
513
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
Hva mener du?
Du inviterte moren din på ferie med oss.
514
00:25:56,440 --> 00:26:00,840
-Det er tredje gangen du sier det.
-Om jeg sier nei, blir moren din trist.
515
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Å be om en prat
er ikke så diskret, er det?
516
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
-Det er derfor jeg sier vi må…
-Og så kommer jeg og sier: "Nei."
517
00:26:07,240 --> 00:26:12,120
"Jeg lurer på hva som skjedde
i den private samtalen de hadde."
518
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
-Nei, men…
-"Vanskelig å finne ut av."
519
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
"Leesa vil vel ha meg med,
for hun sa ikke noe foran meg.
520
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
Så hadde de en separat samtale,
og nå skal jeg ikke dra."
521
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
-Vi får snakke om dette senere.
-Ja, ok. Ja.
522
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 TIMER SENERE
523
00:26:32,520 --> 00:26:36,440
Moren din blir ikke med oss. Dere to kan
ta en ferie sammen senere i år.
524
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Hvorfor i helvete skal jeg det?
525
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"Hva er det neste for Romesh Ranganathan?"
526
00:26:41,760 --> 00:26:45,600
Det neste som skjer er at jeg skal
på ferie til Portugal etter dette showet.
527
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
Så kjedelig. Kanskje spennende for deg.
528
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Jeg skal på ferie til Portugal."
529
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Takk, Romi.
530
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
-Skal jeg si en hemmelighet?
-Kjør på.
531
00:26:56,720 --> 00:27:01,680
Jeg har vært på dine show.
Jeg møter alle som jobber med deg.
532
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
De snakket så godt om deg.
533
00:27:05,520 --> 00:27:10,360
Hvor vennlig du er, at du passer på dem,
og at du er snille mot dem.
534
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Som en mor,
535
00:27:12,840 --> 00:27:17,560
har jeg oppdratt deg vel.
Det gjorde meg så stolt, helt ærlig.
536
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Bra. Nok et godt spørsmål.
537
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Det jeg likte med spørsmålet
var at det ikke krevde et svar.
538
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
Og det roste deg.
Det var flott. En dobbel seier.
539
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
-Tusen takk, mamma.
-Takk, kjære…
540
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
-Dette var fint.
-…for at jeg fikk muligheten.
541
00:27:31,000 --> 00:27:33,720
-Det var gøy.
-Det var flott.
542
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Som en siste overraskelse,
543
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
på toppen av en kransekake som,
ærlig talt, er laget av dritt,
544
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
har jeg fått hengt opp et lite skilt.
545
00:27:45,480 --> 00:27:50,280
For å markere min hjemkomst
til The Hawth Theater i Crawley.
546
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Hva håper du de sier når de får se det?
547
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Dette er det jeg håper på.
Jeg skal spille det ut for dere.
548
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Så, mamma…
549
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Så, Romi, hva…?"
550
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Hun har ikke briller.
551
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan er hjemme."
552
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
"Herre…
553
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
Vet du hva dette minner meg om?
554
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Da faren din knullet sekretæren sin."
555
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Noe sånt.
556
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Sånn. Se der.
557
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
ROMESH RANGANATHAN ER HJEMME
558
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
-Hva synes dere?
-Han er hjemme.
559
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
-Du er hjemme?
-Han har bare kommet hjem.
560
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
-Jeg er så spent på å se skiltet.
-Hva mener du? Du ser det nå.
561
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Noen folk vil tenke:
"Romesh er på The Hawth."
562
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
Andre vil tenke:
"Endelig er han deportert."
563
00:28:40,440 --> 00:28:44,040
-Hva synes dere? Er det for mye?
-Hva synes du? Liker du det?
564
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Vel, jeg spurte om det
og det er der oppe nå.
565
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
-Dere kan gjette hva jeg syns.
-Hvorfor spør du nå?
566
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
-Det er der nå. Det er permanent.
-Og du spør oss?
567
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
"Hva synes dere? Er det for mye?" Hva?
568
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Jeg kan begynne igjen. Der er skiltet.
Driter i hva dere syns.
569
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Ja, de stavet det rett.
570
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
-Det er bra.
-Ok, greit. Glem det.
571
00:29:01,280 --> 00:29:04,920
-Jeg angrer på at dere så det.
-Ikke vær sånn. Vær snill.
572
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Viste skiltet. "Hva syns dere?"
"Hvorfor ble vi ikke involvert før?"
573
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Hva ville en ung Romesh
tenke om hvor du er i dag?
574
00:29:12,640 --> 00:29:16,960
Jeg tror han ville blitt glad, liksom?
Som en ung, masturberende ensomulv,
575
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
kan jeg ikke tro
at han noen gang trodde at han skulle bli
576
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
en komiker som skal ha
en Netflix-spesial i hjembyen.
577
00:29:23,520 --> 00:29:27,600
Han ville blitt glad.
Han ville gått på badet og kjørt på igjen.
578
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
MED SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
579
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Tekst: Mia Borgersen