1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,040 NETFLIX – PROGRAM KOMEDIOWY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,120 --> 00:00:13,360 W 2022 ROKU ROMESH WYSTĄPIŁ PRZED PEŁNYMI SALAMI W CAŁYM KRAJU… 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 Chcesz coś z Wagamamy? 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,840 …ALE NAJWAŻNIEJSZY BYŁ DLA NIEGO WYSTĘP W RODZINNYM CRAWLEY 7 00:00:26,920 --> 00:00:29,160 ROMESH RANGANATHAN WRACA DO DOMU 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Witaj, Crawley! 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,600 NETFLIX WYSŁAŁ SWOJE KAMERY, 10 00:00:36,680 --> 00:00:39,080 ŻEBY ODKRYĆ, KTO STWORZYŁ TEGO CZŁOWIEKA 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,280 Pokażą nas? 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 W trakcie mojego występu solo? 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Chciałem udzielić wywiadu mamie. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,240 Choć przyznam, że nie była pierwszym wyborem. 15 00:00:47,320 --> 00:00:50,240 Nawet gdybym zawęził to do starszych pań ze Sri Lanki. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,880 I ŻEBY DOWIEDZIEĆ SIĘ… 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 DLACZEGO CRAWLEY? 18 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 To zadupie. 19 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Robię program specjalny dla Netflixa 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 w gównianym teatrze, który przypomina zamknięty dom kultury, 21 00:01:02,040 --> 00:01:03,840 a wszyscy mają wyjebane. 22 00:01:03,920 --> 00:01:05,120 W porządku? 23 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 DROGA DO CRAWLEY 24 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 „Jest ze mną znany komik, 25 00:01:11,960 --> 00:01:13,320 niejaki Romesh Ranganathan”. 26 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Do kogo mówisz? 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,760 Do kamery. 28 00:01:17,840 --> 00:01:22,200 - Jestem jego mamą, Shanthi Ranganathan. - Dobra, zaczniesz od początku? 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,120 Próbuję pomóc. Może dostaniesz własne talk show. 30 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 - Mów. - Jasne. 31 00:01:26,480 --> 00:01:27,760 Jestem Shanthi Ranganathan, 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 Mama Romesha. 33 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 Chcę się najpierw przedstawić. 34 00:01:33,440 --> 00:01:36,760 „Jest ze mną komik Romesh Ranganathan”. 35 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 „Porozmawiajmy o jego programie dla Netflixa”. 36 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 Dobry wstęp. Twój własny? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 - Tak. Nie. - Ciekawa pauza. 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,360 - To Dinesh. - Kontynuujmy. 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 „Poznajmy się”. 40 00:01:52,560 --> 00:01:56,400 „Dlaczego zainteresowali się tobą w Netflixie?” 41 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 Wytłumacz mi to. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,480 - Właściwie nie wiem… - To żadna odpowiedź. 43 00:02:02,560 --> 00:02:04,320 Wysławiaj się. Słucham. 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Nie wiem, co zainteresowało Netflixa. 45 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 Nie jestem Królem Tygrysów. 46 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 Uprawiam zwykły stand-up. 47 00:02:10,720 --> 00:02:13,039 6 TYGODNI PRZED WYSTĘPEM 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,000 Co tu robimy? 49 00:02:14,080 --> 00:02:15,160 Tak się składa, 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,800 że Leesa, dzieci, mama ani mój brat 51 00:02:17,880 --> 00:02:19,640 nie wiedzą, że robię 52 00:02:20,160 --> 00:02:21,240 program dla Netflixa. 53 00:02:21,920 --> 00:02:23,120 I pomyślałem sobie, 54 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 że miło będzie im powiedzieć. 55 00:02:25,640 --> 00:02:27,200 Mama powinna być dumna… 56 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 Leesa też. Mam nadzieję. A dzieciaki… 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 Moje dzieciaki mają w dupie to, co robię. 58 00:02:34,120 --> 00:02:36,680 Ale jednak liczę na ich radość. 59 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Robię stand-up. Wiecie o tym? 60 00:02:39,280 --> 00:02:40,440 - Tak. - Bardzo zabawny. 61 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 - Tak! - Jestem prawie dobrem narodowym. 62 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 - Jasne. - Akurat teraz… 63 00:02:45,360 --> 00:02:47,800 jestem w trasie. 64 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Sfilmuję swój występ, a potem pokażą go na Netflixie. 65 00:02:51,320 --> 00:02:52,520 To nas dotyczy? 66 00:02:52,600 --> 00:02:54,040 Pokażą nas? 67 00:02:54,880 --> 00:02:56,320 W trakcie mojego występu solo? 68 00:02:56,400 --> 00:02:58,600 - Tak. - Mogę was dodać do napisów. 69 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 - To wielka szansa. I Netflix. - Dodaj nas! 70 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 „Dziękuję Shanthi Ranganathan za prawie śladową pewność siebie”. 71 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Jak miło! 72 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 „I za to, że wątpiłem we wszystkie swoje życiowe wybory”. 73 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 - Słucham? - I za witaminki. 74 00:03:13,040 --> 00:03:15,240 Naprawdę dostawałem witaminki. 75 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 - Sam widzisz. - Co tam lata na terapii! 76 00:03:19,920 --> 00:03:21,960 „Przepracowałeś to”. 77 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 - Tato? - Tak? „No i dostawałem cynk”. 78 00:03:25,320 --> 00:03:26,200 Właśnie! 79 00:03:27,680 --> 00:03:29,320 Mogliby się odpierdolić! 80 00:03:30,840 --> 00:03:33,120 To platforma o globalnym zasięgu. 81 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 „Czy może wystąpić twoja mama?” Po co? 82 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Dlaczego? 83 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 To jedyna rodzina, 84 00:03:41,440 --> 00:03:44,720 która musi się wpakować do wszystkiego, w czym występujesz. 85 00:03:45,320 --> 00:03:47,440 Inni komicy nie występują z matką. 86 00:03:47,960 --> 00:03:51,280 Chris Rock nie mówi: „Przedstawiam panią Rock”, a jego matka 87 00:03:51,360 --> 00:03:53,200 nie pcha się na scenę. 88 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Odbiło wam? 89 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 - To bardzo dobra wiadomość. - Brawo! 90 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 - Dzięki. - To twoja żona. 91 00:03:59,760 --> 00:04:02,920 Musi cię wspierać. Bezwzględnie. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,720 Filozofia małżeńska mamy! 93 00:04:04,800 --> 00:04:07,120 Leesa musi mnie wspierać, nawet jak robię głupoty? 94 00:04:07,200 --> 00:04:08,280 Jesteś jej mężem. 95 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Ty byłaś dumna z taty? 96 00:04:09,880 --> 00:04:10,720 Sęk w tym, że… 97 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 - Początkowo tak. - Kiedy? Nie za naszego życia. 98 00:04:19,000 --> 00:04:22,519 „Dlaczego skończyłam z tym kretynem?” 99 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 - Leesa? - Nie mieszam się w to. 100 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Czy byłabyś zadowolona, gdyby twój mąż 101 00:04:27,079 --> 00:04:29,840 gapił się na inną kobietę w restauracji 102 00:04:29,920 --> 00:04:31,000 albo na imprezie? 103 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 - Nie. - Co za piękna… 104 00:04:33,000 --> 00:04:37,240 Wiesz co, mamo? Super ta rozmowa o programie dla Netflixa. 105 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Zawsze świetnie zmieniasz temat. 106 00:04:39,560 --> 00:04:43,440 Ale nie przewidziałem, że ja powiem o swoim nowym programie… 107 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 „Wasz cholerny ojciec!” 108 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 „Przyjdą kobiety? Byłby zachwycony!” 109 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 „Siedziałby w teatrze i ciągle by się rozglądał…” 110 00:04:54,320 --> 00:04:57,920 Ale do rzeczy. Robię program dla Netflixa. Nie wystąpicie w nim. 111 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 - Ustalmy to. - Okej. 112 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 To niegrzeczne. 113 00:05:02,760 --> 00:05:03,880 Jak ci idzie, Rom? 114 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 Myślałem, że przyjadę i powiem o programie, 115 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 uściskam ich, a oni się ucieszą. 116 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 A tymczasem 117 00:05:09,720 --> 00:05:13,240 powiedziałem, co planuję, a wychodząc, miałem ich dość. 118 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Mamo, chciałem, żebyś zrobiła ze mną wywiad, 119 00:05:16,200 --> 00:05:19,120 ale po tym popisie nabieram wątpliwości. 120 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 Założenie jest takie, że przedstawiasz mnie nowym widzom. 121 00:05:22,720 --> 00:05:25,640 Pomyśl, o co byś zapytała. 122 00:05:26,160 --> 00:05:27,880 Czemu dołączyłeś do Netflixa? 123 00:05:27,960 --> 00:05:29,920 Nie dołączyłem! 124 00:05:30,000 --> 00:05:32,480 - Wybacz! - Kiedy dostałeś propozycję? 125 00:05:32,560 --> 00:05:35,400 - Robisz Netflixa! - „Robisz Netflixa!” 126 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Dobra, zadaj pytanie. 127 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Chciałam zapytać… 128 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Zapomniałam. 129 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 - Wyjdzie to ekstra. - Świetnie. 130 00:05:44,880 --> 00:05:45,800 Co z tobą? 131 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 Szykujecie się do głupiego wywiadu. 132 00:05:50,040 --> 00:05:51,200 Zgadza się. 133 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 - Szykujemy się. - Ale dlaczego… 134 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Ty nie wystąpisz, jak będziesz wzdychał z nudów. 135 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Zróbcie to, jak pójdziemy. 136 00:05:58,200 --> 00:05:59,840 Jasne. Wiesz co? 137 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 Chętnie się was pozbędzie. 138 00:06:05,560 --> 00:06:07,480 Oglądasz występy taty, kotku? 139 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 Nie, mama mi nie pozwala. 140 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 Za dużo przekleństw. 141 00:06:11,120 --> 00:06:14,800 Nieważne! Koledzy to oglądają. Nie mogę zobaczyć własnego ojca? 142 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Nie chcesz go oglądać na żywo. 143 00:06:17,640 --> 00:06:19,600 A w telewizji już tak? 144 00:06:20,400 --> 00:06:24,760 „Dlaczego twój brat, Dinesh, jest bardziej uczynny 145 00:06:24,840 --> 00:06:28,600 i zawsze znajdzie czas, żeby mi pomóc?” 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Czasem jestem zajęty pracą. 147 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Ale jak już skończysz, 148 00:06:33,320 --> 00:06:36,840 możesz napisać esemesa. Spytać, dlaczego dzwoniłam. 149 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Nie dzwonisz z niczym pilnym. 150 00:06:38,600 --> 00:06:40,360 Raz miałaś „pilną” sprawę. 151 00:06:40,440 --> 00:06:42,960 Oddzwoniłem. Zapytałaś o mój rozmiar spodni. 152 00:06:43,040 --> 00:06:46,720 Przytyłeś. Nie chciałam się pomylić. 153 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Rozumiesz? 154 00:06:48,840 --> 00:06:51,800 Czemu ma służyć ten wywiad? 155 00:06:51,880 --> 00:06:53,240 Co chcemy zrobić? 156 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Lepiej cię poznać. Dowiedzieć się, dlaczego robisz program dla Netflixa. 157 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 I inne 158 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 takie sprawy, ciekawe dla widzów. 159 00:07:01,640 --> 00:07:05,320 I pytania powinny służyć temu celowi? 160 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Okej. 161 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 „Dowiedzmy się więcej o twoim programie”. 162 00:07:10,120 --> 00:07:11,640 „Dlaczego Crawley?” 163 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 Jesteśmy w Crawley, bo… 164 00:07:14,280 --> 00:07:15,120 Tak? 165 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 - Tu dorastałem. - Jasne. 166 00:07:18,280 --> 00:07:20,840 Pracowałem w Crawley, wciąż tu mieszkam. 167 00:07:20,920 --> 00:07:21,960 Rozumiem. 168 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 To ważna część 169 00:07:24,680 --> 00:07:25,480 mojego życia. 170 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 Uznałem, że fajnie będzie 171 00:07:27,200 --> 00:07:30,520 nagrać program w Crawley, w The Hawth, 172 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 moim lokalnym teatrze. 173 00:07:32,600 --> 00:07:35,760 Jaka piękna odpowiedź! Ucieszyłeś mnie. 174 00:07:35,840 --> 00:07:37,000 Jesteś zadowolony? 175 00:07:37,080 --> 00:07:38,200 Tak. 176 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 Teraz powiem im, 177 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 że zdecydowałem się nakręcić 178 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 cały program tutaj. 179 00:07:47,200 --> 00:07:49,280 Nie tutaj, ale w Crawley, w The Hawth. 180 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 W teatrze Hawth. 181 00:07:50,520 --> 00:07:51,840 Czy jest ładny? 182 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 Z zewnątrz? Nie, obrzydliwy. 183 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Ale w środku… 184 00:07:57,040 --> 00:07:59,640 Szczerze mówiąc, jest niewiele lepiej. 185 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Lepiej nie róbcie ujęć na zewnątrz. 186 00:08:03,240 --> 00:08:04,640 Wypożyczyłem drona. 187 00:08:05,320 --> 00:08:06,920 Oby wysoko latał. 188 00:08:07,680 --> 00:08:10,640 Chłopcy, możemy pogadać? 189 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Jasne. 190 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 Mówiłem wam, że nagram program specjalny. 191 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Teraz powiem wam, gdzie. 192 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Zareagujcie szczerze. 193 00:08:20,040 --> 00:08:21,800 Zdecydowałem, 194 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 że wystąpię… 195 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 - W naszym domu. - Nie. 196 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 W The Hawth w Crawley. 197 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Serio? 198 00:08:31,160 --> 00:08:32,320 - Wow! - Tutaj? 199 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 - Słucham? - W Crawley? 200 00:08:33,880 --> 00:08:36,360 - Tak. - My też tam wystąpimy. 201 00:08:36,880 --> 00:08:38,559 W teatrze? 202 00:08:38,640 --> 00:08:40,039 - Tak. - W czym? 203 00:08:40,120 --> 00:08:42,960 Będziemy tańczyć i takie tam. 204 00:08:43,039 --> 00:08:45,360 - W głównej sali, jak ja? - Tak. 205 00:08:45,440 --> 00:08:47,679 - W głównej. - Za tydzień. 206 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Zrobią występy dla dzieci w sali, w której nakręcę swój program? 207 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Myślałam, że ty wybierzesz coś bardziej prestiżowego. 208 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 Wyjdę na swój występ, myśląc, 209 00:08:56,800 --> 00:09:00,400 że poprzedzili mnie tak wybitni artyści, jak Alex i Charlie? 210 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Tak. - Tak. 211 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 - A to źle? - Nie. 212 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Wszystko dobrze? 213 00:09:08,200 --> 00:09:10,640 - Tak, tylko… - Jesteś smutny. 214 00:09:12,760 --> 00:09:15,440 Tydzień przed moim występem 215 00:09:15,520 --> 00:09:19,040 moje dzieciaki wystąpią trzy razy przy pełnej sali w The Hawth. 216 00:09:20,400 --> 00:09:21,600 W show dla dzieci. 217 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Program dla dzieci 218 00:09:25,880 --> 00:09:28,680 ma tyle samo pokazów, co mój występ dla Netflixa. 219 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 „Pomówmy o życiu w trasie”. 220 00:09:32,440 --> 00:09:34,160 „Leesa i dzieci tęsknią?” 221 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 „Jak sprawiasz…” 222 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 „Jak dbasz o romantyzm?” 223 00:09:38,160 --> 00:09:39,960 Z Leesą i dziećmi? 224 00:09:40,040 --> 00:09:42,240 - Tylko z Leesą! - Jasne. 225 00:09:42,320 --> 00:09:47,280 „Jak wyjeżdżasz, to zapewniasz jej sexy rozmówki?” 226 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 - Co? - Przez telefon. 227 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 - Sexy rozmówki? - Tak. 228 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Sexy rozmówki z żoną. 229 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 - Dla romantyzmu. - Co to ma być? 230 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 Uprawiasz sexy rozmówki? 231 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 Dlaczego to robisz? 232 00:10:00,520 --> 00:10:03,720 Pierwszy raz słyszę zwrot „sexy rozmówki”. 233 00:10:03,800 --> 00:10:07,520 - Jakie to rozmówki? - Chcesz przykład? 234 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 „Cześć, Leesa”. 235 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 „Co masz na sobie?” 236 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 To jest… 237 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 „Włożyłaś tę bieliznę ode mnie?” 238 00:10:19,400 --> 00:10:20,840 To sexy pytania. 239 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Muszę cię uczyć? 240 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Chcesz powiedzieć, 241 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 że nigdy nie mówisz do Leesy 242 00:10:25,920 --> 00:10:27,080 sexy głosem? 243 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 - Nie. - Nigdy? 244 00:10:28,440 --> 00:10:29,240 Nigdy. 245 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 Ty mówiłaś sexy głosem do taty? 246 00:10:31,800 --> 00:10:35,320 Może jak miałam dwadzieścia lat. 247 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 Potem mnie wkurzał. Żadnych sexy rozmówek! 248 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 - Żadnych. - Uprawiałaś je z tatą? 249 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 A dlaczego nie? 250 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 Co mówiłaś? 251 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 Nie wszystko zdradzę. 252 00:10:47,880 --> 00:10:50,120 - Były świńskie. - „Dostałem kartę pobytu”. 253 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 „Ty świntuchu!” 254 00:10:52,600 --> 00:10:53,880 Nie… 255 00:10:53,960 --> 00:10:57,080 - „Dlaczego poszedłeś do kochanki?” - O Boże! 256 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 2 TYGODNIE PRZED WYSTĘPEM 257 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Plan na dziś? 258 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Dziś chcemy 259 00:11:01,120 --> 00:11:05,120 lepiej poznać Crawley i to, jak na mnie wpływa. 260 00:11:05,200 --> 00:11:06,000 Wybrałem 261 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 kilka miejsc do odwiedzenia. 262 00:11:07,920 --> 00:11:08,720 Zabiorę 263 00:11:09,240 --> 00:11:10,120 Dina i mamę. 264 00:11:10,200 --> 00:11:14,320 Porozmawiamy o moich początkach. Mam nadzieję. 265 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Chciałem też 266 00:11:17,160 --> 00:11:19,240 pojechać do Broadfield, 267 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 gdzie spędziłem większość dzieciństwa, 268 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 na osiedlu kwaterunkowym. 269 00:11:25,040 --> 00:11:26,600 Fajnie by było 270 00:11:26,680 --> 00:11:29,400 porozmawiać o tym, co tam przeżyliśmy. 271 00:11:29,480 --> 00:11:32,560 Broadfield mnie ukształtowało, może nawet bardziej niż Crawley. 272 00:11:33,080 --> 00:11:36,280 W tym domu zacząłem karierę w stand-upie. Nie tutaj. 273 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Ale wtedy tu mieszkałem. 274 00:11:38,760 --> 00:11:42,040 Kiedyś wyskoczyłem przez okno z tyłu. 275 00:11:42,120 --> 00:11:45,360 Wymknąłem się ze swojego pokoju. Było późno. 276 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 Kiedy już wstałem, 277 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 zobaczyłem, że tata patrzy przez okno. 278 00:11:52,600 --> 00:11:53,760 Po bzykanku z kochanką? 279 00:11:54,280 --> 00:11:56,560 - Ciągle będziesz pytać? - Chcę wiedzieć. 280 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Mnie też jest trudno. 281 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 - Ja nie bzykałem. - Wiem. 282 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 Miałem być prawiczkiem do 37. urodzin. 283 00:12:01,680 --> 00:12:04,480 - Spełnienie marzeń! - Prawie tak było. 284 00:12:05,680 --> 00:12:08,520 - Pilnie się uczyłeś. - Pierwszego razu nie liczę. 285 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Okej. 286 00:12:11,400 --> 00:12:12,880 - No co? - Radziłeś sobie. 287 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 Jak na prawiczka w wieku 37 lat. 288 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Żartowałem! 289 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 Miałem tylko 35 lat. 290 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Ale tata nie był prawiczkiem! 291 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Raz przepadł. 292 00:12:29,480 --> 00:12:30,640 Co za gość! 293 00:12:30,720 --> 00:12:33,600 Uprawiał mnóstwo seksu nawet po ślubie! 294 00:12:34,160 --> 00:12:34,960 A ty… 295 00:12:35,040 --> 00:12:38,200 Dziwnie tak zazdrościć zmarłemu ojcu. 296 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Ogier! 297 00:12:41,800 --> 00:12:45,720 Wy już spaliście. Ale ja wiedziałam, dokąd jedzie. 298 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Dokąd? 299 00:12:47,480 --> 00:12:48,400 Do Bewbush. 300 00:12:48,480 --> 00:12:49,440 Boże! 301 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 - Podajmy szczegóły. - Śledziłam go. 302 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 Zaparkował przed domem kochanki. 303 00:12:55,240 --> 00:12:57,360 Wróciłam do domu. 304 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Bez konfrontacji? 305 00:12:59,000 --> 00:13:00,720 Szybki cios i do widzenia! 306 00:13:05,520 --> 00:13:06,600 To by było… 307 00:13:07,960 --> 00:13:08,880 Nieważne. 308 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Wyobrażam sobie mamę… 309 00:13:12,320 --> 00:13:15,680 „Znam ten podskakujący tyłek. Dobranoc, miłego wieczoru”. 310 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Dziwne, że mama opowiedziała o zdradach taty. 311 00:13:20,840 --> 00:13:23,520 Udawaliście, że nic o tym nie wiecie! 312 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 Mówiłaś nam o tym co rano przed szkołą. Wiedzieliśmy. 313 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 - Spoko. - On znikał. 314 00:13:28,720 --> 00:13:31,200 Od małego wiedziałem o zdradach ojca. 315 00:13:33,840 --> 00:13:37,280 Wspominałaś o tym, nawet przepytując nas z mnożenia. 316 00:13:37,360 --> 00:13:38,600 „A teraz pięć razy cztery”. 317 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 To prawda. 318 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 Ale mimo wszystko… 319 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 - Są też miłe wspomnienia. - Cierpiałam. 320 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Ale dbałam o was. 321 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 - Tak. - Często… 322 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 …pracowałam po godzinach. 323 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 - Tak. - A to… 324 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Bardzo nas cieszyło. 325 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Bo wychodziłaś. 326 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 „Mamo, weź nadgodziny!” 327 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Nie było łatwo! 328 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 Fajnie, że przyszliśmy. 329 00:14:12,520 --> 00:14:15,000 Jak się czujesz po powrocie? 330 00:14:15,680 --> 00:14:17,320 Mam przyjemne wspomnienia. 331 00:14:17,400 --> 00:14:19,640 Nie przeżyłem szoku. 332 00:14:19,720 --> 00:14:22,320 Nie czuję, że przed czymś uciekłem. 333 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Na pewno nie. 334 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Lubiłem Broadfield. 335 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 Czasem podpalali nam samochód, 336 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 wszyscy palili trawkę, 337 00:14:29,880 --> 00:14:33,760 a jak mijałeś monopolowy, ćpun prosił, żeby kupić mu cydr, 338 00:14:33,840 --> 00:14:34,960 ale poza tym, 339 00:14:35,040 --> 00:14:36,200 byłem zachwycony. 340 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 Teraz odwiedzimy szkołę Hazelwick… 341 00:14:41,600 --> 00:14:43,840 gdzie uczyłem się 342 00:14:44,520 --> 00:14:46,800 po tym, jak zamieszkaliśmy w Broadfield. 343 00:14:46,880 --> 00:14:49,280 A później sam tam uczyłem. 344 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 To będzie powtarzający się motyw. 345 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Jestem jak Jezus. 346 00:14:55,440 --> 00:14:56,720 Ma to sens? 347 00:14:56,800 --> 00:14:59,960 Wracał po zmartwychwstaniu w te same miejsca? 348 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Pewnie tak, jeśli miał jakąś ulubioną knajpkę. 349 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Stolarze nie lubią zmian. 350 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 Trzymają się sprawdzonych miejscówek. 351 00:15:10,320 --> 00:15:13,240 Pomyślałem, że warto odwiedzić 352 00:15:13,840 --> 00:15:15,200 ważne miejsca w Crawley, 353 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 które dobrze znam. 354 00:15:16,920 --> 00:15:18,000 Też tu chodziłeś. 355 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 Tak. 356 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 Ty przychodziłaś na wywiadówki. 357 00:15:21,160 --> 00:15:22,000 Jasne. 358 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 Byłem towarzyskim kameleonem. 359 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 Pocałowałbym każdy tyłek, żeby zyskać popularność. 360 00:15:28,280 --> 00:15:29,480 „Uwielbiam ich!” 361 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 „Tak, jestem fanem”. 362 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 Też to robiłem, bo byliśmy grubasami. 363 00:15:34,280 --> 00:15:35,280 Możliwe. 364 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 „Możliwe?” 365 00:15:38,720 --> 00:15:39,880 „Całkiem możliwe”. 366 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 „To wam przyznam. Byliście grubasami”. 367 00:15:45,680 --> 00:15:48,800 „Ta rozmowa mnie nudziła, ale teraz się wypowiem”. 368 00:15:48,880 --> 00:15:51,480 Dlaczego wysiadałeś z wozu za rogiem? 369 00:15:51,560 --> 00:15:54,600 - Wstydził się ciebie. - Mnie? 370 00:15:54,680 --> 00:15:58,880 Dzwoniły dziewczyny, pytając o Dinesha. 371 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Mówiłaś: „Momencik”. 372 00:16:00,640 --> 00:16:01,920 „Dini!” 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 Boże! 374 00:16:04,320 --> 00:16:06,080 Dlaczego? 375 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 „Dini, ty prawiczku, 376 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 ktoś do ciebie dzwoni”. 377 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 „Rusz tego mikro-penisa i odbierz!” 378 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Tak nie mówiłam! 379 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 - Nie? - Nie! 380 00:16:17,200 --> 00:16:18,680 Wyjdę na wariatkę. 381 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Nie używam takich słów! 382 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Myślę, że wystarczą im 383 00:16:22,880 --> 00:16:25,160 - dosłowne cytaty. - Możliwe. 384 00:16:25,240 --> 00:16:26,760 Jacy byliśmy? 385 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Ty się nie słuchałeś. 386 00:16:29,480 --> 00:16:33,080 Zamiast się uczyć, ciągle czytałeś książki. 387 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 - Tak! - Jak buntownik. 388 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Tak. 389 00:16:36,920 --> 00:16:39,440 Możemy porozmawiać z uczniami. 390 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 Co chcesz osiągnąć? 391 00:16:41,360 --> 00:16:44,880 Sprawdzę, co myślą o moim pomyśle na program. 392 00:16:44,960 --> 00:16:45,840 Okej. 393 00:16:45,920 --> 00:16:47,360 Może oszaleją. 394 00:16:57,080 --> 00:16:58,120 - Cześć. - Witamy! 395 00:16:58,200 --> 00:16:59,640 Jak się masz? 396 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Przywitajmy gościa. - Dzień dobry. 397 00:17:01,680 --> 00:17:02,760 Cześć wszystkim. 398 00:17:02,840 --> 00:17:05,080 - Byliśmy kolegami. - Tak! 399 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Był dobrym nauczycielem? 400 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Uczył w sali obok. 401 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Dzieciaki dobrze się bawiły. 402 00:17:12,119 --> 00:17:15,240 - Jasne… - Przedstawisz się? 403 00:17:15,319 --> 00:17:16,119 Chętnie. 404 00:17:17,359 --> 00:17:22,160 - Jestem Romesh Ranganathan, komik. - Cieszy was ta wizyta? 405 00:17:23,920 --> 00:17:27,640 - Ani trochę. Spoko. - Sam widzisz. 406 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 A co sądzicie o programie? 407 00:17:29,839 --> 00:17:32,400 Dla Netflixa? Wiecie o nim? 408 00:17:33,720 --> 00:17:36,280 Nagram swój występ w The Hawth. 409 00:17:36,360 --> 00:17:38,240 Najlepszym teatrze w kraju. 410 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Właśnie tak. - Jasne. 411 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 A oglądaliście Kopciuszka? 412 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Pamiętacie głos Zaklętego Zwierciadła? 413 00:17:44,920 --> 00:17:45,880 To ty. 414 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 - Właśnie tak. - Tylko ona to oglądała. 415 00:17:50,480 --> 00:17:52,840 I czeka cię piękna przyszłość. 416 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 - Dzięki, trzymajcie się. - Wszystkiego dobrego! 417 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 Cieszcie się. 418 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 - Buziaki. - Dzięki. 419 00:17:59,680 --> 00:18:00,640 - Zaraz! - No co? 420 00:18:00,720 --> 00:18:03,680 - Nie wychodzimy? - Ja jeszcze nie zacząłem. 421 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 - A ty odstawiasz Elvisa. - Mam pytanie. 422 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 Pytanie? Jasne, słucham. 423 00:18:08,880 --> 00:18:13,000 Czy jako uczeń Hazelwick czułeś się kiedyś wyrzutkiem 424 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 z powodu pochodzenia albo charakteru? 425 00:18:15,920 --> 00:18:17,680 - Charakteru? - No wiesz. 426 00:18:19,520 --> 00:18:21,040 Na pewno jesteś miły. 427 00:18:21,640 --> 00:18:23,600 Na pewno. 428 00:18:24,800 --> 00:18:26,920 - Rozumiemy się. - Musicie wiedzieć… 429 00:18:27,000 --> 00:18:29,680 - Nie muszą! - Byłeś grubasem. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Pamiętasz? 431 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 - Przelewałeś się. - Przestań! Nie możesz tak mówić. 432 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Dziękujemy. Cześć, trzymajcie się. 433 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 - Pa! - Do zobaczenia. 434 00:18:39,360 --> 00:18:40,240 Buziaki! 435 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 Cieszcie się! 436 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Czyli cały czas uczyłeś, uprawiając stand-up? 437 00:18:45,120 --> 00:18:48,200 Łapałem dwie sroki za ogon. 438 00:18:48,280 --> 00:18:49,080 Konsekwentnie. 439 00:18:49,160 --> 00:18:51,240 Zostaliśmy prawie bez grosza, 440 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 bo goniłem za marzeniami. 441 00:18:57,200 --> 00:18:59,840 Czasem o tym myślę. 442 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 „Robiłeś coś bardzo ważnego”. 443 00:19:02,840 --> 00:19:06,800 „Nauczyciel to jeden z najszlachetniejszych zawodów świata”. 444 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Mogłem zrobić w nim karierę. 445 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Ale uznałem, że to nie karmi mojego ego. 446 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 „Mam dość 447 00:19:16,160 --> 00:19:18,480 zajmowania się dzieciakami”. 448 00:19:18,560 --> 00:19:21,000 „Wolę zająć się tylko sobą”. 449 00:19:21,080 --> 00:19:23,240 „Nie tylko. Przy okazji 450 00:19:23,320 --> 00:19:25,880 prawie pozbawię nas pieprzonych dochodów, 451 00:19:25,960 --> 00:19:27,400 żeby osiągnąć cel”. 452 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Właściwie 453 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 jestem strasznym człowiekiem. 454 00:19:33,360 --> 00:19:36,120 „Opowiesz naszym widzom 455 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 o swoim programie dla Netflixa?” 456 00:19:40,000 --> 00:19:43,840 To będzie komediowy stand-up. 457 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Komediowy? 458 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Tak. 459 00:19:46,760 --> 00:19:47,680 I? 460 00:19:47,760 --> 00:19:48,920 - Cóż… - To tyle? 461 00:19:49,000 --> 00:19:50,120 Nie skończyłem! 462 00:19:50,200 --> 00:19:52,160 To komediowy stand-up 463 00:19:52,240 --> 00:19:57,880 o moim życiu i o tym, co mnie martwi we współczesnym świecie. 464 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 - To dobry występ. Widziałaś go? - Tak. 465 00:20:02,000 --> 00:20:03,440 Masz ulubiony fragment? 466 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 Nie pamiętam. 467 00:20:05,760 --> 00:20:07,440 Powiedz cokolwiek. 468 00:20:07,520 --> 00:20:08,440 Nie mogę. 469 00:20:08,520 --> 00:20:09,760 - Nie możesz? - Nie. 470 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 A wiesz, o czym mówię na scenie? 471 00:20:14,360 --> 00:20:15,440 Nie. 472 00:20:15,520 --> 00:20:17,360 - Jak zostałeś komikiem? - Nie? 473 00:20:18,640 --> 00:20:20,280 - A dlaczego? - Nie. 474 00:20:21,280 --> 00:20:22,880 Poddaję się. 475 00:20:22,960 --> 00:20:24,000 Nie powiem ci. 476 00:20:25,080 --> 00:20:26,280 Oglądałaś występ? 477 00:20:26,360 --> 00:20:30,520 - Pamiętasz cokolwiek? - Tak szczerze, to skłamałam.. 478 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Nie oglądałam go. 479 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Wystąpiłem 200 razy. Niczego nie obejrzałaś? 480 00:20:34,920 --> 00:20:37,680 Nie pamiętam. To było dawno temu. 481 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Dawaj, Alex. 482 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 TYDZIEŃ PRZED WYSTĘPEM 483 00:20:44,400 --> 00:20:46,360 Mogę o coś zapytać? 484 00:20:47,840 --> 00:20:48,680 Śmiało. 485 00:20:48,760 --> 00:20:51,520 Nie chcę wyjść na aroganckiego buca. 486 00:20:52,640 --> 00:20:54,840 Ale liczyłem na większy szum wokół 487 00:20:55,800 --> 00:20:56,600 mojego występu. 488 00:20:56,680 --> 00:21:00,600 Ze mną nikt o tym nie rozmawiał. Szczerze mówiąc. 489 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 Nie wspomniał o tym żaden rodzic ze szkoły. 490 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Ktoś prosił o wejściówkę? 491 00:21:05,120 --> 00:21:06,000 Nie. 492 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 - Mamo, orientuj się! - Czego się spodziewałeś? 493 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 Że wszyscy będą skakać z radości? 494 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 „Hurra, Romesh, wystąpi na Netflixie!” 495 00:21:15,480 --> 00:21:17,320 Hurra! 496 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 - Tak? - No dobra. 497 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Teraz robicie sobie jaja. 498 00:21:21,360 --> 00:21:23,600 Za to wszyscy pytają o nasz występ. 499 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 Twierdzisz, że mój program przegrywa 500 00:21:27,040 --> 00:21:28,760 ze szkolnym pokazem? 501 00:21:30,080 --> 00:21:33,120 Mogą rozdać ulotki w szkole. 502 00:21:33,200 --> 00:21:34,080 Tak! 503 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 Żadnych ulotek! 504 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 - To szaleństwo. - Rano, przed lekcjami. 505 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Zrozumiałaś, co mówię? 506 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 To wszystko dzieje się w twojej głowie. 507 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 - Przesadzasz. - To dzieje się w mojej głowie. 508 00:21:47,200 --> 00:21:49,240 - Bo nikt o mnie nie mówi. - Nieprawda. 509 00:21:49,320 --> 00:21:51,560 Nie słyszeliście ani jednej osoby? 510 00:21:52,440 --> 00:21:55,080 Ja nie, ale może powinnam zagadywać. 511 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 - Pytać o twój występ. - Odegrajmy to. 512 00:21:57,360 --> 00:21:58,840 Udam, że stoję przed szkołą. 513 00:21:59,520 --> 00:22:01,080 Dzień dobry. Jak tam weekend? 514 00:22:02,760 --> 00:22:05,360 - Przestań! - Dzięki, był udany. 515 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 - I samotny. - A wiesz, że Romesh wystąpi…? 516 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Nie mogę. 517 00:22:09,320 --> 00:22:11,280 - Przestań! - Dla Netflixa? 518 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Wystąpi w The Hawth, może wpadniesz? 519 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 - Romesh to twój mąż? - Tak. 520 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 - Jeśli nie masz planów. - Trudno mu? 521 00:22:19,360 --> 00:22:20,160 Nie. 522 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Jaki to występ? 523 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 - Bardzo dobry. - O czym? 524 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 - Pokazuje go od trzech lat. - Wiem. 525 00:22:28,040 --> 00:22:31,200 - I byłaś tylko raz? - Mam troje dzieci, więc… 526 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 Idzie Charlie! 527 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 - Muszę uciekać. Pa! - Że co? 528 00:22:34,400 --> 00:22:36,480 - A ja? - Przepraszam, Alex. 529 00:22:36,560 --> 00:22:37,360 Świetnie. 530 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Nie wiedziałaś, o czym jest występ, i porzuciłaś jedno z dzieci. 531 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Nikt nie wie, że wystąpię. Bilety są już w sprzedaży. 532 00:22:46,600 --> 00:22:48,280 Ale nikt o tym nie wie. 533 00:22:48,360 --> 00:22:49,800 Mama czasem zapomina. 534 00:22:50,840 --> 00:22:51,760 Więc 535 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 nie wszystko idzie po mojej myśli. 536 00:22:54,560 --> 00:22:57,840 Myślałem… Dobra, tu mogę być szczery. 537 00:22:57,920 --> 00:23:01,680 I nie muszę na siłę udawać skromnego. 538 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Dlaczego wszyscy nie srają z ekscytacji? 539 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Crawley to dziura. 540 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 The Hawth to gówniana nora. 541 00:23:08,760 --> 00:23:11,120 Robię program specjalny dla Netflixa 542 00:23:11,200 --> 00:23:14,520 w gównianym teatrze, który przypomina zamknięty dom kultury, 543 00:23:14,600 --> 00:23:16,480 a wszyscy mają wyjebane. 544 00:23:17,000 --> 00:23:19,040 Powariowali. 545 00:23:19,120 --> 00:23:20,960 Dlaczego mnie nie podziwiają? 546 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 „Czy to nie gość od Netflixa?” 547 00:23:23,480 --> 00:23:26,400 „Cześć, Rom. Wystąpisz w The Hawth?” Nikt nie wie. 548 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 „Lubiłeś jeździć z nami 549 00:23:29,880 --> 00:23:32,960 na wakacje w dzieciństwie?” 550 00:23:33,920 --> 00:23:36,040 O to pytasz? 551 00:23:36,120 --> 00:23:39,080 Bo nadarza się okazja. 552 00:23:39,160 --> 00:23:42,280 Miałaś inne, żeby o to zapytać. 553 00:23:43,080 --> 00:23:44,960 - Jako matka. - Pytam teraz. 554 00:23:45,040 --> 00:23:48,560 Nie mogłaś zapytać o wakacje, jak byliśmy w domu? 555 00:23:48,640 --> 00:23:52,240 Tu specjalnie ustawialiśmy scenografię i światła. 556 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 „Jezu!” 557 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 „Lubiłeś nasze rodzinne wakacje 558 00:24:00,400 --> 00:24:02,120 jako dziecko?” 559 00:24:02,200 --> 00:24:03,040 Tak. 560 00:24:03,120 --> 00:24:03,920 Dziękuję. 561 00:24:04,000 --> 00:24:07,840 - „Jesteś dobrym bratem i synem?” - Ja jebię! 562 00:24:07,920 --> 00:24:13,600 „Zabrałbyś brata na urlop, gdyby była taka okazja?" 563 00:24:13,680 --> 00:24:17,080 O co chodzi z tym urlopem? Znów o to pytasz. 564 00:24:17,160 --> 00:24:20,280 Bo jedziesz… na urlop do Portugalii. 565 00:24:20,360 --> 00:24:21,200 Tak. 566 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 Też bym chętnie pojechała. 567 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Ale 568 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 mnie nie zaprosiłeś. 569 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 A ja nie jestem osobą, 570 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 która sama poprosi. 571 00:24:31,160 --> 00:24:32,960 Mogę też jechać do Portugalii? 572 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 - Słucham? - Rozmawiałeś z Leesą? 573 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Tak. 574 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 Dinesh, stul jebany pysk. 575 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Tato? 576 00:24:41,800 --> 00:24:45,000 Zachowujesz się, jakby nas tu nie było. Przeklinasz. 577 00:24:46,240 --> 00:24:49,840 Uszanuj to, że tu jestem. 578 00:24:51,520 --> 00:24:54,440 - O czym mówisz? - Rozmawialiście beze mnie? 579 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 - Tak. - Wiele razy. 580 00:24:56,360 --> 00:24:57,200 Ale o… 581 00:24:57,280 --> 00:25:00,440 O mojej nadwadze, o ślubie z białą kobietą… 582 00:25:00,520 --> 00:25:03,000 - Wolisz nie wiedzieć. - Właśnie. 583 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 Gadaliście beze mnie o Portugalii? 584 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Ja powiedziałem, że tam jedziemy. 585 00:25:08,600 --> 00:25:10,280 - W pięcioro. - Tak. 586 00:25:10,360 --> 00:25:12,880 Chcesz zabrać swoją mamę? 587 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 - Do Portugalii? - Świetne pytanie. 588 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 Odpowiedz Leesie. 589 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Ona słucha. - Odpowiedz, tato. 590 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Ona czeka. 591 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Chcesz jechać do Portugalii? 592 00:25:23,160 --> 00:25:25,840 Zaprosiłeś swoją mamę na nasz urlop. 593 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 Zaprosiłeś ją. 594 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 - Wcale nie! - Tak! 595 00:25:29,400 --> 00:25:30,560 - Kiedy? - Teraz! 596 00:25:30,640 --> 00:25:33,520 - Co powiedziałem? - Spytałeś, czy chce jechać. 597 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Boże! Tylko hipotetycznie! 598 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Jeśli się zgodzę, ty… 599 00:25:39,440 --> 00:25:41,280 - Skorzystam z okazji. - Właśnie. 600 00:25:41,360 --> 00:25:43,480 Może ty tego chcesz. Nie zapraszam jej. 601 00:25:43,560 --> 00:25:44,880 Kto mnie nie chce? 602 00:25:44,960 --> 00:25:46,240 Jeśli powiem „nie”… 603 00:25:46,320 --> 00:25:47,560 Zaraz, momencik. 604 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 - Powiedz prawdę, Romesh. - Posłuchaj. 605 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 Musimy porozmawiać. 606 00:25:51,480 --> 00:25:52,720 - Bo? - Sami. 607 00:25:52,800 --> 00:25:54,240 - We dwoje. - Dlaczego? 608 00:25:54,320 --> 00:25:56,360 Zaprosiłeś swoją mamę na nasz urlop. 609 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Mówisz tak trzeci raz. A ja nie… 610 00:25:59,000 --> 00:26:00,840 Jak odmówię, to ją obrażę. 611 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Więc subtelnie prosisz o „rozmowę”? 612 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 - Omówimy to. - A potem powiem jej „nie”. 613 00:26:07,240 --> 00:26:08,040 Słucham? 614 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 „Ciekawe, co zaszło 615 00:26:09,920 --> 00:26:12,120 w trakcie ich rozmowy na osobności?” 616 00:26:12,200 --> 00:26:14,680 - Ale… - „Trudno się domyślić”. 617 00:26:15,280 --> 00:26:18,760 „Leesa chce mnie zabrać, bo przy mnie nie protestowała”. 618 00:26:19,560 --> 00:26:22,480 „Ale porozmawiali sami i nie jadę!” 619 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Pomówimy później. 620 00:26:26,360 --> 00:26:27,760 Jasne. 621 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 24 GODZINY PÓŹNIEJ 622 00:26:32,520 --> 00:26:33,800 Twoja mama nie jedzie. 623 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Wyjedź z nią kiedy indziej, we dwoje. 624 00:26:36,520 --> 00:26:38,280 A na chuja? 625 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 „Co czeka teraz Romesha Ranganathana?” 626 00:26:41,760 --> 00:26:44,320 Teraz wybieram się na urlop do Portugalii. 627 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Po nagraniu. 628 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 - Nudziarz. - To prawda! 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 To może cieszyć ciebie. 630 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 „Jadę na urlop do Portugalii”. 631 00:26:52,040 --> 00:26:53,240 Dziękuję, Romi. 632 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 - Zdradzić ci sekret? - Mów. 633 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Bywam na twoich występach. 634 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 Spotykam ludzi, z którymi pracujesz. 635 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Bardzo cię chwalą. 636 00:27:05,520 --> 00:27:07,480 Że jesteś przyjazny, 637 00:27:07,560 --> 00:27:10,360 że o nich dbasz i jesteś miły. 638 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 Jako matka 639 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 czuję, że się spisałam. 640 00:27:14,360 --> 00:27:15,720 Jestem z ciebie dumna, 641 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 przysięgam. 642 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 Kolejne świetne pytanie. 643 00:27:19,560 --> 00:27:22,720 Podobało mi się to, że nie musiałem odpowiadać, 644 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 a ty pochwaliłaś siebie. 645 00:27:24,040 --> 00:27:26,080 Podwójna punktacja! 646 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 - Dzięki, mamo. - Dziękuję, kochanie… 647 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - Wyszło ekstra. -…za tę szansę. 648 00:27:31,000 --> 00:27:32,840 - Podobało mi się. - Super. 649 00:27:32,920 --> 00:27:33,720 Okej. 650 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 W ramach ostatniej niespodzianki, 651 00:27:36,880 --> 00:27:41,160 wisienki na tym torcie, który jest, niestety, z psiego gówna, 652 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 poprosiłem, żeby nad drzwiami teatru 653 00:27:45,480 --> 00:27:47,920 wywieszono znak, by uczcić mój powrót 654 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 do The Hawth w Crawley. 655 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Liczysz, że jak zareagują? 656 00:27:53,560 --> 00:27:56,320 Odegram taką idealną reakcję. 657 00:27:56,400 --> 00:27:57,440 Moja mama… 658 00:27:57,520 --> 00:27:58,680 „Romi, co to…?” 659 00:28:01,520 --> 00:28:02,720 Nie nosi okularów. 660 00:28:04,240 --> 00:28:06,400 „Romesh Ranganathan wraca do domu” 661 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 „Mój Boże…” 662 00:28:09,960 --> 00:28:11,920 „Kojarzy mi się to z tym, 663 00:28:12,000 --> 00:28:14,160 jak ojciec pierwszy raz pieprzył sekretarkę”. 664 00:28:16,440 --> 00:28:17,400 Coś w tym stylu. 665 00:28:21,520 --> 00:28:22,440 Proszę bardzo. 666 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 ROMESH WRACA DO DOMU 667 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 - Co sądzicie? - Do domu? 668 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 - Wróciłeś? - Nie wyjeżdżał. 669 00:28:28,720 --> 00:28:32,680 - Cieszę się, że zobaczę ten znak. - Już go widzisz! 670 00:28:33,200 --> 00:28:36,440 Niektórzy pomyślą, że wystąpię w The Hawth. 671 00:28:36,520 --> 00:28:38,800 Inni – że mnie w końcu deportowali. 672 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 ROMESH WRACA DO DOMU 673 00:28:40,440 --> 00:28:42,240 Co sądzicie? Przesadziłem? 674 00:28:42,320 --> 00:28:44,040 A tobie się podoba? 675 00:28:44,120 --> 00:28:46,400 Sam poprosiłem, żeby go wywiesili. 676 00:28:46,480 --> 00:28:49,040 - Więc zgadnij. - Dlaczego teraz? 677 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 - I wisi. - Po co nas pytasz? 678 00:28:51,680 --> 00:28:53,960 Dlaczego tak dociekasz? No co? 679 00:28:54,480 --> 00:28:57,720 Zacznę od nowa. Oto znak. Mam w dupie, co o nim sądzicie. 680 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 Napisali to poprawnie. 681 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 - Jest dobrze. - Już nieważne. 682 00:29:01,280 --> 00:29:03,320 - Po co go pokazałem? - Przestań! 683 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 - To znaczy? - Bądź miły. 684 00:29:05,000 --> 00:29:08,560 Pokazałem wam znak, a wy tylko macie pretensje! 685 00:29:09,480 --> 00:29:12,560 Co by pomyślał o tobie młody Romesh? 686 00:29:12,640 --> 00:29:14,920 Chyba by się ucieszył. 687 00:29:15,000 --> 00:29:16,960 Jako walący konia samotnik. 688 00:29:17,040 --> 00:29:18,480 Raczej sobie 689 00:29:18,560 --> 00:29:20,600 nie wyobrażał, że zostanie komikiem, 690 00:29:20,680 --> 00:29:23,440 który nagra program dla Netflixa w swoim mieście. 691 00:29:23,520 --> 00:29:24,640 Podjarałby się. 692 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 I wróciłby do łazienki na drugą rundę. 693 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 WYSTĄPILI: SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE 694 00:30:02,120 --> 00:30:05,520 Tłumaczenie: Olga Dowgird