1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,360
EM 2022, ROMESH FEZ UMA DIGRESSÃO
COM CASAS CHEIAS NO REINO UNIDO…
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Queres algo do Wagamama?
6
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
… TERMINANDO NUM ESPECIAL NETFLIX
NO TEATRO DA SUA TERRA NATAL, CRAWLEY
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,160
ROMESH RANGANATHAN EM CASA
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Olá, Crawley!
9
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
A NETFLIX ENVIOU CÂMARAS PARA SABER MAIS
SOBRE QUEM FEZ O HOMEM
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Vais incluir-nos?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
No meu especial de stand-up?
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Quis ser entrevistado pela minha mãe.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Não foi a minha primeira escolha.
14
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Nem seria a mulher idosa do Sri Lanka,
que eu escolheria.
15
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
E PARA DESCOBRIR…
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
… PORQUÊ CRAWLEY?
17
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Crawley é uma merda!
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,680
É um especial internacional da Netflix,
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
num teatro de merda que parece
um centro de atividades abandonado,
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,840
e estão-se todos nas tintas.
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Estás bem?
22
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
O CAMINHO ATÉ CRAWLEY
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
"Estou com um comediante,
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
o Romesh Ranganathan."
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Com quem estás a falar?
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Fá-lo para a câmara.
27
00:01:17,840 --> 00:01:22,200
- Sou a mãe dele, Shanthi Ranganathan.
- Certo, queres começar de novo?
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
É para te ajudar,
poderás ter um programa na TV.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
- Vá lá.
- Está bem.
30
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Sou Shanthi Ranganathan,
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
a mãe do Romesh.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
Quero apresentar-me primeiro.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,760
"Estou com um comediante,
o Romesh Ranganathan.
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Comecemos por falar
do especial da Netflix."
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Boa introdução, escreveste-a?
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,640
- Sim. Não…
- A pausa foi de loucos..
37
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- Dinesh.
- Continua, vá.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
"Vamos conhecer-te.
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
O que te torna interessante
para as pessoas da Netflix?"
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Podes explicar-me isso?
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
- Não sei o que…
- Isso não é uma resposta.
42
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Diz só o que é.
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Eu… o que me torna interessante
para as pessoas da Netflix?
44
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
Não sou o rei dos tigres,
45
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
é um especial de stand-up.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,039
SEIS SEMANAS ANTES DO ESPECIAL
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
E agora?
48
00:02:14,080 --> 00:02:15,160
Essencialmente,
49
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
a Leesa, os miúdos,
a minha mãe e o meu irmão
50
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
não sabem que vou fazer
51
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
um especial da Netflix.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
Acho que…
53
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
… será bom dizer-lhes.
54
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
A minha mãe vai orgulhar-se.
55
00:02:28,640 --> 00:02:31,360
E a Leesa também, espero eu.
Os meus filhos…
56
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
Os meus filhos estão-se nas tintas
para o que faço.
57
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Pode ser que fiquem entusiasmados.
58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Faço stand-up. Sabes disso, certo?
59
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
- Sim.
- Com piada.
60
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
- Sim.
- Sou um tesouro nacional, vá.
61
00:02:42,880 --> 00:02:44,840
- Pois.
- Certo…
62
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Vou fazer o espetáculo da digressão.
63
00:02:48,320 --> 00:02:51,240
Vou filmá-lo, e vão passá-lo na Netflix.
64
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
E nós fazemos o quê?
65
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Vais incluir-nos?
66
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
No meu espetáculo?
67
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
- Sim.
- Podem aparecer nos créditos.
68
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
- É uma oportunidade para ti.
- Faz isso!
69
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
"Obrigado pela pouca autoestima,
Shanthi Ranganathan."
70
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Obrigada.
71
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
"Pela ansiedade nas minhas escolhas,
Shanthi Ranganathan."
72
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
- Que exagero.
- E as vitaminas?
73
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Desculpa, certo. Deste-me vitaminas.
74
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
- Aí tens.
- Compensa os anos de terapia!
75
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
"Pelo menos ultrapassaste isso!"
76
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
- Pai…
- Sim? "Mas, um pouco de zinco."
77
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Sim!
78
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Podem deixar-me em paz?
79
00:03:30,840 --> 00:03:33,120
Isto é para um público mundial.
80
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
"Achas que a tua mãe pode aparecer?"
Porquê?
81
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Porquê?
82
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
Esta é a única família…
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
Se digo que vou fazer algo,
é logo: "E eu faço o quê?"
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Isso não se vê nos outros especiais.
85
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
O Chris Rock não diz:
"Vou apresentar-vos a Sra. Rock!"
86
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
E ela conta umas piadas.
87
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Que conversa é essa?
88
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
- Bom trabalho, são boas notícias.
- Sim.
89
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
- Obrigado.
- É a tua mulher.
90
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Tem de apoiar-te, gostando ou não.
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
É o que pensas do casamento?
92
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
A Leesa tem de apoiar-me?
93
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Sim, és o marido.
94
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Tinhas orgulho do pai?
95
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Mas…
96
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
- No início, sim.
- Quando? Não foi depois de nascermos.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,519
"Porque é que a vida
me trouxe este idiota?"
98
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
- Leesa…
- Não me metam nisto.
99
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Quando vais a um jantar ou a uma festa,
100
00:04:27,079 --> 00:04:29,840
se o teu marido
começasse a olhar para outra,
101
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
gostavas dele?
102
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
- Não.
- Essa é uma boa…
103
00:04:33,000 --> 00:04:37,240
Sabes, mãe? Que bela conversa
sobre o meu especial da Netflix.
104
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Falas disso em todas as conversas,
105
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
mas não esperava falar
sobre um especial da Netflix e…
106
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
"O teu maldito pai!"
107
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
"Vão estar mulheres lá?
O teu pai ia adorar."
108
00:04:48,840 --> 00:04:52,760
"Se ele estivesse no teatro,
eu estaria aqui, e aqui…"
109
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Bem, vou fazer um especial da Netflix,
e vocês não entram.
110
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- Quero deixar isso claro.
- Sim.
111
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Malcriado.
112
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
E então, Rom?
113
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Pensei que anunciava o especial,
114
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
e que abraçava toda a gente.
115
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
Mas agora,
116
00:05:09,720 --> 00:05:13,240
anunciei o especial
e não gostei de ninguém na sala.
117
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
Mãe, ia pedir-te para me entrevistares,
118
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
mas depois do teu comportamento,
tenho as minhas dúvidas.
119
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
O objetivo
é apresentar-me a um novo público.
120
00:05:22,720 --> 00:05:25,640
Pensa numas perguntas para me colocar.
121
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
Porque trabalhas na Netflix?
122
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- Convidaram-te…
- Não sou da Netflix.
123
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
- Desculpa!
- Quando te ofereceram o trabalho?
124
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
- Vais fazer o Netflix.
- Pois.
125
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Certo, faz a pergunta.
126
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
A pergunta era…
127
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Esqueci-me.
128
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
- Acho que vai ser ótimo.
- Sim.
129
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
O que foi?
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Vocês, nesta estúpida entrevista!
131
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
É do que se trata!
132
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
Não fizeram nenhuma preparação!
133
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Não podes suspirar com aborrecimento
sempre que…
134
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
Faz isto sem nós!
135
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Sabem uma coisa?
136
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Aposto que é o que ele quer.
137
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Vês programas do pai, querido?
138
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Não, a minha mãe não deixa.
139
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Têm muitos palavrões.
140
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
E depois? Os meus amigos veem.
Porque não posso ver o meu pai?
141
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Nem queres vê-lo agora.
142
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Porque queres vê-lo na TV?
143
00:06:20,400 --> 00:06:24,760
"Porque achas que o teu irmão, Dinesh,
é muito mais prestável,
144
00:06:24,840 --> 00:06:28,600
e tem sempre tempo para me ajudar?"
145
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Às vezes estou ocupado a trabalhar.
146
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Mas quando sais do trabalho,
147
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
podes enviar-me uma mensagem:
"Mãe, era algo urgente?"
148
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
Sim, e nunca é urgente.
149
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Uma vez disseste que era,
150
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
e querias saber o meu número das calças.
151
00:06:43,040 --> 00:06:46,720
Tinhas ganho peso, queria
comprar-te umas com o tamanho certo.
152
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
Está bem?
153
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
E depois?
Qual é o objetivo dessa pergunta?
154
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Aonde queres chegar?
155
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
É para saber mais sobre ti,
o porquê de fazeres o especial da Netflix.
156
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
E…
157
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
São coisas para contar ao público.
158
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
Todas as perguntas têm de ter essa missão,
está bem?
159
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Está bem.
160
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
"Falemos mais do teu especial da Netflix.
161
00:07:10,120 --> 00:07:11,640
Porquê em Crawley?"
162
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
É em Crawley porque…
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Sim.
164
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
- Eu cresci aqui.
- Sim.
165
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Trabalhei em Crawley, e ainda vivo cá.
166
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Certo.
167
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
É parte de toda a minha…
168
00:07:24,680 --> 00:07:25,480
… vida.
169
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
E pensei que seria bom
170
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
trazer o especial para Crawley,
para o Hawth,
171
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
o meu teatro local.
172
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
Deste-me uma linda resposta,
fizeste-me muito feliz.
173
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
E tu, estás feliz?
174
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Sim.
175
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Agora quero dizer-lhes que,
176
00:07:41,560 --> 00:07:44,920
na verdade, tomei a decisão de filmar
177
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
o especial aqui.
178
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Não aqui mas em Crawley, no Hawth.
179
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
No teatro Hawth.
180
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
É bonito?
181
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
Por fora? Não, é horrendo.
182
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Mas o interior…
183
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Bem, é parecido com o exterior.
184
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Aconselho-vos a não filmar o exterior.
185
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Contratei um drone.
186
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Espero que suba muito.
187
00:08:07,680 --> 00:08:10,640
Rapazes, posso dar-vos uma palavrinha?
188
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Sim.
189
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Queria dizer uma coisa sobre o especial.
190
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Vou dizer onde é,
191
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
e quero uma reação sincera.
192
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Essencialmente, decidi
193
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
fazê-lo…
194
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
- Na nossa casa.
- Não.
195
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
No Hawth, em Crawley.
196
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
A sério?
197
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
- Ena!
- Aqui?
198
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- Diz?
- Em Crawley?
199
00:08:33,880 --> 00:08:36,360
- Sim.
- É onde faremos o nosso espetáculo.
200
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
Como assim, um espetáculo?
201
00:08:38,640 --> 00:08:40,039
- É verdade.
- Qual?
202
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Vamos dançar, representar e isso.
203
00:08:43,039 --> 00:08:45,360
- Na mesma sala que eu, a grande?
- Sim.
204
00:08:45,440 --> 00:08:47,679
- Na dos crescidos.
- Na próxima semana.
205
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Vão fazer um espetáculo de miúdos
onde farei o especial?
206
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Era onde queria chegar,
pensei que seria mais prestigiante.
207
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Então, no especial vou pensar:
208
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
"Estou no palco dos grandes
Alex e Charlie Ranganathan?"
209
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
- Sim.
- Sim.
210
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Qual é o problema?
- Nenhum.
211
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Sentes-te bem?
212
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
- Sim, só…
- Pareces deprimido.
213
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Na semana antes do especial,
214
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
os meus filhos têm
três espetáculos esgotados no Hawth.
215
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Uma peça de miúdos.
216
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Uma peça de crianças
217
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
terá as mesmas sessões que o meu especial.
218
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
"Falemos da vida na estrada.
219
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
A Leesa e as crianças têm saudades?
220
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Como é que os manténs…
221
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Como manténs o romance vivo?"
222
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Com a Leesa e as crianças?
223
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
- Não, só com a Leesa.
- Certo.
224
00:09:42,320 --> 00:09:47,280
"Durante as viagens,
já experimentaste telefonemas sensuais?"
225
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
- O quê?
- Com a tua mulher.
226
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
- Telefonemas sensuais?
- Sim.
227
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Com a tua mulher.
228
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
- A manter o romance vivo.
- O que…
229
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Porque fazes telefonemas sensuais?
230
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
Porque é que os fazes?
231
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
Nunca tinha ouvido a expressão
"telefonemas sensuais".
232
00:10:03,800 --> 00:10:07,520
- O que queres dizer com isso?
- Queres que eu diga?
233
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
"Olá, Leesa.
234
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
O que tens vestido?"
235
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
É o que…
236
00:10:14,680 --> 00:10:17,760
"Tens a roupa interior que te comprei?"
237
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
São perguntas sensuais.
238
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
Tenho de ensinar-te isto?
239
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
Estás a tentar dizer-me
240
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
que nunca falas com ela
241
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
numa voz sensual?
242
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
- Não.
- Nunca?
243
00:10:28,440 --> 00:10:29,240
Nunca.
244
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Falavas com o pai assim?
245
00:10:31,800 --> 00:10:35,320
Talvez, quando tinha 20 ou 21 anos.
246
00:10:35,400 --> 00:10:38,600
Depois disso, ele zangou-me.
Foi o fim das chamadas.
247
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
Fazias telefonemas sensuais com o pai?
248
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Sim, porque não?
249
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
O que dizias?
250
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Não posso contar-te tudo.
251
00:10:47,880 --> 00:10:50,120
- É feio.
- "Tenho residência permanente.
252
00:10:50,720 --> 00:10:52,080
Seu malandro!"
253
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Não…
254
00:10:53,960 --> 00:10:57,080
- "Porque estás com outra mulher?"
- Meu Deus!
255
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
DUAS SEMANAS ANTES DO ESPECIAL
256
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
O que temos hoje?
257
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
O objetivo
258
00:11:01,120 --> 00:11:05,120
é conhecer Crawley
e os efeitos que teve em mim, acho.
259
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Por isso,
260
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
escolhi coisas para fazer.
261
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
Vou com o Din,
262
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
e a minha mãe
263
00:11:10,200 --> 00:11:14,320
e vamos falar sobre o meu passado,
espero eu.
264
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Lembrei-me que podíamos
265
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
ir a Broadfield que é, digamos,
266
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
onde passei a maioria da minha infância.
267
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Neste bairro social.
268
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
E seria bom,
269
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
falar das nossas experiências lá.
270
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Broadfield fez-me,
talvez mais do que Crawley.
271
00:11:33,080 --> 00:11:36,280
Comecei a carreira nesta casa.
Bem, não foi aqui.
272
00:11:36,360 --> 00:11:38,680
Comecei quando vivia aqui.
273
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
Uma vez saltei da janela nas traseiras.
274
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Saí do meu quarto,
já não sei que horas eram.
275
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
Lembro-me de aterrar, levantar-me,
276
00:11:48,040 --> 00:11:51,240
e do pai a olhar para mim pela janela.
277
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Estava com outra?
278
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
- Só falas disso.
- Era só para saber.
279
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
E é mau para mim,
280
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
não tinha namorada.
- Pois.
281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Quiseste-me virgem até aos 37.
282
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
- Bom trabalho.
- Ele foi, na maior parte.
283
00:12:05,680 --> 00:12:08,520
- Daí estudares.
- E a primeira vez não contou.
284
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Está bem.
285
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
Saíste-te bem.
286
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
Foste virgem até aos 37.
287
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
Estava a brincar.
288
00:12:19,480 --> 00:12:20,640
Tinha 35.
289
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
O pai não era virgem.
290
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Ele desapareceu.
291
00:12:29,480 --> 00:12:30,640
Grande maluco.
292
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
- Fez muito sexo, sendo casado.
- Incrível.
293
00:12:34,160 --> 00:12:34,960
E tu…
294
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
É raro invejar os níveis de ação
de um pai morto.
295
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Malandro!
296
00:12:41,800 --> 00:12:45,720
Vocês os dois estavam a dormir,
mas eu sabia aonde ele ia.
297
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Aonde ia ele?
298
00:12:47,480 --> 00:12:48,400
A Bewbush.
299
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Meu Deus!
300
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
- Isto vai ser específico.
- Fui lá.
301
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
A mulher de quem ele gostava…
Vi o carro dele.
302
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
Dei meia-volta e vim-me embora.
303
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Não o apanhaste?
304
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
"Dá-lhe com força, até logo."
305
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Essa foi boa…
306
00:13:07,960 --> 00:13:08,880
Enfim.
307
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
A mãe à janela…
308
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
"Conheço aquele rabo a subir e a descer.
Até logo, diverte-te."
309
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Não esperava
ouvi-la falar da traição do pai.
310
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Eu fingia que não sabia de nada.
311
00:13:23,600 --> 00:13:27,160
Mãe, falavas-nos sempre disso
antes de irmos para a escola.
312
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
- Tudo bem.
- Ele…
313
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Eu sabia disso antes de saber o horário.
314
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
"Lê a história, vá, mas antes disso,
o teu pai é um sacana traidor."
315
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
"Cinco vezes quatro?"
316
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
- É a verdade.
- Sim.
317
00:13:46,200 --> 00:13:48,280
- Mas apesar disso…
- Sim.
318
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
- Há boas recordações.
- Eu é que sofri,
319
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
mas fiz com que fossem felizes.
320
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
- Sim.
- O que…
321
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Fazia muitas horas extras.
322
00:13:55,760 --> 00:13:56,720
- Sim.
- Para…
323
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Isso fez-nos felizes.
324
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Não estavas em casa.
325
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
"Fazes mais um turno, mãe?"
326
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Está a ser difícil!
327
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
- Mas gostei disto.
- Está bem.
328
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Qual foi a sensação de voltar aqui?
329
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Tenho boas recordações,
330
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
não me pus a pensar: "Meu Deus!
331
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Ainda bem que fugi destas ruas."
332
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Não foi assim.
333
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
Gostava de Broadfield.
334
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
O carro ardia de vez em quando,
335
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
havia erva a ser traficada,
336
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
e se pudéssemos comprar álcool
um viciado exigia-nos cidra.
337
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
Mas tirando isso,
338
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
adorei viver lá.
339
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
Agora vamos à escola Hazelwick.
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
Fui aluno lá,
341
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
depois de virmos para Broadfield.
342
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
E também fui professor.
343
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
É comum, eu regressar a alguns lugares.
344
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Sou como Jesus.
345
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
Soa bem? Bate certo?
346
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Após ressuscitar?
Não sei se voltou aos mesmos sítios.
347
00:15:00,600 --> 00:15:03,680
Deve tê-lo feito,
se gostava de um restaurante, ou assim.
348
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Os carpinteiros são assim.
349
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
Voltam aos lugares de que gostam.
350
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Pensei que seria agradável…
351
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
… visitar alguns
352
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
lugares importantes.
353
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
Estudei e lecionei aqui.
354
00:15:16,920 --> 00:15:18,000
- Sim.
- Estudaste aqui.
355
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Sim.
356
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
E tu vieste a reuniões de pais.
357
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Sim.
358
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Eu era um camaleão social.
359
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Bajulava quem quer que fosse,
para parecer popular.
360
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
"Sim, gosto deles!
361
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
Sim, sou fã disso!"
362
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Eu também, mas era por sermos gordos.
363
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
É possível…
364
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
"Possível."
365
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
"É possível.
366
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
Nisso, concordo.
Os dois eram miúdos gordos.
367
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
Eu…
368
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
Não estava atenta à conversa,
mas agora quero falar."
369
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
Tu pedias-me para deixar-te mais abaixo.
370
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
- Por ter vergonha de ti.
- Tinhas vergonha de mim?
371
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Quando ligavam raparigas para casa
e diziam: "O Dinesh está?"
372
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
A mãe dizia: "Um momento.
373
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
Dini!"
374
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Meu Deus!
375
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Porque fazias isso?
376
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
"Dini, pequeno virgem,
377
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
é uma chamada para ti!
378
00:16:11,680 --> 00:16:14,280
Dinesh,
traz o teu pénis minúsculo e atende!"
379
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Nunca disse essas coisas.
380
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
- Não?
- Não!
381
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Vão dizer que sou doida!
382
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Eu não uso essa palavra.
383
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Dirão isso só a ouvir-te,
384
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
não precisam de mim.
385
00:16:24,360 --> 00:16:25,160
É possível.
386
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
Como éramos na escola?
387
00:16:27,760 --> 00:16:29,400
Tive problemas contigo.
388
00:16:29,480 --> 00:16:33,080
Quando te mandava estudar,
sentavas-te a ler um livro.
389
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
- Pois.
- Que rebelde.
390
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Sim.
391
00:16:36,920 --> 00:16:39,440
Podemos ir a uma aula falar com crianças.
392
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Qual é o teu objetivo?
393
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Só quero ver a reação deles
por eu fazer o especial.
394
00:16:44,960 --> 00:16:45,840
Está bem.
395
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Podem perder a cabeça.
396
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
CAMINHE PELA ESQUERDA
397
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
- Olá.
- Olá!
398
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Olá, como está?
399
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
- Um convidado especial!
- Olá.
400
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
- Olá.
- Olá.
401
00:17:02,840 --> 00:17:05,080
- Nós fomos colegas.
- Pois fomos.
402
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Como era ele, era bom professor?
403
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Dava aulas ao meu lado,
404
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
e os miúdos divertiam-se.
405
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
- Sim…
- E então, queres apresentar-te?
406
00:17:15,319 --> 00:17:16,119
Sim, claro.
407
00:17:17,359 --> 00:17:22,160
- Sou o Romesh Ranganathan, comediante.
- Estão entusiasmados por vê-lo?
408
00:17:23,920 --> 00:17:27,640
- Ninguém está… Não digo isto por mal.
- Aí tens.
409
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
O que pensam do especial?
410
00:17:29,839 --> 00:17:32,400
O especial da Netflix, alguém sabe disso?
411
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Vou gravá-lo no… Conhecem o Hawth?
412
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
- Sim.
- É o melhor do país.
413
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
- Sim…
- Certo.
414
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Alguém viu o Cinderela?
415
00:17:41,880 --> 00:17:44,840
Lembram-se do Espelho Mágico?
416
00:17:44,920 --> 00:17:45,880
Sim!
417
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
- Boa!
- Acho que ela pertence à produção.
418
00:17:50,480 --> 00:17:52,840
Espera-te um grande futuro.
419
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
- Muito obrigado, fiquem bem.
- Tudo de bom.
420
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
E sejam felizes.
421
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
- Muito amor.
- Obrigado.
422
00:17:59,680 --> 00:18:00,640
- O que…
- Sim?
423
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
- Não íamos embora?
- Ainda não ia sair.
424
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
- E tu sais à Elvis.
- Uma pergunta.
425
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Tens uma pergunta? Desculpa, força.
426
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
Alguma vez te sentiste proscrito
em Hazelwick,
427
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
devido à tua etnia ou personalidade?
428
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
- A minha personalidade?
- Não sei!
429
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Decerto que és simpático.
430
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Decerto que és muito simpático.
431
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
- Não, eu percebo.
- Escuta…
432
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
- Calma, isto…
- Eras um miúdo gordo.
433
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Lembras-te?
434
00:18:31,880 --> 00:18:35,280
- Era só banhas.
- Já chega, mãe, não podes dizer isso.
435
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Obrigado pessoal, fiquem bem.
436
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
- Adeus!
- Até depois, adeus!
437
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Fiquem bem.
438
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Sejam felizes.
439
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
Davas aulas aqui enquanto fazias stand-up?
440
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Sim, estava a fazer as duas coisas.
441
00:18:48,280 --> 00:18:49,080
E fi-lo.
442
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Levei-nos a um ponto de absoluta…
443
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
… pobreza, perseguindo esse sonho.
444
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
Ainda hoje penso:
445
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
"Fazias algo que fazia a diferença.
446
00:19:02,840 --> 00:19:06,800
Ensinar é uma das profissões mais nobres,
o melhor que podes fazer."
447
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
E estava no caminho
de uma grande carreira,
448
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
mas pensei: "Isto não alimenta o meu ego.
449
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
Estou farto…
450
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
… de fazer coisas centradas nas crianças.
451
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
Que tal um trabalho centrado em mim?
452
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
E não só vou fazer isso,
453
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
vou arrasar o nosso rendimento
454
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
para o alcançar."
455
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Nessa perspetiva,
456
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
sou das piores pessoas que conheço.
457
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
"Podes falar às pessoas, em casa,
458
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
sobre o especial Netflix?"
459
00:19:40,000 --> 00:19:43,840
Sim, é um espetáculo de comédia stand-up.
460
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Comédia stand-up… Sim?
461
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Sim.
462
00:19:46,760 --> 00:19:47,680
E?
463
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
- Bem…
- Só isso?
464
00:19:49,000 --> 00:19:50,120
Não, eu não acabei.
465
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
É comédia stand-up,
466
00:19:52,240 --> 00:19:57,880
Sobre a minha vida
e as coisas no mundo que me preocupam.
467
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
- É bom. Já o viste, certo?
- Sim, já vi.
468
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
Do que gostaste mais?
469
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Não me lembro.
470
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Menciona uma parte dele.
471
00:20:07,520 --> 00:20:08,440
Não posso.
472
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
- Não podes?
- Não.
473
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Sabes do que falo no espetáculo?
474
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
Não.
475
00:20:15,520 --> 00:20:17,360
- Como te tornaste comediante?
- Não.
476
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
- Porque és comediante?
- Não.
477
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Então, não posso ajudar-te.
478
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Não sei dizer-te.
479
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
Viste o espetáculo?
480
00:20:26,360 --> 00:20:30,520
- Não te lembras de nada?
- Para ser sincera, menti-te.
481
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Não vi o espetáculo.
482
00:20:31,960 --> 00:20:34,840
Fi-lo duzentas vezes.
Não viste um, sequer?
483
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Não me lembro, já foi há muito tempo.
484
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Vamos, Alex.
485
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
UMA SEMANA ANTES DO ESPECIAL
486
00:20:44,400 --> 00:20:46,360
Posso fazer-te uma pergunta?
487
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Sim, diz.
488
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Não quero parecer arrogante,
ou algo assim,
489
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
mas esperava mais entusiasmo
a propósito do…
490
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
… espetáculo.
491
00:20:56,680 --> 00:21:00,600
Ninguém falou dele comigo. Ninguém disse…
492
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Ninguém a caminho da escola falou disso.
493
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Ninguém pediu bilhetes?
494
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Não.
495
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
- Pensa rápido.
- Não sei o que queres.
496
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
Querias toda a gente excitada,
aos pulos na rua?
497
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
"O Romesh vai fazer um especial Netflix!"
498
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
- Assim?
- Certo.
499
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Agora estão a gozar comigo.
500
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Andam a falar dos nossos bilhetes.
501
00:21:23,680 --> 00:21:26,960
O meu especial
tem o mesmo nível de entusiasmo
502
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
que o musical dos miúdos?
503
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Eles podem distribuir panfletos na escola.
504
00:21:33,200 --> 00:21:34,080
Sim.
505
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Não vou distribuir panfletos.
506
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
- Não te parece ser de loucos?
- Fazemo-lo de manhã.
507
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Não, escuta…
Estás a processar o que digo?
508
00:21:42,240 --> 00:21:44,560
Acho que está tudo na tua cabeça.
509
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
- As pessoas…
- Pois está.
510
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Ninguém fala disso.
- Falam, sim.
511
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Não ouviste ninguém falar disso?
512
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Não, mas posso começar uma conversa.
513
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
- "Sabes que o…"
- Vamos ensaiar.
514
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Estou à porta da escola.
515
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
O fim de semana foi bom?
516
00:22:02,760 --> 00:22:05,360
- O que estás a fazer?
- Foi bom, obrigado.
517
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- Algo solitário…
- Sabes que o Romesh…
518
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Não consigo.
519
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- Tu nem…
- Um especial Netflix!
520
00:22:11,360 --> 00:22:15,240
Um especial Netflix no Hawth,
gostavas de ir?
521
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
- És a mulher do Romesh?
- Sou.
522
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
- E se…
- Ele está com dificuldades?
523
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Não.
524
00:22:20,760 --> 00:22:21,840
O espetáculo é bom?
525
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
- Muito bom.
- É sobre o quê?
526
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
- Anda a fazê-lo há três anos…
- Eu sei.
527
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
- Só o viste uma vez?
- Tenho três filhos, e…
528
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Olha, o Charlie.
529
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
- Tenho de ir, adeus!
- O quê?
530
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
- Então e eu?
- Desculpa, Alex.
531
00:22:36,560 --> 00:22:37,360
Pois.
532
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Não conheces o espetáculo
e deixaste um filho para trás.
533
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
Ninguém parece saber que vou fazê-lo.
Os bilhetes estão à venda.
534
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
Ninguém sabe que vou fazê-lo.
535
00:22:48,360 --> 00:22:49,800
A minha mãe às vezes esquece.
536
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
Por isso,
537
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
não é o que eu esperava.
538
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
Eu… Este é um espaço seguro para mim.
539
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Vou baixar as defesas
e deixar de querer parecer humilde.
540
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Porque não estão todos loucos com isto?
541
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
Crawley é uma merda!
542
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
O Hawth é uma merda!
543
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
É um especial Netflix internacional,
544
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
num teatro de merda que parece
um centro de atividades abandonado,
545
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
e estão-se todos nas tintas.
546
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
É de loucos!
547
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Porque não saem das casas?
548
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
"Não é o tipo do especial Netflix?"
549
00:23:23,480 --> 00:23:26,400
"Rom, vais atuar no Hawth."
Ninguém sabe, merda!
550
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
"Gostavas das férias em família,
551
00:23:29,880 --> 00:23:32,960
quando eras criança?"
552
00:23:33,920 --> 00:23:36,040
Porque estás a perguntar isso?
553
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
É uma oportunidade
para te fazer essa pergunta.
554
00:23:39,160 --> 00:23:42,280
Sim, mas esta não é
a única oportunidade para isso.
555
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
Quantas vezes te entrevistei?
556
00:23:45,040 --> 00:23:48,560
Mãe, porque não me perguntas em casa
pelas férias?
557
00:23:48,640 --> 00:23:52,240
Aqui, é…
Eles têm holofotes e essas merdas.
558
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Credo!
559
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
"Gostavas das férias em família,
560
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
quando eras criança?"
561
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Sim.
562
00:24:03,120 --> 00:24:03,920
Obrigada.
563
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
- "És um bom irmão e filho?"
- Credo!
564
00:24:07,920 --> 00:24:13,600
"Ias de férias com o teu irmão,
se tivesses essa oportunidade?"
565
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
O que se passa com as férias?
Já é a segunda pergunta.
566
00:24:17,160 --> 00:24:20,280
É porque vais passar férias a Portugal.
567
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Sim.
568
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Eu adoraria ir,
569
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
mas…
570
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
… não disseste nada.
571
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
E eu não sou pessoa
572
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
para pedir-te.
573
00:24:31,160 --> 00:24:32,960
Posso ir a Portugal contigo?
574
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
- Como?
- Falaste disso com a Leesa?
575
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Sim…
576
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Mãe, manda o Dinesh calar-se.
577
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Pai?
578
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Até parece que não estamos aqui,
é só palavrões.
579
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
Estou na sala, e tens de respeitar isso.
580
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
- Como assim?
- Vocês falaram sem mim?
581
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
- Sim.
- Muitas vezes.
582
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Não, sobre…
583
00:24:57,280 --> 00:25:00,440
Porque ganhei peso,
porque casei com uma branca…
584
00:25:00,520 --> 00:25:03,000
- Não quero envolver-te nisso.
- Pois.
585
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
E falaram de Portugal sem mim?
586
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
Falei de nós
irmos passar férias a Portugal.
587
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
- Nós os cinco.
- Sim.
588
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
Queres que a tua mãe vá connosco?
589
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
- Se quero que ela vá?
- Boa pergunta.
590
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Responde à Leesa.
591
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
- Ela está a ouvir.
- Responde, pai.
592
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Responde-lhe.
593
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Queres vir a Portugal?
594
00:25:23,160 --> 00:25:25,840
Agora, convidaste a tua mãe a ir connosco!
595
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
Acabaste de convidá-la.
596
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
- Eu não…
- Convidaste!
597
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
- Quando?
- Agora!
598
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- O que disse eu?
- Perguntaste-lhe se queria ir!
599
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Não! Meu Deus!
Era uma pergunta hipotética, eu…
600
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
Se eu disser "sim", tu vais…
601
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
- Aproveitar logo.
- Exato.
602
00:25:41,360 --> 00:25:43,480
Tu é que queres isto, não eu.
603
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Quem quer que eu vá?
604
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
- É o que…
- Se…
605
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Não, esperem.
606
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
- Diz a verdade.
- Sim, escuta.
607
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Acho que temos de falar.
608
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
- Porquê?
- Sozinhos.
609
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
- Sim.
- Como assim?
610
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
Acabaste de convidar a tua mãe.
611
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
É a terceira vez que dizes isso. Eu não…
612
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Se eu recusar, ela zanga-se.
613
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
E dizeres que vamos falar, é subtil?
614
00:26:03,520 --> 00:26:07,160
- É por isso que…
- Depois ela volta e dizemos "não".
615
00:26:07,240 --> 00:26:08,040
O que…
616
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
"Que terá acontecido?
617
00:26:09,920 --> 00:26:12,120
Na conversa privada entre eles."
618
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
- Não, mas…
- "É difícil saber.
619
00:26:15,280 --> 00:26:18,760
A Leesa deve ter aceitado,
não falou à minha frente.
620
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
E após falarem sozinhos,
já não vou com eles."
621
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Devíamos falar depois.
622
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Sim, está bem
623
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
24 HORAS DEPOIS
624
00:26:32,520 --> 00:26:33,800
Ela não pode ir.
625
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Leva-a tu, mais para o fim do ano.
626
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Porque ia eu fazer isso?
627
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
"O que se segue,
para o Romesh Ranganathan?"
628
00:26:41,760 --> 00:26:44,320
O que se segue são as férias em Portugal,
629
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
após gravar isto.
630
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
- Que coisa chata.
- É…
631
00:26:47,360 --> 00:26:48,840
Isso é emoção, para ti?
632
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
"Vou passar férias em Portugal."
633
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Obrigada, Romi.
634
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Devo contar-te um segredo?
- Sim.
635
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Fui aos teus espetáculos.
636
00:26:58,800 --> 00:27:01,680
Falei com toda a gente
que trabalhou contigo.
637
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
E falam muito bem de ti.
638
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
Que és amigável,
639
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
que olhas por eles, que és simpático.
640
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Enquanto mãe,
641
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
criei-te bem.
642
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Orgulhou-me imenso.
643
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
Sinceramente.
644
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Outra ótima pergunta.
645
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Porque não só não precisa de resposta,
646
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
como te elogia.
647
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Fantástico, dois em um.
648
00:27:26,160 --> 00:27:28,360
- Obrigado, mãe.
- Obrigada, querido.
649
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
- Isto foi bom.
- Pela oportunidade.
650
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
- Gostei imenso.
- Foi ótimo.
651
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Pronto.
652
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
E numa espécie de última surpresa,
653
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
uma espécie de cereja
no topo deste bolo feito de merda de cão,
654
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
organizei um pequeno cartaz,
655
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
no Hawth, para comemorar o meu regresso
656
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
ao teatro Hawth, em Crawley.
657
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
O que esperas que eles façam ao vê-lo?
658
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Isto é o que eu espero, vou mostrar-te.
659
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
A minha mãe:
660
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
"Romi, o que…"
661
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Ela não usa óculos.
662
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
"Romesh Ranganathan em casa!
663
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
Meu Deus…
664
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
Sabes o que isto me faz lembrar?
665
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
O teu pai a foder a secretária."
666
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
Algo assim.
667
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Vejam, ali.
668
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
ROMESH RANGANATHAN EM CASA
669
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
- Que tal?
- Está em casa.
670
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
- Em casa?
- Foi agora para casa.
671
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
- Estou muito ansiosa por ver o cartaz.
- Não estás a vê-lo agora?
672
00:28:33,200 --> 00:28:36,440
Uns vão pensar:
"O Romesh vai atuar no Hawth."
673
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
E outros: "Finalmente deportaram-no."
674
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
ROMESH RANGANATHAN EM CASA
675
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
O que achas, é demasiado?
676
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
O que achas tu, gostas?
677
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
Bem, eu pedi-o e foi afixado.
678
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
- Deves saber.
- Porque perguntas agora?
679
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
- Agora, já está ali.
- Porque perguntas?
680
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
Se é demasiado? O quê?
681
00:28:54,480 --> 00:28:57,720
Está bem. Eis o cartaz,
estou-me nas tintas para vocês.
682
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Bem, não tem erros.
683
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
- Tudo bem.
- Esqueçam.
684
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
- Já estou arrependido.
- Vá lá.
685
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
- O quê?
- Sê simpático.
686
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Mostrei-vos o cartaz.
"Porque não nos envolveste mais cedo?"
687
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
O que pensaria o jovem Romesh
de onde estás, hoje?
688
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Acho que ficaria entusiasmado.
689
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Enquanto masturbador solitário,
690
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
não acredito…
691
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
… que ele esperaria vir a ser
692
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
um comediante
com um especial na sua cidade.
693
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
Ia ficar excitado.
694
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Ia à casa de banho e batia outra.
695
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
COM SHANTHI, LEESA, DINESH, ALEX, CHARLIE
696
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Legendas: João Chaves